TV
Category
📺
TVTranscripción
00:00Capitán Quisiera hablarle
00:02Sobre qué?
00:04El comando que una vez llevaba la flota
00:06pierde la batalla
00:08y la completa desarmada
00:10y los soldados
00:12perdieron la batalla
00:14y los soldados
00:16perdieron la batalla
00:18y los soldados
00:20perdieron la batalla
00:22y los soldados
00:24perdieron la batalla
00:26y los soldados
00:28¿Sobre qué?
00:29De Spock. No ha notado algo extraño en él.
00:32¿Nada en particular? ¿Por qué?
00:34Bueno, no es nada que se pueda afirmar sin examinarlo,
00:37pero me ha parecido muy inquieto,
00:39y si no fuera porque es vulcano, yo opinaría que está nervioso.
00:43Tampoco ha querido tomar alimento alguno
00:46durante los últimos tres días.
00:48Bueno, se diría que el señor Spock
00:50está en una de sus fases contemplativas.
00:54Señorita Chappell.
00:55¿Doctor McCoy?
00:57¿Capitán?
01:00¿Qué es eso?
01:03Oh, es una sopa al estilo de vulcano.
01:05Apuesto a que fue hecha por usted para complacerlo.
01:08Bueno, el señor Spock no ha querido comer nada en estos días,
01:12y yo quisiera animarlo.
01:14Está bien. Puede llevársela.
01:26Bueno, estoy muy ocupado.
01:27Jim, cuando le sugerí al señor Spock
01:29que era tiempo de que se sometiera a un examen,
01:32su frío y lógico primer oficial se volvió hacia mí y dijo...
01:35Si no deja usted de mezclarse en mis asuntos personales, doctor,
01:39le aseguro que le romperé el cuello.
01:41¿Spock dijo eso?
01:43¿Qué es esto?
01:46¿Me estás pillando?
01:48Cuando necesite algo de usted, se lo pediré.
01:51Capitán, solicito permiso para ausentarme.
01:54Quiero ir a mi planeta.
01:56Siguiendo nuestro curso, podríamos desviarnos a Vulcano
01:59perdiendo solamente 2.8 días luz.
02:01Spock, ¿a qué se debe esa petición?
02:03Hice una petición, capitán.
02:05Y solo espero una respuesta de su parte, sí o no.
02:21La conquista del espacio.
02:23El gran reto.
02:25Estos son los viajes de la nave Enterprise.
02:28Misión durante los próximos cinco años,
02:31explorar nuevos mundos.
02:33Descubrir la vida y las civilizaciones
02:36que existan en el espacio extraterrestre.
02:39Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
02:43La conquista del espacio.
02:45El gran reto.
02:47Estos son los viajes de la nave Enterprise.
02:50El viaje a las estrellas.
02:52Hoy presentamos tiempo de emociones.
03:03Bien, Spock, hable.
03:05Es indigno de parte de una mujer
03:07portarse como una sirviente para con el hombre que no es suyo.
03:11Yo no pedí...
03:12Hablemos del permiso que usted ha solicitado.
03:15Hice una solicitud, capitán.
03:17¿La considera usted o no?
03:19Durante todos estos años que ha estado de servicio conmigo,
03:22jamás ha solicitado un permiso.
03:24Es más, nos ha rechazado. ¿Por qué ahora?
03:27Capitán, tengo acumulados varios periodos de vacaciones y...
03:31De acuerdo, pero el asunto no es ese.
03:38Si tiene algún problema o un conflicto en su familia...
03:41No.
03:42No es nada de eso, capitán.
03:44Entonces, ya que pronto estaremos en alto riesgo,
03:48y dado que ahí las condiciones de descanso son excelentes...
03:51¡No!
03:57Capitán, me gustaría que me llevara Vulcano.
04:11Spock, hable con sinceridad.
04:15¿Qué le pasa?
04:17Necesito descanso.
04:21Le suplico que acepte esta explicación.
04:32Puente, Timonel.
04:34Sí, capitán.
04:37Ponga curso a Vulcano. Velocidad grado 4.
04:40Sí, señor.
04:47Gracias, capitán.
04:51Parece que nos equivocamos ahora.
04:53Resulta que los vulcanos no son indestructibles.
05:00No.
05:04Somos...
05:09Destructibles.
05:17Bitácora de vuelo. Fecha espacial 3372.7.
05:21En curso a Altair VI vía Vulcano.
05:23El primer oficial Spock parece estar bajo una gran tensión...
05:26y ha solicitado un permiso que se le ha concedido.
05:29Capitán, hay un mensaje en el canal de la flota.
05:33Es urgente, muy urgente.
05:35Pónganlo en la bocina, teniente.
05:39Mensaje completado en la bocina.
05:41Al capitán de la nave Surprise de parte del sector 9 de la flota...
05:45las ceremonias de inauguración en Altair VI...
05:47se han adelantado siete días solares.
05:51Altere su plan de vuelo para llegar a tiempo.
05:54Almirante Comack, comandante de la flota, responda.
05:59Avise que recibimos su mensaje.
06:01Sí, señor.
06:02Señor Chacón, calcule el nuevo curso...
06:04y la velocidad necesaria para cumplir la orden.
06:06Tendremos que hacer el viaje directo y usar...
06:09velocidad grado 6.
06:11No nos queda tiempo para ir a Vulcano.
06:14Diríjase a Altair VI.
06:17No tiene suerte, señor Spock.
06:19O, como dijo Fennigal en sus leyes...
06:21esta nave puede llegar a cualquier puerto menos al mío.
06:24El nuevo presidente de Altair VI...
06:26quiere tomar posesión una semana antes y debemos estar ahí.
06:31De todos modos, se le concederá el permiso al terminar esto.
06:36Comprendo lo que ocurre, capitán.
06:44PUENTA A NAVEGACIÓN
07:00Puente a navegación.
07:01Navegación, Chekov aquí.
07:03Señor Chekov, ¿sería muy grande nuestro retraso...
07:06si aumentando la velocidad al máximo...
07:08desviéramos nuestro rumbo a Vulcano para pasar a dejar al señor Spock?
07:12No lo entiendo, capitán.
07:13¿Llegaríamos con mucho retraso si vamos antes a Vulcano?
07:16Estamos en curso a Vulcano, capitán.
07:18Como el señor Spock lo ordenó.
07:22Gracias, señor Chekov. Es todo.
07:29Señor Spock.
07:35Venga conmigo.
07:42PUENTA A NAVEGACIÓN
07:50Cubierta 5.
07:54Alteró el curso hacia Vulcano, señor Spock. ¿Por qué?
07:57Alteré el curso.
08:01¿Lo niega?
08:02No.
08:03No tengo por qué negarlo, capitán.
08:07Efectivamente, lo hice.
08:09¿Por qué lo hizo?
08:11Capitán, acepto lo que usted dice.
08:14Lo ordené, pero no sé por qué...
08:16y tampoco puedo recordar haberlo hecho.
08:21Capitán, enciérreme.
08:23No tengo deseos de ser visto.
08:25Además, no podría...
08:27ningún Vulcano podría explicar lo que me pasa.
08:31Yo quiero ayudarlo, Spock.
08:33No me haga más preguntas. No voy a contestarlas.
08:36Le ordeno que se presente a la enfermería.
08:38¿Con McCoy?
08:40McCoy lo espera para examinarlo.
09:06Oh, pase, Spock. Estaba esperándolo.
09:13Mis órdenes son presentarme en la enfermería, doctor.
09:17Y cumplo con ellas.
09:19Pero ahora voy a mi camarote.
09:21Mis órdenes también son precisas.
09:23He de examinarlo.
09:24¿Qué?
09:25¿Qué?
09:26¿Qué?
09:27¿Qué?
09:28¿Qué?
09:29¿Qué?
09:30¿Qué?
09:31¿Qué?
09:32¿Qué?
09:33¿Qué?
09:34¿Qué?
09:35Voy a examinarlo.
09:36Si es que no está enterado, yo debo responder ante el mismo oficial que usted.
09:45Vamos, Spock.
09:47Acepte usted la lógica de la situación.
09:55Examíneme.
09:56Aunque no va a servirle de nada.
10:05¿Qué opinas de esto, Chekov?
10:07Íbamos hacia Vulcano.
10:09Y luego hacia Altaïr.
10:11Y luego a Vulcano otra vez.
10:13Y ahora vamos hacia Altaïr.
10:16Que estos cambios me volverán loco.
10:21Jim, tiene que llevar a Spock a Vulcano.
10:23Lo haré, lo haré, en cuanto termine esta misión.
10:25No, debe ser ahora mismo.
10:27Si no llega a Vulcano en una semana.
10:29En ocho días, cuando más.
10:31Morirá.
10:33Es cierto, Jim.
10:44¿Por qué?
10:47¿Por qué tiene que morir?
10:48¿Por qué tiene que ser en ocho días?
10:50¿Por qué?
10:52No lo sé.
10:56Debía saberlo.
10:57Usted es el doctor, ¿o no?
10:59Hay una gran descompensación en las funciones de su cuerpo.
11:03¿Cómo se descompensarían los nuestros si estuviéramos
11:05recibiendo adrenalina en demasía y en forma ininterrumpida?
11:09No puedo investigarlo con mis instrumentos.
11:11Y Spock se niega a decirme lo que es.
11:13Pero si no se evita de algún modo
11:15las presiones físicas y emocionales,
11:17acabarán con él.
11:19¿Está usted convencido de que él sabe lo que es?
11:22Sí, señor.
11:24Y le aseguro que nada podrá hacer que nos comunique lo que pasa.
11:29Es inútil preguntarle, Jim.
11:30No habla nada.
11:39¿Qué pasa?
11:41¿Qué pasa?
11:42¿Qué pasa?
11:44¿Qué pasa?
11:45¿Qué pasa?
11:46¿Qué pasa?
11:47¿Qué pasa?
11:48¿Qué pasa?
11:57Adelante.
11:59No se levante.
12:04McCoy me ha dado la opinión médica acerca de su condición.
12:06Dice que usted morirá a menos que se haga algo.
12:11¿Qué?
12:12Tal vez solo en su planeta pueden ayudarlo.
12:15Spock.
12:23Usted es el mejor primer oficial de la flota.
12:27Siempre ha sido enorme la ayuda que usted me ha prestado.
12:31Si he de perder a mi primer oficial, quiero saber por qué.
12:35Nadie que no sea de Vulcano debe saberlo.
12:38Excepto los pocos que han estado allí alguna vez.
12:44En Vulcano lo entienden, pero yo no hablaré de ello.
12:47No lo mencionaré jamás.
12:50Es íntimo.
12:51Algo personal.
12:54Pero no lo voy a mencionar.
12:57No lo voy a mencionar.
13:00No lo voy a mencionar.
13:02Algo íntimo, algo personal.
13:05Creo que usted, capitán, lo entenderá.
13:09No, no lo entiendo. Explíquemelo.
13:11Es una orden.
13:15Capitán, hay muchas cosas que van más allá de la disciplina que impone el servicio.
13:19¿Servería de algo si yo le prometiera que consideraría...
13:23...todo esto como algo confidencial?
13:36Está relacionado con...
13:39...la biología.
13:43¿La biología?
13:46La biología.
13:49¿Con qué?
13:51La biología.
13:58¿Qué tipo de biología?
14:00La biología vulcana.
14:02¿Quiere decir la biología de los vulcanos...
14:06...en el aspecto de reproducción?
14:09¿Reproducción?
14:13Bueno, eso...
14:16...no es nada vergonzoso, señor Spock.
14:18Lo mismo le pasa a los pájaros y a las abejas.
14:20Los pájaros y las abejas...
14:22...no son vulcanos, capitán.
14:26Si lo fueran...
14:28...si alguna criatura fuera tan lógica como nosotros...
14:31...verían su lógica...
14:33...hecha pedazos...
14:35...como nos ocurra a nosotros en este tiempo.
14:39¿Sabe usted cómo escogemos compañeras?
14:43¿Se lo ha preguntado?
14:47Bueno, todos nosotros creemos que lo hacen...
14:51...de un modo lógico.
14:54No.
15:02No.
15:06No.
15:09No es así.
15:12Para hacerlo...
15:14...tenemos rituales...
15:16...antiguas costumbres tradicionales.
15:20Los humanos no pueden imaginarlo.
15:25Pero se apodera de nuestras mentes.
15:28Se convierte en una demencia que...
15:30...borra completamente...
15:32...cualquier vestigio de civilización.
15:36Es un llamado imperioso.
15:39No.
15:42Para buscar pareja.
15:52Obedecemos a la naturaleza, capitán.
15:55Como las ciontescas aves de régulo 5...
15:57...que cada periodo de 11 años deben regresar...
16:00...a las cavernas donde empollan.
16:04O en la tierra, el salmón...
16:06...que en otoño debe remontar el río...
16:08...para ir al lugar...
16:10...donde nació y desovar...
16:12...o morir.
16:15Tratando de hacerlo.
16:20Pero usted no es un pez, señor Spock.
16:22No.
16:23Ni soy un hombre tampoco.
16:26Soy vulcano.
16:30Esperaba que no me pasara esto.
16:32Pero es algo superior a nosotros.
16:35Y siempre que esto pasa...
16:38...somos dominados por fuerzas incontrolables...
16:40...y debemos...
16:42...regresar...
16:45...a desposarnos...
16:48...o morir.
17:04Olvidaré todo lo que ha dicho.
17:08Y...
17:11...lo llevaré a Vulcano, de algún modo.
17:19Teniente, con el almirante Comac...
17:21...del alto mando de la flota sección 9...
17:23...páselo a la oficina de McCoy.
17:25Almirante Comac, sí, señor.
17:27Zulu...
17:29...crees tú que...
17:31Será mejor que prepares un curso a Vulcano...
17:33...por si acaso.
17:38Mensaje al señor Spock.
17:40Habla el teniente Ujura.
17:42El capitán Kirk me ha ordenado que le informe a usted...
17:44...que está tratando de comunicarse.
17:46¡Déjame solo! ¡Solo!
17:48Capitán, su petición nos parece irrazonable.
17:51Lo comprendo, señor.
17:53Pero es de la mayor importancia.
17:55Debe darme permiso para ir a Vulcano.
17:57Pero usted no nos explica por qué es tan importante.
18:00Lo siento, señor.
18:02No puedo, pero créame que no haría semejante petición.
18:04Lo que nos lleva a Tair 6 no es un asunto común.
18:07Se trata de dos planetas que han hecho la paz...
18:09...después de un largo conflicto interplanetario.
18:11Y la gran ceremonia establece al Tair...
18:13...dentro del sistema.
18:15Y nuestra presencia será una demostración...
18:17...de amistad y de fuerza...
18:19...que hará que los Klingons se atengan...
18:21...en todo el nuevo tratado.
18:23Señor...
18:25...nuestro retardo será cuando más de un día...
18:27...y no creo que llegue a afectar...
18:29Kirk, obedezca las órdenes que tiene.
18:31Terminó la discusión. Obedezca.
18:33Comac, fuera.
18:35Eso es todo.
18:37No lo es.
18:39Conozco la situación.
18:41Deben llegar tres naves espaciales...
18:43...muy impresionante y muy diplomático...
18:45...pero nada vital.
18:47No puede ir a Vulcano contraviniendo órdenes.
18:49Sería castigado.
18:51Ni puedo dejar que muera Spock.
18:53Y morirá...
18:55...si vamos al Tair.
18:57Me ha salvado la vida muchas veces.
18:59Eso no vale una carrera.
19:02Es mi amigo.
19:06Puente a navegante.
19:08Aquí navegante, capitán.
19:10Señor Chekov.
19:12Ha listo un curso a Vulcano.
19:14Ordene al cuarto de máquinas...
19:16...que quiero velocidad al grado ocho.
19:18Todo el rendimiento de la nave.
19:20Curso dispuesto. Todo listo.
19:22Gracias.
19:24Muy bien, adelante señor Chekov.
19:26Es todo.
19:32Señorita Chappell.
19:38Sí, señor Spock.
19:42He tenido...
19:44...un sorprendente sueño...
19:46...muy raro.
19:48¿Qué fue?
19:50¿Qué fue?
19:52¿Qué fue?
19:54¿Qué fue?
19:56¿Qué fue?
19:58¿Qué fue?
20:00Un sorprendente sueño muy real.
20:02Usted trataba de decirme algo...
20:06...pero yo no la oía.
20:15Opino que sería ilógico para nosotros...
20:17...protestar...
20:19...contra la naturaleza.
20:21¿No lo cree así?
20:25En verdad, no lo entiendo.
20:30Está húmeda su mejilla.
20:32He venido a decirle que...
20:34...vamos a Vulcano.
20:36Llegaremos en pocos días.
20:43Vulcano.
20:47Señorita Chappell.
20:49Mi nombre es Christine.
20:51Sí, lo sé, Christine.
20:56¿Podría prepararme...
20:58...una sopa vulcana?
21:02Será un verdadero placer hacerlo...
21:04...señor Spock.
21:07¿Puente?
21:09Es obvio que supo...
21:11...comprender mi problema, doctor.
21:13Lo felicito por su inteligencia.
21:15Capitán...
21:17...hay una cosa...
21:19...que no puedo decirle...
21:21...a nadie.
21:23¿Qué?
21:25¿Qué?
21:27¿Qué?
21:29¿Qué?
21:31¿Qué?
21:33¿Qué?
21:35Capitán...
21:37...hay una cosa que pasa...
21:39...con los vulcanos en este tiempo.
21:41Una especie de locura...
21:43...que tal vez le parezca desagradable.
21:45¿Lo cree?
21:47Usted siempre ha sido muy paciente...
21:49...con mis locuras.
21:51Entonces...
21:53...bajará a la superficie del planeta...
21:55...y me acompañará.
21:57Habrá una ceremonia.
21:59¿Es permitido?
22:01Estoy en mi derecho.
22:03Quisiera...
22:05...que también el doctor McCoy...
22:07...me acompañara.
22:09¿Será un verdadero honor?
22:11Capitán...
22:13...hemos sintonizado ya...
22:15...con las frecuencias de Vulcano.
22:17Abra el canal, teniente.
22:19Sí, señor.
22:21Centro espacial de Vulcano.
22:23La nave espacial Enterprise solicita permiso...
22:25...para ponerse en órbita.
22:27Centro espacial de Vulcano al Enterprise.
22:29Permiso concedido. Bienvenidos a Vulcano.
22:32¿Está el comandante Spock con ustedes?
22:34Yo soy Spock.
22:36Tengan la bondad...
22:38...de activar su pantalla.
22:42Doctor...
22:44...¿qué ocurre?
22:50Spock...
22:52...soy yo.
22:54Tebring...
22:56...separada de mí...
22:58...y siempre conmigo.
23:00Jamás y siempre acariciada...
23:02...y acariciante.
23:04Nos veremos en el mismo sitio.
23:08Spock...
23:10...separado de mí...
23:12...y siempre a mi lado.
23:14Jamás y siempre acariciado...
23:16...y acariciante.
23:20Te espero.
23:22Es hermosa, señor Spock.
23:24¿Quién es?
23:26Es Tebring...
23:28...mi esposa.
23:58Esta es la tierra...
24:00...de mis ancestros.
24:02Nos ha pertenecido...
24:04...por más de dos mil años terrestres.
24:08Este es nuestro sitio...
24:10...y es el lugar...
24:12...donde vivieron...
24:14...mis ancestros.
24:17Esta es la tierra...
24:19...de mis ancestros.
24:21Nos ha pertenecido...
24:23...por más de dos mil años terrestres.
24:27Este es nuestro sitio...
24:29...de Qunut Caliphi.
24:36¿Ha dicho Qunut qué?
24:38Según Spock me explicó...
24:40...significa boda o duelo.
24:42En el pasado...
24:44...los vulcanos ganaban...
24:46...y aún les ataca esa locura...
24:48...en esta época.
24:52Ese debe ser el precio...
24:54...que pagan por no tener emociones...
24:56...el resto del tiempo.
24:58Es bonito. Ojalá hiciera más fresco.
25:00Sí, calor y amor en vulcano.
25:02Ahora entiendo lo que la frase significa.
25:04La atmósfera es menos densa...
25:06...que en la tierra.
25:10Me pregunto cuándo se presentará Tebring.
25:16El cortejo nuxial se aproxima.
25:19Luego venir.
25:21Explíqueme eso.
25:23Dijo que Tebring era su esposa.
25:25Fue un convenio de nuestros padres.
25:27Efectuado...
25:29...cuando ambos éramos pequeños todavía.
25:33No realizamos la boda...
25:35...pero fue algo más que un compromiso.
25:40Uno tocó al otro con el fin...
25:43...de poder sentir su suerte.
25:46Y de ese modo...
25:48...nuestras mentes quedaron unidas...
25:50...para que en el momento preciso...
25:54...nos hicieran volver...
25:56...volver otra vez a...
25:58...Conut Calipe.
26:16ENANDEMAS
26:43Vaya...
26:45¿Sabe quién es?
26:55De Pau.
26:57El único dignatario que rechaza un asiento en la Federación Interplanetaria.
27:01De Pau.
27:03Oficiando en la boda de Spock.
27:05Jamás nos dijo que su familia fuera tan importante.
27:15¿Sabe quién es?
27:17El único dignatario que rechaza un asiento en la Federación Interplanetaria.
27:20De Pau.
27:21Oficiando en la boda de Spock.
27:23Jamás nos dijo que su familia fuera tan importante.
27:26¿Sabe quién es?
27:27El único dignatario que rechaza un asiento en la Federación Interplanetaria.
27:31De Pau.
27:32Oficiando en la boda de Spock.
27:34Jamás nos dijo que su familia fuera tan importante.
27:37¿Sabe quién es?
27:38El único dignatario que rechaza un asiento en la Federación Interplanetaria.
27:42De Pau.
27:43Oficiando en la boda de Spock.
27:55Spock.
27:57En nuestras ceremonias jamás hemos admitido extraños.
28:01No son extraños, de Pau.
28:04Son mis amigos.
28:07Y eso es lo permitido.
28:13El izquierdo.
28:15Madame.
28:21¿Y usted cómo se llama?
28:23Leonard McCoy, Madame.
28:27Tú llamas a estos terrestres, amigos.
28:32¿Cómo respondes de su comportamiento?
28:35Con mi vida, Tepao.
28:37Lo que presenciarán enseguida
28:40comenzó con el principio de la vida
28:44y no ha cambiado.
28:46Es el corazón de Vulcano,
28:48el alma de Vulcano.
28:51Estas son nuestras costumbres.
28:57¡Caífar!
29:01¡Caífar!
29:04¡Caífar!
29:22¡Caífi...
29:33Caífar.
30:00¿Qué cosa ha pasado?
30:02Se escogió el duelo.
30:04¿Con él?
30:06Él actuará solo si muestran cobardía.
30:12Deprín escogerá a su campeón.
30:18Spock.
30:19No intente hablar con él, Kirk.
30:23Se encuentra en profunda meditación.
30:26No debemos interrumpirlo.
30:29Hablará con usted otra vez
30:32hasta que haya pasado por todo lo que tiene que venir.
30:36Si prefiere partir,
30:39puede marcharse ahora.
30:46Nos quedamos.
30:49Spock escoge bien a sus amigos.
30:52No puedo entenderlo.
30:53¿Quiere decir que ella lo rechaza,
30:55que no desea ser su esposa?
30:57Deberá pelear por ella.
30:59Deprín tiene ese derecho.
31:05Y por eso es que ha escogido el califí,
31:08el duelo.
31:10¿Estás preparada a convertirte en propiedad del vencedor?
31:14Estoy preparada.
31:21Spock.
31:22¿Quieres tú aceptar el duelo
31:24de acuerdo con nuestras leyes y costumbres?
31:42¿Cree usted que lo haga?
31:46Lo dudo.
31:47No en las presentes condiciones.
31:50Deprín.
31:51Spock.
31:52Ya puedes elegir a tu campeón.
32:01Como fue en el principio de nuestros días,
32:04como es hoy,
32:06y como será mañana y siempre,
32:09hago mi elección.
32:16Este hombre.
32:21No.
32:23Debía ser yo.
32:25Ese fue el acuerdo.
32:26Silencio.
32:27Escúchenme.
32:29Entre ambos se decidió,
32:31y es mi derecho que esta mujer...
32:33¡Reuka!
32:40Pido tu perdón.
32:44Kirk.
32:47Deprín está en su derecho.
32:50Pero nuestras leyes y costumbres
32:53no lo obligan a usted a nada.
32:55Está en libertad de rehusarse,
32:57sin sufrir daño alguno.
33:17Te pago.
33:19¿Qué es lo que dices?
33:22Mi amigo...
33:25no entiende esto.
33:27La elección fue hecha ya, Spock.
33:30Lo demás depende de él.
33:32Él ignora todo.
33:35Yo cumpliré con lo que deba hacer.
33:38Te pago.
33:41Pero no con él.
33:43No debes...
33:45olvidar...
33:48que es mi amigo.
33:50Se dice...
33:52que la sangre vulcana es ligera.
33:55¿Eres un vulcano...
33:57o eres humano?
34:01Soy fuego.
34:03Te pago.
34:05Mis ojos...
34:06son flamas.
34:09Mi corazón...
34:10es una flama.
34:13Tú tienes el poder.
34:15Te pago.
34:17En nombre...
34:19de mis padres...
34:21prohíbelo.
34:23Prohíbelo.
34:26Te pago.
34:29Te suplico...
34:31que lo evites.
34:33Lo imploro.
34:35Tú te has mostrado siempre orgulloso
34:38de la herencia que tus padres te dejaron.
34:43Está decidido.
34:47Días después
35:07¿Qué le pasaría a Spock si yo rehuso?
35:09Otro campeón será escogido.
35:13No interfiera Kirk.
35:15¡Conserve su posición!
35:25No puedo hacerlo, Jim. No puedo.
35:27No.
35:28Ella ha dicho que sus leyes y costumbres no lo obligan a usted.
35:31Y usted dijo que Spock no puede pelear solo.
35:34Yo puedo luchar con Spock, vencerlo sin herirlo.
35:38En este clima.
35:39Si el calor no lo agota, la fatiga lo hará.
35:45No debe hacerlo.
36:05Si tengo dificultades, me rendiré.
36:08Spock ganará y el honor quedará satisfecho.
36:10Jim, escuche, McCoy.
36:12Él es mi primer oficial y es mi amigo.
36:15Yo he desobedecido órdenes para atraerlo.
36:18Y algo más.
36:20De Pau, una mujer poderosa me lo ordena.
36:26¿Cómo puedo rehusarme frente a ella?
36:34Está hecho.
36:37Kirk, usted decida.
36:47Decido aceptar el duelo.
36:51Entonces la lucha debe comenzar.
36:54La lucha es por la posesión de la mujer de Pring,
36:58como fue en el principio del principio.
37:01Así es ahora.
37:04Reciban pues las lirpas.
37:30Y si ambos sobreviven a las lirpas,
37:34el combate continuará con el Ang Bu.
37:38¿Por qué ha dicho si ambos sobreviven?
37:42Este combate es a muerte.
38:01Espere un momento. Disculpe.
38:03Nadie dijo que sería a muerte.
38:05Esos hombres son amigos.
38:07Obligarlos a pelear hasta que muera uno de ellos.
38:09No toleraré que se me interrumpa.
38:11No perdonaré tal desacato.
38:15El reto fue hecho y aceptado legalmente.
38:22Pueden empezar.
38:25Y que nadie interfiera.
38:27Y que nadie interfiera.
39:27¡Espoca! ¡No!
39:52¡Croika!
40:01Esta es la caballerosidad vulcana.
40:03El aire es caliente para Kirk.
40:04No está acostumbrado.
40:06El aire es el aire.
40:08Nada puede hacerse.
40:14Yo compensaré la atmósfera y la temperatura con esto.
40:18Así al menos tendré una oportunidad justa.
40:21Se lo puede aplicar.
40:34Tendré que matarlo, Jim.
40:37¡Espoca!
40:39No es para eso que vinimos a Vulcano.
40:42¿Qué es eso?
40:44Es oxígeno compuesto.
40:46Le ayudará a respirar.
40:48Con mucho cuidado.
40:50Habla como médico.
40:57¡Losangún!
41:27¡Losangún!
41:57¡Croika!
42:27Ya es suficiente, suéltelo.
42:33Está muerto.
42:40Lo ha matado.
42:54Lamento lo ocurrido.
43:01McCoy al Enterprise.
43:03Enterprise, teniente Jurado.
43:05Dispónganse a transportar al grupo que bajó a Vulcano.
43:21Aunque esto parezca extraño, Sr. Spock,
43:24usted manda ahora.
43:27¿Alguna orden?
43:30Sí.
43:33Dentro de pocos minutos estaré en el Enterprise.
43:37Ordene al Sr. Chekov que establezca el curso
43:41a la base más cercana,
43:45donde pueda entregarme yo mismo a las autoridades.
44:01Debrin.
44:03Explícate.
44:05¿Explicarme?
44:07¿Por qué el duelo?
44:09¿Y por qué escogiste a mi capitán como tu campeón?
44:12Stone me deseaba, y yo lo deseaba a él.
44:19No encuentro lógico que prefieras a Stone y no a mí.
44:25Te has convertido en una persona muy conocida por nuestro pueblo.
44:28Eres una leyenda.
44:30Y según fueron pasando los años,
44:32me di cuenta de que no quería ser la esposa de esa leyenda.
44:36Pero según las leyes de nuestro pueblo,
44:38sólo podía evitarlo con el califí.
44:41Además, Stone esperaba.
44:43Él desea devotamente ser mi esposo,
44:45y yo lo deseo a él.
44:48Si hubiera triunfado tu capitán, no me habría aceptado
44:50y me hubiera quedado con Stone.
44:52Como triunfador, tampoco me aceptarías tú,
44:54ya que recurría al duelo y sería esposa de Stone.
44:58Pero si no me hubieras liberado, habría sido igual.
45:02Porque habrías partido,
45:04y yo me quedaría con tu nombre y tu propiedad.
45:07Y Stone, en cambio, estaba aquí.
45:11Lógico.
45:13Brillante y lógico.
45:17Me honras.
45:19Stone.
45:22Es tuya.
45:25Descubrirás.
45:27Pasado un corto tiempo que poseer,
45:30no es tan placentero como desear.
45:33Y que...
45:35en el amor no hay lógica.
45:38Ambos lo descubrirán muy pronto.
45:43¡Hable, Spock!
45:45¡Listos para transportarme!
45:57Larga vida, Tepao.
45:59Y prosperidad.
46:01Larga vida y prosperidad, Spock.
46:06Jamás lo conseguiré.
46:09Maté a mi capitán.
46:11Y era mi amigo.
46:24Energía.
46:32Energía.
46:45Doctor, renunciaré enseguida al puesto que ahora estoy desempeñando.
46:49Spock...
46:50Créame que apreciaría...
46:52que se ocupara de los arreglos finales.
46:54Spock, yo...
46:55Espere, déjeme terminar.
46:57No puede haber ninguna excusa para el crimen que cometí
47:00y no intento defenderme.
47:02Y lo que es más, voy a ordenar al señor Scott que se haga cargo de la nave enseguida.
47:05¿No cree que debía consultarme?
47:07Capitán.
47:09¡Jim!
47:19Me alegra...
47:21que esté aquí, capitán, y ver...
47:24que está sano.
47:26No puedo comprender lo que ocurrió, sin embargo...
47:29Culpe al doctor.
47:30No fue oxígeno compuesto lo que me aplicó.
47:33Se valió de un paralizador neural
47:35que me hizo aparecer muerto.
47:37Lógico.
47:39Nos podría dejar a solas.
47:48Spock, ¿qué pasó, Mulcano?
47:50La chica, la boda.
47:51Ah, sí, la chica.
47:52Era interesante.
47:54Pero luego el combate.
47:55Cuando pensé que había matado al capitán,
47:57perdí todo el interés que tenía en Tepring.
47:59Desapareció mi locura.
48:04Kirk aquí.
48:05Capitán, mensaje del comando de la flota.
48:07Es muy urgente.
48:11Léalo, teniente.
48:13Respuesta de la petición de Tepao
48:15para que se desvíe el Enterprise al planeta Vulcano.
48:18Petición aprobada.
48:19Se admite una demora razonable.
48:21Almirante Comac, comando de la flota.
48:25Bueno, algo tarde, pero llegó el permiso.
48:27¿Qué opinan de Tepao?
48:28A ella no se lo pudieron negar.
48:30Señor Chekov,
48:31establezca un curso para Altair VI.
48:33Abandone la órbita cuando esté listo.
48:36Escuche usted, señor Spock.
48:38No me negará que cuando vio a Jim con vida
48:40estuvo a punto de darnos una demostración emocional
48:42que hubiera acabado con su prestigio.
48:44Fue solamente mi lógico alivio
48:46al ver que la flota no perdía
48:47a uno de sus más brillantes oficiales.
48:49Sí, señor Spock, lo entiendo.
48:51Gracias, capitán.
48:52Es claro, señor Spock.
48:53Su reacción es muy lógica.
48:54Gracias, doctor.
48:57Para un idiota.
49:02Venga, Spock, la obligación nos llama.