Serie de TV (1959-1973). Temporada 02, 34 Capitulos, Ambientado en el Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Pasaste un buen rato, ¿verdad?
00:22¡Ey!
00:23Yo te dije que Bill Degen sabe divertirse.
00:25Bill, tengo que volver a casa ahora.
00:27¡No te vayas!
00:28Espera, todavía es temprano.
00:29Quédate aquí.
00:31Vamos.
00:32No te hagas derrubar.
00:40Sí, tengo que irme ahora.
00:42He estado fuera mucho rato.
00:43No te marches así, Oli.
00:44Si quieres, yo te llevo después.
00:46No, tú conoces a papá.
00:48No me dejes tener amigos.
00:49Tengo que llegar a casa pronto.
00:51No tengas tanto miedo.
00:53Si trata de hacerte daño, dímelo.
00:56Yo lo arreglaré.
00:58¡Estate quieto!
00:59¡No sigas, Vince!
01:01¡Vince, basta!
01:03¡Déjame!
01:04¡Déjame!
01:05Oiga, Vince.
01:06Vamos, déjela.
01:09Ven acá, linda.
01:11¡Vince, basta!
01:22Está borracho.
01:23Déjela quieta.
01:29¡Ah!
01:38¡Suéltame!
01:39¡Suéltame!
01:40¡Déjenme darle una lección acá!
01:42Eso no es muy fácil.
01:43Pruébelo.
01:44Olvídalo, Dagen.
01:45Sí, Vince.
01:46No vale la pena.
01:47¡Deja esa obra, Dagen!
01:48Cuando quiera continuar, dígamelo.
01:52Espera, Oli.
01:53Oiga.
01:54Dagen, ¿qué es lo que quieres?
01:56Es un escándalo y que el alguacil te lleve preso.
01:58Ten cuidado, Vince.
01:59No te conviene estar enamorando a la hija del alguacil.
02:02¿Y qué?
02:03Sé que es arriesgado.
02:04Sin embargo, no me importa.
02:06No seas loco.
02:07Con el alguacil, Kinkaid no se juega.
02:12Ya lo sé.
02:15Veremos a ver quién gana.
02:56Está bien, sé que no es asunto mío.
03:15Solo trato de ayudarte, Dolly.
03:17No debes andar con esa clase de gente.
03:19¿Con quién debo andar, entonces?
03:20¿Con los que tú decidas que son suficientemente buenos?
03:23No quise decir eso, pero tendrás líos si sigues viendo a un hombre como Vince Dagen.
03:28Yo sabré arreglarme la zona.
03:30¿Y qué le pasa a Vince Dagen?
03:32No lo sabes, ¿verdad?
03:33Dagen es un ladrón.
03:35Tuvimos que echarlo de la ponderosa, Dolly.
03:37Pues eso no es la ponderosa.
03:39Y no debieras hablar mal de Vince tan solo por un error, Joe.
03:42Está bien, Dolly.
03:43Olvídalo.
03:44No quiero pelear contigo.
03:47Yo tampoco quiero pelear contigo.
03:52Puede que Vince sea lo que tú dices.
03:55Pero es bueno conmigo.
03:57Estoy tan sola.
03:59Nunca me dejan salir de casa.
04:02Recuerda que tu padre, como es alguacil, sabe lo dura que es la vida.
04:07Por eso es por lo que él trata de protegerte.
04:12Supongo que no se opondría a que saliera contigo, Joe.
04:21No soy bastante buena para que me vean contigo.
04:24No he dicho eso.
04:25No tenías que decirlo.
04:27Tú y yo fuimos juntos a la escuela.
04:29Los Cartwright siempre se han creído mejor que todos los demás.
04:32Dolly, eso no es cierto.
04:34¿Qué haces aquí, Joe Cartwright?
04:36Dolly, entra en casa.
04:38Me encontré a Dolly en la tienda.
04:39La acompañé hasta aquí.
04:41¿Qué hacía mi hija en la tienda?
04:43Le dije que no quiero...
04:45Vamos, ella no hizo nada malo.
04:47Tú no te metas, es mi problema.
04:50Ahora vete enseguida y no me molestes.
04:52Hace muchos años que conozco a su hija,
04:54y siempre que ella me lo permita, seguiré siendo su amigo.
04:57En esta casa se hace lo que yo digo.
04:59Te dije que entraras adentro.
05:00Señor King...
05:01Oye una cosa.
05:02Mi hija hace lo que ordeno, y yo sé lo que hago.
05:05Si vuelve a salir otra vez así, de esta forma y sin permiso,
05:09le daré una paliza.
05:11Ahora vete.
05:12Haz lo que él dice.
05:15Te veré luego, Dolly.
05:31Terminé el trabajo ya.
05:33Cosí tu pantalón como me mandaste.
05:36Me alegro, Dolly.
05:38Estuviste ocupada casi todo el día.
05:40Así fue.
05:41Claro.
05:42Por lo menos eres trabajadora, tu madre no lo era.
05:45Lo único que quería era estar de fiesta en fiesta día y noche.
05:49Por Dios, no sigas hablando.
05:51Tengo que decírtelo, Dolly.
05:53Traté de complacerle en todo, y ella me abandonó por otro hombre.
05:57Ya me lo has dicho, voy a...
05:58Me desobedeciste, Dolly.
06:00Te dije que no salieras de casa.
06:02¿Crees que puedo seguir viviendo así presa?
06:04Salí un momento a la tienda con Bill Sagan.
06:07Sí, y luego volviste con Cartwright.
06:10Eres igual que tu madre.
06:11No se conformaba con un hombre.
06:15Fue culpa tuya.
06:16Yo la comprendo ahora.
06:18Ella se fue por tus celos.
06:22Pero tú no te irás como ella.
06:26Trato de protegerte.
06:29Escúchame bien, no conoces cómo es la gente.
06:32Hay que tener cuidado.
06:34A tu madre la engañó un hombre.
06:37Y siempre tengo miedo de que también puedas marcharte de la misma forma, hija.
06:42No pensaba hacerlo.
06:44Solo fui un segundo.
06:45Con un hombre.
06:46Sí, es posible que sea verdad lo que piensas de mí.
06:49No valgo nada.
06:50Debo ser igual que mi madre.
06:52Soy mala como ella era.
06:54Gracias.
07:05Hay que arreglar el cercado, pero tiene que ser hoy.
07:08Parece que no tienes ganas de hacerlo.
07:11Oz quiere seguir las huellas de lobos que encontró ayer.
07:14¿Todavía crees que son lobos, Oz?
07:16Claro que sí.
07:17Ningún coyote deja unas huellas tan grandes como esas que vi.
07:22Bien, es posible.
07:23Tal vez pueda ser que queden lobos en los montes.
07:26Me gustaría verlos.
07:27Nunca he visto uno.
07:28Supongo que habrán bajado al valle buscando reces.
07:31Son peligrosos cuando tienen hambre.
07:33Dicen que entonces matan todo lo que encuentran delante.
07:36Eso es verdad.
07:37Los lobos son muy peligrosos, siempre.
07:40Hay quien los mata con veneno, pero...
07:42Nosotros no lo usaremos.
07:44Escucha esto.
07:45¿Por qué no voy con Adam a ver las huellas?
07:47Habla con el viejo Traeger.
07:48Dice que fue un buen cazador de lobos.
07:50Nos ayudará.
07:51Bien.
07:52Antes que nada, vamos a arreglar el cercado, ¿eh?
07:57Está el desayuno.
07:59Vaya.
08:00Ya casi es hora de cenar.
08:02¿Dormiste suficiente?
08:04No, todavía no, pero aquí estoy.
08:06¿Entonces no sería mucho pedirte que nos acompañes a arreglar el cercado?
08:10Es temprano todavía.
08:11¿Por qué quieres trabajar?
08:13Nosotros hace rato que nos levantamos.
08:15Tú llegaste tarde anoche.
08:18Acabé temprano en Placerville.
08:20Entonces fui a Mormon Flat.
08:22Tenía hambre.
08:23Vi a Kincaid.
08:24¿Y eso fue a propósito o por casualidad?
08:28Quizás ambas cosas.
08:31Es una pena lo de Dolly Kincaid.
08:33¿Ah, sí?
08:34¿Qué le ha ocurrido?
08:35A ver, ella siempre ha tenido novio.
08:38Es cierto, y cuando no lo tiene, ella sabe qué hacer para buscar uno.
08:42¿Por qué preocuparte tanto, Joe?
08:44Tú corres más ligero que Dolly.
08:50¿Qué es lo que pasa con Dolly?
08:52Anda ahora con Vince Dagan.
08:54¿Dagan?
08:56¿Ese fue el que echamos de aquí el año pasado?
08:59Sí.
09:00Me encontré con ellos en la tienda de Callahan.
09:02¿Y qué?
09:03Dagan y yo tuvimos una discusión.
09:05Llevé a Dolly a su casa.
09:06Su padre me amenazó con un rifle.
09:09¿Pero te disparó, Joe?
09:10No lo hizo porque yo me fui enseguida.
09:13¿Qué le has hecho?
09:14Hace años que conoces a Dolly.
09:16Es un viejo muy terco, papá.
09:18Yo no tenía interés en ella, pero ahora sí.
09:21No busques más problemas, Joe.
09:24Recuerda que la mujer de Kinkett lo abandonó por otro.
09:27Deja que él se calme.
09:28Lo sé, pero no creo que hace bien.
09:31Mantiene a su hija presa porque él desconfía del mundo entero.
09:34No dije que apruebo eso, pero no vas a resolver la situación de Dolly peleando con su padre.
09:41Tienes razón, como siempre.
09:44Joe, es mejor que también vayas con Ada, mijo.
09:48Ellos quieren cazar a unos lobos que se cree están en las montañas.
09:53¿Qué intentas, papá?
09:54¿Hacerme olvidar a Dolly Kinkett?
09:57Sería muy conveniente por ahora.
10:08Vin.
10:09Vin.
10:12¿A quién esperas, a Joe Cartwright?
10:15Estabas borracho ayer y quisiste pelear.
10:19Por eso me fui.
10:20No podía permitir que siguieras así.
10:22Comprendo que tuvieras que marcharte.
10:24Fue culpa mía.
10:26Quiero que me perdones.
10:28¿Perdonarte?
10:30Sí, vine a eso.
10:33Anoche no dormí pensando en lo que pasó.
10:37No sé decir cosas bonitas.
10:40Cuando te fuiste yo me di cuenta de que tú eres la única chica que me interesa.
10:51Esperé ahora un rato.
10:53Y cuando tu padre salió, yo sé que él no permite que tus amigos te visiten.
10:58No sabes cómo es.
11:00Él me tiene presa aquí y ya no lo soporto.
11:03Lo sé.
11:05Y quiero que te marches conmigo.
11:07Te voy a llevar lejos.
11:11Creo que tú también me quieres.
11:14Sé que los dos vamos a ser muy felices.
11:17Te quiero, tú lo sabes, Vin.
11:20Yo no pensé que me querías también.
11:23Ahora lo sabes, Dolly.
11:25Todo está listo, será mañana.
11:27¿Entiendes?
11:28Es probable que sea al amanecer.
11:31¿De acuerdo, no?
11:32Cuenta conmigo, Vin.
11:33Voy a estar lista temprano.
11:40Tal vez mi padre no...
11:41Vin, no sé si me atrevas, Edwin.
11:44¿Por qué no, Dolly?
11:45Y papá, Vin.
11:47Le voy a hablar con sus amigos.
11:48Él estará muy ocupado mañana.
11:51Ahora no te preocupes.
11:53Yo lo arreglo todo.
11:56Quiero que sepas que cuidaré de ti siempre, Dolly.
12:00Sí, lo haré.
12:03Oh, Vin, aún no creo que nos vamos.
12:06Seré libre, al fin lo seré.
12:20Miren esto.
12:22Son las mismas huellas que vimos antes.
12:24Y son muy grandes para ser de coyotes.
12:27Parece que son muchos, ¿eh?
12:28Sí.
12:30¿Qué crees, Hoss?
12:32Creo que han arrastrado algo grande por aquí.
12:35Sí, no hay duda.
12:36Sigamos.
12:37Miren.
13:01Le partieron en dos la pata derecha.
13:04Y entre todos la arrastraron hasta aquí.
13:07No, no fue así.
13:09El lobo agarró la pata de la res con los dientes y ella arrastró al lobo.
13:13Sí, parece que no sintieron llegar.
13:15No se comieron la carne.
13:17Pues ahora será mucho peor.
13:19Ellos matarán a otra res para calmar su hambre.
13:22¿Qué debemos hacer ahora?
13:24Es mejor que vaya a avisarle a papá.
13:26Vayan ustedes a ver a Trager.
13:28Pregúntenle si quiere ayudarnos.
13:30Buena idea.
13:31Bien, Oz y yo estaremos en casa de Trager entonces.
13:34De acuerdo.
13:35Tengan cuidado con esos lobos.
13:37Nos veremos dentro de poco.
13:38Adiós.
13:48Pensé que no vendrías, Vin.
13:50Tonta, te dije que estaría aquí.
13:52No sabes cuánto he esperado este día.
13:56¿Escapaste sin que te vieran?
13:58Claro, tuve suerte.
14:00Robaron en el banco anoche.
14:02De modo que papá salió con sus hombres.
14:05Qué suerte.
14:07¿Te fijaste hacia dónde fueron ellos?
14:10Hacia Fells Cross.
14:12¿Y por qué?
14:14Debemos evitar que tu padre nos vea.
14:18Vamos.
14:20Hay que seguir.
14:24No quiero regresar a Mormont Flats nunca en la vida.
14:30¿Qué pasa?
14:33¿Qué pasa?
14:35¿Qué pasa?
14:42¿Qué pasará que Deigen no llega?
14:44Ya sabes lo que pasa.
14:45La chica.
14:46Sí, no debió mezclar la chica en esto.
14:48Todo salió perfecto anoche.
14:50Había más dinero del que creíamos, ¿eh?
14:52Pero eso no es suficiente para Vin.
14:54Él quiere el dinero y también la chica.
14:56Ya me estoy cansando de sus locuras.
14:58Si esa chica me estorba...
14:59Vamos, cálmate, Rowdy. Después de todo es muy gracioso, robamos en el banco y Dean se lleva a la hija de las Basiles, es muy gracioso.
15:06Yo no le veo la gracia, Pogue. Si no viene pronto, no pienso esperarlo más.
15:11¿Te va sin el dinero, Clegg? Dean sabe lo que hace. Por eso tiene el dinero en sus alforjas.
15:30¿Y bien? ¿Qué? Supongo que no los habrán encontrado.
15:36Hemos estado buscando, pero no hay ni rastro de ellos.
15:39Usted va demasiado a prisa, Kincaid. Hacemos lo que podemos.
15:43No es bastante aún, es muy poco. Todavía estamos a tiempo.
15:48Es muy probable que los bandidos no hayan podido llegar muy lejos.
15:52Vuelvan atrás y sigan buscando.
15:55Yo voy a las montañas ahora.
15:57¿Va a ir solo?
15:58Es mejor, así tardaré menos. Si ven algo, no olviden la señal, que yo iré enseguida al oírla.
16:10Vámonos, ya oyeron lo que dijo Kincaid.
16:14¡Cuidado!
16:15¿Qué pasa?
16:17Ahí están. ¡Que no te vean! ¡Escóndete, Dolly!
16:32¿No dijiste que iban hacia acá?
16:34No, no lo dije.
16:36¿Qué?
16:38¿No dijiste que iban hacia Fells Crossing?
16:40Los vi salir hacia allá. ¿Está mi padre con ellos?
16:43Creo que no.
16:47O quizá él va adelante.
16:50¿Cuántos hombres viste tú?
16:51No lo sé, ¿va mi padre con ellos?
16:53Olvídate de tu padre ya.
16:54Vince, no dejes que él me encuentre. Dijiste que me cuidarías.
16:58Y lo haré, linda.
17:00Vince, ¿qué vas a hacer?
17:02Dices que tengo que cuidarte, ¿no?
17:04Eso es lo que voy a hacer.
17:35¡Qué suerte!
17:36¿No nos vieron?
17:38Vamos, salgamos de aquí.
17:43Sabía que todo saldría mal.
17:45A Dagan nada más se le ocurre mezclar a una mujer en esto.
17:48Es que no se trata de una mujer cualquiera, ¿verdad?
17:51¿De qué vale el dinero que robamos en Mormon Flats
17:54si por culpa de Dagan vamos a ir todos a la horca?
17:57¿Por qué no se dividió el dinero?
17:59Así podríamos hacer un trato.
18:01Creo que estás equivocado, Robey.
18:03Solo tendrás mucho menos oportunidad.
18:05Sabes bien que es casi imposible.
18:07Mientras estemos todos juntos, será más fácil para el grupo poder huir.
18:11Dagan tiene razón en eso.
18:21Ahí están los dos.
18:23Les dije que vendrían.
18:25¿Es tarde, Dagan?
18:27Vince, ¿qué hacen ellos aquí?
18:29Pues nada.
18:30Tú conoces a Clegg, Robey y Pogue.
18:32Te los presenté el otro día.
18:34Son amigos míos y van a acompañarnos en el camino.
18:37No te importa, ¿verdad, Dolly?
18:39No.
18:40Creí que íbamos a ir tú y yo solos.
18:42¿Por qué tardaste tanto?
18:44¿No te has enterado?
18:45Robaron el banco en Mormon Flats anoche.
18:47El alguacil y sus acompañantes.
18:49¿Qué?
18:50¿Qué?
18:51¿Qué?
18:52Robaron el banco en Mormon Flats anoche.
18:54El alguacil y sus acompañantes andan cerca buscando a los ladrones.
18:58No te vieron, ¿verdad?
18:59No, claro que no.
19:01Dolly no quería que la vieran.
19:04No tiene ningún empeño en que su padre la encuentre.
19:06Sí, estoy seguro de que los ladrones que robaron el banco tampoco se dejarán ver.
19:11No es gracioso.
19:13Mataron a uno.
19:15Ella tiene razón, Pogue.
19:17Oh, perdóneme.
19:19Eso no es asunto nuestro, Dolly.
19:21Lo importante es que tu padre no nos alcance.
19:24¡Vámonos!
19:52No podemos seguir aquí.
19:54Nos van a rodear.
19:56Hay que salir del cañón.
19:58¡Vamos a las montañas!
20:22Oiga, Trager.
20:25¿Dónde está Trager?
20:26Soy Hoss Carwright.
20:28No tiene que gritar tanto, ya le oí.
20:31Estoy en el granero.
20:33Hola, Trager.
20:51Hace mucho tiempo que no les veía.
20:53¿Qué les trae por aquí, muchachos?
20:55Hemos encontrado huellas de lobos en el cañón de seda.
20:58¿Lobos?
21:00Sí.
21:02Hay que hacer algo antes de que maten otra vez.
21:05Adam nos dijo que usted nos ayudaría.
21:07Ya sabemos que usted cazaba a esos animales.
21:09¿Podemos contar con usted?
21:11Tal vez sí me pagan.
21:13Les costará 10 dólares.
21:15¿Están conformes?
21:17De acuerdo, Trager.
21:18Entonces nos quedaremos aquí con usted.
21:20Sí, pueden quedarse, pero tendrán que pagar.
21:23Oigan.
21:25¿No se encontraron con el alguacil en todo el camino?
21:28¿Con quien qué?
21:29No, ¿por qué?
21:30¿Tampoco saben la noticia?
21:32Hubo un robo en el pueblo de Mormont Flats anoche.
21:35¿Robaron el banco?
21:37¿Eso dijo Kinky?
21:38Lo sé por él mismo.
21:40¿Un robo en Mormont Flats?
21:42Eso sí es noticia.
21:43Oh, claro que sí, pero hay algo que nos interesa más a nosotros.
21:47¿Quién sabe cuántas veces han matado a esos lobos ya?
21:50Hay que cazarlos pronto.
21:52Sí, tienes razón.
21:53Vámonos ya, ¿eh?
21:54Un momento, Joe, un momento.
21:57No voy a ir caminando.
21:59Tengo que ensillar mi caballo.
22:02Oigan, viene alguien.
22:03Debe ser el resto del grupo que busca a los ladrones.
22:06Ve y ayuda a Trager, Ross.
22:08Bien.
22:17Trager, ¿qué haces aquí?
22:19Nada.
22:21Dolly.
22:27Vince, ¿qué ocurre?
22:29Ocúpate de ella.
22:32Fleck y Puck, apúntenle.
22:36Suelta ese juguete.
22:42¿Qué le pasa, Deigan?
22:43¿No puede arreglarlo solo?
22:49Vamos, suelten sus revolveres.
22:53Ahora sí, esto va a estar muy divertido.
22:58Joe, ¿qué es lo que ocurre?
23:01Si aún quiere pelear, suelta el revólver y empecemos.
23:09Vince, ¿por qué haces esto?
23:10¿Qué le pasa?
23:11Llévesela.
23:12Puck, llévala a la casa y que no salga.
23:14Vamos.
23:16Vamos, Deigan, ¿quiere pelear?
23:18Siga molestándome y le daré un asesino.
23:21Siga molestándome y le daré una lección.
23:24Después me encargaré de arreglar cuentas.
23:29Usted, ¿qué hace aquí?
23:32Siempre he vivido aquí.
23:34Ellos me vinieron a buscar para que fuésemos juntos a matar unos lobos.
23:39Tendrá usted comida aquí, ¿verdad?
23:41Sí.
23:42Deigan, ¿no pensarás quedarte en este sitio?
23:44¿Se te ocurre otra cosa?
23:45Al fin comprendo, Deigan.
23:47Está huyendo y ya sé por qué.
23:49¿Quién más hay aquí?
23:51Nadie más, solo nosotros.
23:52No tengo muchas visitas.
23:54Así me gusta.
23:57Ahora entren en la casa.
24:19Lo mataste.
24:36Tuve que hacerlo.
24:38Le hubiera avisado a tu padre, ¿me entiendes?
24:44Lleven a los Cartwright a la casa.
24:48Yo me quedo de ahí.
25:18¿Cuánto estaremos aquí?
25:40Hasta que yo diga.
25:41¿Ah, sí?
25:42¿Ya no sabes qué hacer?
25:44Si a esos hombres que vimos en el cañón se les ocurre venir aquí, ¿qué harás?
25:48Cuando eso ocurra, entonces decidiré.
25:50Es como jugar al póker.
25:52No sé lo que haré de antemano.
25:54¿Entiendes?
25:55Lleva a los caballos al granero y trae leña para hacer fuego.
26:00Hace frío.
26:06¿Está huyendo de la justicia, Deigan?
26:08Y si fuera así.
26:10Usted conoce a Kincaid.
26:12Dolly se ha fugado conmigo y no quiero que nos encuentre.
26:15Entiendo.
26:17Pero creo que eso no es todo.
26:20Oí que robaron en un banco.
26:23¿De qué habla, Vince?
26:25De nada, no le hagas caso.
26:26¿Qué hay en las alforjas, Deigan?
26:28Veo que no quiere separarse de ellas.
26:33¿Ustedes fueron, Vince?
26:34¿Robaron el banco?
26:35Sí, Dolly, fuimos nosotros.
26:37¿Por qué?
26:39Por dinero, Dolly.
26:40¿O crees que el dinero no hace falta?
26:43Dolly.
26:45Escucha, lo hice por ti.
26:48Quería darte todas las cosas lindas que te mereces.
26:52Oh, Vince, y tenían que matar.
26:54Ese hombre sacó su revólver y...
26:57¿Y cómo amenazó a Deigan?
27:04Creo que esta vez las cosas no saldrán como quiere.
27:07¿Qué no?
27:09Tengo mucho dinero y Dolly se va conmigo.
27:12Cuidado, Cartwright, porque Pogue disparará en cuanto yo se lo ordene.
27:20Él tiene razón, señor Cartwright.
27:24Le mataré, Deigan.
27:27No se descuide porque lo haré yo mismo.
27:30Se lo aseguro.
27:32Oh, no te preocupes, Hoss.
27:35Irá a la cárcel.
27:37Ya pronto vendrá el alguacil con todos los otros.
27:40¿Cree que Vince no sabrá qué hacer?
27:42¿Por qué cree que trajo a la chica?
27:43Está bien, Pogue, cállate.
27:46Me gustaría saber por qué lo hizo.
27:49¿Por qué trajo a la chica?
27:51Eso lo sabe cualquiera.
27:53Si el alguacil viene por aquí a molestarnos, tendrá que irse porque si no su hija morirá.
27:57¿No es cierto, Vince?
27:59Te dije que te callaras, ¿verdad?
28:06Oye, Vince, no vuelvas a hacer eso.
28:09No lo hagas otra vez, ¿oíste?
28:36Te compraré todo cuanto quieras.
28:50Solo tienes que pedirlo.
28:59Esto se va a arreglar.
29:03Te lo aseguro, Dolly.
29:07¿Tú me crees, querida?
29:31Ustedes buscan a unos lobos, ¿no?
29:33Así es.
29:35También el alguacil los busca a ustedes.
29:39Verá cómo los encuentra.
29:46Ahora escúchenme.
29:48Si viene alguien, digan que les ayudamos en lo de los lobos, ¿entienden?
29:55No lo van a creer, Dagen.
29:57Le conocen a usted.
29:59Eso me encargo yo.
30:01Y cuando nos vayamos, ustedes tendrán que venir con nosotros, Cartwright.
30:06Será mucho mejor que los dos obedezcan lo que les ordeno.
30:25¿Ya comieron los caballos?
30:26Sí.
30:27¿Dónde está la chica?
30:29No es asunto tuyo.
30:31Tenga cuidado, Dagen.
30:32Le van a quitar la novia.
30:37Cállate, Joe.
30:39No temas, Oz.
30:40Nos necesitan.
30:42No te has dado cuenta.
30:43Cállese ya, Cartwright.
30:44No le hagas caso.
30:45Puede que el alguacil regresara al pueblo con sus hombres.
30:48No quiero arriesgarme.
30:51Será mejor que enterremos a ese hombre, entonces.
30:54¿No te parece, Dagen?
31:00Sí.
31:02Tienes razón.
31:03Acabar una tumba.
31:04Levantate.
31:06Estás nervioso, Dagen.
31:08No sabes lo que haces.
31:09¿Qué es lo que te pasa?
31:10¿Estás preocupado?
31:16Dolly.
31:18Tengo que salir.
31:21Vamos a enterrar a Traeger.
31:24No querrás que lo dejemos así, ¿verdad?
31:30En el granero hay palas.
31:31Clegg, vigílalo.
31:34Oz, venga conmigo.
31:36Levántese.
31:47Roby, Pogue.
31:56Dolly.
31:59Ya sabes que no se vaya a escapar.
32:16No me sigas mirando.
32:32Le gusta la chica, ¿verdad?
33:01Si no hace lo que le mando, su hermanito morirá.
33:11Las pagará, Dagen.
33:13Tarde o temprano las va a pagar.
33:15Vamos, empiece.
33:17Deseprisa.
33:18¿Y tú no vas a ayudar?
33:20Alguien tiene que vigilarlo.
33:24Además, no te olvides de que yo soy el jefe.
33:42No siga pensando en ella.
33:44No quiere cuentas con usted.
33:49No podrán gastar ese dinero, Clegg.
33:50Los reconocerán.
33:53Nadie los puede identificar aquí.
33:56Yo sí.
33:59Eso no será posible si lo matamos.
34:10Ya verá.
34:11Me voy a emborrachar todos los días mientras pueda.
34:16Comeré hasta más no poder.
34:29Eso es lo que hay que hacer.
34:32Oiga, ¿a cuántos mató usted, Clegg?
34:40Le diré, no lo sé en estos momentos.
34:44Sacaré la cuenta.
34:46Uno, dos...
35:05¡Quieto!
35:11No escaparás.
35:14Estás loca.
35:15¿Por qué huyes con Dagen?
35:17Él no es hombre para ti.
35:21Dame eso, Dolly, anda.
35:23¿Quieres huir con Hoss?
35:25¿No es así?
35:26Quiero salvar a mi hermano y también salvarte a ti.
35:30No es verdad.
35:31Nadie me ha querido ayudar en la vida, excepto Vince.
35:35¿Excepto Vince?
35:37¿Crees que Vince robó el banco por ti?
35:39Lo más probable es que el día que se canse de ti, te eche a un lado.
35:43No es cierto.
35:44Sí, lo es.
35:46Nunca te preocupaste por mí.
35:49No voy a desperdiciar esta ocasión.
35:51No tendré otra así.
35:53Al menos con Vince seré muy feliz en otro sitio.
35:56Tú sabes que no es cierto, no es verdad.
36:00Te hablo en serio, Joe.
36:02Si das un paso más, disparo.
36:08Sí, Dolly, sé que lo harás.
36:10No quiero volver a mi casa nunca.
36:12No podría soportar a mi padre.
36:18Joe trató de huir.
36:20Lo detuve.
36:24Ahí tiene.
36:26Ahora le daré su merecido.
36:29Dagen, está demostrando que es un cobarde.
36:32¿Por qué no peleas sin un revólver en la mano?
36:38Lo haré cuando yo quiera.
36:40¡Siéntense!
36:47Bien hecho, Dolly.
36:49Gracias.
37:05Hemos estado sin descansar toda la noche.
37:08Es inútil seguir.
37:10Recuerda que el Alguacil tampoco ha descansado nada.
37:13Tinker es un hombre de hierro.
37:16No se dará por vencido hasta que los capture.
37:18Tenemos que ayudarlo.
37:20John y yo vamos a ir a casa del viejo Traeger.
37:23Puede que él haya visto algo.
37:25Ustedes sigan buscando por aquel cañón.
37:40Vince, despiertan.
37:42Hay dos hombres afuera.
37:49¡Robbie!
37:52¡Clegg!
37:53Levántense.
37:54Nos han encontrado.
37:56Y ahora, Vince, ¿qué harás tú que eres tan listo?
37:58Te dije que ya sabría cómo solucionarlo.
38:01Pues ya sé qué hacer.
38:02Entonces acaba de decirlo de una vez, Vince.
38:05Yo me quedo aquí dentro.
38:06Pero ¿y nosotros?
38:07A ustedes no los conocen.
38:09Así es que saldrán a recibirlos.
38:12No voy a hablar con ellos, Dave.
38:14No hace falta, Robbie.
38:16Oscar Trite hablará por ustedes.
38:18Él los empleó para cazar lobos.
38:21Recuérdelo, Os.
38:23¿No lo olvidaré?
38:25Más vale.
38:27Porque estaré apuntando con el revólver a la cabeza de Joe.
38:30Y si algo va mal, su hermano morirá.
38:33¿Están dando?
38:35Haré lo que dice Dave.
38:37De prisa.
38:46Os, ¿qué haces aquí tan lejos?
38:50Encontramos unas huellas de lobos.
38:53Y vine con Joe a pedirle ayuda al viejo Traeger.
38:56Traeger es un experto cazando lobos.
38:59¿Está él ahí?
39:01No, él salió de aquí temprano.
39:03Ya volverá.
39:07Esos tres son forasteros, amigos tuyos, Os.
39:12Van a ayudarme en la cacería.
39:15Los alquilé ayer.
39:17Oh, ¿y el alguacil estuvo por aquí?
39:20No, yo no lo he visto.
39:23Pero Traeger dijo que lo vio ayer.
39:26Y que le contó que le robaron en el banco.
39:30No hemos dormido nada.
39:31Ya conoce a Kincaid.
39:34Sí.
39:36Yo sé bien cómo es Kincaid.
39:39Ya verá cómo capturará a esos bandidos.
39:43Y muy pronto.
39:45Bien, vamos a estar cerca.
39:47Si te enteras de algo, avísanos, Os.
39:49Adiós.
39:50Buena suerte.
39:51Igualmente.
40:05¿Qué tal resultó?
40:07Carbride es muy buen actor.
40:09Lo hizo muy bien.
40:10¿Oíste lo que dijeron?
40:12Estarán cerca de aquí.
40:13Van a seguir buscando.
40:15¿Qué haremos para poder salir de aquí?
40:17Eso no les va a ser difícil ahora.
40:19Clegg, Polk y Rowby pueden irse cuando gusten.
40:27No lo comprendo.
40:28Es muy fácil, Rowby.
40:31A ustedes los suponen empleados nuestros.
40:34De modo que se pueden marchar ahora mismo.
40:37Todo resultará bien.
40:38Tienes razón.
40:40Es verdad lo que dice.
40:42Yo me puedo ir cuando guste.
40:44Y eso mismo haré ahora.
40:45Nadie se va a marchar.
40:46Yo mando aquí.
40:47Si te seguimos, acabaremos todos en la horca.
40:50Y si no se van muy pronto, será peor.
40:53Kincaid va a venir.
40:55A él no van a engañarlo como a los demás.
40:58Tengo miedo.
40:59¿Qué vas a hacer?
41:00Dolly, tú no debes tener miedo.
41:02Tienes quien te proteja.
41:04Ya sabes que Vince Dagen te cuidará.
41:07¡Ya basta, Joe!
42:00Quiero salir de aquí.
42:11Ya no me interesa el dinero con tal de poder escapar.
42:14Pues yo quiero mi parte.
42:16Dagen, dame lo mío.
42:18Escuchen, tengan calma.
42:21Todos tendrán lo suyo.
42:23¿Y saben cuándo se lo darán?
42:25Cuando estén colgando de un árbol.
42:29¿Te acuerdas de aquel gran roble que hay en Willowbeet?
42:33¿Será lo suficientemente grande para ahorcar a tres de una vez, Joe?
42:37Creo que sí.
42:38Y sobrará sitio para Dagen.
42:40¡Ya basta, no puedo aguantarlo!
42:42Tú sabes que terminarán así, Dolly.
42:44Ya me cansé de oírlo, Cartwright.
42:53Polk, mátalos.
42:59Hágalo, Polk.
43:01Tan pronto dispare, los vendrán a buscar.
43:04Oirán los disparos.
43:06Sobre todo Kinky, que tiene oídos como los de un lobo.
43:10Eso dicen.
43:12¿Es verdad, Dolly?
43:13¿Tú lo conoces mejor que nosotros?
43:15¡Oh, basta! ¡Oh, no puedo soportarlo!
43:17¡Que se callen!
43:22¡Éjalo!
43:24¡Lo haré yo!
43:25Usted no lo hará tampoco, Dagen.
43:28Si quieren salvarse, no nos pueden matar.
43:33No sirves para nada, Dagen.
43:35¿En qué lío los metiste?
43:41Será mejor que me marche.
43:43Yo también me voy.
43:45Ahora mismo.
43:48Ninguno de los dos se va.
43:51Tus amigos son muy simpáticos, Dolly.
43:53¿No te parece?
43:54Joe Cartwright, tú lo sabes todo.
43:56Nunca fallas, ¿eh?
43:57Pues no me importa lo que digas.
43:59Me quedo con Dean.
44:01Escuchen lo que voy a decir.
44:02¡Suelten las armas!
44:04¡Quietos!
44:07Son cuatro, falta uno.
44:09Kinky, cuidado.
44:13¡Siéntense!
44:14Ya es hora de darles su merecido.
44:45¡Quietos, quietos!
44:46¡Es suficiente!
44:47¡Hay que salir de aquí lo más pronto posible!
44:52Vamos, Dolly, tenemos que irnos.
44:54Pero ¿y mi padre?
44:55¿Por qué te preocupas por él ahora?
44:57No podemos abandonarlo.
44:59¿Eso es lo que querías?
45:01¡Vamos, pronto!
45:05Clegg.
45:08¡Ayuda a Polk!
45:10Robbie, tú te encargas de los Cartwright.
45:13Bien.
45:17¡Levántate!
45:21¿Vienes con nosotros?
45:23Claro que irá, Deegan.
45:25Será muy feliz con un hombre como usted.
45:28Vamos, Dolly.
45:29Tu padre tenía razón.
45:32Tú no eres buena, Dolly.
45:38Es cierto, Joe.
45:39Ya lo sé.
45:40No valgo nada para ti.
45:42Y no me importa.
45:48¡Deseennos suerte!
45:51¡Deseennos suerte!
45:54¡Deseennos suerte!
45:57¡Deseennos suerte!
46:00¡Deseennos suerte!
46:13¡Polk!
46:16Yo no he hecho nada.
46:23¿Papá?
46:33Pronto estará bien, King Kate.
46:34Todo se arreglará.
46:37¿Se llevaron el dinero, Ben?
46:40No temas.
46:41Se recobró todo lo que robaron.
46:43Y no se preocupe por los ladrones.
46:46Los encerramos en la cárcel heridos.
46:49Allí estarán bien.
46:52Supongo que querrá usted ver a Dolly.
46:58Ha estado muy preocupada desde que usted fue herido.
47:01Y lo ha cuidado.
47:03¿Huir con un hombre como ese, Deegan?
47:09¿Por qué lo haría, Ben?
47:12Tal vez fue que ella creyó que usted no la quería.
47:16¿Cree que lo único que pensé fue en capturar a los bandidos, eh?
47:23No fue así de veras.
47:28Ben, usted no tiene idea de lo que es una hija.
47:34No, no lo sé.
47:37Pero no olvide que también tengo tres hijos.
47:41Créame que a veces les debemos demostrar mucho cariño.
47:47Sí, mucho, King Kate.
47:52Sí.
48:02Tu padre quiere verte.
48:05Dolly, ten paciencia con él.
48:09Te quiere mucho.
48:18Bien, ¿y usted, jovencito?
48:21Cuando quiera ver a Dolly King Kate,
48:24pídale permiso a su padre.
48:27Creo que te lo dará.
48:29Y no esperes mucho porque después de ver lo bonita que está,
48:32puede que Joe venga a pedir permiso.
48:34Oigan un momento.
48:36¿No creen que para líos de palas nos basta con los de Joe?
48:39Papá, ¿qué vas a hacer con esta familia?
48:42No lo sé, Joe.