Han Tae-Yang (Ji Chang Wook) es un joven talentoso pero desempleado que sueña con tener su propia tienda de vegetales y reencontrarse con su amor de la infancia Xin Xing Xin. Sin embargo, en el transcurso de su vida se enamorará de una joven llamada Mok Ga-On (Wang Ji Hye). Pero ella ha crecido guardando un secreto familiar que al ser descubierto puede destruir a su familia, por este motivo, a pesar de corresponder al amor de Tae Yang, no podra disfrutar de su relación con él. Lee Seul-Woo (Kim Young Kwang) amigo de Ga-On, es un heredero millonario que creció sin un padre y entra a trabajar en la tienda de vegetales de Tae-Yang cuando madre es llevada a prisión. Seul-Woo,al igual que Tae-Yang se enamora de Ga-On, lo que lo llevará a tener una complicada relación con él. Tae-Yang contará con la ayuda de sus amigos: Nam Yoo-Bong (Lee Kwang Soo), Jung Ki-Young (Sung Ha), Yoon Ho-Jae (Ji Hyuk), y Lee Chan-Sol (Shin Won Ho) para lograr el éxito de dominar el mercado de los vegetales. Sin embargo,pase lo que pase no dejará a su amada,aunque eso le cueste sus sueños..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Víctima Choigahon, madre Choitán,
00:00:02se ha muerto.
00:00:04Y su hijo,
00:00:05en la última semana de su vida,
00:00:07fue herido.
00:00:09Llegó el día de su muerte
00:00:11y se fue a su casa.
00:00:13No pudo ver a su hijo.
00:00:15Se fue a su casa,
00:00:17pero no pudo ver a su hija.
00:00:19Se fue a su casa,
00:00:21pero no pudo ver a su hijo.
00:00:23Se fue a su casa,
00:00:25pero no pudo ver a su hija.
00:00:27Se fue a su casa,
00:00:30madre Choitán Sulo.
00:00:32¿Por qué aparece
00:00:34aquí el nombre de mi mujer
00:00:36y el de Gaon?
00:00:43La niña
00:00:44que murió en el accidente
00:00:45no se trató
00:00:46de Gingin Jim.
00:00:50Gingin Jim
00:00:52es ella.
00:00:56Esa niña
00:00:57es mi hija, Gaon.
00:00:59Las niñas fueron intercambiadas.
00:01:02¿Gaon... no es mi hija?
00:01:06No.
00:01:09Dice que ella es la que murió.
00:01:12¿Acaso esto tiene sentido?
00:01:17Tiene que haber un error.
00:01:20Investigue otra vez.
00:01:21¡Empiece de nuevo, si es necesario!
00:01:24Confirme que luego del accidente,
00:01:26La señora Choi declaró como madre de la víctima.
00:01:30Está en los registros.
00:01:41Mamá, tienes que decirle la verdad a papá.
00:01:46No puedo.
00:01:49Jamás me perdonará por lo que hice.
00:01:53Igual tienes que decírselo.
00:01:56Yo voy a apoyarte, no importa lo que pase.
00:01:59Yo estaré junto a ti, mamá.
00:02:02Ya cállate.
00:02:04Tú no sabes lo que significa para un padre perder a un hijo.
00:02:11Solo por no haber protegido bien a Gaon,
00:02:14tu padre no volverá a dirigirme la palabra.
00:02:17Le mentí por más de 12 años y crió una hija que no era suya.
00:02:23¿Crees que podrá tomar bien una verdad como esa?
00:02:28Entonces, escapémonos.
00:02:31Si no tienes el coraje de enfrentar a papá,
00:02:34debemos escapar juntas.
00:02:35Eso será lo mejor.
00:02:38Será una forma de aliviar el dolor que sentirá papá.
00:02:42¿Quieres que escapemos?
00:02:44Sí.
00:02:45Así como yo creí en ti y te seguí hace 12 años,
00:02:50esta vez tú confía en mí y escapemos.
00:02:53Esa es la única forma de pagar todo lo que le hicimos.
00:02:59No.
00:03:02Dime, ¿qué haremos con el bebé?
00:03:05Te ayudaré a cuidar al bebé.
00:03:08No hagas bromas.
00:03:11Ya fue bastante doloroso criar a Gaon sin padre.
00:03:16Jamás podría criar al bebé así.
00:03:18Tu padre tampoco querría eso.
00:03:21Porque es el único heredero de sangre del grupo Mok.
00:03:28Al final, para ti soy una hija que ya no necesitas.
00:03:36Porque no puedo heredar el grupo Mok.
00:03:41Siempre temí que si no hacía bien el papel de Gaon,
00:03:48tú no llegarías a amarme nunca.
00:03:51Por eso hablaba como tú querías
00:03:53y hacía todo lo que tú decías que haga.
00:03:57Pero este es el final para mí.
00:04:04Si no soy Gaon, para ti ya no soy nada.
00:04:12Yo... yo sé que tu vida fue triste.
00:04:18Sin embargo, si no puedes vivir como Gaon,
00:04:24no puedo depender de ti.
00:04:27Debo seguir sola.
00:04:41♪♪♪
00:04:51♪♪♪
00:05:01♪♪♪
00:05:06♪♪♪
00:05:15Papá, lamento todo lo que pasó.
00:05:27Sal de la habitación.
00:05:29Papá...
00:05:30¡Fuera de la habitación!
00:05:36Puedes irte.
00:05:46¿Qué ocurre?
00:05:48¿Sucede algo malo?
00:05:50Respóndeme con sinceridad lo que te preguntaré.
00:05:53Si intentas engañarme otra vez,
00:05:56te mataré con mis propias manos.
00:06:03¿Gaon...
00:06:07está muerta?
00:06:10¿Qué? ¿De qué hablas?
00:06:12¿No sabes de qué hablo?
00:06:14¡Te pregunté si está muerta!
00:06:16No, no.
00:06:19¿Por qué va a estar muerta?
00:06:22♪♪♪
00:06:32♪♪♪
00:06:43Mi amor...
00:06:46¿Mi hija está muerta?
00:06:56¿No tienes sentimientos?
00:06:58¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:07:00Mi amor...
00:07:09Mi amor, mi amor...
00:07:15No me toques.
00:07:18No me toques.
00:07:48Mi amor...
00:08:01Papá...
00:08:07¿Papá?
00:08:10¿Dónde está?
00:08:13¿Qué?
00:08:14¿Dónde está mi hija?
00:08:17Dijeron que la incineraron.
00:08:19Dime dónde está.
00:08:22♪♪♪
00:08:32♪♪♪
00:08:42♪♪♪
00:08:53♪♪♪
00:09:00Caón...
00:09:03Tu padre lo lamenta.
00:09:06Lo lamento.
00:09:09♪♪♪
00:09:19♪♪♪
00:09:29♪♪♪
00:09:39♪♪♪
00:09:49Está trabajando.
00:09:51Seguro que ellos pueden verse en otro momento.
00:09:59¿Papá?
00:10:30Vete.
00:10:33Papá.
00:10:35Ni siquiera puedo mirarte a la cara.
00:10:38Entonces, solo escucha lo que voy a decirte.
00:10:52Siempre pensé en este momento.
00:11:00¿Qué pasaría si papá se entera de todo?
00:11:04¿Y cómo lograría su perdón?
00:11:09Pero ahora lo sé.
00:11:12No importa cuánto trate,
00:11:15jamás podré aliviar el dolor que tú sientes.
00:11:20Lo único que puedo hacer ahora
00:11:23es respetar tu voluntad y tu decisión.
00:11:29Si puedes perdonarme y aceptarme,
00:11:32estaré siempre a tu lado, arrepentida.
00:11:37Pero si en cambio no quieres verme más,
00:11:41me iré de aquí para siempre, lo prometo.
00:11:47Si te digo que te vayas, lo harás.
00:11:51Sí, pero yo quisiera pedirte una cosa.
00:11:59Que mamá se quede a tu lado.
00:12:04Su único error fue no haberme ignorado.
00:12:08¿Qué significa eso?
00:12:12Después del accidente de Gaon,
00:12:16mamá intentó quitarse la vida.
00:12:20Si yo no la hubiera encontrado,
00:12:23ella también habría muerto.
00:12:28Yo perdí a ella porque estaba débil y ella creyó en mí.
00:12:32Yo tomé el lugar de Gaon como hija
00:12:35y le rogué que siguiera con vida para mí.
00:12:39Ese fue mi gran error.
00:12:43Papá fue muy ambiciosa.
00:12:47Quería tener una madre para mí, quería vivir como Gaon.
00:12:52Me aferré a mamá como si mi vida dependiera de ella.
00:12:57Ella sintió mal por mí y no pudo rechazarme.
00:13:01Simplemente me aceptó.
00:13:04Todo esto fue mi culpa, papá.
00:13:06Aunque fuera de esa manera, tu madre no tiene perdón.
00:13:11La que te trajo a mí como Gaon y me engañó fue ella.
00:13:16Intenta comprender cómo se sentía después de perder a Gaon.
00:13:22Mamá no tenía a nadie, estaba completamente sola.
00:13:27Por un momento te necesitaba, pero sentía que sin Gaon
00:13:33ya no podía regresar para estar contigo.
00:13:37Entonces no debió regresar.
00:13:41¿Me pides que comprenda cómo se sentía?
00:13:46Y todo lo que ella hizo solo porque estaba triste
00:13:51por perder a Gaon, ¿podrás comprenderme?
00:13:58Ella perdió a Gaon en ese momento,
00:14:03pero yo la perdí ahora.
00:14:58¿Seguro que no pasó nada?
00:15:03Te dije que no.
00:15:05¿Entonces el presidente realmente creyó
00:15:07que esa chica era Xin Xin?
00:15:09No pudo creerlo, vi un brillo en sus ojos.
00:15:15Puedo jurar que no creyó absolutamente nada.
00:15:20Ahora lo cree.
00:15:22Él no desconfía de mi palabra y no sé de los demás.
00:15:27Creo que el presidente tiene otras cosas en mente.
00:15:31Xin Xin, antes de que pase algo peor,
00:15:34tienes que contárselo.
00:15:37Te dije que está bien, todo resultó bien.
00:15:41¿Y cómo sabes eso?
00:15:42Por la forma en que me trata papá, lo sé.
00:15:47Por las dudas, si me necesitas...
00:15:58Decidí que ahora tú vivirás tu vida y yo viviré la mía.
00:16:05Desde ahora ya no te preocupes por mí,
00:16:08solo ocúpate de ti y mi corazón estará en paz.
00:16:18Bienvenidos a Los Hombres Frescos.
00:16:23Bienvenidos.
00:16:35Tenemos deliciosas naranjas.
00:16:37Tenemos manzanas.
00:16:39Tenemos frijoles.
00:16:41Tenemos frijoles.
00:16:43Tenemos frijoles.
00:16:45Tenemos frijoles.
00:16:48Mejores que las manzanas, las naranjas.
00:16:54¿Tienes alguna cosa para decirme?
00:16:57Sí.
00:16:58Creo que Chan se enojará si se entera de todo esto,
00:17:02pero al menos tengo que discutirlo contigo.
00:17:17¿Por qué me asustan así?
00:17:19¿Por qué no nos cuentas?
00:17:20¿Qué?
00:17:22Supe que tu agencia quiere contratarte otra vez.
00:17:24Es cierto, deberíamos discutirlo entre todos.
00:17:27Decidí no ir.
00:17:28¿Por qué no irás?
00:17:30Estudiaste nueve años para ser cantante,
00:17:32siempre te quejas del tiempo que perdiste.
00:17:34No puedo irme ahora.
00:17:36Tendría que viajar a Japón para ensayar y grabar.
00:17:40No puedo hacerlo, no voy a abandonar la tienda.
00:17:43¿Acaso no piensas regresar, Chan?
00:17:45La tienda no se irá a ningún lado.
00:17:47Si te vas y no resulta bien,
00:17:49te aceptaremos de vuelta con los brazos abiertos,
00:17:51te lo prometo, Chan.
00:17:54Y por Lee no te preocupes, vamos a cuidarla muy bien.
00:17:58Somos cinco para cuidar de ella.
00:18:06Seguro ella lo sabrá,
00:18:08pero yo no lo sabré.
00:18:11Seguro ella los cuidará a ustedes.
00:18:14Y no quiero que la hagan sentir sola si salen con chicas.
00:18:17Entendido.
00:18:19A cambio de eso, tú debes trabajar muy duro.
00:18:21Un hombre fresco es un hombre fresco siempre, ¿entendido?
00:18:40♪♪♪
00:18:50♪♪♪
00:19:00♪♪♪
00:19:10♪♪♪
00:19:19Mamá, toma un poco de arroz.
00:19:23No comiste nada en todo el día.
00:19:31¿Papá aún no regresó?
00:19:33No.
00:19:35Averigua dónde está.
00:19:37Necesito hablar con él.
00:19:41Mamá, sería mejor no molestarlo en este momento.
00:19:46Tienes que darle tiempo para pensar.
00:19:49No, no podemos dejarlo solo.
00:19:52No puede tomar decisiones solo.
00:19:54No puedes presionarlo de esta manera.
00:19:57Papá está pasando un mal momento.
00:19:59Siento que la sangre se me seca y que estoy enloqueciendo.
00:20:04¿Qué puedo hacer?
00:20:06¿Qué puedo hacer para que tu padre regrese?
00:20:10Primero, come algo, por favor.
00:20:13Así podrás pensar mejor.
00:20:15No.
00:20:17No puedo pensar en comer ahora.
00:20:19Tienes que hacer el esfuerzo de comer.
00:20:22Tienes que pensar en el bebé.
00:20:25¿Papá?
00:20:55Volviste.
00:21:00Cariño.
00:21:25¿Papá?
00:21:56Cariño.
00:21:59Mírame.
00:22:01Me quedaré en un hotel por un tiempo.
00:22:03Empaca mis cosas y envíalas con mi secretario.
00:22:06No hagas eso, por favor.
00:22:08Trátame como quieras, pero no te vayas de casa.
00:22:13¿Que no me vaya? ¿No me tienes miedo?
00:22:16No sé qué es lo que sería capaz de hacerte si me quedo.
00:22:20Tengo miedo, pero quedarme sola me da más miedo.
00:22:25Deja de quejarte.
00:22:27Por tu culpa, mi hija, Gaon,
00:22:29está sola flotando entre la tierra y el infierno.
00:22:32¿Qué significa eso?
00:22:34¿Crees que la pobre niña está descansando en paz?
00:22:38¿Gaon no descansa porque se siente engañada y triste?
00:22:42¡Ya basta!
00:22:44¿Por qué no me vas?
00:22:47¿Por qué no me vas?
00:22:50¿Por qué no quieres escuchar?
00:22:52Pero lo escucharás.
00:22:54Porque eso es lo que le hiciste a nuestra hija.
00:23:00Sé cómo me ves.
00:23:02Puedo verlo en tus ojos.
00:23:05Debo parecerte una mujer presuntosa y desvergonzada.
00:23:10Pero yo no puedo abandonarte, cariño.
00:23:14Esa decisión no es tuya.
00:23:18Está bien.
00:23:20Decide tú, entonces.
00:23:24Pero ¿qué pasará con el bebé?
00:23:30Si me aferro a ti de esta manera...
00:23:35es por nuestro hijo.
00:23:38Ahora tú solo piensas en Gaon.
00:23:42Pero yo debo proteger a este bebé.
00:23:45Lo que Gaon no pudo tener.
00:23:48Lo que Gaon no pudo hacer.
00:23:51Quiero dárselo a este niño.
00:23:53Sí, eso es lo que deseo.
00:23:56Por eso no puedo irme de tu lado.
00:23:59Aunque me trates como a un insecto el resto de mi vida,
00:24:04me quedaré siempre a tu lado.
00:24:06No me iré.
00:24:09Yo... yo...
00:24:12no quiero criar a este niño sola.
00:24:15Sintiéndome abandonada como Gaon.
00:24:19No dejaré que este bebé crezca así.
00:24:24Ya no siento que sea capaz de amar a ese niño.
00:24:30Cariño, no lo odies.
00:24:34El niño no tiene la culpa.
00:24:36Estabas feliz por este hijo.
00:24:39Dijiste que la vida recomenzaba con este bebé.
00:24:45Cuando nazca, las cosas serán diferentes.
00:24:47Él sanará todo tu dolor.
00:24:52Y podremos vivir felices.
00:24:54Por favor, cariño, escúchame.
00:24:56Cariño, por favor.
00:24:59¿Crees que tienes derecho a hablarme así?
00:25:03Viví 12 años sin saber que mi hija estaba muerta.
00:25:06Tenía los ojos abiertos y no vi que mi hija no era mi hija.
00:25:13Nunca podré perdonar lo que me has hecho sufrir.
00:25:17Papá.
00:25:48Toma, Chen.
00:25:51Jugo de pera.
00:25:52Es bueno para la garganta.
00:25:53Bébelo en el camino.
00:25:56Si vas a ser cantante, tienes que empezar a cuidarte.
00:25:59Gracias, Tayyan.
00:26:00No llores por nosotros.
00:26:03Y no seas tan engreído.
00:26:07Sé un hombre.
00:26:32Si miras a otra, te mataré.
00:26:34No te preocupes.
00:26:35¿Qué otra mujer sería mejor que tú?
00:26:38Cuídate mucho.
00:26:42Tú también.
00:26:49Adiós, cariño.
00:26:51Papá se va.
00:27:05Adiós, cariño.
00:27:35¿Papá?
00:28:06Amigos, gracias a Chen se me ocurrió una idea.
00:28:10¿Qué les parece ofrecer peras a los clientes?
00:28:14Es mucho trabajo.
00:28:15Claro, pero por eso es buen gesto.
00:28:18Es buen momento.
00:28:19Hay muchos clientes con resfriado.
00:28:22Yo escojo las peras.
00:28:24Oye, Seúl, tú estarás en la cocina.
00:28:28¿Por qué siempre me pides esas cosas?
00:28:30Porque de todos modos,
00:28:31¿sabes quién es el menos imprescindible de la tienda?
00:28:41Accedió fácil, ¿verdad?
00:29:31Bien, ¿qué opinas?
00:29:36¿Dónde aprendiste esto?
00:29:39Lo aprendí de mi abuela.
00:29:40Ella decía que las frutas y verduras son medicinales.
00:29:46Me dijiste que no tenías padres.
00:29:49No, no.
00:29:50No, no.
00:29:51No, no.
00:29:52No, no.
00:29:53No, no.
00:29:54No, no.
00:29:55No, no.
00:29:56No, no.
00:29:57No, no.
00:29:58No, no.
00:29:59No, no.
00:30:00¿No tenías padres?
00:30:01Sí.
00:30:02¿Y entonces cómo te relacionaste con Gaón?
00:30:06Viendo dónde creciste, no entiendo cómo se conocieron.
00:30:12¿Y ahora por qué me miras así?
00:30:14Oye, ¿quién fue el que te habló de eso?
00:30:17¿Quién crees?
00:30:19La propia Gaón.
00:30:20No creo que Gaón te haya hablado de eso, Seúl,
00:30:22estoy seguro.
00:30:23Es que Gaón y yo somos más amigos de lo que tú crees.
00:30:30¿Te dijo algo más sobre nuestra relación?
00:30:34Por ahora solo eso.
00:30:36Seguro que pronto me contará más.
00:30:38¿En estos días aún la ves?
00:30:42Sí.
00:30:46Si la ves, trátala bien.
00:30:49Y no la hagas sentir mal, porque tú estás mal.
00:30:52¿Qué?
00:30:54¿Acaso quieres quedar bien conmigo?
00:30:56No lo estoy diciendo por ti, es que...
00:30:59es que...
00:31:01quiero que todos la traten bien.
00:31:06Gaón necesita tener un amigo.
00:31:11Pero ten cuidado.
00:31:21Aquí tiene una pera.
00:31:22Gracias.
00:31:23Espero que le guste.
00:31:24¡Peras calientes preparadas por los hombres frescos!
00:31:27No se las pierdan, prueben las deliciosas peras de Nayu.
00:31:30Sí, jugo de peras, lo mejor para el resfriado.
00:31:33Si compre una caja de peras, le regalamos dos peras calientes.
00:31:36¡Dos peras calientes!
00:31:38Gracias, que la disfrute.
00:31:39Disculpa, una caja de peras, por favor.
00:31:42¡Una caja de peras!
00:31:43¡Una caja de peras!
00:31:45Gracias.
00:31:46Gracias, aquí tiene.
00:31:47Gracias, nos vemos pronto.
00:31:49Adiós.
00:31:53Quisiera una caja de peras, por favor.
00:31:55¡Sí, por supuesto!
00:31:56¡Una caja de peras aquí!
00:31:57¡Una caja de peras!
00:31:58Oigan, me duele el brazo.
00:32:00¿Alguien podría llevarla hasta mi auto?
00:32:02Sí, no hay problema.
00:32:03Dejo.
00:32:06Yo lo haré.
00:32:09¡Gracias!
00:32:10¡Muchas gracias!
00:32:11Adiós.
00:32:12¿Qué se le ofrece?
00:32:21Necesito lavar mi auto.
00:32:25Hola, ¿qué tal?
00:32:27Estamos aquí en busca de una casa.
00:32:30Bienvenidos.
00:32:32¿Son recién casados?
00:32:36¿Parecemos recién casados?
00:32:39Tienen la misma forma de ojos.
00:32:41Si se casan, estoy seguro que serán felices.
00:32:47Y bien, ¿qué tipo de casa buscan?
00:32:50Buscamos una casa con buena seguridad
00:32:52donde nadie pueda entrar sin que lo inviten.
00:32:56¿Se entiende?
00:32:57Que sea segura.
00:32:59Entiendo, empecemos a buscar.
00:33:50Tanto comer lechuga me dio algo de sueño.
00:33:55¿Yu?
00:33:57¿A qué hora regresaste anoche?
00:34:00No sé qué hora era.
00:34:02No dejarás a esa chica embarazada como Chan, ¿no es cierto?
00:34:05Oye.
00:34:06Tengo miedo de que lo hagas.
00:34:09¿Yu?
00:34:10¿Yu?
00:34:11¿Yu?
00:34:12¿Yu?
00:34:13¿Yu?
00:34:14¿Yu?
00:34:15¿Yu?
00:34:16¿Yu?
00:34:17¿Yu?
00:34:18Tengo miedo de que lo hagas.
00:34:20¿Con tú también vas a molestar?
00:34:33Sí, hola.
00:34:35¿Quién?
00:34:37¿Para qué?
00:34:44Toma el teléfono.
00:34:46¿Por qué? ¿Quién es?
00:34:48Es mi mamá.
00:34:56Hola señora, habla Tayan.
00:35:03No, está bien.
00:35:05Seguro que mi hijo te da problemas.
00:35:08Solo espero que él no haga ninguna escena de capricho en el trabajo.
00:35:13Para nada señora.
00:35:14Él es de gran ayuda.
00:35:17Sí, en muchos sentidos.
00:35:19Dambi me habló mucho de ti.
00:35:23Mi hijo no tiene experiencia.
00:35:27No tiene experiencia.
00:35:30Mi hijo no tiene experiencia.
00:35:35Pero ten compasión y enséñale, por favor.
00:35:38¿Enseñarme? ¿De qué estás hablando? Yo aprendo solo.
00:35:41Ay, no puedes cerrar la boca.
00:35:44No vine a hablar contigo, ¿entiendes?
00:35:47Mamá.
00:35:50Ten, sírvete.
00:35:53Sí.
00:35:56Ten, así está bien, ¿no?
00:35:59Para ti.
00:36:02Bien.
00:36:08Vamos a comer.
00:36:10Gracias.
00:36:13Ya sé por qué eres tan infantil.
00:36:16Déjame en paz.
00:36:19Según, ¿sabes algo?
00:36:21Creo que eres mucho mejor persona de lo que yo me imaginaba.
00:36:26Fuiste criado por una buena madre.
00:36:48¿Cómo puedes ser tan indisciplinado?
00:36:50Es un crimen que un hombre de negocio sea tan obtuso.
00:36:56Mira bien.
00:37:01Retoño.
00:37:04Según tú, te damos la bienvenida a los hombres frescos.
00:37:08Anda, di algo.
00:37:10¿Por qué le pusieron a esto retoño?
00:37:13Es una vergüenza.
00:37:15Le hicimos para avergonzarte.
00:37:17¡El retoño!
00:37:19Oigan, ¿de verdad se ofendió?
00:37:22Deja el ojo, le dio vergüenza.
00:37:49Bien.
00:38:10Bienvenido a los hombres frescos.
00:38:12¡Bienvenido a los hombres frescos!
00:38:14Sí, muy frescos.
00:38:16¿Quién es el encargado aquí?
00:38:21Sí, soy yo.
00:38:23¿Eres tú?
00:38:24Sí.
00:38:25Escucha, comí algo de este lugar y casi me muero.
00:38:29¿Cómo me van a compensar?
00:38:31¿Qué?
00:38:32¿Qué dice?
00:38:33Las peras calientes que estaban regalando el otro día.
00:38:36Me llevaron de urgencia al hospital después de comerlas.
00:38:39¿Qué van a hacer?
00:38:43Lo siento mucho, me gustaría que hablemos adentro.
00:38:46¿Sí?
00:38:47Los clientes tienen que saber de esto.
00:38:49Ya no podían vender esas peras porque estaban en mal estado,
00:38:52¿no es cierto?
00:38:53Así que entonces las cocinaron y luego se las regalaron a los
00:38:55clientes.
00:38:57Por eso me intoxiqué con ellas.
00:38:59Nosotros jamás haríamos algo como eso.
00:39:04¿Estás seguro?
00:39:05¿Qué le dijeron en el hospital?
00:39:07¿Y hay algún examen médico que le diga que fueron las que
00:39:10compró aquí?
00:39:12Oye, insinúas que estoy mintiendo, ¿eh?
00:39:16Ustedes son un grupo de malditos imbéciles.
00:39:19¿Un cliente se intoxica con sus productos y lo tratan de
00:39:23mentiroso?
00:39:24Bastardos, ¿acaso no saben que es de mala persona jugar con la
00:39:28comida de la gente, entiendes?
00:39:32Lo siento, disculpen.
00:39:38¿Por qué no hablamos adentro?
00:39:39Suéltame.
00:39:40Mejor hablemos adentro.
00:39:41Dije que me sueltes.
00:39:44Tranquilo.
00:39:47Juan, tranquilo.
00:39:49No.
00:39:50No lo hagas.
00:39:51¿Qué?
00:39:52¿Vas a golpearme?
00:39:53Hazlo.
00:39:55Adelante, idiota, golpéame.
00:39:58¡Ah!
00:40:17¿Qué pasó?
00:40:19Se negó a la visita.
00:40:21Esperamos, pero él no quiso vernos.
00:40:24¿Fue internado en el hospital por solo un golpe?
00:40:27Creo que todo esto fue planeado.
00:40:29¿Yo?
00:40:30¿Les preguntaste a otros clientes que comieron?
00:40:32Sí.
00:40:33Nadie con intoxicación, solo agradecimientos por ayudarlos a
00:40:36curar el resfriado.
00:40:38No hay duda.
00:40:40Nos enfrentamos a un cliente falso.
00:40:45¿Pero eso qué significa?
00:40:47Son clientes que dicen haber sufrido daños para exigir una
00:40:50compensación.
00:40:53¿Con qué objetivo?
00:40:54¿Ellos quieren dinero?
00:40:55Exacto.
00:40:56Tayhan, ¿qué hará si ese sujeto viene a reclamar dinero?
00:41:00Me haré cargo de las medicinas, pero nada más.
00:41:03Pagarle sería reconocer que tenemos malos productos.
00:41:12¿A dónde vas?
00:41:13Déjala en paz.
00:41:15Él está muy enfadado ahora.
00:41:17¿Dónde está Seúl?
00:41:18No lo sé.
00:41:19No volvió a bajar.
00:41:21¿Cómo puede dormir ahora?
00:41:22Las cosas no pueden empeorar.
00:41:24Esto me preocupa, chicos.
00:41:52Te dije que no me esperaras.
00:41:54Papá, ¿seguirás quedándote en el hotel?
00:41:58Necesito tiempo para ordenar mi mente.
00:42:01Lo sé.
00:42:02Tampoco quiero molestarte, pero...
00:42:08Mamá no consigue dormir.
00:42:11Tengo miedo de que le pase algo malo.
00:42:15¿Y qué hay de ti?
00:42:17¿Qué?
00:42:19¿Puedes dormir bien?
00:42:27Mejor ya vete.
00:42:30Papá...
00:42:35No te lamentes por mí.
00:42:38No te lo diré.
00:42:42No te lamentes por el amor que todo este tiempo me diste.
00:42:50En lugar de dárselo a tu verdadera hija,
00:42:54ese amor se lo diste a Gaón.
00:42:59¿Sabes?
00:43:02Me encantaba cuando me llamabas por mi nombre,
00:43:05cada vez que me decías.
00:43:08Gaón sentía que me convertía en ella.
00:43:13De veras lo siento mucho, papá.
00:43:18Yo quería amarte.
00:43:22Quería hacerlo por Gaón.
00:43:25Pero lo único que hice fue lastimarte.
00:43:30Lo lamento mucho.
00:43:34No estoy sufriendo solo por Gaón.
00:43:40Es que siento que de repente...
00:43:45he perdido...
00:43:48dos hijos a la vez.
00:44:03No te lo diré.
00:44:34Informe urgente sobre los hombres frescos.
00:44:48Acabo de recibir un informe.
00:44:50Quiero saber si está confirmado.
00:44:54¡Bienvenida!
00:44:57¡Bienvenida!
00:45:01¡Bienvenida!
00:45:19Creo que la empresa se enteró de todo.
00:45:21Sí. Vino Gaón en persona. Debe ser grave.
00:45:26El hombre presentó una queja formal.
00:45:28Espera.
00:45:30¿Acusa a nuestra tienda, pero demanda al grupo?
00:45:32Dice que el grupo MOC es el responsable de los hombres frescos.
00:45:36Parece que tendrá que hacer reposo durante seis semanas.
00:45:39¿Seis semanas?
00:45:42Pero no tiene sentido. Le dio solo un golpe.
00:45:45Y además, él lo golpeó primero a Seúl.
00:45:48Vamos al hospital de inmediato. Necesito hablar con él.
00:45:51Aunque vayas, no querrá venir.
00:45:53Solo hablará con alguien de la empresa.
00:46:03¿Tú sabes qué es lo que está buscando realmente?
00:46:06¿Dinero?
00:46:08Ese es el problema.
00:46:10No creo que solo quiera obtener dinero.
00:46:12¿Entonces qué?
00:46:14Hablará con la prensa.
00:46:16¿La prensa?
00:46:18Estuve averiguando y es cierto que sufrió una intoxicación.
00:46:22Será difícil probar que no fue por lo que compró aquí.
00:46:25Y si aparece publicado, la situación empeorará.
00:46:29¿Tú dices...
00:46:32que la empresa podría cerrar la tienda?
00:46:38No tiene sentido.
00:46:40Eso no es cierto.
00:46:42Es toda una mentira.
00:46:44La tienda se creó para mejorar la imagen del grupo MOC.
00:46:47Si hay problemas, la empresa tendrá que cerrarla.
00:46:49Aunque no sea verdad,
00:46:51la gente empezará a hablar y eso va a perjudicar
00:46:54la imagen del grupo completo.
00:46:56Sí, sí, no hay manera de que acepte esa decisión.
00:47:01¿Puedes imaginarte qué vamos a hacer
00:47:03si llegamos a perder la tienda por culpa de esto?
00:47:06¡Todo esto es una injusticia!
00:47:12Yo no me voy a sentar para ver cómo se abusan, ¿sabes?
00:47:16No te preocupes.
00:47:19Nosotros nos vamos a ocupar de esto.
00:47:22Taeyan, vine como representante de la empresa,
00:47:27no como amiga.
00:47:29No intentes ocuparte de esto tú solo.
00:47:32Es momento de aceptar ayuda.
00:47:37Fue todo por mi culpa.
00:47:40Yo me hago responsable.
00:47:44¿Qué estás diciendo?
00:47:46Yo lo golpeé.
00:47:48Si me hago responsable y dejo la tienda...
00:47:51¿Y eso es ser responsable?
00:47:54Es lo más irresponsable que puedes hacer.
00:47:57Los hombres frescos somos uno solo.
00:48:00Si ganamos, ganamos todos juntos.
00:48:03Así nos unimos también.
00:48:14Hola, Seúl.
00:48:19Cuando sepas algo, avísame.
00:48:23Gaúl, acompáñame. Te conseguiré un taxi.
00:48:44Seúl, espera.
00:48:46¿Estás trabajando en la tienda?
00:48:51¿Por qué no me dijiste nada?
00:48:54Porque no quería decírtelo, Gaúl.
00:48:59No solo Taeyang trabaja en la tienda, ¿sabes?
00:49:04Yo también.
00:49:06Así que si puedes...
00:49:09trata de protegerla.
00:49:14Te estaré muy agradecido.
00:49:23¿Dónde iremos cuando llegue la primavera?
00:49:28¿Qué tal hacer un viaje cuando empiece el calor?
00:49:32Solo nosotras.
00:49:34¿Tienes algo que decirme?
00:49:37Sí, muchas cosas.
00:49:40Pero te las diré en las vacaciones, no ahora.
00:49:44Así que tendremos que ir de vacaciones los dos.
00:49:48¿Qué dices?
00:49:51Vamos.
00:49:53Si no regreso pronto a la tienda, estaré en problemas.
00:50:00Hola. Hoy tengo que ir al hospital.
00:50:03Me dijeron que vengas tú también.
00:50:07Por favor, ven conmigo.
00:50:09Por favor.
00:50:11Me gustaría mucho que escucháramos juntos
00:50:13los latidos del corazón de nuestro bebé.
00:50:18Ve tú sola.
00:50:20Cariño.
00:50:36Está bien.
00:50:38Papá pronto volverá con nosotros.
00:50:41Sé que volverá.
00:50:50Danza sinfónica.
00:50:52Estuvo bueno el concierto, ¿no?
00:50:56Mamá, ¿cómo te sientes?
00:50:58Te encuentro muy bien.
00:51:00¿Cómo estás?
00:51:02Bien.
00:51:04Mamá, ¿cómo te sientes? ¿Te encuentras bien?
00:51:07Zambi, ya te dije que estoy bien.
00:51:10No parecías estar bien durante el concierto.
00:51:13Tenías un sudor frío.
00:51:16Oye, debiste traerla a casa enseguida.
00:51:19¿Por qué se quedaron hasta el final si se sentía mal?
00:51:22Es que mamá me decía que estaba bien.
00:51:25Ya estoy mejor. Solo fue una indigestión.
00:51:28Al llegar a casa tomé una medicina.
00:51:31Sí, claro que sí.
00:51:33Dime, ¿cómo está la madre de Seúl?
00:51:37Debe haber sufrido.
00:51:39Ella ya está mejor.
00:51:41Seúl la llevó al hospital y le dijeron que estaba bien.
00:51:46Pero, mamá, ¿tú qué sabes de la madre de Gaón?
00:51:54¿Tú por qué me lo preguntas?
00:51:58Porque ella pagó la fianza de la madre de Seúl.
00:52:04¿Qué? ¿Por qué esa mujer pagó la fianza de la señora?
00:52:08Mira, según Seúl, se lo pidió a Gaón.
00:52:11Pero hay algo que me inquieta.
00:52:13La señora Guan dijo que ella era una cazafortunas.
00:52:17Le faltó el respeto varias veces.
00:52:20Pero ahora su situación es peor.
00:52:23Mira lo que le pasó.
00:52:25Y Seúl trabaja en una verdulería.
00:52:27Por eso es muy extraño que lo haya ayudado.
00:52:32Como se lo pidió su hija, seguramente no pudo negarse.
00:52:37No hay padre que pueda resistirse a sus hijos.
00:52:40Pero te digo que esto no es normal.
00:52:42¿Cómo es ella contigo?
00:52:44Esa mujer es malvada, ¿no es cierto?
00:52:47Tienes razón. Es una mujer malvada.
00:52:51No imaginé que podías decir esas cosas.
00:52:54Sí, desde ahora voy a decir todo lo que quiera decir.
00:52:59Si alguien no me gusta, hablaré mal a sus espaldas.
00:53:02Ella debe haberte lastimado mucho, ¿no?
00:53:05Un poco.
00:53:07Si algún día la ves, puedes vengarte por mí.
00:53:12Bien, si la veo, te juro que le pisaré el pie o algo así.
00:53:16Tengo razones para enfadarme con ella.
00:53:20¿Seúl ahora está trabajando en la tienda de verduras de Tayang?
00:53:26Sí.
00:53:29¿Por qué Seúl fue a trabajar ahí?
00:53:33Él dijo que quería trabajar junto a Tayang para ver cómo vivía.
00:53:39La decisión fue abrupta. Fue toda una sorpresa.
00:53:48Si las cosas salen mal, ¿podrían perder la tienda?
00:53:53Sí. La situación está tan mal que tuvo que venir personalmente Gaon.
00:53:58¿Gaon vino aquí?
00:54:00Sí. Está a cargo de nosotros en la empresa. Por eso vino.
00:54:03¿Nos ayudó?
00:54:06¿Dicen que ese hombre inventó todo esto a propósito?
00:54:10Claro que sí. El problema fue con nosotros, pero demandó a la empresa.
00:54:14Creo que tenía todo planeado.
00:54:16Nos investigaba. El negocio iba muy bien.
00:54:21Si esto no hubiera pasado, estaríamos bien.
00:54:25Creo que la tienda tiene muchos clientes.
00:54:32¿Lo que le está pasando a mi hermano lo planeó usted, verdad?
00:54:35Así es. ¿Y qué?
00:54:37Me contuve por Tayang, pero ahora ya no me detendré.
00:54:41Le contaré todo al presidente. Prepárese para lo que viene.
00:54:46Haz lo que quieras. Ese secreto importante que estás guardando ya lo sabe todo el mundo.
00:54:56¿Dice que el presidente ya sabe todo?
00:54:59Sí. Gracias a ti ya se enteró de todo.
00:55:05Te lo advertí, ¿no? Te dije que no me convirtieras en un monstruo.
00:55:11Ahora te arrepentirás de cada cosa que hiciste.
00:55:17Y ahora, quiero que le des este mensaje a tu hermano.
00:55:23¿Qué cosa?
00:55:25Que lo que destruiste no fue solo mi vida.
00:55:30No, también destruiste la de Xin Xin, la chica que él ama.
00:55:35Si tu hermano se entera, me pregunto qué pensará y cómo se sentirá.
00:55:44Como ya ves, ¿qué otra cosa puedo hacer? No tengo nada que perder.
00:56:06¿Me puedes decir qué es todo esto?
00:56:08Quiero hacer una pequeña huerta. Cultivar los productos yo mismo y así entonces poder conocerlos mejor.
00:56:15Puede que se cierre la tienda. ¿Cómo puedes pensar en esto?
00:56:19Oye, no la van a cerrar. Tranquilo.
00:56:22¿Qué?
00:56:23No la van a cerrar.
00:56:24¿Qué?
00:56:25No la van a cerrar.
00:56:26¿Qué?
00:56:27No la van a cerrar.
00:56:28¿Qué?
00:56:29No la van a cerrar.
00:56:30¿Qué?
00:56:31No la van a cerrar.
00:56:33Oye, no la van a cerrar. Tranquilo.
00:56:37Cada verdura que salga de este lugar va a ser para el consumo.
00:56:43Oye, Seúl.
00:56:45¿Qué?
00:56:46La tienda está pasando por un mal momento. Solo es eso.
00:56:49Puedes irte de aquí, si eso es lo que quieres.
00:57:03Hola, Tayan.
00:57:06¿Te sientes bien?
00:57:08Sí, Dambi, estoy bien. ¿Sabes algo? No me voy a dar por vencido por algo así.
00:57:13Es un alivio que no hayas perdido las fuerzas.
00:57:24Dime por qué no usas la bufanda que te hice.
00:57:29Dijiste que la usara para las entregas.
00:57:32Debí decirte que no te la quitaras nunca.
00:57:36Me habría gustado que la llevaras hoy cuando vino Gaon.
00:57:42No estarás confundido otra vez porque vino Gaon a verte, ¿no?
00:57:45Un cuadrado es un cuadrado y un círculo es un círculo.
00:57:48Un jefe debe actuar como tal y preocuparse por el negocio.
00:57:54Oye, ¿por qué terminaron Seúl y tú?
00:57:57¿Por qué me preguntas eso ahora?
00:58:00Porque ustedes dos se parecen.
00:58:03Ambos crecieron rodeados de amor. Eso es lo que creo.
00:58:07¿Quieres decir que tú y yo no tenemos nada en común?
00:58:10Si lo piensas así, yo soy mejor para ti que la heredera del grupo Mok.
00:58:58Hola.
00:59:01¿Terminó el horario?
00:59:02Sí, terminó el horario de visitas.
00:59:04Bien, confirmaremos el número de habitación y volveremos mañana.
00:59:10Bien.
00:59:12Sí.
00:59:13Ok, sí.
00:59:16¿Qué hacen aquí?
00:59:19Mamá, no te sientas.
00:59:21¿Qué quieres decir?
00:59:23¿No ves que estamos trabajando?
00:59:25No, no, no, no.
00:59:29¿A mí me pasas?
00:59:31Sí, claro.
00:59:33¿A mí?
00:59:34Sí, claro.
00:59:36¿A mí?
00:59:37Sí.
00:59:39¿A mí?
00:59:41Sí, claro.
00:59:43Mamá, ¿no te sientes sola en una casa extraña?
00:59:47Debería ir, pero debo vigilar la tienda.
00:59:54Yo también estoy solo.
00:59:57Me estoy muriendo de soledad.
01:00:02No le voy a preguntar por qué nos hizo lo que nos hizo,
01:00:05pero usted va a tener que escuchar
01:00:07lo que tenemos para decirle.
01:00:08Salgan o llamaré a la enfermera.
01:00:10Vine a decirle que se metió con la persona equivocada, señor.
01:00:14Como nosotros no hicimos nada malo,
01:00:16no nos asustan y vamos a escondernos.
01:00:18Si va a seguir atormentándonos,
01:00:19entonces va a tener que prepararse.
01:00:22Porque esta pelea no terminará tan fácil.
01:00:25¿Acaso me estás amenazando?
01:00:28No, no lo amenazamos, usted es la amenaza, señor.
01:00:31Nos usó para llegar a la empresa,
01:00:32pero no lo va a conseguir.
01:00:35Solo trataremos con usted, directamente con usted, señor.
01:00:39¿Tú ya sabías de mí?
01:01:10Tampoco tiene sueño.
01:01:17¿Por qué tuve que golpearlo?
01:01:20Si no hubiera dicho todo eso que dijo,
01:01:23me habría contenido.
01:01:27Que imbécil.
01:01:30¿Por qué?
01:01:33¿Por qué?
01:01:37Que imbécil.
01:01:44Realmente fui un imbécil.
01:01:47Dayan,
01:01:50no creo que esto haya pasado por mala suerte.
01:01:57Alguien nos tendió una trampa.
01:02:06¿Qué haces aquí sentada?
01:02:09Gaon.
01:02:12¿Sí?
01:02:18¿Tienes algo que decirme?
01:02:21¿Qué haces aquí sentada?
01:02:24¿Qué haces aquí sentada?
01:02:27¿Qué haces aquí sentada?
01:02:30¿Qué haces aquí sentada?
01:02:33Tienes que irte.
01:02:36Ahora.
01:02:39¿Qué?
01:03:03¿Qué?