Category
😹
AmusantTranscription
00:01:00Le lieu où je suis née
00:01:04Le parfum de l'air qui a gardé
00:01:09Les sons qui reviennent à moi
00:01:15Avec l'émotion de souvenir
00:01:21Le lieu où je suis née
00:01:26Avec sa chanson, l'arbre m'a appris
00:01:33A me faire dormir
00:01:37Avec sa caresse, la lumière
00:01:41Mon rêve s'est ouvert
00:01:48La première émotion que j'ai ressentie
00:01:53Les souvenirs que l'album m'a gardé
00:01:58Tout est en moi
00:02:01Parce que je suis le lieu où je suis née
00:02:23Le lieu où je suis née
00:02:53C'est la plage où ma vie a commencé
00:02:57Chaque nouveau jour, le lieu où je suis née
00:03:01C'est une île avec des petits animaux
00:03:04Comme tous les matins, ma mère et moi
00:03:07Nous souhaitons les bons jours avec amour
00:03:11Et après, je vais jouer avec mes amis de la plage
00:03:24La plage
00:03:38Ma plage est un petit paradis
00:03:41Frais et parfumé
00:03:43Ici, la vie est simple et pure
00:03:46Il n'y a pas de jealousie ni d'envie
00:03:49Je suis comme ma plage
00:03:51Sain et primitif
00:03:53Indomitable et courageux
00:03:55Innocent et gentil
00:03:58Les petits animaux de la plage sont mes amis
00:04:02Heureux et amusants
00:04:04Mais aussi nobles et amicables
00:04:07Ils sont aussi capables de faire une traversée
00:04:10Que de jouer la vie avec un ami
00:04:21La plage
00:04:52J'aime ma plage
00:04:54Ses sons, ses odeurs
00:04:57Ses coins les plus cachés
00:04:59Forment une partie de mon instinct
00:05:02Et je sens que dans tout le monde
00:05:04Il n'y a pas d'endroit meilleur pour vivre
00:05:22La plage
00:05:42Aïe, oh la haine !
00:05:51Aïe, oh la haine !
00:06:21Aïe, oh la haine !
00:06:52Ainsi, entre jeux et aventures
00:06:55Un autre jour heureux a passé dans la plage
00:06:58Mes petits amis
00:07:00Cherchent un refuge dans la plage de leurs mères
00:07:03Plus calme et plus aimable
00:07:05Quand les sombres évitent le contour des endroits connus
00:07:09Comme mes compagnons
00:07:11Moi aussi, je reviens avec ma mère
00:07:15A son côté, il n'y a pas de sombre ni de peur
00:07:19A son côté, il n'y a pas de sombre ni de peur
00:07:35Et pourtant, certaines nuits
00:07:38Quand la lune brille au haut
00:07:41Le loin de la chandelle
00:07:44Nous fait trembler
00:07:47Qu'est-ce que ça signifie ?
00:07:49Qui la touche ?
00:07:51Ma mère a aussi peur
00:07:54Mais elle le cache
00:07:56Pour que je puisse dormir avec elle
00:10:18Tu vas me le payer !
00:10:20Maldito !
00:10:22J'avoue que tu vas me le payer !
00:10:24Un jour, je reviendrai de toi !
00:10:29Il est très en colère !
00:10:31Tu crois qu'il reviendra ? Vraiment ?
00:10:33Je ne peux pas le savoir, Hada !
00:10:35Mais cette fois, nous avons gagné !
00:10:38Alors oublie tes menaces !
00:10:40Regarde !
00:10:41De l'eau fraîche !
00:10:47Tu es très courageux, Ico !
00:10:49Tu m'as sauvé la vie !
00:10:51Tu aurais fait la même chose pour moi, n'est-ce pas ?
00:10:54Je... Je...
00:10:57Non, Ico ! Je ne suis pas comme toi !
00:11:00Tu arriveras loin !
00:11:03Et pourquoi je veux aller loin ?
00:11:06Je suis très contente ici, dans la plage !
00:11:31C'est si joli d'arriver à être le chevalier du roi !
00:11:42Tu aimerais être le chevalier du roi ?
00:11:45Le chevalier du roi !
00:11:55Le chevalier du roi !
00:12:15Le chevalier du roi
00:12:41Abrez ! Abrez ! Abrez !
00:12:46Abrez ! Abrez ! Mes chevaux !
00:12:49Galoppez sans protester !
00:12:51Qui veut de la pâte fraîche, doit le gagner !
00:12:55Quand on marche beaucoup,
00:12:57pour trouver la nourriture,
00:12:59on a l'appétit,
00:13:01et on mange heureusement !
00:13:10Marcher et marcher,
00:13:12c'est la loi de la vie,
00:13:14et gagner avec la pâte,
00:13:16c'est le droit à la nourriture !
00:13:38Très bien !
00:13:40Je vous félicite, monsieur !
00:13:42Vous avez aimé ma chanson ?
00:13:44Oui, monsieur, j'ai très aimé !
00:13:46Larguirucho !
00:13:48Mon nom est Larguirucho,
00:13:51et je suis le chevalier du roi !
00:13:54Je suis Ico, monsieur, je veux dire Larguirucho,
00:13:57et je voudrais être le chevalier du roi !
00:13:59Vous, je veux dire, vous pourriez !
00:14:02Abrez ! Abrez !
00:14:04Tu es un joli cheval !
00:14:07Et si je te présente,
00:14:09peut-être que je te donnerai une opportunité !
00:14:11Viens, je t'emmènerai au château !
00:14:13Tu devrais !
00:14:15Bien sûr !
00:14:16Les portes du château sont toujours ouvertes,
00:14:20pour mes amis !
00:14:42Laissez-moi passer mon ami Ico !
00:14:44Il n'y a pas de chevalier privilégié ici !
00:14:52Ah ah !
00:14:53C'est bien !
00:14:55Je reviendrai tout de suite !
00:15:12Un peu comme avant
00:15:34Si vous voulez entrer sans permis !
00:15:37Sortez !
00:15:41Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:16:11Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:16:41AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
00:17:11AU RICORD
00:17:17Bye bye.
00:17:35Iko, espera Iko.
00:17:38Ne t'en vas pas, j'ai une idée pour te faire entrer dans le château.
00:17:50Hiko, fais-le !
00:18:09Non !
00:18:11Non !
00:18:38Non !
00:19:09Non !
00:19:20Hiko !
00:19:22Hiko !
00:19:25Hiko !
00:19:28Il t'a perdu, mon fils.
00:19:31Hiko !
00:19:32Hiko !
00:19:36Je suis là, maman !
00:19:39Merci, Hiko !
00:19:41Hiko, mon fils !
00:19:43Salut, maman !
00:19:45Tu viens très triste, mon fils.
00:19:48Qu'est-ce qu'il t'est passé ?
00:19:50Kaga s'est sauvée, maman, mais ils ne m'ont pas laissé entrer.
00:19:54En courant et en courant de ces perros, nous sommes arrivés à un château très beau.
00:19:58J'aimais beaucoup ce défilé,
00:20:01mais quand les gardiens ont vu que je voulais être le chevalier du roi,
00:20:05ils ont ri de moi.
00:20:08Comment ? Tu ris aussi ?
00:20:11Rire ?
00:20:13Oh non, mon fils, c'est que tu es encore si petit.
00:20:20Je suis petit, mais je vais grandir.
00:20:23Et pendant que je grandirai, j'apprendrai l'art.
00:20:25Je veux devenir le cheval principal du roi.
00:20:29Tu comprends ?
00:20:31Hiko, sais-tu combien c'est difficile ?
00:20:34Tu devras t'endormir, t'endormir.
00:20:37Tu devras t'endurer sans te moquer du poids d'un homme
00:20:40pendant qu'un frein de fer te frappe la bouche.
00:20:43Mais je vais devenir comme ces chevaux,
00:20:46si gallants et élégants que je vois aujourd'hui.
00:20:50Je marcherai en paix de cette musique vibrante.
00:20:53Je porterai ma tête très haute,
00:20:56en portant mes cheveux de plumes de couleur.
00:20:59Arrête Hiko, tu ne sais pas ce que tu dis.
00:21:02Tu n'es pas né pour vivre dans le château.
00:21:05Tu es un chevalier sauvage,
00:21:08un chevalier heureux de la prairie.
00:21:11Ici sont tes amis,
00:21:13le riz propre dans lequel tu manges,
00:21:16la herbe fraîche dans laquelle tu te réveilles libre et heureux.
00:21:20Dans le château, au contraire...
00:21:21Oh, maman, tu ne me comprends pas.
00:21:24Je veux entrer dans le château et j'essaierai de le faire encore.
00:21:28Je l'essaierai mille fois si c'est nécessaire.
00:21:31S'il te plaît, maman, ne t'arrête pas.
00:21:34Je veux être le cheval du roi.
00:21:37Tu comprends ? Le cheval du roi !
00:21:41Je ne peux pas te retenir, Hiko.
00:21:44Tu marches dans l'ombre,
00:21:47mais tu reviendras un jour
00:21:48quand l'esprit de la prairie qui tourne dans tes veines
00:21:51te fera entendre son appel.
00:21:54Tu auras entendu sa voix dans le murmure de l'arrêt
00:21:57ou dans le ralentissement d'un autre cheval heureux.
00:22:00Ou peut-être un parfum qui t'emmène,
00:22:03l'odeur de la terre mouillée par la pluie,
00:22:06ou l'avenir,
00:22:08l'arôme de la herbe réveillée
00:22:12avec sa musique,
00:22:14avec ses odeurs enregistrées,
00:22:16avec ses odeurs enregistrées dans ton instinct,
00:22:20l'esprit de la prairie t'obligera à revenir.
00:22:43Aidez-moi !
00:22:46Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:02Salut Hiko !
00:23:04Je veux entrer dans le château !
00:23:06Aidez-moi !
00:23:08Ne crie pas, tu me compromets !
00:23:11Mais tu avais promis d'aider-moi !
00:23:13Aidez-moi !
00:23:16D'accord !
00:23:18Cache-toi dans le bois et attends-moi cette nuit jusqu'à la sortie de la lune !
00:23:22Tu m'as compris ?
00:23:23Je te souhaite un joyeux anniversaire !
00:23:28De quel anniversaire tu parles ?
00:23:31Toi !
00:23:43Je t'aime, Hiko !
00:23:45Je t'aime, Hiko !
00:23:47Je t'aime, Hiko !
00:23:49Je t'aime, Hiko !
00:23:50Je t'aime, Hiko !
00:24:21Hé, Hiko !
00:24:23Hé, Hiko !
00:24:25Où vas-tu ?
00:24:27C'est moi, l'Arguerucho !
00:24:29L'Arguerucho ?
00:24:31Tu m'as fait peur !
00:24:33Tu es apparu juste au moment où on a entendu la campanade !
00:24:37C'est vrai !
00:24:39J'avais oublié qu'il sonne toujours la lune pleine !
00:24:43Pourquoi ?
00:24:45Tu sais qui touche l'Arguerucho ?
00:24:47Ils disent que c'est l'âne de je-ne-sais-qui, je-ne-sais-où !
00:24:52Quand on arrivera au château, tu pourras demander à l'Arguerucho !
00:24:57C'est le plus vieux de la cavalerie !
00:25:00Et s'il ne le sait pas, personne ne le sait !
00:25:18Ne faisons pas de bruit !
00:25:21Il manque beaucoup !
00:25:24Bon, entrons vite avant que quelqu'un nous voit !
00:25:37Ici est Hiko !
00:25:43Entrez ! Je vous présenterai les autres cavaliers !
00:25:47Eh ! Les gars !
00:25:49Dépêchez-vous !
00:25:53Qu'est-ce qu'il y a ?
00:25:55Je vous présente mon ami Hiko !
00:25:58L'aspirant du cavalier du roi !
00:26:01C'est un plaisir, Messieurs !
00:26:04Le cavalier du roi ?
00:26:06Oui, Messieurs !
00:26:09Oh, les gars ! Je vais perdre mon poste !
00:26:13Et tu pourras charger avec le gros !
00:26:17Respectez-le ! C'est le gros ! C'est le roi !
00:26:23Silence ! J'ai besoin d'une explication !
00:26:26Ce qu'il prétend, c'est très difficile !
00:26:30C'est impossible !
00:26:32L'Arguerucho m'a promis !
00:26:39Silence !
00:26:41Nous sommes tous venus ici quand nous étions jeunes,
00:26:46avec le même rêve.
00:26:49Regardez-nous maintenant, petit.
00:26:54C'est vrai, l'Arguerucho !
00:26:56Et ?
00:26:58Le grand-père Mateo le dit !
00:27:00Mais alors ?
00:27:02L'Arguerucho est très bon,
00:27:05mais ici, c'est seulement le pire du cavalier !
00:27:09Il n'a pas d'autorité !
00:27:12Il n'a pas d'autorité ?
00:27:15Tu fermes la bouche et laisse le grand-père Mateo parler !
00:27:19Continue, s'il te plait, grand-père !
00:27:22Et alors ?
00:27:25L'Arguerucho a dit à Ico qu'il devait se battre avec le roi noir ?
00:27:32J'avais oublié !
00:27:34Le roi noir est le plus grand cavalier du roi.
00:27:38C'est un personnage sinistre !
00:27:40Il a complètement dominé la volonté du roi.
00:27:44Malheureusement, il est l'unique qui a le pouvoir pour choisir les cavaliers du roi.
00:27:52Et ce n'est pas juste ! Cette situation doit se terminer !
00:27:58Et ce n'est pas juste ! Cette situation doit se terminer !
00:28:03Alors, qui vote pour l'Arguerucho pour le roi noir ?
00:28:19Le roi noir, pour moi, c'est le roi noir !
00:28:22Le roi noir !
00:28:25Le roi noir ! Il n'y en a qu'un !
00:28:29Et c'est plus mauvais que nul !
00:28:32Si quelqu'un arrive à te molester, ne t'enlève pas !
00:28:39Si tu te crois dans son chemin !
00:28:42Qu'il t'enlève la bouche !
00:28:44Qu'il t'enlève la bouche !
00:28:46Qu'il t'enlève l'ombre !
00:28:48Qu'il t'enlève la bouche !
00:28:49Qu'il t'enlève l'ombre !
00:28:51Qu'il t'enlève l'ombre !
00:28:53Qu'il t'enlève l'ombre !
00:28:55Qu'il t'enlève l'ombre !
00:28:57Qu'il t'enlève l'ombre !
00:28:59Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:01Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:03Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:05Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:07Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:09Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:11Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:13Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:15Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:16Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:18Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:20Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:22Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:24Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:26Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:28Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:30Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:32Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:34Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:36Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:38Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:40Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:42Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:43Qu'il t'enlève l'ombre !
00:29:45Silence !
00:29:47Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:29:49Ce sont eux !
00:30:02C'est assez !
00:30:04Je vous ai déjà dit que je ne veux pas d'embouteillages !
00:30:10Ah ah !
00:30:12Tu par ici !
00:30:15Que fais-tu dans le castle ?
00:30:22Bien !
00:30:24Tu me serviras pour quelque chose !
00:30:26Va !
00:30:28Qu'il t'enlève l'ombre !
00:30:30Qu'il t'enlève l'ombre !
00:30:31Tu me serviras pour quelque chose !
00:30:33Va !
00:30:54Ils l'ont tué !
00:30:56Tu me serviras pour quelque chose, petit !
00:30:58Tu me serviras pour quelque chose, petit !
00:31:00Qu'est-ce qu'il veut dire ?
00:31:02C'est trop tard !
00:31:04Pourquoi ne pas en parler demain ?
00:31:06Mais...
00:31:08Le grand-père Mateo a raison !
00:31:10Aujourd'hui, tu as eu un jour très agité, petit !
00:31:13Alors, obéis !
00:31:15Viens, petit !
00:31:17Sors de mon côté !
00:31:20Et...
00:31:22Reste !
00:31:28Eh !
00:31:30Encore ces sonneries !
00:31:35La même que j'entends dans ma plage !
00:31:38Qu'est-ce qu'il veut dire, grand-père Mateo ?
00:31:41Je ne sais pas !
00:31:43Ils sonnent toujours quand il y a une chute !
00:31:47Ah ah ah !
00:31:49Ah ah ah !
00:31:51Ah ah ah !
00:31:53Ah ah ah !
00:31:55Ah ah ah !
00:31:56Ah ah ah !
00:31:58Ah ah ah !
00:32:00Ah ah ah !
00:32:02Laisse-moi dormir, petit !
00:32:04Non !
00:32:06Dis-moi !
00:32:08Pourquoi tout le monde s'étonne quand tu les entends ?
00:32:11S'il te plaît, grand-père !
00:32:13La chirurgie m'a dit que tu sais !
00:32:15C'est que...
00:32:17Tu vois...
00:32:19Depuis un certain temps,
00:32:21des choses très étranges se passent.
00:32:23Chaque fois qu'on entend ces sonneries,
00:32:26un d'entre nous disparaît mystérieusement.
00:32:32Quoi ?
00:32:34Ah ah ah !
00:32:36Il a disparu ! Il a disparu !
00:32:41Ah ! C'est vrai !
00:32:44Si vous ne faites rien,
00:32:47quelqu'un doit le chercher !
00:32:49Je vais !
00:32:51Alors, qui m'accompagne ?
00:32:53Moi !
00:32:54Je...
00:32:56Je ne sais pas où le trouver !
00:32:58Et toi ?
00:33:00Va... Va...
00:33:02Va voir où il est !
00:33:04Personne ne s'en va !
00:33:06Que se passe-t-il, grand-père ?
00:33:08Nous avons peur, petit !
00:33:10Dans la Cabaye-Ville,
00:33:12personne n'ose même parler
00:33:14de ces sonneries
00:33:16ni de ces disparitions !
00:33:19C'est une histoire
00:33:21maldite !
00:33:22Tu vois, mon fils,
00:33:24je t'ai déjà dit
00:33:26que c'est l'âme de je-ne-sais-qui
00:33:28qui est je-ne-sais-où,
00:33:30alors il vaut mieux que tu m'écoutes
00:33:32et que tu oublies tout ça !
00:33:34Oublier ?
00:33:36Pauvre Hector Percheron !
00:33:38Ça n'aurait pas pu se passer dans ma Cabaye-Ville !
00:33:41Dans ma Cabaye-Ville,
00:33:43personne n'oublie un ami,
00:33:45même s'il doit risquer sa vie
00:33:47pour l'aider !
00:41:44Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:42:14Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:42:44Hey, Ico!
00:42:45Oh, poor thing.
00:42:47He's not waking up.
00:42:49Neither is he.
00:42:50He's exhausted.
00:42:51But I'm going to wake him up.
00:42:53Ico!
00:42:54Hey, hey!
00:42:55Come on, get up!
00:42:57We brought you some food.
00:42:59What?
00:43:00A parsnip?
00:43:02With stone paste?
00:43:03But no, boy.
00:43:05You don't know your friends anymore.
00:43:07It's us.
00:43:09Precious.
00:43:11Fluffy.
00:43:12Here, Ico.
00:43:13Eat all this oatmeal.
00:43:16And drink all the water.
00:43:23Ico?
00:43:26Those bells again!
00:43:31I'm leaving you, boys.
00:43:33I have to go to the stables
00:43:35before more horses disappear.
00:43:381, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:43:44Three more have disappeared!
00:43:48Oh, Larguirucho.
00:43:51We're all that's left.
00:43:53The short-legged one,
00:43:55the broken one,
00:43:56and me.
00:43:57And not even that.
00:43:59Because we're not going to sleep at all.
00:44:02Grandpa,
00:44:03I'm going to sleep.
00:44:05Not at all.
00:44:07Grandpa Mateo,
00:44:08this can't go on like this.
00:44:10I have to tell the king.
00:44:12Wait, Larguirucho.
00:44:15Be careful.
00:44:17Don't go.
00:44:21Your Majesty!
00:44:22Hey!
00:44:23Your Majesty!
00:44:24What are you saying?
00:44:26My horses are disappearing?
00:44:30And how many have disappeared already?
00:44:33I'll tell you.
00:44:34The broken one,
00:44:36the broken one,
00:44:37the broken one,
00:44:38the broken one,
00:44:40the broken one,
00:44:41the broken one,
00:44:42the broken one,
00:44:43the broken one.
00:44:44Let me see your fingers, Your Majesty.
00:44:47Enough!
00:44:48That means that
00:44:49almost all of them have disappeared.
00:44:52I, uh...
00:44:53And your responsibility, Larguirucho?
00:44:56If you'll allow me, Black Duke,
00:44:59you are the one responsible.
00:45:02You are the greatest knight,
00:45:04but the one in charge of the knights
00:45:06is the worst Larguirucho.
00:45:08And his duty
00:45:09is to watch day and night.
00:45:12Yes, but sometimes
00:45:13one has to sleep a little.
00:45:15Isn't that right, Your Majesty?
00:45:17So you sleep
00:45:18neglecting your obligations.
00:45:21Ah, no, no, no, no, no, no.
00:45:23That's not true.
00:45:24I don't neglect my obligations.
00:45:27And if you don't neglect them,
00:45:29why do the horses disappear?
00:45:32That's me,
00:45:33the bell, right?
00:45:34The full moon,
00:45:35the mysterious legend.
00:45:38It can't be justified.
00:45:40Isn't it the one who steals them?
00:45:43Me?
00:45:44Me?
00:45:45Ah, no, sir.
00:45:46I won't allow it.
00:45:53Lock him in the left tower
00:45:55until the day of execution.
00:45:59The left tower?
00:46:01I know it!
00:46:02I know it!
00:46:03Let me go!
00:46:09I'm innocent?
00:46:11Everyone says the same thing.
00:46:15But, but, but, but,
00:46:16but then,
00:46:17then it's serious?
00:46:21Cruel fate awaits me
00:46:24and all because I don't know how to shut up.
00:46:27How right Grandpa Mateo was
00:46:30when he recommended me prudence.
00:46:33But there's no point.
00:46:36Whoever has a mouth makes a mistake.
00:46:39Ah!
00:46:40Oh!
00:46:41Oh!
00:46:42Ah!
00:46:43Ah!
00:46:55In a sad dungeon
00:46:57in the sinister tower,
00:46:59the poor scoundrel
00:47:01went without guilt.
00:47:03He shouted that he was innocent,
00:47:04he swore,
00:47:05no one believed him,
00:47:06and now without comfort
00:47:08J'ai peur de ne pas pouvoir me calmer, je me vois comme un prisonnier
00:47:13Et j'espère que le vrai Duke va me libérer
00:47:17J'ai dit ce que je savais
00:47:19Pour noble et pour honnête
00:47:21Et le Duke désarmé
00:47:23M'a ordonné de l'exécuter
00:47:27M'a ordonné d'exécuter
00:47:34Mandirucho !
00:47:37Qu'est-ce que tu fais là ?
00:47:39Ne pleure pas, ma belle
00:47:41Tu vas alerter les gardiens
00:47:44Et pourquoi tu n'y vas pas ?
00:47:46Le Duke negro croit que je...
00:47:51Oh !
00:47:52Tu as été accusé de voler des chevaux ?
00:47:55Ce n'est pas possible !
00:47:57Mais ne t'inquiète pas
00:47:59Nous ferons quelque chose pour toi
00:48:02Oh !
00:48:03Qu'est-ce que tu fais là en plein jour ?
00:48:05Mandirucho est en danger
00:48:07Le Duke negro l'a accusé de voler des chevaux
00:48:10Que dis-tu, ma belle ?
00:48:12Mandirucho, un voleur ?
00:48:14Ce n'est pas possible !
00:48:16Nous savons tous que les chevaux disparaissent quand il sonne la campanade
00:48:21Aidez-moi à me libérer
00:48:32Très bien, ma belle
00:48:34Je vais voir grand-père Mateo
00:48:36Et cette fois, il va devoir me dire tout ce qu'il sait sur le mystère de la campanade
00:48:42Grand-père Mateo ! Grand-père Mateo !
00:48:46Tu sais ce qui s'est passé à Mandirucho ?
00:48:49Oh ! Mandirucho ! Mandirucho !
00:48:53Toujours le même blagueur
00:48:56Je lui ai demandé de prendre soin de lui
00:48:59De ne pas dire au roi
00:49:01Qu'il disparaissait en présence du Duke negro
00:49:06Mais il est parti sans m'écouter
00:49:10Oh ! Mandirucho !
00:49:12C'était si bien avec nous
00:49:15Et maintenant ?
00:49:17Pensez qu'en peu de temps...
00:49:20Comment ?
00:49:21Ça veut dire que personne ne va l'aider ?
00:49:23Qu'est-ce que nous pouvons faire, petit ?
00:49:27Tu peux me dire toute la vérité sur la légende de la campanade
00:49:31La...
00:49:32La légende maldite ?
00:49:34Je veux la connaitre en ce moment
00:49:36Pour pouvoir démontrer l'innocence de Mandirucho
00:49:39Quelque chose me dit que celui qui toque la campanade
00:49:42Et celui qui prend les chevaux
00:49:44Sera le roi de Mandirucho
00:49:47Quelque chose me dit que celui qui toque la campanade
00:49:49Et celui qui prend les chevaux
00:49:51Sera le roi de Mandirucho
00:49:53Bon, petit
00:49:55Je vais te dire tout ce que je sais
00:49:58Même si j'ai peur que ça ne te servira pas
00:50:01Parce que celui qui toque la campanade
00:50:05Ce n'est pas une personne
00:50:09Tu verras
00:50:11Il y a beaucoup d'années
00:50:14Dans la montagne maldite
00:50:17Se levantait le château d'un roi
00:50:21Très souverain et égoïste
00:50:25Un jour
00:50:27Il a rencontré ses générales
00:50:30Et leur a dit
00:50:35Messieurs
00:50:37Je pense que ma personne auguste
00:50:40Est appelée à un destin plus élevé
00:50:43Que celui de régner sur ce petit territoire
00:50:47Mon plan est ambitieux
00:50:50Conquérons les rois voisins
00:50:53Et les convertirons dans nos provinces
00:50:56Faire de mon royaume
00:50:59Un grand empire
00:51:01Et je serai l'empereur
00:51:03Bien sûr
00:51:05Conquérir les autres royaumes, Majesté ?
00:51:09Ça signifie la guerre
00:51:12On s'amuse toujours bien avec les voisins
00:51:15Ma... Majesté
00:51:17Je sais que cette campagne a ses risques
00:51:22Mais la récompense est tentative
00:51:27Chacun d'entre vous recevra le titre
00:51:32De mon roi de la province
00:51:38Et puisque nous sommes d'accord
00:51:41Ce n'est pas vrai ?
00:51:44Il vous reste une semaine pour vous préparer
00:52:02À la cargue !
00:52:06À eux !
00:52:08À eux !
00:52:38Les royaumes voisins
00:52:41S'éloignaient
00:52:44Un par un
00:52:47En pouvoir du roi égoïste
00:52:51Une fois qu'il avait reçu ses objectifs
00:52:55Il a nommé ses généraux virguliers
00:52:59Et les a envoyés gouverner les provinces
00:53:04Mais quelles provinces
00:53:07A été détruites par la guerre
00:53:10Et de plus en plus empaissées
00:53:14Par les tributs que le roi venant leur demandait
00:53:29Et le roi égoïste n'avait plus qu'à les recevoir
00:53:33Les recevoir
00:53:35Les recevoir
00:53:37Et ensuite
00:53:39S'amuser avec les chansons
00:53:43D'un juggler
00:53:45Qui est arrivé un jour au castille
00:53:56Je suis un journaliste
00:54:00Avec un âme de vagabond
00:54:03Et vous entendrez dans mes chansons
00:54:06Tous les rumeurs du monde
00:54:12Je viens de vos provinces
00:54:16Et j'ai entendu avec désir
00:54:19Que les royaumes voisins pensent
00:54:22Que ce que vous faites est injuste
00:54:27Ils ont gagné la guerre
00:54:30Avec sacrifice et valeur
00:54:33Et maintenant vous qui n'avez rien fait
00:54:36Vous vous appelez empereur
00:54:40Arrêtez !
00:54:42Calmez-vous !
00:54:44Donc ils ont gagné la guerre
00:54:47Avec sacrifice et valeur
00:54:49Je vous montrerai à ces traîtres rumeurs
00:54:53Qui est l'empereur
00:54:55L'or
00:54:57L'or
00:54:58L'or
00:54:59J'ai dit que j'ai tout l'or
00:55:02Mais seulement l'or
00:55:04Qu'il y ait dans tout ce bâtiment
00:55:07Que ces imbéciles
00:55:09S'appellent tributs
00:55:12Et le roi qu'a-t-il fait avec tant d'or, grand-père Mathéo ?
00:55:15Il a demandé à fondre une grande campagne
00:55:19Et il l'a mis au campanariat du castille
00:55:24Pour que ses voix vibrantes de l'or
00:55:29Chantent aux quatre vents
00:55:33La gloire de celui qu'on croyait
00:55:36Le seul héros
00:55:38Et légitime empereur
00:55:41Mais en même temps
00:55:44Le jugular avait arrivé dans les provinces et...
00:55:51Je viens de la capitale
00:55:55Où chante la campagne
00:55:58La gloire de l'empereur
00:56:01De la nuit à la matinée
00:56:04Pour ingrat et égoïste
00:56:07Vous devriez le punir
00:56:11Car il existe une façon
00:56:14Inévitable de l'humilier
00:56:18Il existe une façon inévitable de l'humilier ?
00:56:22Je sais !
00:56:23Que chacun de ces généraux
00:56:26A demandé à faire une campagne plus grande que celle de l'empereur
00:56:30Et l'empereur le savait, grand-père Mathéo ?
00:56:33Bien sûr qu'il le savait, Ico
00:56:36Parce que ce jugular chuchotant et intrigante
00:56:41Est de retour dans le castille
00:56:48Une campagne plus grande que celle de l'empereur ?
00:56:51Tu dis que ces trahitants ont une campagne plus grande que celle de l'empereur ?
00:56:58À moi, mes gardiens !
00:57:01À moi !
00:57:02Majesté ?
00:57:03Toi !
00:57:04Cherche les plus grands caravanes
00:57:06Et fais d'eux les plus forts et rapides
00:57:10Toi, réunis les hommes les plus travaillants et souffrants
00:57:15Toi !
00:57:16Envoie tous les bosques de ce royaume
00:57:19Envoie ?
00:57:20Fais ce que je te dis !
00:57:25Je vais enlever de leurs campagnes toutes les campagnes de ces trahitants
00:57:31Je vais les emmener dans le castille
00:57:34Sans me donner aux sacrifices d'hommes ni d'imbéciles
00:57:37Et je vais les tuer tous
00:57:39Ensemble avec la voie
00:57:41Dans un criseur si grand
00:57:43Que toute la ligne
00:57:45De tous les arbres
00:57:47De tous les bosques
00:57:49Sera nécessaire pour alimenter le feu
00:57:52Capable de fondre en une seule
00:57:55Toutes les campagnes de l'empereur
00:58:01Et ainsi se sont fondées dans un immense criseur
00:58:07Toutes les campagnes de l'empereur
00:58:13Nouvellement le creux
00:58:16Dans la chute
00:58:19Il a ballé le métal grand
00:58:22Dans un criseur énorme
00:58:25Et après de nombreux jours
00:58:28Et de nombreuses nuits
00:58:31Les experts fondateurs ont dit
00:58:35Que l'huile était déjà assez frio
00:58:39pour la sortir du moulin.
00:58:57C'est magnifique !
00:58:58C'est merveilleux !
00:58:59C'est incroyable !
00:59:00C'est merveilleux !
00:59:01C'est parfait !
00:59:03C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
00:59:11Et maintenant,
00:59:14le bâton !
00:59:21En force !
00:59:22En force !
00:59:34Bien !
00:59:35Encore plus vite !
00:59:37Encore plus vite !
00:59:41Très bien !
00:59:42Encore un quart de plus
00:59:44et placez-la dans le...
00:59:48Mais qu'est-ce qui se passe maintenant ?
00:59:52Placez-la dans le bâton !
00:59:55Je vous en prie !
00:59:57Majesté,
00:59:58le bâton n'est pas en place.
01:00:01Majesté,
01:00:02le bâton est trop grand.
01:00:04Le bâton n'est pas en place.
01:00:07Tout le castillon est en danger.
01:00:09Il serait plus prudent de le baisser.
01:00:12Quoi ?
01:00:13Baisser le bâton, mes amis ?
01:00:16Baisser-le avant qu'il n'ait pas chanté
01:00:18les glories de l'empereur
01:00:20le plus grand de la terre ?
01:00:25Des cowards !
01:00:26Vous verrez si le bâton
01:00:28résiste ou non !
01:00:32Prêt, campanero ?
01:00:34Donnez-moi le bâton !
01:00:38Donnez-le-moi, je vous le dis !
01:00:41QUATRE SESSEMBRES
01:00:56Surtout au fasque !
01:01:02Assez !
01:01:04Ah ah ah ah ah ah ah!
01:01:08Ah ha ha ha ha ha ha!
01:01:14Oh oh oh oh oh oh!
01:01:17Ah ahah ah ah ah ah ah ah!
01:01:20Tiens-t'en!
01:01:22Le roi est devenu fou, fou de souveraineté et d'égoïsme.
01:01:28Il a perdu sa vie.
01:01:31Il a perdu sa vie.
01:01:34Il a perdu sa vie.
01:01:37Il a perdu sa vie.
01:01:40Il a perdu sa vie.
01:01:43Il a perdu sa vie.
01:01:46Il a perdu sa vie.
01:01:49Fou de souveraineté et d'égoïsme.
01:01:53Les peu de survivants qui ont pu fuir
01:01:58ont formé avec le temps
01:02:01ce royaume dans lequel nous vivons maintenant
01:02:05très proche de l'autre.
01:02:08Mais la légende raconte
01:02:11que l'esprit du roi
01:02:14a été condamné à rester éternellement enfermé
01:02:19en taignant sa campagne d'or
01:02:22en punition pour son égoïsme
01:02:25jusqu'au final des temps.
01:02:29Et ce sont, Nico,
01:02:32les étranges campagnes que tu entends
01:02:36toutes les nuits de lune pleine.
01:02:42Et c'est la histoire des campagnes
01:02:45comme l'a raconté le grand-père Mathéo.
01:02:48Peut-être est-ce vrai que dans la montagne malédicte
01:02:51il y a longtemps un roi égoïste
01:02:54mais ce qui ne peut pas être
01:02:56c'est que son esprit continue de tourner la campagne
01:02:59après tant de siècles.
01:03:01Je ne crois pas à personne ni aux apparitions, chère.
01:03:04Mais alors ?
01:03:06Alors que celui qui tourne la campagne
01:03:09c'est un être vivant, très vivant
01:03:12et très réel.
01:03:14Et c'est lui-même qui prend les chevaux.
01:03:17Et je vais le démasquer pour sauver Larguirucho.
01:03:20J'irai à la montagne malédicte.
01:03:27Larguirucho !
01:03:30Larguirucho !
01:03:39Mon amour ! Mon amour !
01:03:41Tu es venu me sauver.
01:03:43Je ferai tout ce que je peux, Larguirucho.
01:03:46Je crois qu'à la montagne malédicte
01:03:48il y a des preuves de ton innocence.
01:03:50La montagne... la montagne...
01:03:52Maman malédicte !
01:03:57Tu vas partir ?
01:03:59Tu vas me laisser, mon amour ?
01:04:02Regarde, c'est très dangereux.
01:04:04S'il te plait, Larguirucho,
01:04:06n'essaie pas de me détenir.
01:04:08Non, mais je veux sauver mon peau.
01:04:11Mais sois prudent.
01:04:14Au revoir, Larguirucho.
01:04:16Et fais confiance en moi.
01:04:26C'est ici.
01:04:29Je dois monter avec beaucoup de prudence.
01:04:32Qui sait avec quoi je pourrai me rencontrer ?
01:04:59Ico !
01:05:00Quoi ?
01:05:01Ico !
01:05:02S'il te plait, tu dois m'aider.
01:05:04S'il te plait !
01:05:06Chut ! Ne cries pas, chérie.
01:05:09Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:05:10Mon père est disparu.
01:05:12Arnoldo !
01:05:13Le roi !
01:05:15C'est impossible !
01:05:17Retourne à Palacio, chérie.
01:05:19Je te promets de trouver ton père.
01:05:22C'est dangereux ici.
01:05:24Retourner à Palacio ?
01:05:26C'est impossible !
01:05:27Je ne devrais pas aller avec toi, Ico.
01:05:29C'est mon père.
01:05:39Allons-y.
01:05:40Fais confiance, chérie.
01:05:57C'était si dur d'arriver.
01:06:00Encore ?
01:06:01Qu'ils nous voient ?
01:06:03N'aies pas peur, chérie.
01:06:05Il faut qu'on entre.
01:06:07Viens.
01:06:08Viens, allons-y.
01:06:10Descends.
01:06:26Descends.
01:06:56Ico, regarde là-bas.
01:07:01C'est la campagne du roi égoïste.
01:07:05Regarde, regarde, chérie.
01:07:13Allons-y.
01:07:14Allons-y, insolente.
01:07:17Le roi noir.
01:07:26Le roi noir va se tuer de la campagne.
01:07:48Je sais que ce sont les campagnes qui nous ont affaire des affaires.
01:07:52Et petit à petit, tous les morceaux d'or.
01:07:55C'est pourquoi les chevaux apparaissaient.
01:07:57C'était lui qui les portait.
01:07:59Oui, pour les amener ici et les tuer en travaillant pour leur profit.
01:08:04Plus vite !
01:08:06Pourquoi ne pas tirer avec plus de force ?
01:08:09On peut savoir ce qui se passe.
01:08:12C'est que nous ne pouvons pas plus que les noirs.
01:08:19C'est assez, tu n'es plus utile.
01:08:23Compactez les pierres ! Compactez les pierres !
01:08:28Je t'avais demandé, monsieur.
01:08:30Apportez le travail du roi, pour qu'il relève les tombés.
01:08:34Quoi ? Non ! Pas mon père !
01:08:37Quoi ? Vous ici ? Tous ?
01:08:41A ça !
01:08:43C'est bon, tu vas le faire.
01:08:46Abandonner ?
01:08:48Non, mon fils.
01:08:50Partez, je te le dis, et essayez d'obtenir de l'aide.
01:08:54Partez, je vous ordonne.
01:09:14Chaleureuse Nous coûterons
01:09:17Le le兵
01:09:20Tout ce qui se passe
01:09:22Le il est
01:09:24Tout ce qui se passe
01:09:27Ne vous craignant
01:09:29Je teemerai
01:09:32J'en ai parle
01:09:34Vous coûterons
01:09:36ce même
01:09:38Quel est le son de votre femme ?
01:09:41C'est mon livre !
01:09:46C'est mon livre !
01:10:00C'est mon livre !
01:10:11C'est mon livre !
01:10:13C'est mon livre !
01:10:15C'est mon livre !
01:10:17C'est mon livre !
01:10:19C'est mon livre !
01:10:21C'est mon livre !
01:10:23C'est mon livre !
01:10:25C'est mon livre !
01:10:27C'est mon livre !
01:10:29C'est mon livre !
01:10:31C'est mon livre !
01:10:33C'est mon livre !
01:10:35C'est mon livre !
01:10:37C'est mon livre !
01:10:39Criez tout ce que vous voulez,
01:10:41mais personne ne vous sauvera de celle-ci !
01:10:51Et maintenant, vous, Aragonais !
01:10:54Force !
01:10:55Retirez les cordes !
01:11:02Enlevez la pierre pour qu'elle tombe sur Ico !
01:11:05Vas-y !
01:11:10Allez !
01:11:11Allez, maintenant !
01:11:16Max !
01:11:17Amigos !
01:11:19C'est bon, faites-le moi, les gars !
01:11:24Je ne peux pas crier !
01:11:26Max !
01:11:30Max !
01:11:31Max !
01:11:32Max !
01:11:33Max !
01:11:34Max !
01:11:35Max !
01:11:36Faites-le, les garçons !
01:11:44Vite, les cavallos, avant qu'ils ne se lancent pas !
01:11:47On s'en va !
01:11:50C'est bon, c'est bon, c'est bon !
01:12:04Imbécile !
01:12:05Aberto, péregrin !
01:12:06Replace-le !
01:12:09C'est bon, c'est bon, c'est bon !
01:12:18Maldition !
01:12:19A elle, on va !
01:12:39C'est bon, c'est bon, c'est bon !
01:12:52Personne ne m'aide, mais je vais vous montrer qui est...
01:12:55le Duc de Brest !
01:13:00A l'arbre !
01:13:08A l'arbre !
01:13:09A l'arbre !
01:13:113 mandrakes
01:13:202 casques
01:13:282 lumières
01:13:35Larguito, prends soin de Larguito !
01:13:38C'est bon, ne t'inquiètes pas mon fils !
01:13:42Je ne t'inquiète pas ! Je ne t'inquiète pas ! Je ne t'inquiète pas !
01:13:48C'est l'heure, Majesté !
01:13:50Et la campanade ?
01:13:52La lune pleine ?
01:13:56Je n'ai pas volé les chevaux, je t'en prie Majesté !
01:14:01Tranquillis-toi !
01:14:03Maintenant, je veux réparer l'injustice que j'ai eu à faire avec toi !
01:14:09En mérite de ta fidélité, je t'appelle...
01:14:21Le Duc Negro Larguirucho !
01:14:30Finalement, vous allez avoir un Duc Negro, comme les gens !
01:14:35Ce... Larguirucho...
01:14:38Et Aiko ne dit rien ?
01:14:42C'est lui qui s'est expulsé pour démontrer ton innocence !
01:14:47Et qui a découvert le mystère de la campanade !
01:14:52C'est vrai ?
01:14:54Pauvre Aiko, je l'avais oublié !
01:14:57Et je dis, Majesté...
01:14:59Aiko ne va rien nommer !
01:15:02C'est un cheval valide !
01:15:04Valide, intelligente et noble !
01:15:07Mais tu es le nouveau Duc Negro !
01:15:10Et tu dois choisir les chevaux pour l'usage du roi !
01:15:13Aiko dit comme tout arrive !
01:15:17Je t'appelle...
01:15:19L'aspirant du cheval principal !
01:15:30Un jour, tu reviendras...
01:15:33Quand l'esprit de la pradera qui cours dans tes veines te fera entendre son appel...
01:15:38Tu auras entendu sa voix...
01:15:42Ou peut-être que tu seras toi-même...
01:15:45Avec la loyauté, la simplicité et la pureté...
01:15:48Que depuis ton naissance, tu portes dans ton instinct...
01:15:52Celui qui décide de revenir...
01:15:56Aiko !
01:15:57Hey, Aiko !
01:15:58Qu'est-ce que tu fais là ?
01:16:00Je ne sais pas quoi faire...
01:16:02Je ne sais pas quoi faire...
01:16:04Je ne sais pas quoi faire...
01:16:07Je ne sais pas quoi faire...
01:16:10Aiko !
01:16:11Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:16:12Je ne peux pas accepter, Larguirucho...
01:16:14J'ai compris que je devais revenir à mes amis...
01:16:17Qui ont joué la vie pour me sauver...
01:16:19A la magnifique pradera où je suis née...
01:16:22Tu vas ?
01:16:23Après tout le sacrifice que ça t'a coûté d'arriver...
01:16:27A toi, il n'y a personne qui t'entende, Aiko...
01:16:31N'essaye pas de m'entendre, Larguirucho...
01:16:34Parce que moi-même, je ne peux pas t'expliquer...
01:16:37Ce que je porte, c'est seulement un sentiment...
01:16:41Et les sentiments n'ont pas, ni n'ont pas besoin d'explication...
01:17:08Aiko !
01:17:09Aiko !
01:17:10Aiko !
01:17:11Aiko !
01:17:12Aiko !
01:17:13Aiko !
01:17:14Aiko !
01:17:15Aiko !
01:17:16Aiko !
01:17:17Aiko !
01:17:18Aiko !
01:17:19Aiko !
01:17:20Aiko !
01:17:21Aiko !
01:17:22Aiko !
01:17:23Aiko !
01:17:24Aiko !
01:17:25Aiko !
01:17:26Aiko !
01:17:27Aiko !
01:17:28Aiko !
01:17:29Aiko !
01:17:30Aiko !
01:17:31Aiko !
01:17:32Aiko !
01:17:33Aiko !
01:17:34Aiko !
01:17:35Aiko !
01:17:36Aiko !
01:17:37Aiko !
01:17:38Aiko !
01:17:39Aiko !
01:17:40Aiko !
01:17:41Aiko !
01:17:42Aiko !
01:17:43Aiko !
01:17:44Aiko !
01:17:45Aiko !
01:17:46Aiko !
01:17:47Aiko !
01:17:48Aiko !
01:17:49Aiko !
01:17:50Aiko !
01:17:51Aiko !
01:17:52Aiko !
01:17:53Aiko !
01:17:54Aiko !
01:17:55Aiko !
01:17:56Aiko !
01:17:57Aiko !
01:17:58Aiko !
01:17:59Aiko !
01:18:00Aiko !
01:18:01Aiko !
01:18:02Aiko !
01:18:03Aiko !
01:18:04Aiko !
01:18:05Aiko !
01:18:06Aiko !
01:18:07Aiko !
01:18:08Aiko !
01:18:09Aiko !
01:18:10Aiko !
01:18:11Aiko !
01:18:12Aiko !
01:18:13Aiko !
01:18:14Aiko !
01:18:15Aiko !
01:18:16Aiko !
01:18:17Aiko !
01:18:18Aiko !
01:18:19Aiko !
01:18:20Aiko !
01:18:21Aiko !
01:18:22Aiko !
01:18:23Aiko !
01:18:24Aiko !
01:18:25Aiko !
01:18:26Aiko !
01:18:27Aiko !
01:18:28Aiko !
01:18:29Aiko !
01:18:30Aiko !
01:18:31Aiko !
01:18:32Aiko !
01:18:33Aiko !