Han Tae-Yang (Ji Chang Wook) es un joven talentoso pero desempleado que sueña con tener su propia tienda de vegetales y reencontrarse con su amor de la infancia Xin Xing Xin. Sin embargo, en el transcurso de su vida se enamorará de una joven llamada Mok Ga-On (Wang Ji Hye). Pero ella ha crecido guardando un secreto familiar que al ser descubierto puede destruir a su familia, por este motivo, a pesar de corresponder al amor de Tae Yang, no podra disfrutar de su relación con él. Lee Seul-Woo (Kim Young Kwang) amigo de Ga-On, es un heredero millonario que creció sin un padre y entra a trabajar en la tienda de vegetales de Tae-Yang cuando madre es llevada a prisión. Seul-Woo,al igual que Tae-Yang se enamora de Ga-On, lo que lo llevará a tener una complicada relación con él. Tae-Yang contará con la ayuda de sus amigos: Nam Yoo-Bong (Lee Kwang Soo), Jung Ki-Young (Sung Ha), Yoon Ho-Jae (Ji Hyuk), y Lee Chan-Sol (Shin Won Ho) para lograr el éxito de dominar el mercado de los vegetales. Sin embargo,pase lo que pase no dejará a su amada,aunque eso le cueste sus sueños..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00CC por Antarctica Films Argentina
00:00:24Tú...
00:00:26¿Cuándo pensabas decírmelo?
00:00:30¿Qué?
00:00:32¿Qué estás viendo, el bastardo de Taeyang?
00:00:37Mamá...
00:00:39Te lo advierto.
00:00:41Piénsalo bien antes de abrir la boca.
00:00:44Si dices una mentira más,
00:00:47se me acabará la paciencia.
00:00:51¿Acaso ustedes dos se hicieron una promesa?
00:00:54¿Para engañarme y verse a mis espaldas?
00:00:57No, no es así.
00:00:59¿Pero por qué no me lo dijiste?
00:01:01¿Porque planeabas algo?
00:01:03¿Acaso estás jugando conmigo?
00:01:11No es así.
00:01:13Lo siento.
00:01:15No planeaba nada.
00:01:18Es solo...
00:01:20que no podía ignorar a Taeyang.
00:01:23Por un instante,
00:01:25quise estar con Taeyang.
00:01:28¿Quieres estar con él?
00:01:31¿Te has vuelto loca?
00:01:33¿Sabes quién es ese bastardo?
00:01:35¡Él conoce tu pasado!
00:01:37¿No entiendes que si él habla,
00:01:39en un instante todo acabará?
00:01:41Mamá, Taeyang aún no sabe nada.
00:01:44No sabe que soy Xin Xin.
00:01:46Ni siquiera sabe que me hago pasar por Gaon.
00:01:49Entonces...
00:01:50No.
00:01:51No puedo confiar en ti.
00:01:53Y en lo que a él se refiere.
00:01:55No sabe si todo está bien.
00:01:57Es cierto, debes creerme.
00:01:59No debes preocuparte por nada.
00:02:01Todo está bien, mamá.
00:02:03¿Cómo no preocuparme?
00:02:04Ese bastardo ya estuvo en la empresa
00:02:06y conoció a tu padre.
00:02:08Y fue por ese maldito concurso que organizaron.
00:02:11¿Acaso...
00:02:13planeaste todo esto desde el principio?
00:02:15¿Ayudaste a ese idiota para que abriera su tienda?
00:02:18No.
00:02:19Taeyang lo hizo solo.
00:02:21Olvídalo.
00:02:22Ya no quiero escuchar más excusas.
00:02:25Primero echa a ese bastardo.
00:02:28Eres inteligente.
00:02:29Puedes hacerlo sin que papá sospeche nada.
00:02:32No puedo hacer eso.
00:02:33¿No puedes?
00:02:35¿Entonces...
00:02:36dices que dejemos a ese idiota circular por allí?
00:02:39Mamá,
00:02:40esa tienda es el sueño que Taeyang siempre ha tenido.
00:02:43Por favor, no hagas que se la quitemos.
00:02:47¡Ah!
00:02:53¿Solo te preocupas por ese imbécil?
00:02:56Lo único que él puede perder es su tienda,
00:02:58pero yo podría perderlo todo.
00:03:01Si pudiste hacer todo lo que quisiste y recibir amor,
00:03:04fue solo gracias a mí.
00:03:06A cambio de todo eso,
00:03:08¿vas a dejar que me echen a la calle?
00:03:11No.
00:03:12Definitivamente no es así.
00:03:14No quiero hacerte daño, mamá.
00:03:17Entonces asegúrate de que ese idiota no esté entre nosotros.
00:03:21Si no lo haces tú, lo haré yo.
00:03:24Pero si lo hago yo, te aseguro que ese imbécil sufrirá.
00:03:30Me prometes que harás las cosas como yo te diga.
00:03:44Por favor, no me hagas enfadar más contigo.
00:03:49Si no puedo confiar en ti,
00:03:52¿en quién confiaré?
00:04:26¿Soy yo?
00:04:28Perdón si te desperté.
00:04:31No puedo dormir.
00:04:33Tengo miedo, ¿sabes?
00:04:35Temo despertarme y descubrir que todo esto fue un sueño.
00:04:39Necesito que me digas que estoy despierto.
00:04:45No puedo creer que voy a tener mi tienda.
00:04:50He estado así toda la noche.
00:04:53Dime que no es un sueño, por favor.
00:04:58Taeyang, ¿qué voy a hacer?
00:05:04¿Qué haremos ahora?
00:05:16¡Sí!
00:05:18¡Sí!
00:05:20¡Sí!
00:05:22¡Sí!
00:05:24Hasta recuperamos el camión.
00:05:26¡El camino de los hombres frescos se despeja!
00:05:29Pero, ¿cómo lo recuperaste?
00:05:31¿Acaso no habías dicho que Jun era un idiota?
00:05:34Así funciona el mundo.
00:05:36Cuando te va bien, todos corren detrás de ti.
00:05:39Y cuando te va mal, ¡puf, puf!
00:05:41Te pisan la cabeza.
00:05:53Pensé que le dolía el estómago y le traje esto.
00:05:55¿Qué dices?
00:05:56Usted me despidió y ahora abriré mi propia tienda.
00:05:59Por eso tendría que dolarle el estómago un poco, aunque sea.
00:06:06Niño, mi madre.
00:06:08¿Ya estás feliz?
00:06:10Ahora que tendrás tu propia tienda.
00:06:13¡Sí!
00:06:14Exploto de felicidad.
00:06:17Pero, señor Jun, ¿por qué me ha llamado?
00:06:21¿Para darme un regalo o algo así?
00:06:32Eso, eso es...
00:06:35¿Me va a devolver el camión?
00:06:38Si piensas llevarte productos de aquí, creo que necesitarás el camión.
00:06:42¿Entonces puedo volver al mercado?
00:06:45Señor Jun, gracias, gracias.
00:06:49Pero dígame por qué cambió de idea.
00:06:52Tengo... mis propias razones.
00:06:56Así que creo que te voy a utilizar para algunas cosas.
00:07:01Quiero que me prometas que cuando llegue el momento harás lo que te diga.
00:07:05Después te daré el camión.
00:07:08Y podrás entrar al mercado.
00:07:10¿Qué quiere que haga por usted, señor?
00:07:12¿No me dijiste que quería saber quién me pidió que te despidiera?
00:07:18Te lo puedo decir si quieres.
00:07:20Sí.
00:07:22Si haces lo que yo te digo, prometo que lo sabrás pronto.
00:07:31Vamos, vamos, vamos.
00:07:33Dejen de sonreír y entremos.
00:07:35Hay mucho trabajo que hacer, amigos.
00:07:48¡Disculpa!
00:07:49Casi que ni te vimos. Disculpa.
00:07:52Disculpa.
00:07:55No puedes borrar la pizarra.
00:07:57¿Por qué?
00:07:58Déjala.
00:08:18¿De verdad vas a renunciar?
00:08:21No estaba seguro de los demás, pero creí que tú te ibas a quedar.
00:08:25Es verdad.
00:08:27Nos hemos acostumbrado a trabajar con nuestra talentosa subordinada.
00:08:31Tienes que pensarlo una vez más, ¿sí?
00:08:34Lo siento.
00:08:36Quería volver a casa.
00:08:38¿Por qué?
00:08:40Porque...
00:08:42Tienes que pensarlo una vez más, ¿sí?
00:08:45Lo siento.
00:08:47Quería aprender más de ustedes, pero...
00:08:50tengo algunos problemas.
00:08:53Gracias por todo.
00:08:55Y les prometo...
00:08:57que pasaré a verlos pronto.
00:08:59Sí.
00:09:00Si nos visitas, tenemos una gran fiesta.
00:09:03Sí.
00:09:08Subastadora Gaón.
00:09:12El día de hoy te has graduado.
00:09:16Vayas donde vayas.
00:09:18Siempre serás la subastadora de este gran mercado de subastas.
00:09:24Muchas gracias.
00:10:13Deja el trabajo inmediatamente.
00:10:16Porque si te quedas allí, te cruzarás con ese idiota.
00:10:20Asegúrate de cortar lazos con él y no volver a verlo.
00:10:32¿Qué opinas? ¿Nos vemos bien?
00:10:34Como no puedo verte porque estoy muy ocupado,
00:10:36te voy a estar informando de todo lo que va pasando.
00:10:38Saludos.
00:10:40Hola.
00:11:11Vamos, por aquí.
00:11:13Allí.
00:11:19¡Buenos días!
00:11:20Somos los chicos que abrieron la nueva tienda.
00:11:22Si necesita verdura, llámenos.
00:11:25Pronto tendremos buenos productos para vender.
00:11:28Visítenos y seguramente usted lo verá.
00:11:31Díganme, ¿acaso ustedes son los de la tienda?
00:11:34Sí.
00:11:36¿Por qué tanta confianza?
00:11:38Sí, somos esos. ¡Mucho gusto!
00:11:40¿Saben el ruido que hay por culpa de esa construcción?
00:11:43Es mucho ruido para mi negocio.
00:11:45Lo sentimos.
00:11:47¿Creen que todo está bien solamente porque abrieron la tienda?
00:11:50¿Creen que mantener el negocio es tan fácil?
00:11:52Ya déjalos. Los echarán afuera en seis meses.
00:11:55¡No nos echarán afuera! ¡Vamos a tener mucho éxito!
00:11:59¡Vamos!
00:12:01¡Vamos!
00:12:03¡No nos echarán afuera! ¡Vamos a tener mucho éxito!
00:12:06¡Esperen y verán!
00:12:08¡Adiós!
00:12:10Estoy convencido de que sus palabras fueron sinceras.
00:12:13¡Hola! Somos los hombres frescos.
00:12:15Acabamos de abrir una tienda.
00:12:18Espere.
00:12:23¿Qué pasa?
00:12:34¿Qué?
00:12:38¿Qué pasó? ¿Por qué volvieron, chicos?
00:12:40La gente no nos acepta.
00:12:42El ambiente es hostil.
00:12:45Debí suponerlo.
00:12:47Mejor empezamos a hacer un hoyo en la pared.
00:12:50¿Qué? ¿Qué quieres decir?
00:12:52Creo que estamos poniendo nerviosos a otros comerciantes de este barrio.
00:12:56Somos unos niños. Obtuvimos una tienda gratis.
00:12:59Y además nos va bien.
00:13:01Ya no hagamos publicidad.
00:13:03Con suerte, no hablarán mal de nosotros.
00:13:16¿Seúl, ya fuiste a ver al abogado, Khan?
00:13:19Sí. Acabo de verlo.
00:13:24Como es cercano a mi padre, sé que hará lo posible.
00:13:29Gracias.
00:13:31Dile a tu padre que estoy muy agradecido.
00:13:36Dime cómo se siente tu madre.
00:13:40La verdad es...
00:13:43que mañana confesará ante el fiscal.
00:13:47¿Tan pronto?
00:13:49Sí.
00:13:51Los investigadores decidieron arrestarla.
00:13:59¿Gaon?
00:14:01¿Sí?
00:14:03¿Solo por hoy?
00:14:07¿Podría ser mi novia?
00:14:22Sí, adelante.
00:14:29Dios mío.
00:14:31¿Cómo está, señora?
00:14:33¿Qué hace esta chica aquí?
00:14:35¿Y tú qué piensas? Me dijiste que la conquistara y la trajera.
00:14:39¿Ya te olvidaste?
00:14:41¿Y realmente la conquistaste?
00:14:43Por supuesto. Si no fuera así, Gaon no hubiera venido.
00:14:49Ah, ¿y sabes qué?
00:14:51No te olvides de devolverme a mi monstruo.
00:14:54Y en buenas condiciones.
00:14:56Olvídalo, muchacho.
00:14:58Gana dinero y recupéralo.
00:15:00¿De qué hablas? No es lo que me prometiste.
00:15:02¡A un lado!
00:15:05Me alegra que hayas venido.
00:15:08Quería conocerte.
00:15:13Le dije a Seül que te sedujera.
00:15:17No te ofendas.
00:15:19Lo hice porque en verdad me agradas.
00:15:22Y me encanta que seas su novia.
00:15:26Ahora entiendo por qué Seül me estuvo siguiendo este tiempo.
00:15:31¿Acaso pensaste que yo estaba enamorado de ti?
00:15:35No, para nada.
00:15:39¿Pero qué tiene ella que tanto te agrada?
00:15:43Ella tiene todo lo que a ti te falta.
00:15:46¿Qué es lo que me falta?
00:15:48Es sincera, diligente, devota, responsable, ahorrativa, culta...
00:15:54¡Basta! ¡Detente!
00:15:56¿Pero qué haces? Hay más para decir.
00:15:59Mamá, soy tu hijo, no el de otra persona.
00:16:02Porque eres mi hijo, sé cómo eres.
00:16:05Seül, fuiste un gran regalo.
00:16:07Pero cuando lo abrí había algo muy, muy pequeño.
00:16:10Así eras tú.
00:16:12Mamá, cálmate un poco.
00:16:20¿Más tranquila ahora?
00:16:22Sí, te traje a la persona que querías.
00:16:25Dime si no estás más relajada.
00:16:27Deberías estarlo.
00:16:31Sí, me siento mejor.
00:16:34Entonces, preocúpate por ti misma.
00:16:37No te preocupes por mí.
00:16:39No lo necesito, confío demasiado en mí mismo.
00:16:44¿Y quién no confiaría en la hija del señor Mok?
00:16:47¿No te parece?
00:16:49Ya entendí, malcriado.
00:16:51Ya no me preocuparé más por ti.
00:16:54Me iré tranquila, sin preocuparme de nada.
00:16:59¿Qué haces?
00:17:01Ya está lista.
00:17:03Así está bien.
00:17:05¡Zeyang!
00:17:07Este es tu regalo de bienvenida.
00:17:09¡Gracias!
00:17:11¡Gracias, Zeyang!
00:17:13¡Gracias, Zeyang!
00:17:15¡Gracias, Zeyang!
00:17:17¡Gracias, Zeyang!
00:17:19¡Gracias, Zeyang!
00:17:21¡Gracias, Zeyang!
00:17:23¡Gracias, Zeyang!
00:17:26Este es tu regalo de bienvenida.
00:17:28Gracias.
00:17:29Sí, eres la mejor.
00:17:31Gracias, en serio.
00:17:32Gracias.
00:17:33Gracias.
00:17:41El lugar para dormir es importante para reponer fuerzas.
00:17:44Al levantarse podrán saludar a los clientes con una sonrisa.
00:17:48¿Verdad?
00:17:49Eso es cierto.
00:17:50Te agradecemos mucho.
00:17:52¿Te sientes mejor ahora que ya no vivirá contigo?
00:17:56Estarás más cómoda.
00:17:59Sí, pero estaré observándolo todos los días para ver si está bien.
00:18:19Todos debemos ser felices.
00:18:21La única persona cerca de aquí soy yo.
00:18:26¿No te quedas?
00:18:27Si mi madre descubre que vendo verduras, le dará un ataque.
00:18:32Pero no puedes engañarla para siempre.
00:18:35Lo sé.
00:18:37Si se te pone difícil, no te preocupes por nosotros.
00:18:40No, yo seré quien cuide de mi casa.
00:18:44Tú solo piensa en cómo vamos a progresar en seis meses.
00:18:51¿Verdad?
00:19:01Yu, abrir una tienda de vegetales siempre fue mi sueño
00:19:05y debo ser fiel a eso.
00:19:07Pero para Chang Ho y tú es diferente.
00:19:10Estoy seguro de que tienen mucho que pensar.
00:19:14Siento que los presioné mucho.
00:19:17Sí, siento que los presioné mucho con esto.
00:19:20Pero creo que eres algo insistente.
00:19:24Como dijiste, para nosotros es distinto.
00:19:26Abrir una tienda de vegetales y triunfar no era...
00:19:31No era nuestro objetivo, no,
00:19:33pero si te seguimos tan laboriosamente es porque
00:19:37cada uno tiene sus esperanzas en esto.
00:19:41¿Lo comprendes?
00:19:44Si nos va bien, nuestro deseo de una vida mejor es posible
00:19:49y la verdad es que...
00:19:53yo creía que, aunque trabajara muy duro,
00:19:58nadie... nadie iba a notarlo.
00:20:03Y hasta creía que era un perdedor.
00:20:11Pero hoy me siento orgulloso.
00:20:20Sube, te llevaré a casa.
00:20:23Deja, está bien.
00:20:25Sube.
00:20:27Quizás esta sea la última vez que te lleve.
00:20:31Es que debo dejarle el auto a otra persona.
00:20:49No sé por qué me pongo así.
00:21:20Está bien.
00:21:22Te estuviste conteniendo frente a tu madre.
00:21:26Gracias.
00:21:29Seguro fue también difícil para ti.
00:21:34Para nada.
00:21:36Me di cuenta de muchas cosas al observarte hoy.
00:21:41¿De qué?
00:21:42¿Que soy un inmaduro en situaciones como esta?
00:21:47No, observé que eres más maduro que yo.
00:21:50En serio.
00:21:53Es difícil creer que piensas eso.
00:21:56Pero así es.
00:21:57Tú sabes cómo actuar.
00:21:59Es lo que pienso.
00:22:03¿Sé cómo actuar?
00:22:05Sí.
00:22:08Haces reír a tu madre.
00:22:10No creo tener la capacidad.
00:22:14No creo tener la capacidad para hacer reír a mi madre.
00:22:25Mi madre...
00:22:28estoy seguro de que llora con frecuencia.
00:22:34Es por eso que...
00:22:38solo quiero hacerla sonreír.
00:22:43Pero como soy un mal hijo,
00:22:46tuve que pedirte ayuda para lograrlo.
00:22:52¿Acaso yo podré hacer lo mismo?
00:23:00Hacer feliz a mi madre.
00:23:05¿Podré dejarlo de un modo adulto?
00:23:08Dime, ¿a quién quieres dejar?
00:23:26Eres mi primer cliente regular.
00:23:28Han Taiyang.
00:23:35Espero que hagamos de emoción al recibir esto.
00:24:00¿Te sorprendiste?
00:24:02Como no pudimos vernos, creo que esto te va a poner muy feliz.
00:24:07Ahora estoy en tu vecindario.
00:24:08Vamos, date prisa.
00:24:09Ven aquí.
00:24:33Señora, ese sujeto está adentro.
00:24:37¿Quién?
00:24:38El que usted despidió del mercado.
00:24:43Vámonos.
00:24:44Sí.
00:25:03Prométeme...
00:25:05que no volverás a ver a Xin Xin nunca más.
00:25:21Señora, nos está siguiendo.
00:25:23Sigue.
00:25:24Sí.
00:25:33Te dije que siguieras.
00:25:35Sí.
00:25:39¿Por qué?
00:25:42¿Por qué?
00:25:46¿Por qué?
00:25:50¿Por qué?
00:25:54¿Por qué?
00:25:58¿Por qué?
00:26:01¿Por qué?
00:26:07Señora.
00:26:08Señora, soy el amigo de Xin Xin, Taiyang.
00:26:11¿Me recuerda, señora Taiyang?
00:26:14Rápido.
00:26:23Señora, ¿qué debo hacer?
00:26:31¿Qué debo hacer?
00:27:02Estoy sorprendida.
00:27:06¿Cómo te atreves a seguirme?
00:27:11Lo siento.
00:27:19Usted está bien, señora.
00:27:22Sigue siendo un insolente.
00:27:25¿Cómo puedes mirarme a la cara y preguntarme si estoy bien?
00:27:31Lo siento.
00:27:33No.
00:27:34Tus disculpas me resultan repugnantes.
00:27:37Ya cállate, ¿quieres?
00:27:39Aunque le pida perdón hasta que me muera,
00:27:41sé que no va a ser suficiente.
00:27:43No quiero tus palabras.
00:27:45Están vacías.
00:27:47Hasta ahora has vivido perfectamente bien.
00:27:53Mamá, Taiyang aún no sabe nada.
00:27:56No sabe que soy Xin Xin.
00:27:58Ni siquiera sabe que me hago pasar por Gaon.
00:28:01Entonces, no debes preocuparte por nada.
00:28:04Todo está bien, mamá.
00:28:12¿Y Xin Xin está bien?
00:28:19No sé qué le pasó a Xin Xin.
00:28:23Usted tampoco lo sabe.
00:28:27Yo sé lo que le pasó a Gaon.
00:28:29Dejé ese pueblo y Xin Xin desapareció.
00:28:32Creí que ella se había ido con usted.
00:28:35Todo esto me parece muy extraño, señora.
00:28:38¿Y por qué creíste eso?
00:28:41¿Acaso crees que yo estaba en condiciones de llevármela?
00:28:45Usted le agradaba mucho a Xin Xin.
00:28:48Y parecía que a usted también le agradaba a ella.
00:28:51Te dije que yo no estaba bien.
00:28:56Si supieras dónde está Xin Xin, ¿qué harías?
00:29:01Tengo que verla.
00:29:04Lamento pedirle esto, señora.
00:29:07Debo pedirle un favor.
00:29:09Si usted llega a encontrársela,
00:29:13¿podría decirle que yo la estoy esperando?
00:29:20Si yo fuera Xin Xin,
00:29:23no me gustaría verte otra vez.
00:29:27¿Lo olvidaste?
00:29:29Gaon quería que Xin Xin viviera con nosotras.
00:29:33Si no hubiera sido por ti, Xin Xin habría tenido otra vida.
00:29:37Con lo que hiciste, también destruiste su futuro.
00:29:45Por la expresión en tu rostro,
00:29:47parece que has vivido sin tener conciencia
00:29:49de lo que le hiciste a Xin Xin.
00:29:52Porque solo has pensado en ti, como ahora.
00:29:57Por eso ella se fue sin decirte nada.
00:30:00Si por casualidad vuelves a cruzarte conmigo,
00:30:03actúa como si no me conocieras.
00:30:07Cuando veo tu rostro,
00:30:10siento que estoy viviendo otra vez aquel infierno.
00:30:14¿Qué pasa?
00:30:40Cálmate.
00:30:42Cuando no sabes nada,
00:30:44debes pensar en el bebé y tranquilizarte.
00:30:48Señora, ¿quién es Xin Xin?
00:30:51Ese tipo no dejaba de mencionar ese nombre.
00:30:53No atiendas a lo que no te incumbe.
00:30:56Claro.
00:30:57Y no hables de lo que oyes cuando estás conmigo.
00:31:00A menos que desees que toda tu familia viva en la calle.
00:31:04Entiendo.
00:31:12¿Por qué no contesta el teléfono?
00:31:21¡Tayyan!
00:31:27¿Dónde has estado?
00:31:30Me crucé con alguien que conozco.
00:31:34¿Quién?
00:31:37¿Con quién te cruzaste?
00:32:08Está bien, puedes irte.
00:32:12Mamá, ¿de verdad no quieres que vaya contigo?
00:32:15Ya te lo dije.
00:32:18No quiero, no quiero que veas cómo me gritan otras personas.
00:32:22Mamá, solo dime una cosa.
00:32:25¿Cómo puedes ser tan fuerte en un día como este?
00:32:28Porque creo en alguien.
00:32:31Porque mi hijo está de pie pensando en mí.
00:32:37Si tienes algún problema,
00:32:40discútelo con los padres de Dambi.
00:32:43Ya he hablado con ellos.
00:32:45¿Te preocupas otra vez?
00:32:47Te dije que no te preocupes por mí.
00:32:49Yo tengo quien me cuide.
00:32:51Esa chica fue muy amable.
00:32:53Te siguió la corriente perfectamente
00:32:55en esa actuación que hiciste.
00:32:58¿Qué dices?
00:33:00En serio, olvida todo eso.
00:33:03Seúl, no le entregues tu corazón.
00:33:08Dada mi situación,
00:33:11nunca le caerás bien a su familia.
00:33:16No me gusta que a mi hijo tan especial
00:33:22le falten el respeto.
00:33:26De haberlo sabido,
00:33:28no te habría dicho que la sedujeras.
00:33:34Mira, por mi culpa te duele el corazón.
00:33:41Lo siento.
00:33:45Si vuelves a decir lo siento,
00:33:48voy a obligarte a venir conmigo.
00:34:00No, no, póntelos tú.
00:34:02No, su lugar es contigo.
00:34:06Cuando sientas ganas
00:34:10de tomarme la mano, póntelos.
00:34:14Me voy.
00:34:16Mamá.
00:34:46Mamá.
00:34:59Mejor nos vamos, Seúl.
00:35:05Seúl.
00:35:07Seúl.
00:35:12Siento que mamá saldrá con una sonrisa
00:35:17y me dirá,
00:35:19levántate, malcriado, era una broma.
00:35:23Dirá eso y regresará conmigo.
00:35:30Amigo, ahora eres el guardián de tu madre.
00:35:34Debes ser fuerte.
00:35:36Lo entiendes.
00:35:42Vámonos.
00:35:57Te lo conté, ¿verdad?
00:36:01Que una amiga mía llamada Gaón
00:36:03tuvo un accidente por mi culpa.
00:36:10Sí.
00:36:12Bueno, hace un rato me crucé con su madre.
00:36:22¿En serio?
00:36:23Me siento mal porque...
00:36:27creo que la lastimé.
00:36:30La lastimé otra vez.
00:36:34Lo hice en el pasado y hoy lo hice de nuevo.
00:36:38Cuando estuve frente a ella,
00:36:40no pude expresar todo lo que sentía.
00:36:46He pensado mucho en cómo iba a disculparme
00:36:49si me llegaba a encontrar con ella.
00:36:54Pero cuando la vi, no recordé lo que había pensado.
00:36:59Por eso no sabe
00:37:01todas las cosas que yo siento por ella.
00:37:07También le hablé de Xin Xin y con eso
00:37:11se disgustó aún más.
00:37:14Pero...
00:37:16no pude evitar mencionarla.
00:37:19Xin Xin la seguía como si fuese su...
00:37:25su madre.
00:37:28Su verdadera madre.
00:37:30Por eso creí que tal vez Xin Xin la había llamado.
00:37:35¿Y qué...
00:37:38te dijo esa señora?
00:37:42Dijo que no sabía nada.
00:37:46Y prefiero no pensar porque...
00:37:52sigo creyendo que le sucedió algo.
00:37:57Que le sucedió algo muy malo a Xin Xin.
00:38:04Y que quizás...
00:38:08por eso no puede comunicarse con nadie.
00:38:19Pero, Taeyang,
00:38:22ahora no es momento de pensar en esto.
00:38:25Mañana abre la tienda.
00:38:27No puedes vivir en el pasado y perder tu energía.
00:38:30Si sigues actuando así,
00:38:32creo que me vas a decepcionar.
00:38:39Ahora vete.
00:38:41Seguro que tienes trabajo.
00:38:56¿Estás bien?
00:38:59¿Estás bien?
00:39:01¿Estás bien?
00:39:03¿Estás bien?
00:39:05¿Estás bien?
00:39:07¿Estás bien?
00:39:09¿Estás bien?
00:39:11¿Estás bien?
00:39:13¿Estás bien?
00:39:15¿Estás bien?
00:39:17¿Estás bien?
00:39:19¿Estás bien?
00:39:21¿Estás bien?
00:39:23¿Estás bien?
00:39:25¿Estás bien?
00:39:27¿Estás bien?
00:39:29¿Estás bien?
00:39:31¿Estás bien?
00:39:33¿Estás bien?
00:39:35¿Estás bien?
00:39:37¿Estás bien?
00:39:39¿Estás bien?
00:39:41¿Estás bien?
00:39:43¿Estás bien?
00:39:45¿Estás bien?
00:39:47¿Estás bien?
00:39:49¿Estás bien?
00:39:51¿Estás bien?
00:39:53¿Estás bien?
00:40:03Hola.
00:40:05¿Qué haces con el teléfono apagado y volviendo tarde?
00:40:09Lo viste, ¿no?
00:40:12Sí.
00:40:14Escúchame.
00:40:16Tú lo trajiste aquí y tuve una discusión con él.
00:40:18¿Y ahora tengo que estar alerta?
00:40:21¿Tienes que ver cómo acaba conmigo para darte cuenta?
00:40:25En un momento de crisis como esta,
00:40:27¿se te ocurre ir a verlo?
00:40:29Siempre encuentras el modo de hacerme enojar.
00:40:31¡Ya basta, Jinjin!
00:40:35Lo lamento.
00:40:37Ese maldito me reconoció rápido.
00:40:39¿Qué vas a hacer ahora?
00:40:41¿Qué vas a hacer si me ve con tu padre?
00:40:42Dime, ¿qué vas a hacer?
00:40:44Eso no va a suceder.
00:40:45Sea como sea, lo evitaré.
00:40:47¿Qué harás?
00:40:49Ahora ya no puedes.
00:40:51Ahora debo intervenir y deshacerme de él yo misma.
00:40:54Mamá, no hagas eso.
00:40:56Yo me encargaré.
00:40:57Solo espero un poco más.
00:40:58¡Cállate!
00:40:59No puedo esperar más.
00:41:01Mamá, haré todo lo que tú me digas.
00:41:05Si me dices que me case, me casaré.
00:41:07Si me dices que me vaya del país, también.
00:41:09Haré todo lo que me digas que haga.
00:41:13Pero deja...
00:41:16deja que me pase a Taeyang, por favor.
00:41:19¿Cómo?
00:41:21¿Cómo te atreves a pronunciar esas palabras?
00:41:28Mamá, te lo suplico.
00:41:31Taeyang, por favor, déjalo vivir como le plazca.
00:41:35Si lo haces, seguiré compensándote
00:41:38por el mal que te hizo Taeyang.
00:41:41Y yo te lo compensaré hasta el día de mi muerte.
00:41:55Fuera.
00:41:58Mamá.
00:42:00Escúchame bien.
00:42:02¿Acaso crees que hago esto pensando solo en mí?
00:42:08Si yo caigo en desgracia, ¿qué sucederá contigo?
00:42:12¿Y qué pasará con la vida de tu padre
00:42:15si se entera de nuestro engaño?
00:42:18¿No piensas ni un poco en su dolor?
00:42:24Lo siento.
00:42:28Lárgate.
00:42:30No quiero verte ahora.
00:43:04¡Amigo!
00:43:06¿Está diferente?
00:43:08¡Mira!
00:43:10¡Luce bien, eh!
00:43:34¡Hola! ¡Somos los hombres frescos!
00:43:38Hola, ¿cómo está?
00:43:40Hola, señora.
00:43:42Hola, somos los hombres frescos. ¿Quiere comprar algo?
00:43:45¡Somos los hombres frescos!
00:43:47¡Donde los solteros venden vegetales! ¡Hoy abrimos!
00:43:50Y en este día inaugural venderemos lo mejor a buenos precios.
00:43:54¡Visítenos!
00:43:56Señora, prueba esta fresa.
00:43:58Aquí. ¿Quiere otra?
00:44:00Mire, es la fresa con mejor sabor en todo el país.
00:44:03¿Quiere llevar?
00:44:05Además, tenemos muy buenos precios.
00:44:23¿Qué? ¿Este puerro es un obsequio?
00:44:25Sí, es que cuando vienen a nuestra tienda
00:44:27le regalamos un puerro.
00:44:30Siempre se necesitan puerros,
00:44:32pero si uno compra muchos, son difíciles de conservar.
00:44:35Pase, por favor. Se llevará un puerro gratis.
00:44:38Oye, ¿quieres decir que si compramos algo nos regalas un puerro?
00:44:42No, aunque no compren nada, le regalamos el puerro igual, sí.
00:44:46Así es. Además, así como los pájaros van al granero,
00:44:50vengan siempre aquí. Una tienda donde siempre hay amor.
00:44:54¡No dejen de venir!
00:45:00¡Vengan! ¡Compren aquí! ¡Compren aquí! ¡Compren aquí!
00:45:04Bien. Sí, parece que tenemos un negocio.
00:45:07Yo te lo dije, Chan. Dar muestras gratis funcionaría.
00:45:11Realmente, soy un genio del mercadeo.
00:45:15Más que el puerro, es mi cara lo que funciona.
00:45:20No estaría tan seguro.
00:45:22¡Ey!
00:45:25Vienen clientes.
00:45:27¡Hola! ¡Hola! ¡Buenos días!
00:45:33¿No crees que tendría que ir al hospital?
00:45:37No se pondrá bien por ir al hospital.
00:45:41Él se enfermó del corazón,
00:45:44porque se esforzó mucho por parecer fuerte frente a su madre.
00:45:48Oye, ¿tú sabes qué pasará con Seúl ahora?
00:45:53Escuché que se irá pronto de su casa.
00:45:56¿Realmente dejará el país?
00:45:58No lo sé.
00:46:00Creo que lo mejor ahora va a ser esperar,
00:46:03hasta que Seúl se recupere y obtenga fuerzas y decida qué hacer.
00:46:24No, yo creo que se irá pronto.
00:46:47Ahora van a escucharme.
00:46:50¡Hola! ¡Somos los hombres frescos!
00:46:52¡No está nada fresca!
00:46:53¿Qué quieres decir con eso, señor?
00:46:56Bueno, ¡ahí tienen!
00:47:02¡Miren!
00:47:03¿Son capaces de llamar fruta a esta basura?
00:47:09Pero, ¿estas son nuestras?
00:47:12¡Me las vendiste hoy temprano en la mañana!
00:47:14¿Qué?
00:47:23¡Ay, cielos!
00:47:28Tienes razón, yo se las vendí.
00:47:30Y yo que no tuve mejor idea que querer ayudarlos
00:47:33comprándoles esta fruta.
00:47:35¿Acaso son una banda de mafiosos o algo así?
00:47:41Lo lamento, señor.
00:47:42No revisamos bien los productos.
00:47:44Se las cambiaremos.
00:47:46Olvídenlo.
00:47:47Apenas abren la tienda y ya hacen negocios de esta forma.
00:47:51¿Cómo puedo confiar en ustedes?
00:47:54Quiero mi dinero.
00:48:14¿Cómo puede suceder esto?
00:48:16Estos proveedores conocen a Taeyang.
00:48:18Una pantalla.
00:48:19¿Qué es eso?
00:48:20Poner los productos malos abajo,
00:48:22tapándolos con los productos buenos.
00:48:28Oye.
00:48:29Lleva todo esto al camión.
00:48:31Oye, ¿qué harás con ellos?
00:48:33Iré a cambiarlas.
00:48:35¡Señora!
00:48:36¡Señora!
00:48:38Mire esto.
00:48:41Por favor, ¿usted podría cambiarlas?
00:48:43Di algo que tenga sentido.
00:48:45Si te los cambio, ¿qué gano yo?
00:48:47Tiene que hacerlo.
00:48:48Parece que no lo sabes porque eres nuevo,
00:48:50pero todos hacen eso aquí.
00:48:52Lamento que le moleste.
00:48:53No puedo vender esto.
00:48:54Deme productos buenos.
00:48:55Ya basta.
00:48:56No me fastidies.
00:49:00¡Largo!
00:49:01¡Fuera de aquí!
00:49:02¡Fuera!
00:49:05Y no quiero verlos nunca más por aquí.
00:49:10Basura.
00:49:15Cálmate.
00:49:18Debemos seguir comprando aquí.
00:49:27¡Vete!
00:49:29Lo lamento.
00:49:30Trataremos de que no vuelva a suceder.
00:49:32Olvídalo.
00:49:33Ya vete de aquí.
00:49:34Vamos.
00:49:35Señor, al menos acepté este regalo.
00:49:37Se lo traje a modo de disculpa.
00:49:39¡No lo quiero!
00:49:40¡Vete!
00:49:46¡Qué desperdicio!
00:49:48¿Qué pasa?
00:50:07Oye, Yu.
00:50:11Dijiste que estabas orgulloso de ti.
00:50:14¿Pero por qué pasa esto?
00:50:29Aquí tienes.
00:50:43Eres de la tienda nueva, ¿no?
00:50:46Sí.
00:50:47¿Entregan a domicilio?
00:50:49¿A domicilio?
00:50:52Sí.
00:50:53Hacemos entregas.
00:50:54Podemos hacerlo.
00:50:57Entonces pronto ordenaré algo.
00:51:09También hay buenas personas en este barrio.
00:51:13No te desanimes.
00:51:43Si después vas a pedir que te lo cambie, mejor no lo compres.
00:51:46Está bien.
00:51:47No le voy a pedir un cambio, señora.
00:51:53Oye.
00:51:54¿Qué crees que haces?
00:51:56De ahora en más, revisaré el regalo.
00:51:58¿Qué?
00:51:59¿Qué?
00:52:00¿Qué?
00:52:01¿Qué?
00:52:02¿Qué?
00:52:03¿Qué?
00:52:04¿Qué?
00:52:05¿Qué?
00:52:06¿Qué?
00:52:07¿Qué?
00:52:08¿Qué?
00:52:09¿Qué?
00:52:10¿Qué?
00:52:11¿Qué?
00:52:12De ahora en más, revisaré cada producto que compre.
00:52:15Lo haré yo mismo.
00:52:17¿Qué dices?
00:52:19Esto es una pantalla.
00:52:21No la compraré.
00:52:22Dime otra cosa.
00:52:24Vete.
00:52:25Mejor vete.
00:52:26Creí que eras más sensato.
00:52:27No sabes lo buena que he sido contigo.
00:52:29Lo siento, señora.
00:52:30Debo asegurarme de comprar lo mejor.
00:52:32¿Por qué, maldito?
00:52:35Vete.
00:52:36Vete ahora.
00:52:37Largo.
00:52:43Oye, ¿qué te pasa, idiota?
00:52:57¿Qué haces?
00:52:58¡Vete de aquí!
00:53:05Señora, por favor.
00:53:06Por favor, espere.
00:53:13¡Espera, espera, señora!
00:53:14¡No me arrojes!
00:53:15¡Vete!
00:53:16¡Eres una basura!
00:53:17¡Vete!
00:53:18¡Largo!
00:53:19¡Largo de aquí!
00:53:21¡Vete!
00:53:22¡Y no vuelva!
00:53:23Es decepcionante.
00:53:24¡Vete!
00:53:26Yo ya me voy.
00:53:36Todos han soportado mucho.
00:53:39Mejor vamos a dormir.
00:53:40Jefe.
00:53:43¿Qué harás con el negocio mañana?
00:53:45Si no tenemos productos, no puede haber negocio.
00:53:50No podemos cerrar.
00:53:51La tienda abrió hace muy poco tiempo, chicos.
00:53:54Le prometimos algo a la gente, chicos.
00:53:57Que venderíamos los mejores productos y al mejor precio.
00:54:02Si no podemos cumplir con esa promesa,
00:54:04nada tendrá sentido.
00:54:06Tienes razón.
00:54:07Lo que dices es cierto.
00:54:10Pero...
00:54:12Es muy difícil.
00:54:43Ahora iré a ver a Taeyang.
00:54:49Yo me encargaré de todo.
00:54:55Como en el pasado, como ahora.
00:55:00Le soltaré la mano.
00:55:03Lo prometo.
00:55:04Lo prometo.
00:55:35¿Por qué cerraron?
00:55:45¿Gaon?
00:55:54¿Gaon?
00:55:55Estos son los amigos que están conmigo en la tienda.
00:55:59Él es Yubong.
00:56:01Joya.
00:56:02Chansol.
00:56:04Y Kijo.
00:56:08Hola, ¿cómo están?
00:56:09Mi nombre es Gaon.
00:56:11Hola.
00:56:14Jefe, ¿tu novia?
00:56:17Basta.
00:56:21Ya basta.
00:56:33Vamos, váyanse.
00:56:46Silencio.
00:57:03Gaon, siéntate.
00:57:15Te sorprendió que cerráramos hoy, ¿cierto?
00:57:17Sí.
00:57:18¿Qué fue lo que pasó?
00:57:19Pensé que si tenía una tienda,
00:57:21solo me pasarían cosas divertidas y...
00:57:26me hacía un poco triste.
00:57:28En realidad, no es tan simple.
00:57:31No te preocupes tanto.
00:57:32Todo va a mejorar pronto.
00:57:37¿Y qué te trae por aquí?
00:57:43Vine porque quería decirte algo.
00:57:49Sería bueno hacerle una sopa en este momento.
00:57:53Ya que estás aquí,
00:57:54¿por qué no vas a comer algo?
00:57:57Ya que si uno come carne,
00:57:59no hay nada mejor que hacerle.
00:58:07Es él.
00:58:19Disculpe.
00:58:21¿Quién es ese hombre que causa tanto alboroto?
00:58:24Ah, es el presidente.
00:58:26¿El presidente?
00:58:28El presidente del grupo Mok.
00:58:31Si es el presidente, ¿es el padre de Gaon?
00:58:34¿El padre de Gaon?
00:58:36¿La chica que le gusta a Seúl?
00:58:38Sí.
00:58:40¿Ella es la heredera del grupo Mok?
00:58:42Todos los que se enteran reaccionan como tú.
00:58:47Danbi, aguarda un momento.
00:58:53¿Qué sucede?
00:58:57Te ves muy seria.
00:59:07Seúl.
00:59:17¿Hola?
00:59:20¿Hola?
00:59:26¿Hola?
00:59:36¿Por qué no contestas?
00:59:38¿Te incomoda hablar delante de mí?
00:59:40No es eso.
00:59:42Dámelo.
00:59:44Yo contestaré por ti, ¿de acuerdo?
00:59:50¿Quién es?
00:59:52¿Gaon?
00:59:54¿Seúl?
00:59:56¿Estás borracho?
00:59:58¿Acaso sabes qué hora es?
01:00:01Vengan a llevarse a este sujeto. Es un completo desastre.
01:00:22¿Sabes?
01:00:24Por más que lo pienso, estoy decepcionado.
01:00:27¿Por qué te llama este tipo a tu teléfono en medio de una borrachera?
01:00:31¿Desde cuándo se llaman tan bien ustedes?
01:00:33Seúl está pasando por un momento muy difícil.
01:00:36Es por eso que...
01:00:38¿Qué es lo difícil, Gaon?
01:00:40¿Por qué te preocupas tanto por él?
01:00:42Algo malo le sucedió a la madre.
01:00:45Seúl está preocupado.
01:00:52¡Alto!
01:00:55Por favor, déjenme hablar con el presidente.
01:00:58No puedes pasar.
01:01:00Solo quiero preguntarle algo.
01:01:02Ya dije que no puedes.
01:01:04¡Presidente! ¡Presidente!
01:01:07Quisiera hacerle una pregunta.
01:01:17¿De qué se trata?
01:01:18¿Usted no me recuerda?
01:01:22Hace un tiempo se ofreció llevarme al orfanato en su auto.
01:01:27¿En serio?
01:01:29La mujer que estaba con usted ese día...
01:01:33¿Quién?
01:01:35Usted la estaba abrazando.
01:01:37Subieron al auto juntos.
01:01:39¿Será mi esposa?
01:01:43¿De verdad ella es su esposa?
01:01:45¿Qué clase de pregunta es esa?
01:01:49Es que...
01:01:51Creí que era alguien que solía vivir en mi vecindario.
01:01:55¿Cuando eras pequeña?
01:02:15Seúl, levántate, vamos.
01:02:17Debes volver a casa, vamos.
01:02:19¡Arriba! ¡Arriba!
01:02:21De verdad lo siento, Gaón.
01:02:30¡Seúl, vamos!
01:02:32¡Despierta, Seúl!
01:02:38¡Gaón, te amo!
01:02:45¡Seúl!