Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30Avec le soutien d'Amara.org
00:00:52Regardez ça ! Il y a deux fois dans un mois.
00:00:55Ça commence à me sortir de mes caisses.
00:00:57Si je l'emprisonne, il va venir avec moi.
00:01:00Tout d'abord le policier, puis le cartier, et deux fois le gardien rural.
00:01:05Enfin, ça ne peut pas continuer comme ça.
00:01:07Vous savez, je pense que nous devons noter à l'alcalde.
00:01:10L'alcalde est très occupé en ce moment, avec la fête agricole, pour nous faire entendre.
00:01:15Eh bien, et si la culpable était vous, madame ?
00:01:20Elle a vendu beaucoup de boutons depuis que ça s'est passé.
00:01:24C'est drôle ! La madame Soto l'adore.
00:01:27Fabricio ! Hector ! Je vous prohibe !
00:01:30Ecoutez Hector, je vous rappelle que si au lieu de se baigner dans le riveau,
00:01:34vous avez fait votre travail de gardien rural sérieusement,
00:01:37vous n'auriez pas robé vos boutons.
00:01:42Excusez-moi, madame Soto.
00:01:44Prenez, c'est les boutons.
00:01:54Douze, treize...
00:02:09Alors, tu vas m'abandonner ?
00:02:11Maman, ne dis pas ça. Je t'apporterai quelque chose de la fête agricole.
00:02:15Merci, merci, mon fils.
00:02:18Arnaud, on t'a prohibi de sortir de la maison et d'aller dans le riveau.
00:02:22Hortensia n'est pas là et Maman Clara est malade.
00:02:24Sans nous, tu seras l'homme de la maison.
00:02:27Tu vas la garder.
00:02:29Mais papa, tu m'as dit que je pouvais aller au riveau pour goûter ma nouvelle canne de pêche.
00:02:33Laisse-le, laisse-le.
00:02:35Ernestina sera avec moi.
00:02:37N'est-ce pas, Ernestina ?
00:02:39Ernestina, tu m'as entendu ?
00:02:41Oui, maman !
00:02:43Bien, bien.
00:02:45Qu'est-ce que tu veux, petit ingrate ?
00:02:47Laisse-moi mourir en paix.
00:02:49Merci, Maman Clara, merci.
00:02:51Tu verras, je vais t'apporter un poisson, un salmon.
00:02:57Papa, c'est l'heure d'y aller.
00:02:59Allez-y, allez-y.
00:03:09Maman, c'est pour toi.
00:03:11Qu'est-ce que c'est ?
00:03:12Un amulet.
00:03:13Il ressemble à un diamant.
00:03:15Viens avec moi, on va voir si ça fonctionne.
00:03:23Regarde le poisson, j'ai faim.
00:03:25Regarde la canne.
00:03:27Aujourd'hui, je t'ai apporté deux choses à manger.
00:03:31C'est pour le grand-père.
00:03:35Tu as de la chance d'avoir un père et une mère, même si ce ne sont pas de vérité.
00:03:39La mienne est partie, et le grand-père m'a dit un jour que papa et maman étaient si pauvres
00:03:44que c'est pour ça qu'ils sont allés en Amérique, pour s'amuser.
00:03:47Regarde.
00:03:49C'est son bateau ?
00:03:50Oui, c'est le mien.
00:03:52J'aimerais en avoir un comme ça.
00:03:54Tu sais, quand j'aurai l'âge, je serai un capitaine qui naviguera l'Amérique.
00:03:58Moi aussi, j'aimerais aller chez moi et tourner le monde.
00:04:02Mais un bateau doit être très cher.
00:04:04C'est vrai.
00:04:05Alors, je ne vais jamais en avoir un, et je ne vais jamais trouver papa et maman.
00:04:10Je sais ce qu'il faut faire pour en acheter un.
00:04:13Papa dit toujours que l'homme doit gagner sa vie.
00:04:16Quand il revient, je vais lui payer tous les travaux que je fais à la maison.
00:04:20Je vais travailler très dur.
00:04:21C'est vrai, bateau de carotte.
00:04:23Je peux emmener le grand-père avec moi ?
00:04:25Oui, bien sûr.
00:04:28Calme-toi, pirate.
00:04:30Tu vas effrayer les poissons.
00:04:31Lève-toi.
00:04:33C'est déjà piqué, bateau de carotte.
00:04:35C'est déjà piqué.
00:04:36Lève-toi, lève-toi.
00:04:43Bateau de carotte.
00:04:44Un salmon, un salmon.
00:04:48Et Félix pensait qu'il n'y arriverait pas.
00:04:50Maman Clara va se surprendre.
00:04:55Au revoir.
00:05:04Bien, petit, tu le vois ?
00:05:06Tu n'es pas douce quand tu veux.
00:05:08Bateau de carotte, viens ici.
00:05:10Donne-moi un bisou.
00:05:11Moi, Maman Clara ?
00:05:12Oui, toi, mon petit.
00:05:14Qui d'autre tu veux que je bise ?
00:05:16Il n'y a personne d'autre ici que toi.
00:05:19Parfois, c'est très agréable d'avoir Maman Clara.
00:05:21Surtout quand elle devient sentimentale.
00:05:23J'espère que sa grippe durera longtemps.
00:05:34Bonne nuit, Maman Clara.
00:05:39Joli déjeuner au lit.
00:05:41Bonne nuit, petit.
00:05:46Ces tostades doivent être plus dorées.
00:05:48Je vais en mettre plus dans la cuisine.
00:05:50Il est déjà fini, Maman Clara.
00:05:52Comment ça ?
00:05:53Tu ne peux pas en mettre plus ?
00:05:55Non, je ne peux pas.
00:05:56Non, je ne peux pas.
00:05:57Non, tu ne peux pas.
00:05:58Non, tu ne peux pas.
00:05:59Non, tu ne peux pas.
00:06:00Non, tu ne peux pas.
00:06:01C'est déjà fini, Maman Clara.
00:06:02Comment ça, c'est déjà fini ?
00:06:04Alors, va à la boutique de Mme Soto pour que tu en achètes plus.
00:06:07Non, Maman Clara, je ne vais pas y aller.
00:06:09Comment ça, tu ne vas pas y aller ?
00:06:11Tu ne m'as pas entendu, gâteau de carotte ?
00:06:13Je t'envoie immédiatement aller acheter du lait avec Mme Soto.
00:06:16Oui, je t'ai entendu, Maman Clara, et je ne vais pas y aller.
00:06:18Papa dit toujours qu'un homme doit savoir faire deux choses.
00:06:21Gagner de la vie et savoir dire non.
00:06:23Alors je dis non.
00:06:24Parce que je suis le homme de la maison en ce moment.
00:06:27Et un homme ne se laisse pas prendre par le sentiment.
00:06:29C'est tout.
00:06:30Tu te révèles ?
00:06:31Oui, Maman Clara, je me révèle.
00:06:35Ernestina !
00:06:36Ernestina !
00:06:42Ernestina !
00:06:43Oui, Maman, j'y vais.
00:06:46Ernestina !
00:06:50La vérité, c'est qu'il est facile d'être homme.
00:06:52Fais ça.
00:06:53Non, Maman Clara.
00:06:54Fais ça.
00:06:55Non, Maman Clara.
00:06:56Maintenant que je sais dire non, je peux faire ce que je veux avec ma vie.
00:06:59Et je vais pouvoir faire le tour du monde avec Pedrito.
00:07:02On va aller en Amérique, en Chine, au Pôle Nord !
00:07:11C'est toi, Pèlo de Zanahoria ?
00:07:13Ça m'a fait peur.
00:07:14Tu n'as jamais peur de rien.
00:07:16Si j'avais peur de ma Maman Clara, je ne serais pas venue ici pour t'amener ce morceau de pâté.
00:07:20Merci, Pèlo de Zanahoria.
00:07:22Ta Maman Clara n'est pas bonne ?
00:07:24Parfois oui, parfois non.
00:07:25On ne sait jamais quand elle sera bonne ou non.
00:07:27C'est pour ça que je viens ici, pour me calmer.
00:07:30Tu sais, personne ne sait qu'il existe cette cabane.
00:07:33Seulement toi et moi, c'est un secret.
00:07:36J'aime avoir des secrets, et toi ?
00:07:38Tu n'as pas de secrets, Pedrito ?
00:07:40Oui, regarde !
00:07:44Qu'est-ce que c'est ?
00:07:45C'est un trésor.
00:07:46Et l'Abbé dit que les trésors ne te laissent pas naufrager.
00:07:49Alors si on ne veut pas naufrager, on doit le porter avec nous.
00:07:53Bien sûr !
00:07:54Mais tu dois promettre de ne pas le dire à personne.
00:07:57C'est un secret.
00:07:58Je te le promets.
00:07:59Mais toi aussi, tu dois le promettre dans la cabane.
00:08:02Bien sûr, je te le promets aussi.
00:08:04Il faut l'étouffer.
00:08:05On dirait que c'est ce que font les marins.
00:08:07J'ai lu ça dans un livre de Félix.
00:09:24Le cheveu de carotte, tu dois obéir à maman.
00:09:27Si tu ne l'obéis pas, ça va te faire mal.
00:09:29Non, je ne me laisserai pas.
00:09:31C'est une question d'amour propre.
00:09:33Ernestina, ma mère était si amiable avec moi.
00:09:38Quand je me marierai, je partirai d'ici.
00:09:40Tu vas vivre avec moi.
00:09:42Tu veux te marier, Ernestina ?
00:09:44Chut !
00:09:45Ma mère nous entend.
00:09:47Avec qui tu veux te marier, Ernestina ?
00:09:52Raoul ?
00:09:53C'est la Mme Soto ?
00:09:54Oui, il a l'air si beau dans son uniforme de soldat.
00:09:58Ernestina, prends ma médecine.
00:10:02Ernestina ?
00:10:05Moi aussi, je partirai un jour.
00:10:08Je tournerai le monde avec Pedrito.
00:10:11On va aller à tous les ports
00:10:13et charger tout ce que nous voulons.
00:10:15Des chocolats, des pâtisseries, des sucres et des fruits.
00:10:24Madame Étienne ?
00:10:26Madame ?
00:10:28Mme, Mme Honnête ?
00:10:32J'ai fait au moins 25 repas pour le peuple.
00:10:36J'ai abîmé la grotte, les chaussures de toute la famille.
00:10:39Depuis que Hortencia est partie, j'ai refroidi le sol.
00:10:43Mais je n'en veux plus.
00:10:45Si j'avais gagné pour tout ça,
00:10:47qui sait combien nous aurons, Pedrito et moi.
00:10:49J'ai besoin de me faire encore plus fort.
00:10:52J'ai besoin d'une armure de valeur pour parler avec papa demain
00:10:57Pelle de carotte, viens ici
00:10:59Tu es toujours sur la lune
00:11:03Oui papa, j'ai déjà grandit
00:11:05Donc c'est normal que je gagne de l'argent à mon âge
00:11:07Et que penses-tu faire pour être utile dans la maison ?
00:11:10J'avais pensé en réparer le jardin
00:11:14Je vais te donner une monnaie pour réparer la partie des potes dans l'herbe
00:11:18Deux monnaies
00:11:20Pelle de carotte, je te dis juste que c'est ce que tu me demandes et tu veux abuser
00:11:24Mais papa
00:11:25Regarde, ici tu as une monnaie, tu la prends ou tu la laisses
00:11:28Merci beaucoup papa
00:11:31Il me semble que tu es très faible avec la pelle de carotte Antonio
00:11:34Enfin, c'est ton fils
00:11:35Mais j'espère que tu feras ce qu'il faut pour trouver le blagueur qui s'est mis à voler tous les boutons de l'uniforme
00:11:41Dans le village, ils te reprochent que tu n'as rien fait Antonio
00:11:51Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:53Monsieur, vous n'avez pas de travail pour moi ?
00:11:56Hum, vous pourriez me montrer mes bottes de gala ?
00:11:59Oui monsieur
00:12:00Passe
00:12:04Prends
00:12:05Tout d'abord, tu les mets de la sèche et ensuite tu les brûles fortement, ils doivent briller comme un miroir
00:12:11Mais ne les mets pas trop de sèche parce qu'ils se brûlent
00:12:14Oui monsieur
00:12:20Et quand nous serons riches, Pedrito, nous allons acheter un bateau et tourner le monde, tourner le monde, Pedrito !
00:12:50Non !
00:13:13Qu'est-ce que tu as fait, misérable ? Je t'ai dit de ne pas les mettre trop de sèche !
00:13:17Tu as brûlé mes bottes de gala, tu es un insolent !
00:13:20Non monsieur, non, ce n'était pas mon intention, je ne le savais pas
00:13:24Mais ça me passe pour me confier d'un vagabond !
00:13:27Non monsieur, non !
00:13:37Maman, maman, Pedrito a brûlé mes boutons !
00:13:41Il faut noter à l'alcalde, il a pris trois boutons de mon uniforme
00:13:48Non !
00:14:00Pedrito, Pedrito ! Regarde, j'ai quelque chose pour nous, mon père m'en a donné
00:14:05J'ai travaillé très dur, nous allons pouvoir acheter notre bateau
00:14:09Regarde ce que j'ai pris, trois boutons de plus !
00:14:14Ce ne sont que des boutons, nous ne pouvons pas acheter un bateau avec ça
00:14:18Les boutons de mon trésor sont des pièces de l'or
00:14:21Tu as mal compris, Pedrito
00:14:24Ce ne sont pas des pièces de l'or, ce sont juste des boutons, nous ne pouvons pas acheter un bateau avec des boutons
00:14:30Tu dis ça pour l'envie, ce sont des pièces de l'or, mentirose, mentirose !
00:14:38Mentirose !
00:14:39Pedrito, reviens ! Calme-toi, Pedrito !
00:14:45Pedrito !
00:14:48Pedrito !
00:14:53D'où as-tu pris ces boutons ?
00:14:57C'est clair, il est le meurtrier dont ils parlent dans le village, maman
00:15:02C'est ce qu'ils disent, s'il vous plaît, vous avez raison
00:15:05Calmez-vous, Ernestina
00:15:07Oui, maman
00:15:09Ce que tu as fait, c'est un robot, tu le sais ?
00:15:11Il ne va rien te dire, maman, tu le connais, il est très têtu
00:15:15Bien, comme tu ne vas rien dire, tu ne vas pas recevoir un centimètre de plus de ton père, tu m'as entendu ?
00:15:21Tu vas travailler sans repos
00:15:23Tu ne vas pas sortir de ta chambre jusqu'à la nouvelle ordre, mais avant je vais enfermer les chiens, fais vite !
00:15:39As-tu entendu, Félix ? Il y a des rumeurs que Raoul va se marier bientôt
00:15:43Oui, il va se marier avec la fille du commandant
00:15:46Madame Soto est très fière, elle a commencé à le dire et tout le monde le sait
00:15:51Maman, je ne peux que te dire la vérité, pourquoi tu n'es jamais là quand je t'ai besoin ? Pourquoi tu n'es jamais là ?
00:16:13Croyez-moi, il faut lui donner un bon coup
00:16:16Raoul, il ne s'agit pas de le frapper, s'il vous plaît, il s'agit d'entendre
00:16:20Je crois que ce garçon est toujours seul, n'est-ce pas ?
00:16:23Il vit avec son grand-père, il n'y a que lui et le pauvre vieil homme ne peut plus travailler
00:16:2913 boutons, c'est beaucoup d'argent, monsieur le commandant, c'est toujours un frappeur
00:16:35Ce garçon doit aller à l'école, je vais parler avec son grand-père pour essayer de le convaincre
00:16:50Monsieur, mon grand-père est malade
00:16:56Pedrito, il faut emmener ton grand-père à l'hôpital
00:16:59Il va mourir monsieur
00:17:01Il faut qu'ils l'attendent Pedrito, je vais demander à Fabricio de venir pour lui
00:17:06Pedrito, tu ne peux pas rester seul, les enfants ne peuvent pas être seuls, ils doivent aller à l'école avec les autres enfants
00:17:14Qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grand ?
00:17:16Monsieur, j'aimerais être capitaine
00:17:19Tu sais, tu dois étudier beaucoup, beaucoup, si tu veux être capitaine
00:17:24Oh oui monsieur, je vais travailler beaucoup comme l'ananas
00:17:28Tu connais mon fils l'ananas ?
00:17:30Oui monsieur, il me donne toujours de la nourriture pour moi et pour mon grand-père, mais je ne suis pas bien avec lui
00:17:37Je t'en prie grand-père, un jour je vais être capitaine et je vais t'emmener sur mon bateau avec l'ananas
00:17:49Au revoir l'ananas ! Au revoir monsieur Pico !
00:17:57Hey papa, quand je reviendrai de vacances, je peux aller pêcher avec Pedrito ?
00:18:02Avec la condition que tu prennes de bonnes notes
00:18:05Oui, je vais essayer papa, mais tu sais, c'est difficile
00:18:09Mon fils, la vie est difficile de pour si, il faut s'efforcer, c'est être homme
00:18:14C'est facile de le dire, surtout parce que ma mère Clara s'inquiète toujours de moi
00:18:18Peut-être c'est pour ça que je me porte mal, tu ne crois pas ?
00:18:20Tu dois être fort fils, après un jour, quand tu auras grandi, tu pourras faire ce que tu veux
00:18:26Parfois je sens que je manque beaucoup
00:18:29Là ils sont
00:18:32En queue de deux en deux ! Dépêche à Daniel, Mario !
00:18:36Bienvenue
00:18:40Pico, je dis de deux en deux, pas de 4 pieds !
00:18:44Dépêche-toi, c'est différent
00:18:46C'est l'idée-même !
00:18:49Ben...
00:18:50Et les noirs ?
00:18:51Bienvenus.
00:18:54Pico, j'ai dit deux en deux, pas quatre pieds.
00:19:01Bien, je vois que la dédicace que j'ai demandé dans vos études depuis le début de l'année commence à donner des fruits, les enfants.
00:19:07Et pour la première fois, Daniel n'a pas été le meilleur, mais Pico.
00:19:11Moi, monsieur ? Vous êtes sûr ?
00:19:13J'ai l'habitude de dire des mentes ? Répondez !
00:19:16Non, je ne voulais pas dire ça, monsieur.
00:19:18D'accord. Bien, voyons, Daniel.
00:19:21Huit ? Oui, Daniel, un huit.
00:19:23C'est bien, mais tu peux faire mieux.
00:19:25Mendes, six.
00:19:27Feille, sept.
00:19:28Grand, six.
00:19:29Esteve, six.
00:19:30Et Gomez, un six aussi.
00:19:49Daniel, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:19:51Je suis venu chercher mon manteau. M. Garza m'a donné la permission.
00:19:54Bien, tu l'as déjà, non ?
00:19:56Oui, monsieur.
00:19:57Alors, pourquoi es-tu là ? Rentre dans la salle de classe.
00:19:59Oui, monsieur.
00:20:08Tu as vu ? Pico a mis son lit à son âge.
00:20:12Je suis sûre que tu l'as fait.
00:20:15Je suis sûre que tu l'as fait.
00:20:17Maintenant, je suis fatiguée.
00:20:19Viens me battre, si tu as l'intention.
00:20:21Battre ? Avec quelqu'un qui moque le lit ?
00:20:24Silence !
00:20:25Sauce, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
00:20:27Pico, qu'est-ce que tu fais avec cette salle de classe ?
00:20:29Pico a moqué le lit, et il ne veut pas être accusé.
00:20:32Ce n'est pas vrai, monsieur.
00:20:34Daniel a moqué le lit.
00:20:36Tu mens, monsieur, comme toujours.
00:20:38Pico a écrit cent fois
00:20:40Dans ce cas, n'empoisonne pas la chambre,
00:20:42que vous m'avez offert si gentiment dans la salle de classe de Saint-Marc.
00:20:45Et tu vas dormir dans la chambre.
00:20:47Non, monsieur, s'il vous plaît.
00:20:49Je vous jure que...
00:20:50Silence !
00:20:53Daniel, éteins la lumière.
00:20:54Je veux tous les voir dans la chambre.
00:20:56Oui, monsieur.
00:21:10Dans la chambre.
00:21:34J'ai gagné !
00:21:365 à 2
00:21:37Ah, oui ?
00:21:38Oh, c'est beau !
00:21:55Monsieur, vous êtes le propriétaire ?
00:21:57Merci, mais c'est rien !
00:21:59Mario et Daniel, venez ici !
00:22:01Prenez ces canicules immédiatement !
00:22:03Mais monsieur, la canicule a roulé seule !
00:22:06Silence !
00:22:07Maintenant, les deux dormiront dans cet espace...
00:22:09Vous l'avez vu, hein ?
00:22:11Génial !
00:22:12Très bien !
00:22:36Messieurs, messieurs !
00:22:39Silence, messieurs !
00:22:40En vrai, je souhaite que vous appréciez vos vacances,
00:22:43afin que vous reviennez remplis d'énergie
00:22:45pour faire honneur à la réputation de l'Internat de San Marcos !
00:22:48Vous pouvez partir !
00:22:49Ouais !
00:22:50Ouais !
00:22:51Ouais !
00:22:52Ouais !
00:22:53Ouais !
00:23:06Bonjour, Madame Inés !
00:23:08Ce sont les enfants de M. Alcalde !
00:23:10Est-ce qu'il vous plaît, M. Raul ?
00:23:12Oui, ce sont des vacances, même pour les militaires !
00:23:15Après tant de temps, quelle joie de voir nos parents,
00:23:18notre peuple, notre ville !
00:23:22Et les soeurs de nos amis, qui sont maintenant des madames !
00:23:36Un mois sans les voir, c'est tellement longtemps !
00:23:39Je ne sais jamais qui d'entre eux doit prier d'abord,
00:23:41pour que l'autre ne se sente pas jaloux !
00:23:43Je les laisse choisir !
00:23:45Et vous, les cheveux de Flanaurie ?
00:23:50Pour toi, rien n'a d'importance !
00:23:52J'ai l'impression qu'il n'y a pas...
00:23:53D'importance ?
00:23:54De toute façon, quand je reviens, ils ne me prient pas !
00:24:05Un mois sans les voir
00:24:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:25Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:27Que quelqu'un vienne voir !
00:24:36C'est ce qui nous a arrêtés ?
00:24:38C'est ce que m'a fait peur de mes cheveux !
00:24:41Et quand ils ont peur, ils se moquent et ils ne marchent plus !
00:24:45C'est impossible !
00:24:47Raoul, empêche-le avec le pied, pour qu'il s'éloigne du chemin !
00:24:50Mes chaussures pourraient se maltraiter !
00:24:52On voit que vous ne savez rien de l'uniforme !
00:24:55On dirait qu'il est mâle !
00:25:01On dirait l'hérisson !
00:25:03C'est vrai, ils ont l'air d'une famille !
00:25:05Oui, les deux ont les cheveux à la pointe !
00:25:08Je ne suis pas un hérisson !
00:25:10Je suis un cheveu de poisson !
00:25:12Tu n'auras pas le nom, mais au moins le caractère, mon fils !
00:25:15Tant qu'ils te touchent, tu te déchires tout !
00:25:34Maman !
00:25:36C'est l'heure de dire que je suis ici aussi !
00:25:39Ils vont s'interrompre et dire que je suis jalouse !
00:25:43Et si je ne fais rien, personne ne va m'écouter !
00:25:46Maman, quel beau cheveu !
00:25:49C'est un plaisir que les enfants nous aient accompli !
00:25:52On ne peut pas dire la même chose de ton cheveu, mon garçon !
00:25:55Tu as un beau cheveu !
00:25:57C'est un grand cheveu !
00:25:59On ne peut pas dire la même chose de ton cheveu, mon garçon !
00:26:02Tu as un long cheveu !
00:26:04Tu ressembles à un poisson !
00:26:05C'est vrai !
00:26:06Ce garçon ressemble à un hérisson !
00:26:08En plus, il s'entend bien avec ces animaux !
00:26:11Au revoir, que vous aillez bien !
00:26:13C'est vrai !
00:26:14Il a presque l'air d'un hérisson !
00:26:16Il l'a même bisé !
00:26:18Et tu vas me biser sans te laver, vieux !
00:26:21Non, bien sûr que non, Mme Pico !
00:26:23Je ne le ferais jamais !
00:26:25Vous avez entendu ça ?
00:26:26Tu ne peux pas me dire ça, Maman Clara ?
00:26:28Il n'est qu'un hérisson, et il veut faire l'original !
00:26:32Oh, Papa, je t'ai très manqué !
00:26:35Tu continues à appeler Papa, M. Pico ?
00:26:37Appelez-le Père et ne lui donnez qu'une main !
00:26:40Parce que tu peux lui enlever un oeil avec tes cheveux de cheveux !
00:26:44Allons, Hortensia, chauffe l'eau !
00:26:47Tu as raison, Madame, les voyages illustrent les jeunes,
00:26:50mais surtout, ils les ensucient !
00:26:53Laisse ça, on les récupère plus tard !
00:26:55Non, Papa, je m'amuse de le faire !
00:26:58De toute façon, je vais le faire !
00:27:02Fais attention, ne l'énerve pas !
00:27:10Le cheveu de carotte !
00:27:27Le cheveu de carotte !
00:27:53Essaye de le faire encore !
00:27:58C'est bon, tu l'as presque fait !
00:28:10Personne ne sait, personne ne sait !
00:28:20Je suis habituée à ce que personne ne m'aime,
00:28:23mais qu'ils aiment plus la carotte, c'est trop !
00:28:25C'est trop !
00:28:26Oh, des flèches !
00:28:28Il ne reste plus qu'à emprisonner la carotte,
00:28:30parce que Maman l'aime plus que moi !
00:28:33Et qu'allons-nous faire avec la carotte ?
00:28:35La Madame Pico se vengera, elle s'énervera beaucoup !
00:28:38Je crois que mon plan ne contemple pas ce petit détail !
00:28:42Peut-être que je la vends !
00:28:44Ou je l'exilie à un pays loin !
00:28:46Non, c'est mieux de la vendre à la maison avec les cheveux de carotte de Maman !
00:28:49Jusqu'à ce qu'elle trouve une solution,
00:28:51la prisonnière restera ici, cachée !
00:28:56Bon, je m'en vais !
00:28:58Ça a l'air bon, je me demande quelles surprises j'aurai le jour !
00:29:02Restez à la regarder, sinon Maman notera mon absence !
00:29:08La carotte est très sûre de soi-même,
00:29:10quand la Madame Pico s'en souviendra que Finita n'est pas là,
00:29:13elle se vengera et ne nous laissera pas sortir !
00:29:16Avec le lien qu'elle a dans ses pieds, elle ne pourra pas marcher !
00:29:26Finita ?
00:29:27Viens, Finita !
00:29:33Finita ?
00:29:37Finita ?
00:29:51Le zorro ?
00:29:55Non, la carotte ! Encore un zorro !
00:29:58La carotte !
00:29:59La carotte !
00:30:09Ah, c'est bizarre !
00:30:10Je la mets toujours ici !
00:30:12Ma canne de pêche ! J'ai oublié de la récupérer !
00:30:18Tu cherchais ta canne de pêche ?
00:30:22Chispa, je ne veux pas voir ça !
00:30:24Dis-moi, as-tu vu Finita, oui ou non ?
00:30:27Parle et essaie de dire la vérité !
00:30:29Mais la carotte est frite !
00:30:33Oh, merci Maman Clara !
00:30:36Tu te souviens que j'allais pêcher avec mon patron ?
00:30:39Que gentil, tu m'as amené ma canne de pêche !
00:30:42Elle s'est cassée ?
00:30:43C'était horrible !
00:30:45Un loup monté s'est baissé,
00:30:47il était très fort et il a sauté comme ça !
00:30:51Et il a sauté depuis le mur du jardin !
00:30:53Un loup ?
00:30:54L'unique loup que je vois est un homme mauvais loup !
00:30:57Dis-moi, qu'est-ce que tu lui as fait, Finita ?
00:30:59Tu penses qu'il a été un homme... un homme loup ?
00:31:02Maintenant je comprends pourquoi il m'a fait tellement peur !
00:31:04Je me suis sauvée !
00:31:05Et j'ai laissé Finita à sa pauvre chance !
00:31:09Allez, vas-y !
00:31:10On en parlera plus tard !
00:31:13Salute ton patron de ma part !
00:31:15Quoi ? Tu la laisses partir ?
00:31:17Et n'oublie pas mes silhouettes, Claudia !
00:31:24Il ne doit pas être très loin !
00:31:43La Sra. Pico veut me faire manger !
00:31:46La Sra. Pico veut me faire manger ?
00:31:48C'est la saison, patron !
00:31:50Tu lui as préparé ses silhouettes ?
00:31:54Elles attendent sur le balcon !
00:31:57Hélo de Zanahoria, un petit oiseau m'a dit
00:31:59que si tu n'étais pas venu la semaine passée,
00:32:01c'était parce que la Sra. Pico t'a cassé pour mentir !
00:32:04Qu'est-ce que je peux faire ?
00:32:06Elle veut que je fasse des bêtises pour me faire mal !
00:32:09Je me défends comme je peux, alors je mens !
00:32:13Ne t'en fais pas, patron !
00:32:14J'ai déjà une semaine d'expérience !
00:32:16La preuve, c'est que je suis ici avec toi !
00:32:32Allez, essaie de nouveau !
00:32:34On va pêcher un luceau !
00:32:38Le poisson ne t'attendra pas pour la vie !
00:32:41Quoi qu'il arrive, tu fais mal en mentir !
00:32:43C'est un défaut très mauvais et inutile,
00:32:45parce que tout s'arrête par le savoir !
00:32:48Oui, mais tu gagnes du temps !
00:32:50Le temps t'atteint toujours, Hélo de Zanahoria !
00:32:53Et alors, tu payes très cher !
00:33:06J'ai attrapé un poisson !
00:33:08J'ai attrapé un poisson !
00:33:29Imbécile ! Tu ne vas pas nous détruire les oreilles tout le jour !
00:33:39J'y vais, j'y vais ! J'ai perdu le poisson !
00:33:50Patron, je crois que je n'aurai pas d'opportunité !
00:33:53Je suis née dans un pays dangereux et tout le monde se moque de moi !
00:33:56Et ma mère trouve toujours des défauts !
00:33:58Des gros défauts ?
00:33:59Et des petits défauts ! J'ai tout !
00:34:01Je suis mentireuse, dégueulasse, délirante,
00:34:05et ce n'est pas tout !
00:34:06J'ai un coeur de pierre et je pleure !
00:34:08Je suis en colère !
00:34:09Peut-être que c'est mon pire défaut !
00:34:11En tout cas, c'est ce qu'elle dit !
00:34:13Et je ne me corrigerai jamais !
00:34:16Quand tes parents m'ont emprisonnée,
00:34:18je ne devais pas te revenir !
00:34:20J'allais toujours être un rouge !
00:34:21Je n'aurais pas pu changer ça !
00:34:23Mais tu serais heureuse !
00:34:24Tu sais, mon fils, ta mère est mauvaise avec toi
00:34:27parce qu'elle n'est pas heureuse !
00:34:29Elle n'est pas heureuse en me punissant ?
00:34:31Oui, oui, mais avec toi,
00:34:33elle n'est pas heureuse en me punissant ?
00:34:34Oui, oui, mais avec toi,
00:34:35elle n'est pas heureuse en me punissant ?
00:34:37Tu es surpris qu'elle souffre
00:34:38parce qu'elle ne sait pas
00:34:39comment gagner l'amour de son fils ?
00:34:41Sérieusement ?
00:34:42Ça ne m'est jamais arrivé !
00:34:45Tu sais, papa,
00:34:46parfois je lui fais des blagues
00:34:47parce qu'elle me dérange beaucoup !
00:34:49Maman m'a laissé aller pêcher avec toi
00:34:51parce qu'elle savait qu'il allait prendre des pommeaux
00:34:54et je lui ai fait une blague
00:34:56parce que je croyais que peut-être qu'elle ne savait pas !
00:34:59Je m'en souviens !
00:35:00Tu as gagné du temps !
00:35:02Maintenant, va chez toi
00:35:03avant qu'elle te punisse encore !
00:35:07Et n'oublie pas,
00:35:09que seulement toi,
00:35:10avec ta force et ton caractère,
00:35:11peux changer les choses !
00:35:19Elle nous a fait courir tout le jour !
00:35:21Je n'y peux plus !
00:35:28Yoho !
00:35:29Mathilde !
00:35:30Remi !
00:35:31Je suis venu t'envoyer Finita,
00:35:32on doit l'emmener !
00:35:33Quoi ?
00:35:40Tu sais, Mathilde,
00:35:41pour être sincère,
00:35:43je ne suis pas jalouse de Finita,
00:35:45sérieusement !
00:35:47Je l'ai emmenée
00:35:48pour faire souffrir Mme Pico !
00:35:55Ce n'est pas de ma faute !
00:35:56Je me suis fait couler !
00:36:02C'est un miracle !
00:36:03M. Pélo de Zanahoria
00:36:04nous honne avec sa présence !
00:36:10Allons au fond
00:36:11de cette histoire des loups !
00:36:14Si tu penses que j'ai cru
00:36:15une seule parole de cette histoire,
00:36:17je sais que c'est faux !
00:36:18C'est faux !
00:36:19C'est faux !
00:36:20C'est faux !
00:36:21C'est faux !
00:36:22C'est faux !
00:36:23C'est faux !
00:36:24C'est faux !
00:36:25C'est faux !
00:36:26C'est faux !
00:36:27C'est faux !
00:36:28C'est faux !
00:36:29C'est faux !
00:36:30C'est faux !
00:36:36Oh ! Ma pauvre Finita !
00:36:37Tu es enfin là !
00:36:38Tu m'as emmenée,
00:36:39M. Pélo de Zanahoria ?
00:36:43J'ai fait une erreur, maman !
00:36:44Ce n'était pas un loup !
00:36:45Je l'ai trouvé en chemin
00:36:46avec le gosse blanc de Mathilde !
00:36:49C'est bon, fils !
00:36:50Tu pensais que je pourrais souffrir
00:36:51et perdre Finita !
00:36:53Ce petit garçon cruel
00:36:54a un âme, après tout !
00:36:56En tout cas,
00:36:57n'oublions pas ça !
00:36:58Tu es de retour,
00:36:59C'est très bon ce que tu as acheté, tu es mignon quand tu veux
00:37:11Je ne l'ai pas fait Adrede, je t'en prie
00:37:14Maman !
00:37:17Maman !
00:37:18Auxilio !
00:37:25Maintenant je comprends pourquoi tu n'as pas piqué
00:37:27Mais qu'est-ce qu'il y a de si scandaleux ? Laissez-moi voir
00:37:30Mais si ce n'est rien, laissez-moi l'enlever
00:37:37Aïe ! Comment je souffre !
00:37:45Mais, que se passe-t-il avec madame ?
00:37:47Laissez-moi s'en aller !
00:37:58Mais qu'est-ce qu'il y a de si scandaleux avec madame ?
00:38:00Elle s'est blessée un doigt et tout le monde le sait
00:38:02Et bien sûr, comme toujours, c'est la faute de l'ananas
00:38:09Ne vous en faites pas, ce n'est rien
00:38:12Regardez
00:38:13Mais qu'est-ce qu'il nous a fait, madame ?
00:38:20Oui, tu m'as blessée, fils
00:38:22Mais je ne te le reproche pas, ce n'est pas de ta faute
00:38:28Oh !
00:38:34Mais je t'ai dit de l'oublier, je te pardonne
00:38:37Tu me crois si mauvaise ?
00:38:40Arrête de pleurer, fils, c'était juste un surprise
00:38:44Il a eu de la chance, le gâteau d'ananas
00:38:46Pourquoi ? Il n'a pas été puni par sa mère ?
00:38:48Non, il n'a pas été puni
00:38:57Oh !
00:39:05Hey, t'es fou ?
00:39:07Comment vas-tu faire ça à un véhicule si joli ?
00:39:10Excusez-moi
00:39:21Génial ! C'est le premier véhicule de Jeep
00:39:24C'est bien d'être à l'intérieur, n'est-ce pas, monsieur Bisconde ?
00:39:27S'il te plaît, monte-toi un peu, je sens que tu vas mourir de joie
00:39:36Au revoir !
00:39:40Est-ce possible d'arriver loin dans un véhicule ?
00:39:42Je crois que oui
00:39:43Demain, je vais aller à Paris
00:39:47À Paris ?
00:39:48Moi aussi, je vais aller à la maison de ma tante
00:39:50Mais je vais aller en diligence
00:39:52T'aimerais venir avec moi dans le véhicule ?
00:39:54Ce serait le rêve de ma vie, Bisconde
00:39:57Mais peut-être que ma mère Clara n'est pas d'accord
00:40:00Je m'en occuperai de ça, petite
00:40:19Oh, Joseph, c'est bon
00:40:21Ce n'est pas si froid, monsieur Bisconde
00:40:23C'est vrai, mais dans un véhicule, il faut affronter la pluie, le vent, le grainage et je ne sais quoi
00:40:28Fermin, prends le vêtement de cheveux de carotte
00:40:36Je te présente à Georges, notre chauffeur
00:40:38Monsieur
00:40:39Appellez-moi seulement cheveux de carotte
00:40:41Comme vous le souhaitez, monsieur cheveux de carotte
00:40:44J'aime conduire, mais c'est plus prudent de voyager avec un bon mécanicien
00:40:48Le sac, où avez-vous laissé le sac ?
00:40:53Ici, monsieur Bisconde
00:40:55Merci, petit
00:40:56Mettez-le près de vous, il contient des papiers très importants pour mon notaire
00:41:03Viva la velocité !
00:41:09Ces camions sont mauvais, il n'y a rien à voir avec les avenues de Paris
00:41:14Oh !
00:41:19Qu'est-ce que c'est que cet océan de cheveux de carotte ?
00:41:21C'est l'équipe de Paco
00:41:23Paco, tu m'as vu ?
00:41:28Ils devraient prohibir les camions à ces créatures du camp
00:41:33J'ai du plaisir de te voir, Pollux
00:41:36Prenez le pas vers le véhicule du monsieur Bisconde, j'hate être dans le camp
00:41:44Vous avez vu ? Il marche seul
00:41:47Votre machine va nous détruire tout, monsieur Bisconde
00:41:50Il y aura un pas vers le progrès, Paco
00:41:52Il arrivera aussi à vos animaux, vous vous rappelez ?
00:41:55Vous voyez ? Il est arrivé
00:41:57Au revoir, Chitri
00:41:59Viva Paris !
00:42:03Paris, feu sombre, pure étoile
00:42:06Avez-vous lu Victor Hugo, cheveux de carotte ?
00:42:08Oh !
00:42:09Oh !
00:42:11Oh !
00:42:12Allez, arrêtez vous
00:42:15C'est comme vous, Bisconde
00:42:17Regardez, monsieur carotte, c'est une pinceuse
00:42:20C'est probablement un clavier de la trouille
00:42:23Le progrès serait d'avoir des camions différents pour les hawks, les siens et les véhicules
00:42:29Je ne pensais pas que j'allais être si fatigué
00:42:36C'est très dur ? Laissez-moi essayer
00:42:39Vous voulez que nous le remonquons, Monsieur Bisconde?
00:42:52Quel succès! Ils nous acclament comme des héros!
00:43:01Une goutte d'huile d'huile et vous ne le remarquerez pas.
00:43:09Regardez, il s'est décomposé.
00:43:12La glorie est passagère.
00:43:18La goutte d'huile s'est décomposée un peu, il faudra attendre.
00:43:22Oh, on va en profiter pour manger dans cet albergue.
00:43:26Le sac.
00:43:27Que distraît je suis.
00:43:28Prends-en le couteau de carotte.
00:43:36C'est très savoureux, n'est-ce pas?
00:43:38Oui, Monsieur Bisconde.
00:43:42Le plat du jour et sa meilleure champagne.
00:43:45Oui, tu as raison.
00:43:46Marcelino, il faut fêter ça.
00:43:48Nous le méritons, n'est-ce pas?
00:43:50Quel délicieux chocolat.
00:43:59Salut!
00:44:01Le couteau de carotte.
00:44:03Ils ont commencé.
00:44:04Et ça?
00:44:06Nous sommes loin de Paris.
00:44:07Il reste six heures. C'est l'heure de partir.
00:44:10J'ai l'impression que j'ai oublié quelque chose.
00:44:12Je ne sais pas ce que c'est.
00:44:13Oh, la nourriture de Jorge.
00:44:14Allons à Paris, le couteau de carotte.
00:44:19Oh, son sac. Je vais le chercher.
00:44:27Bon appétit, Messieurs.
00:44:28Il doit coûter cher ici.
00:44:30Comment allons-nous payer tout, Marcelino?
00:44:32Avec de l'argent, comme tout le monde.
00:44:34Tu oublies que nous sommes riches.
00:44:36Donnez-moi le sac.
00:44:50Oh, ça ressemble à de la caisse forte.
00:44:52Donnez-moi.
00:44:53Je connais des caisses fortes.
00:45:01Voilà.
00:45:02Un jeu pour enfants.
00:45:04Ne sois pas méchant.
00:45:05Tu disais que j'avais de l'argent.
00:45:06Et où est-ce qu'il est?
00:45:08Je ne vois que des papiers ici.
00:45:10C'est le Pelirrojo.
00:45:11Allons-y.
00:45:12Faites attention.
00:45:20Ils cherchent la sortie, Messieurs.
00:45:22Ils nous ont robé notre sac.
00:45:24Merde!
00:45:25Ils partent!
00:45:28Prenez.
00:45:29Voici l'argent.
00:45:34J'adore la conduite sportive.
00:45:36C'est très vividigante.
00:45:43Oh!
00:45:44Bon sang!
00:45:45Je les entends
00:45:46quand je pense à tout ce que nous risquons
00:45:48pour pouvoir rober ce sac.
00:45:50Toi, ce que je risquais,
00:45:52au moins, tu pouvais regarder ce sac.
00:45:54Des papiers.
00:45:55Seuls des papiers et pas un centime.
00:45:57Arrête-toi.
00:45:58Tu es fou, Enrique?
00:45:59Nous devons changer ce sac
00:46:01pour le nôtre.
00:46:02C'est exactement comme ce qu'il a fait.
00:46:04Tu comprends?
00:46:05Et comment allons-nous le faire?
00:46:07Nous avons de l'argent.
00:46:17C'est curieux qu'il nous suive cette conduite.
00:46:19Je conseille à M. Visconti
00:46:20de laisser derrière ce véhicule anti-cadre.
00:46:22Ils accélèrent.
00:46:23Attendez-les.
00:46:24Montrez-leur
00:46:25qu'une seule agence
00:46:26n'est pas bien écoutée.
00:46:27Mais...
00:46:28Mais c'est le plus important.
00:46:31Oh, oh!
00:46:32Pour peu, je passe de la paroi.
00:46:34Nous sommes arruinés.
00:46:36Attendez,
00:46:37tout n'est pas dit.
00:46:41Prêt?
00:46:42M. Visconti de Chitri,
00:46:44Chitri Mansion.
00:46:45C'est le vieil homme.
00:46:46Il a une adresse en Paris.
00:46:49Pélo de zanahorie,
00:46:50maison de la Sra. Fernanda Pico,
00:46:52rue Durantin, numéro 46.
00:46:54C'est bien de pouvoir lire.
00:46:55Est-ce pour cela qu'il est le chef?
00:47:01Quelles belles rues en pierre.
00:47:03Vous avez vu ce qu'il s'est passé?
00:47:05C'est un tramway.
00:47:06Nous laissons Pélo de zanahorie
00:47:08dans la maison de sa tante.
00:47:09Oui, monsieur.
00:47:10J'espère ne pas le retarder,
00:47:11M. Visconti.
00:47:12Mon rendez-vous
00:47:13avec le notaire
00:47:14est demain à 5.
00:47:15J'ai du temps.
00:47:17Alors, j'ai une idée
00:47:18de quoi faire.
00:47:19Tu peux visiter
00:47:20la Torre Eiffel
00:47:21avec moi demain.
00:47:22Oui,
00:47:23je me donnerai le plaisir
00:47:24de revenir avec toi,
00:47:25Pélo de zanahorie.
00:47:30C'est triste,
00:47:31c'est très juste.
00:47:32Je ne peux pas l'éviter
00:47:33tant qu'il va se couturer.
00:47:34Je peux me mettre
00:47:35dans mes vêtements, tante.
00:47:36Si tu avais le temps,
00:47:37je te ferais un vêtement,
00:47:38pauvre.
00:47:39Votre mère
00:47:40devait y penser.
00:47:41Elle ne sort pas
00:47:42tous les jours
00:47:43avec un visconde.
00:47:44Ce n'est pas grave.
00:47:45Elle dit que l'habit
00:47:46ne fait pas le monge.
00:47:47Et le visconde
00:47:48me connaît.
00:47:49Ils sont là.
00:47:50J'y vais,
00:47:51M. Visconti.
00:47:52Je dois y aller, tante.
00:47:53Faites attention
00:47:54avec les chiflons
00:47:55dans le véhicule
00:47:56et soyez bien éduqués.
00:48:00Vous voulez de la gomme
00:48:01pour le chemin ?
00:48:02Pas besoin, tante.
00:48:03Merci.
00:48:04Bonsoir, petit.
00:48:05Bonsoir, M. Visconti.
00:48:06Bonsoir, escorteur.
00:48:07Bonsoir,
00:48:08M. Zanahoria.
00:48:09Ah,
00:48:10que se passe-t-il
00:48:11avec la serrure ?
00:48:12Bien,
00:48:13on va voir
00:48:14la Torre Inferno.
00:48:15Il n'y a pas de doute
00:48:16que le jour
00:48:17commence mal.
00:48:18Regardez-les.
00:48:19Là-bas, Marcelito.
00:48:21On va penser
00:48:22que la Torre Inferno
00:48:23est de l'autre côté.
00:48:26Ils portent des vêtements
00:48:27de fête tous les jours.
00:48:28Les gens du camp
00:48:29devraient être ridicules,
00:48:30mais ce n'est pas le camp.
00:48:31J'ai l'impression
00:48:32d'annoncer à M. Visconti
00:48:33qu'il doit aller
00:48:34à un serrageur.
00:48:35Je suis mort.
00:48:36C'est le véhicule
00:48:37là-bas.
00:48:38Allons-y.
00:48:44La Torre Eiffel
00:48:45de Zanahoria.
00:48:46300 mètres de hauteur,
00:48:48un record mondial
00:48:49et 7000 tonnes d'iron.
00:48:51Mon fils,
00:48:52je t'emmène
00:48:53pour être
00:48:54le moins distraîné
00:48:55des deux.
00:48:56J'ai l'impression
00:48:57qu'il y a quelque chose
00:48:58à l'envers.
00:48:59Je les vois.
00:49:00Ils sont là,
00:49:01dans la boîte.
00:49:02Marcelino,
00:49:03ne me dis pas
00:49:04qu'on va devoir
00:49:05escalader tout ça.
00:49:08Je vais atteindre
00:49:09l'élévateur de M. Visconti.
00:49:10Ce n'est pas un enfant,
00:49:11c'est une zèbre.
00:49:14Je n'apporte pas
00:49:15les hauteurs.
00:49:17L'élévateur
00:49:18m'a gagné.
00:49:25Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:27Oh !
00:49:28Oh !
00:49:29Oh !
00:49:30Attention !
00:49:33C'est bon.
00:49:34Si vous ne savez pas monter,
00:49:35c'est mieux de descendre.
00:49:36Je suis désolé, petit.
00:49:37Rien ne s'est passé.
00:49:38C'est le plus important.
00:49:39Il en manquait.
00:49:40Quand ils disent
00:49:41que les Parisiens
00:49:42sont nerveux,
00:49:43ils se cachent.
00:49:45D'où viens-tu,
00:49:46pelo de Zanahoria ?
00:49:47D'un tornado ?
00:49:48Les escaliers
00:49:49étaient congestionnés,
00:49:50M. Visconti.
00:49:51D'ici,
00:49:52tu prendras l'élévateur.
00:49:53C'est mieux.
00:49:54Je ne comprends pas.
00:49:55Oui,
00:49:56tu as fait un erreur.
00:49:57Où est ce fils de pute ?
00:49:59Sûrement,
00:50:00en montant.
00:50:01Il reste deux étages,
00:50:02mais tu iras sans moi
00:50:03parce que tout me tourne,
00:50:04Marceline.
00:50:05J'ai peur.
00:50:06Ne pense pas au vide.
00:50:07Pense au monnaie.
00:50:08Cette fois,
00:50:09il ne s'échappera pas.
00:50:11Je n'ai jamais cru
00:50:12que Paris
00:50:13était si immense.
00:50:14Comment se trouve-t-on ?
00:50:15Il y a des quartiers,
00:50:16comme des villages.
00:50:17Ici,
00:50:18ce n'est pas comme Chitly.
00:50:19Avec tant de gens
00:50:20et de curiosités,
00:50:21il n'y a pas de façon d'être fatigué.
00:50:22C'est la vie.
00:50:23Ne t'en fais pas
00:50:24parce que la vie est plus dure ici
00:50:25que dans notre pays.
00:50:26Regarde le Seine
00:50:27et le Grand Palais.
00:50:28Ils sont magnifiques,
00:50:29n'est-ce pas ?
00:50:30J'aimerais vivre ici,
00:50:31mais je n'aime pas
00:50:32ces bâtiments
00:50:33où on vit
00:50:34l'un sur l'autre.
00:50:35Comment ont-ils fait
00:50:36pour avoir des chiens,
00:50:37des oiseaux
00:50:38et un jardin ?
00:50:39Là, il y a le sac
00:50:40dans ses pieds.
00:50:41Je me sens fatigué.
00:50:42Ne me laisse pas.
00:50:43Pense à autre chose.
00:50:44Dépêche-toi.
00:50:47Non !
00:50:48Oh !
00:50:55Ils ne sont pas là.
00:50:56Ils sont disparus.
00:50:581650 escaliers
00:50:59montés en bataille.
00:51:01La population ici
00:51:02n'est pas aussi amiable
00:51:03que chez nous.
00:51:04Le carburant,
00:51:05M. Visconde.
00:51:07J'espère que Jorge
00:51:08peut le réparer.
00:51:09Pour le moment,
00:51:10nous sommes sur le pont...
00:51:11Il n'a pas l'air si nouveau.
00:51:13En réalité,
00:51:14c'est le plus vieux de Paris.
00:51:15Et Saint-Tropez ?
00:51:16Nous sommes déjà en bas.
00:51:17Il n'est pas utile
00:51:18de porter son sac.
00:51:19Nous devons nous séparer de lui.
00:51:20C'est incroyable
00:51:21ces énormes poubelles.
00:51:24Bonjour.
00:51:26Pourquoi ils ne me répondent pas
00:51:27quand je les salue ?
00:51:28Tu ne peux pas saluer
00:51:29tout le pays.
00:51:30Au moins,
00:51:31les pommeaux sont plus civilisés.
00:51:33C'est la vie moderne.
00:51:34Il a fallu des siècles
00:51:35pour construire Notre-Dame.
00:51:36La perfection
00:51:37n'est qu'une question d'un jour.
00:51:38En haut,
00:51:39nous saluons Emmanuel.
00:51:40Qui est Emmanuel ?
00:51:42La plus grande campagne
00:51:43est colossale.
00:51:44Quand elle a été fondée
00:51:45il y a 200 ans,
00:51:46les armes de l'armée
00:51:47ont disparu.
00:51:48C'est pourquoi
00:51:49son nom est magnifique
00:51:50et...
00:51:53Qu'est-ce qu'il y a, Visconte ?
00:51:54Je crois que j'ai mal calculé
00:51:55mes forces.
00:51:56Je vais t'aider à descendre.
00:51:58Non, non,
00:51:59tu suis la visite.
00:52:00Je t'attends dans l'atrium.
00:52:02Hey, laisse-moi le sac !
00:52:03Il est parti.
00:52:05On espérait
00:52:06se retrouver à Quasimodo.
00:52:07Est-ce qu'il existe ?
00:52:09Oh !
00:52:10Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:52:11C'est un sac.
00:52:12C'est un sac.
00:52:13C'est un sac.
00:52:14C'est un sac.
00:52:15C'est un sac.
00:52:16C'est un sac.
00:52:18Bonjour.
00:52:19C'est seulement une pierre,
00:52:20mais de tous les moyens,
00:52:21ce n'est pas accueillant.
00:52:22Il y a des gens
00:52:23qui préfèrent le risque.
00:52:25Monsieur Pelo de Zanahoria,
00:52:26où est-il ?
00:52:27Calmez-vous.
00:52:28Donnez-moi le sac.
00:52:29Le sac ?
00:52:31Pelo de Zanahoria,
00:52:32résistez !
00:52:35Ah !
00:52:36Les billets !
00:52:37Oh, les cochons !
00:52:38Je ne les donnerai pas.
00:52:39Visconte me les a pris !
00:52:40Ce n'est pas vrai,
00:52:41imbécile !
00:52:42Visconte, aidez-moi,
00:52:43Monsieur Visconte !
00:52:44Il n'a rien compris.
00:52:45Enrique,
00:52:46il a tiré le sac !
00:52:47C'est dégueulasse.
00:52:48Laissez-le tranquille.
00:52:50Où vas-tu ?
00:52:51Tu vas bien, petit ?
00:52:52Vite, Jorge.
00:52:53Il faut l'arrêter.
00:52:56On verra quand ils tireront
00:52:58des objets sur les gens,
00:52:59Messieurs.
00:53:01Allons-y.
00:53:03Attendez !
00:53:04Ce sac est nôtre !
00:53:05Quelle chance qu'il n'ait rien compris.
00:53:07On va à la commandante.
00:53:09Monsieur Visconte,
00:53:10venez vite !
00:53:11Soyons clairs, Visconte,
00:53:12il le pertenait ou non ?
00:53:14Je le répète,
00:53:15c'est mon sac,
00:53:16mais ce n'est pas mon argent,
00:53:17et j'aimerais savoir
00:53:18où sont les documents
00:53:19de ma famille.
00:53:21Nous n'avons jamais vu
00:53:22ce type d'argent,
00:53:23moi non plus.
00:53:24Alors, pourquoi voulaient-ils
00:53:25me tirer les robes ?
00:53:26Attendez, petit,
00:53:27que faisiez-vous
00:53:28avec tant de millions ?
00:53:29Je pensais que c'étaient
00:53:30les documents du Visconte.
00:53:32Allons tous les enfermer
00:53:33pour qu'ils refroidissent
00:53:34leur mémoire.
00:53:35Ici,
00:53:36si vous aimez me suivre,
00:53:37Monsieur Visconte.
00:53:38Une celte
00:53:39me faire ça,
00:53:40le Visconte de Chitri,
00:53:41c'est inadmissible !
00:53:42Inadmissible !
00:53:44Je pense qu'on passera
00:53:45toute la nuit ici
00:53:46si ma mère me voyait.
00:53:47J'ai trouvé ces documents
00:53:48sous le pont,
00:53:49ils semblent importants.
00:53:50Celui-ci est signé
00:53:51par le préfect.
00:53:52Monsieur Visconte de Chitri,
00:53:53nous vous confirmons
00:53:54notre soutien.
00:53:55C'est le Visconte de Chitri.
00:53:58Je commençais
00:53:59à m'inquiéter
00:54:00de l'argent.
00:54:01Tu t'es amusée ?
00:54:03Oui, Tia.
00:54:05Dis-moi,
00:54:06comment a été la visite ?
00:54:07Eh bien,
00:54:08un peu fatiguée,
00:54:09au final.
00:54:11Ah, les provinciaux,
00:54:12comme on voit qu'ils ne sont pas
00:54:13habitués à la vie parisienne.
00:54:15C'est bien d'être ici
00:54:16les trois ensemble,
00:54:17tout est tranquille.
00:54:18J'irais même dire
00:54:19que c'est trop.
00:54:20Oh, j'ai quelque chose !
00:54:21Oui, c'est un Lucio !
00:54:23C'est énorme !
00:54:24Attention !
00:54:25N'est-ce pas trop fort
00:54:26ou tu vas rompre le filet ?
00:54:27Prends-le, fils !
00:54:28Oui, c'est comme ça,
00:54:29très bien.
00:54:30Approche-le à la hauteur,
00:54:31on le tirera avec la règle.
00:54:34Génial !
00:54:35Il pèse au moins 3 kilos.
00:54:36Ah, il s'est échappé !
00:54:38C'est la première fois
00:54:39dans ma vie
00:54:40que je vois quelque chose comme ça.
00:54:41T'es déçu, fils ?
00:54:42Quelque chose.
00:54:43Enfin, j'allais avoir
00:54:44quelque chose à dire.
00:54:47Regardez !
00:54:48Regardez ce qui vient d'ici !
00:54:54Ici, il y a une grotte !
00:54:57Ah !
00:54:58C'est l'endroit idéal pour ici.
00:55:01Et si on allumait
00:55:02une feuille de feu
00:55:03pour se réchauffer ?
00:55:04Ça serait bien.
00:55:05Aidez-moi.
00:55:07Bien sûr que mon ceril
00:55:08s'est cassé.
00:55:09Oh !
00:55:11Merci, Emilio.
00:55:12Ça me rappelle ma jeunesse.
00:55:15Tu te souviens, Emilio,
00:55:16de ces sorties à pêcher
00:55:17qui duraient tout le jour ?
00:55:18Je me souviens
00:55:19que ta mère nous accompagnait.
00:55:21Ma vraie mère ?
00:55:23Oui.
00:55:24Quand Susana était avec nous,
00:55:25on aimait venir au rive
00:55:26avec ton copain.
00:55:27On dînait sous les étoiles
00:55:28et tu dormais
00:55:29dans les bras de ta mère
00:55:30avec ton chevelu.
00:55:32Tout ça est si loin maintenant.
00:55:34Tu te souviens
00:55:35quand la barque s'est cassée ?
00:55:38Quelle histoire.
00:55:39Susana a dû nous lancer
00:55:40une corde et...
00:55:42Regarde ton fils.
00:55:43Il dort comme un lion.
00:56:03Maman Clara
00:56:04a toujours dit
00:56:05que j'étais dans les nuages.
00:56:06Maintenant, c'est vrai.
00:56:07Je suis là.
00:56:09Oh !
00:56:10Pelo de Sanaoria !
00:56:12Mais...
00:56:13C'est maman !
00:56:14Maman !
00:56:16Ma chère maman !
00:56:17Quelle joie de te voir,
00:56:18mon fils.
00:56:20Tu es si jolie.
00:56:21Mais si lisse que l'air,
00:56:22je ne peux pas te toucher.
00:56:25Je suis d'un autre monde.
00:56:27Et moi...
00:56:28Je suis mort aussi, maman ?
00:56:30Non, Pelo de Sanaoria.
00:56:32Tu es vivant
00:56:33mais aujourd'hui,
00:56:34ils nous ont permis de nous voir.
00:56:35Viens.
00:56:36Allons nous asseoir.
00:56:38Si tu savais
00:56:39combien je t'ai vu
00:56:40tous les jours
00:56:41depuis les nuages,
00:56:42ta vie n'a pas toujours été facile
00:56:43dans ta nouvelle famille.
00:56:44C'est vrai.
00:56:45Mais ça serait bien
00:56:46si tu n'existais pas,
00:56:47maman Clara.
00:56:48Tu es dans le ciel.
00:56:49Tu ne pourrais pas
00:56:50faire quelque chose
00:56:51pour que tu sois plus amable
00:56:52avec moi ?
00:56:53Pelo de Sanaoria,
00:56:54je ne suis rien.
00:56:56Il n'y a personne
00:56:57qui peut nous aider
00:56:58dans ce ciel immense ?
00:56:59La Seigneure Pico
00:57:00n'est pas si mauvaise.
00:57:01Crois-moi, fils.
00:57:02Pour entrer dans un coeur,
00:57:03même le plus dur,
00:57:04il y a toujours une porte.
00:57:06Je ne dois pas avoir
00:57:07la clé adéquate.
00:57:08Est-ce que tu es prêt
00:57:09à faire un effort
00:57:10pour la trouver ?
00:57:11Toujours un effort.
00:57:12La seule personne
00:57:13qui n'a jamais demandé
00:57:14un effort,
00:57:15c'est la Seigneure Pico.
00:57:16Précisément,
00:57:17si tu ne le fais pas,
00:57:18les choses ne changeraient
00:57:19jamais.
00:57:20Je vais essayer.
00:57:21J'espère juste
00:57:22qu'elle ne se rendra pas compte.
00:57:23Je t'aiderai, fils.
00:57:24Quand tu en auras besoin,
00:57:25je serai près de toi
00:57:26et je t'accompagnerai.
00:57:27Reviens à la maison
00:57:28et pense
00:57:29à ce que tu pourrais faire.
00:57:30C'est là-bas.
00:57:31À bientôt, mon amour.
00:57:33Tant vite ?
00:57:34Mais, maman...
00:57:36C'est bien de me conseiller,
00:57:38mais je croyais
00:57:39que les souhaits
00:57:40se réalisaient dans le ciel.
00:57:41Qu'est-ce que ça sert,
00:57:42si pas ?
00:57:48Oh, mon poisson !
00:57:49Si tu n'as rien à faire,
00:57:50change la paille
00:57:51des oiseaux.
00:57:52Je n'ai pas le temps
00:57:53de respirer.
00:57:54C'est l'enfer !
00:57:55L'enfer ?
00:57:56Tu ne sais même pas
00:57:57ce que c'est ?
00:58:06C'est vrai,
00:58:07j'ai exagéré un peu.
00:58:08Et bien, mon fils ?
00:58:09As-tu fait les roots
00:58:10ou restes-tu en rêvant ?
00:58:11J'y vais, maman Clara.
00:58:12Ferme bien la porte.
00:58:15Il manque un miracle
00:58:16pour changer.
00:58:19Reste avec nous.
00:58:21Super !
00:58:22Ça fait longtemps
00:58:23que je rêvais.
00:58:24Je suis heureuse.
00:58:25Je suis heureuse.
00:58:26Je suis heureuse.
00:58:27Je suis heureuse.
00:58:28Je suis heureuse.
00:58:29Je suis heureuse.
00:58:30Je suis heureuse.
00:58:31Je suis heureuse.
00:58:32Je suis heureuse.
00:58:33Je suis heureuse.
00:58:34Ça fait longtemps
00:58:35que je rêvais
00:58:36d'aller à la Terre.
00:58:37Quelle chance !
00:58:38Ne vous en faites pas
00:58:39si vite.
00:58:40C'est une première mission
00:58:41difficile.
00:58:42Les cheveux d'un oiseau
00:58:43et la maîtrise
00:58:44ne devraient pas
00:58:45se rendre compte.
00:58:46Bien sûr, bien sûr.
00:58:52Maman m'a dit
00:58:53qu'elle serait près de moi
00:58:54quand je l'ai besoin.
00:58:55Où est-elle ?
00:58:56Elle devrait
00:58:57toujours être ici.
00:58:58Le vent s'élève.
00:59:05C'est dur.
00:59:07C'est la Terre.
00:59:08C'est normal.
00:59:09Où sont
00:59:10nos cheveux d'oiseau ?
00:59:11Là-bas.
00:59:14La Terre
00:59:15n'a pas l'air mauvaise.
00:59:18C'est merveilleux.
00:59:19La Terre
00:59:20sent bien.
00:59:21Attention.
00:59:22Il y a même
00:59:23des cheveux d'oiseau.
00:59:24C'est bizarre.
00:59:25La tempête
00:59:26n'a pas duré
00:59:27que deux minutes.
00:59:28Pirate !
00:59:29Viens,
00:59:30on va faire un tour.
00:59:31As-tu vu son cheveu ?
00:59:34Et ses cheveux.
00:59:35C'est curieux.
00:59:37Laisse-la tranquille.
00:59:39Elle va attirer son attention.
00:59:41Regarde ses flèches.
00:59:42Elles ressemblent à nos flèches.
00:59:43C'est mieux
00:59:44de dire qu'elles ressemblent à des oiseaux.
00:59:46Que se passe-t-il,
00:59:47petite fille ?
00:59:48Est-elle folle ?
00:59:54Je vois des oiseaux.
00:59:55Ça ressemble à l'océan.
00:59:57Ne sois pas folle.
00:59:58C'est le vent
00:59:59sur les cultivations.
01:00:04Oh !
01:00:05Quelle musique
01:00:06incroyable !
01:00:07Qu'est-ce que c'est ?
01:00:08C'est bon,
01:00:09je comprends.
01:00:10Pirate,
01:00:11je me demande
01:00:12comment tu fais
01:00:13pour que
01:00:14Maman Clara t'aime.
01:00:15Si tu pouvais m'expliquer.
01:00:16Regarde !
01:00:18C'est ma mère.
01:00:19La vraie.
01:00:20Calme-toi.
01:00:22Dis-moi,
01:00:23cheveux d'oiseau,
01:00:24les choses
01:00:25ne semblent pas avancer.
01:00:26J'aimerais
01:00:27donner du plaisir
01:00:28à Maman Clara,
01:00:29mais je crois
01:00:30qu'elle n'aime rien.
01:00:31Que ferais-tu pour moi ?
01:00:32Pour toi ?
01:00:33J'allais
01:00:34récupérer
01:00:35toutes les fleurs du camp.
01:00:36Très bien.
01:00:37Tu vois
01:00:38comment tu as des idées.
01:00:39Mais c'est ridicule
01:00:40de donner des fleurs
01:00:41à Maman Clara.
01:00:42Personne ne l'emmène jamais.
01:00:43Tu as raison.
01:00:44Ce sera une surprise.
01:00:50Maman ?
01:00:51Que penses-tu
01:00:52de cette idée ?
01:00:53Tu as raison.
01:00:54Je me trompe
01:00:55en disant
01:00:56qu'elle n'aime rien.
01:00:57Tu verras,
01:00:58je lui ferai
01:00:59un arbre digne
01:01:00d'un enfant,
01:01:01un enfant adoptif.
01:01:07Il y a des fleurs
01:01:08partout.
01:01:09Ah,
01:01:10j'ai l'impression
01:01:11d'en voir une.
01:01:14Gaétano,
01:01:15laisse-le couper tranquillement.
01:01:16Pardon,
01:01:17j'ai avancé.
01:01:18Viens voir, Fabien.
01:01:19Il y a des centaines
01:01:20de fleurs.
01:01:22Je vais mettre
01:01:23l'arbre dans
01:01:24l'océan du chien
01:01:25pour qu'il le trouve.
01:01:27Les animaux
01:01:28entendent tout.
01:01:29Regarde les oreilles
01:01:30des fleurs.
01:01:46Quelle chance
01:01:47d'avoir trouvé
01:01:48cet arbre.
01:01:49D'où viennent
01:01:50ces fleurs ?
01:01:51Tu n'as pas vu
01:01:52personne ?
01:01:54Hum,
01:01:55hum,
01:01:56hum.
01:01:58Comment allez-vous,
01:01:59Constantin ?
01:02:00Bien.
01:02:01Il est en train
01:02:02de faire un blague,
01:02:03M. Ficot.
01:02:04Viens voir le tornado
01:02:05qui a cassé mon jardin.
01:02:09Quel beau arbre !
01:02:10Je n'avais jamais vu
01:02:11un arbre aussi beau
01:02:12depuis la naissance d'Ernestina.
01:02:13J'espère que
01:02:14ce n'a pas coûté cher.
01:02:16C'est magnifique,
01:02:17mais quelle idée
01:02:18si stupide
01:02:19de mettre des fleurs,
01:02:20des oignons
01:02:21et des carots
01:02:22dans un jardin
01:02:23comme celui-ci.
01:02:24Ce n'est pas
01:02:25possible.
01:02:26Ernestina ?
01:02:27Ernestina ?
01:02:28Est-ce que c'est toi,
01:02:29ma chère,
01:02:30qui m'a apporté
01:02:31ce magnifique arbre ?
01:02:32Un arbre ?
01:02:33Quel arbre, maman ?
01:02:34L'arbre splendide
01:02:35qui est dans ma chambre.
01:02:38Agatha !
01:02:39Oui, madame ?
01:02:40Sais-tu d'où viennent
01:02:41ces fleurs,
01:02:42ma chère Agatha ?
01:02:43Non, madame.
01:02:44Peut-être que c'est
01:02:45papa Antonio.
01:02:46Antonio ?
01:02:47Oh,
01:02:48je suis si folle.
01:02:49Bien sûr,
01:02:50c'est mon cher Félix.
01:02:51Je ne peux pas me cacher
01:02:52de sa tête
01:02:53quand je sais
01:02:54qu'il est là.
01:02:57Oh, maman !
01:02:59Le fleur de carrot.
01:03:02Félix,
01:03:03quelle surprise !
01:03:04Maman, la porte !
01:03:05Fais attention
01:03:06à mes marquages !
01:03:07Quel délicat détail
01:03:08pour ta mère.
01:03:10L'arbre est splendide.
01:03:11L'arbre ?
01:03:12L'arbre ?
01:03:13Oui.
01:03:14Tu aimes
01:03:15te plaindre à ta mère,
01:03:16n'est-ce pas ?
01:03:17Oui, bien sûr,
01:03:18mais je ne suis pas...
01:03:19Que joli !
01:03:21Mon amour,
01:03:22cette récompense,
01:03:23tu la mérites.
01:03:24Non, maman,
01:03:25tu es très amiable,
01:03:26mais je ne...
01:03:27Non,
01:03:28ne me remercies pas.
01:03:29C'est pour ton accueil.
01:03:30Tu n'aimes pas ?
01:03:32Oui,
01:03:33je suis fasciné,
01:03:34maman.
01:03:36Oh,
01:03:37dans le jardin de mon père,
01:03:38les lilas fleurent
01:03:39et les oiseaux
01:03:40du monde
01:03:41viennent nager.
01:03:43Tu es plus heureux
01:03:44qu'un roi, Clara.
01:03:45Il y a quelque chose ?
01:03:46Ah,
01:03:47Antonio,
01:03:48tu ne t'imagines
01:03:49que joli arbre
01:03:50que j'ai adoré,
01:03:51Félix.
01:03:52Je suis allée voir dans notre lit
01:03:53et il y avait des roses,
01:03:54des lilas fleurent,
01:03:55des lilas fleurent
01:03:56et des fleurs sauvages.
01:03:57Il doit y avoir des lilas fleurent
01:03:58dans le jardin de Constantino.
01:03:59Ils ont tout volé,
01:04:00regarde.
01:04:01C'est pas possible !
01:04:04Félix !
01:04:07C'est bien que tu m'aies rappelé
01:04:08de la personne
01:04:09dont je me suis sauvée.
01:04:10Oh, pauvre Félix.
01:04:12Mais maman,
01:04:13qui a volé les fleurs
01:04:14dans le jardin ?
01:04:15Maman ?
01:04:17Félix,
01:04:18t'es fou ?
01:04:19Comment as-tu pu couper
01:04:20les fleurs de Constantino ?
01:04:22Quelle erreur j'ai commise.
01:04:23Tu m'aurais dit
01:04:24que c'était un jardin.
01:04:25Je ne pensais pas
01:04:26que c'était prohibitif.
01:04:27Les fleurs sont
01:04:28pour couper.
01:04:29Les humains sont
01:04:30plus compliqués
01:04:31de ce qu'ils semblent.
01:04:36Il lui a fait plaisir
01:04:37d'avoir le ram.
01:04:38Bien sûr,
01:04:39avant de s'énerver.
01:04:40Je devrais lui acheter
01:04:41quelque chose de joli.
01:04:42Mais mon ami
01:04:43n'a pas le temps
01:04:44d'y aller.
01:04:45Tu te souviens
01:04:46de la plage
01:04:47de Los Vernon
01:04:48avec les cheveux de poisson ?
01:04:49Oh,
01:04:50je ne t'ai pas vue arriver.
01:04:51La plage de Los Vernon ?
01:04:52C'est en ruines, maman.
01:04:53J'aimerais la voir.
01:04:54J'ai beaucoup de souvenirs
01:04:55de ce lieu.
01:04:56Prends la lait à la maison
01:04:57et on y va.
01:04:58Tu veux ?
01:04:59La lait peut attendre.
01:05:00Ce n'est pas loin.
01:05:01C'est derrière
01:05:02le Grand Alamo.
01:05:05C'est bizarre.
01:05:06Il s'éloigne de la maison
01:05:07et commence
01:05:08à gesticuler seul.
01:05:09Qu'est-ce qu'il a ?
01:05:11J'aime ce chemin
01:05:12dans le bois.
01:05:13C'est toujours
01:05:14si beau comme auparavant.
01:05:15Maman,
01:05:16combien de temps
01:05:17vas-tu rester
01:05:18sur la terre avec...
01:05:19Oh,
01:05:20c'est encore pire.
01:05:25Oh !
01:05:29Tout change.
01:05:30Tout change.
01:05:31Tout change.
01:05:32Tout change.
01:05:33Tout change.
01:05:34Tout change.
01:05:35Tout change.
01:05:36Tout change.
01:05:37Tout change.
01:05:38Tout change.
01:05:39Tout change.
01:05:40Quand j'étais petite,
01:05:41c'était rempli
01:05:42de poules,
01:05:43de chiens
01:05:44et d'enfants.
01:05:45Et dans cette grange,
01:05:46il y avait une presse.
01:05:48La presse n'est plus là,
01:05:49tu sais.
01:05:53Oh !
01:05:54Des tonnes
01:05:55et des bouteilles vieilles.
01:05:56Viens, maman,
01:05:57on va la voir de près.
01:05:59Elle est complètement
01:06:00hallucinée.
01:06:01Tu crois voir sa mère ?
01:06:03Fabien,
01:06:04vois-tu ce qu'il y a
01:06:05derrière le pinau ?
01:06:06C'est pas vrai.
01:06:07Il doit toujours
01:06:08être dans sa tête.
01:06:13C'est ce qui se passe
01:06:14aux curieux.
01:06:15Oh !
01:06:16Qu'est-ce qui m'est passé ?
01:06:20Oh, maman,
01:06:21quelle bonne idée.
01:06:22Bien réparés,
01:06:23je pourrai les vendre
01:06:24au marché.
01:06:25Que penses-tu ?
01:06:27C'est incroyable.
01:06:29C'est toi, Félix ?
01:06:30Qu'est-ce que tu fais là ?
01:06:32C'est la troisième branche
01:06:33qui me frappe.
01:06:34Quelle tête.
01:06:35Tu n'as rien eu ?
01:06:36Tu es le mauvais.
01:06:38Moi ?
01:06:39Bien sûr que non.
01:06:40Tu parles tout seul,
01:06:41tu t'inquiètes,
01:06:42tu veux voir ta mère ?
01:06:43C'est comme la branche.
01:06:44Tu n'as rien à voir avec ça ?
01:06:45Personne ne t'a obligé
01:06:46à accepter une monnaie
01:06:47au lieu de moi, Avaro.
01:06:48En parlant de l'argent,
01:06:49quels sont les tonneaux
01:06:50que tu veux vendre
01:06:51au marché ?
01:06:52Ecoute, Félix,
01:06:53je veux qu'ils restent
01:06:54entre nous.
01:06:55Il y a plus d'une heure,
01:06:56quel cheveu de carotte
01:06:57est allé pour la crème.
01:06:58J'ai toujours
01:06:59dit cheveu de carotte,
01:07:00Madame Pico.
01:07:01Mais Félix
01:07:02n'est pas revenu.
01:07:07A peine entre nous,
01:07:08nous pourrons nous réparer.
01:07:10J'ai donc fait le bon choix
01:07:11de te suivre.
01:07:12Il faut terminer à temps
01:07:13pour aller au marché.
01:07:14On revient tout de suite.
01:07:16Merci pour ton aide, Félix.
01:07:18C'est normal entre frères,
01:07:19nous partageons tout.
01:07:24Tout va trop bien
01:07:25depuis il y a deux jours.
01:07:27Les deux s'entendent
01:07:28de la merveille.
01:07:29Oui, nous n'avons plus
01:07:30rien à faire.
01:07:31Si ça continue,
01:07:32notre mission sera un échec.
01:07:37Venez m'aider, Félix.
01:07:39Félix !
01:07:40Je ferme
01:07:41comme le vin.
01:07:42D'ici à ce que tu sois potable,
01:07:43il reste 20 ans.
01:07:44Plus de respect
01:07:45pour ton frère.
01:07:46Au travail !
01:07:47J'espère que nous
01:07:48en prenons 20 centimes
01:07:49par pièce.
01:07:5020 ? 40 ?
01:07:51Tu as vu
01:07:52combien de travail
01:07:53juste pour les nettoyer ?
01:07:54C'est sûr,
01:07:55mais ce sont
01:07:56des tonnes d'anciens.
01:08:03Même les vaches pesent beaucoup.
01:08:04Nous n'arriverons pas
01:08:05au marché en temps.
01:08:06Comment les humains
01:08:07se compliquent-ils ?
01:08:08Ils auraient demandé
01:08:09à leur patron
01:08:10de leur carrette.
01:08:11Travailler c'est très dur,
01:08:13et le voler
01:08:14c'est très bien.
01:08:16Je ne peux pas croire
01:08:17que tu as tué
01:08:18les gardiens.
01:08:19Quoi ?
01:08:20Où est-il ?
01:08:21Ils pourraient aider
01:08:22ces enfants
01:08:23au lieu de se reposer
01:08:24chez eux.
01:08:25Oui, Susana,
01:08:26c'est ce qu'on allait faire.
01:08:27Nous repoussons
01:08:28nos forces.
01:08:32Félix,
01:08:33pourquoi cours-tu comme ça ?
01:08:35Ce n'est pas moi,
01:08:36c'est toi !
01:08:37Je t'en prie, non !
01:08:38T'es sérieuse ?
01:08:42Porcelaine au mouche !
01:08:43Deux plats
01:08:44pour le prix d'un.
01:08:45Ne perdez pas
01:08:46cette offerte !
01:08:4720 centimes
01:08:48par tonne.
01:08:4920 centimes seulement.
01:08:50Bouteilles d'offerte !
01:08:52Crie un peu,
01:08:53toi aussi.
01:08:54Pourquoi ?
01:08:55Depuis une heure,
01:08:56nous attendons des clients.
01:08:57Bonjour, enfants.
01:08:58Vous essayez
01:08:59de gagner de la vie ?
01:09:00C'est ce que nous voulions,
01:09:01M. Visconde.
01:09:02Je peux photographier
01:09:03les tonnes.
01:09:04Regardez.
01:09:05Photographier ?
01:09:06Ici ?
01:09:08C'est génial,
01:09:09M. Visconde !
01:09:13Bien, mes amis,
01:09:14vous êtes dans la boîte.
01:09:15C'est miraculeux.
01:09:16Non,
01:09:17c'est moderne.
01:09:1920 centimes par tonne,
01:09:20c'est un cadeau.
01:09:21À plus tard,
01:09:22les garçons.
01:09:23Je vous le dirai
01:09:24quand c'est imprimé.
01:09:25J'en profite
01:09:26pour vous acheter
01:09:27deux bouteilles, les garçons.
01:09:28Pour faire l'offerte,
01:09:29vous avez une bonne tête.
01:09:30Ecoutez,
01:09:31je vous en prends trois
01:09:32tout ça pour vous.
01:09:34Attendez,
01:09:35ne l'éteignez pas.
01:09:38Vous voyez ?
01:09:39On a tout vendu
01:09:40en un instant.
01:09:41Oui,
01:09:42tu as raison.
01:09:43Nous devons augmenter le prix.
01:09:44Maintenant,
01:09:45nous sommes riches.
01:09:48Fabien,
01:09:49ils ont juste robé
01:09:50l'argent.
01:09:51Oh,
01:09:52l'argent.
01:09:53Tu l'as, Félix ?
01:09:54Tu l'avais
01:09:55maintenant.
01:09:56Tu ne sais pas
01:09:57ce qui t'attend,
01:09:58connard.
01:10:02Arrêtez-le.
01:10:03Il a robé mes plats.
01:10:04Il a robé
01:10:05tous mes plats.
01:10:06Arrêtez-le.
01:10:17L'argent vole.
01:10:19Même si tu l'as tout robé,
01:10:21n'est-ce pas ?
01:10:24Quelqu'un m'a robé,
01:10:25je te le rassure.
01:10:26Regarde,
01:10:27l'argent est là.
01:10:29Je ne sais pas
01:10:30d'où j'ai la tête.
01:10:31Bonjour,
01:10:32Mme Pico.
01:10:33C'est bien,
01:10:34les cadeaux de vos enfants.
01:10:35Au revoir.
01:10:37Les cadeaux de mes enfants ?
01:10:38Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:10:43Oh,
01:10:44ça combine avec
01:10:45les yeux de Maman Clara.
01:10:46C'est pas mal.
01:10:47Oh,
01:10:48tu as vu
01:10:49cet album ?
01:10:50Non,
01:10:51oublie-le.
01:10:52Il ne suffit pas
01:10:53pour acheter un chal.
01:10:54Nous avons dit
01:10:55que nous partagerions tout.
01:10:56Rappelez-vous,
01:10:57c'est normal entre frères.
01:10:58Ce Félix
01:10:59va tout détruire.
01:11:01De toute façon,
01:11:02l'album coûte trop cher.
01:11:03Et ?
01:11:05Ça n'importe pas,
01:11:06j'ai le droit à mon part.
01:11:07Regarde,
01:11:08Julio Bernes,
01:11:09il a l'air très intéressant.
01:11:11La voie vers le monde
01:11:12en 80 jours,
01:11:13je ne le connais pas.
01:11:14Tu vois ?
01:11:15Donne-moi mon argent
01:11:16et prends ce livre.
01:11:17Maman peut attendre
01:11:18jusqu'à Noël.
01:11:19Je vais acheter
01:11:20cet album
01:11:21de cartons
01:11:22et des caramels.
01:11:23J'ai beaucoup
01:11:24de livres comme ça.
01:11:25Il faudra
01:11:26augmenter les prix.
01:11:27Mais Julio Bernes,
01:11:28c'est génial.
01:11:29Nous sommes là
01:11:30pour t'aider.
01:11:31Tu as raison.
01:11:32Cette fois,
01:11:33nous devons
01:11:34réfléchir au grand.
01:11:35Un, deux, trois.
01:11:37Regarde.
01:11:38C'est joli.
01:11:39Il va aimer.
01:11:40Vous avez trouvé
01:11:41quelque chose, messieurs ?
01:11:42Ça et des caramels.
01:11:44Combien coûte cette boîte ?
01:11:45Je te l'ai laissé
01:11:46en trois francs.
01:11:48C'est un miracle.
01:11:49Ça me suffit.
01:11:53Non, merci.
01:11:54J'en ai beaucoup.
01:11:57Il y a Maman Clara.
01:11:58Maman Clara,
01:11:59cache tes caramels.
01:12:01Je sais qu'ils sont allés
01:12:02vendre des tonnes.
01:12:03Quelles tonnes ?
01:12:05Quels sont ces secrets ?
01:12:06Allez à la maison.
01:12:07J'ai deux choses
01:12:08à vous dire.
01:12:09Maman Clara,
01:12:10ne t'inquiète pas
01:12:11pour les barriques.
01:12:13Qu'est-ce que c'est ?
01:12:14Je voulais juste
01:12:15te donner un cadeau.
01:12:16Pardon.
01:12:17Qu'est-ce qu'on a fait ?
01:12:19Tu es si cynique.
01:12:20Attends,
01:12:21vous avez préparé
01:12:22tout ça
01:12:23pour m'acheter un cadeau ?
01:12:24C'est vrai.
01:12:25C'est pour ça
01:12:26qu'on ne t'a rien dit.
01:12:27C'est vrai.
01:12:28Regardez.
01:12:29C'est magnifique.
01:12:31Mais pourquoi
01:12:32vous voulez-vous
01:12:33me donner un cadeau ?
01:12:34L'idée
01:12:35c'était le cheveu de caramel.
01:12:36Je ne t'ai jamais
01:12:37donné de cadeau,
01:12:38Maman Clara,
01:12:39et je pensais
01:12:40que ça te plairait.
01:12:41Et moi,
01:12:42je voulais
01:12:43attirer l'attention.
01:12:44Ils m'ont laissé sans parler.
01:12:49Qu'est-ce que c'est, chérie ?
01:12:50Tu as changé
01:12:51de joli ?
01:12:53Ce n'est pas beau ?
01:12:55Si tu le dis.
01:12:56C'est un cadeau
01:12:57de cheveu de caramel.
01:12:58C'était très joli.
01:12:59Je l'ai trouvé changé
01:13:00depuis qu'il s'est rassemblé
01:13:01avec Félix.
01:13:02Avec Félix ?
01:13:03Tu es sûre, Clara ?
01:13:05Je me rends compte
01:13:06que j'ai été très injuste
01:13:07avec le cheveu de caramel.
01:13:08Au fond,
01:13:09je le connais mal.
01:13:10Il n'est jamais trop tard
01:13:11pour se récapaciter, chérie.
01:13:12C'est l'heure de dormir.
01:13:16Vous aimez ces cheveux,
01:13:17Mme Pico ?
01:13:18Ils sont arrivés.
01:13:19Il serait temps
01:13:20de changer cette vieille
01:13:21cheveu de caramel.
01:13:24Quelle différence !
01:13:26Regarde-toi dans l'espace,
01:13:27mon fils.
01:13:28Tu es très souverain.
01:13:29Tu es inreconnais.
01:13:31Je ne me reconnais pas.
01:13:33Nous l'avons,
01:13:34Mme Soto.
01:13:35Tu ressembles à un jeune
01:13:36de bonne famille,
01:13:37n'est-ce pas ?
01:13:39Oui.
01:13:40Tu n'es pas habitué
01:13:41à être conscient,
01:13:42mais tu verras
01:13:43que ça va changer.
01:13:44Je commence à regretter
01:13:45de lui avoir donné le cadeau.
01:13:47S'il vous plaît,
01:13:48laissez-moi en paix.
01:13:49Félicitations.
01:13:50C'est agréable de le voir.
01:13:52Merci, Mme Clara.
01:13:53Merci beaucoup
01:13:54de s'inquiéter de moi.
01:13:57Bonjour, Mme Pico.
01:13:58C'est un chapeau,
01:13:59un cheveu de caramel.
01:14:00Nous ne pouvons pas
01:14:01le laisser avec
01:14:02cette écran sur la tête.
01:14:03Je sens qu'on a besoin
01:14:04d'un gaétano.
01:14:05Il faut attendre
01:14:06le moment adéquat.
01:14:07Vous êtes trop agréable,
01:14:08M. Visconde.
01:14:10C'est magnifique.
01:14:11Ils vont nous photographier
01:14:12devant la maison.
01:14:13Un cheveu de caramel,
01:14:14s'il vous plaît.
01:14:15Ça doit peser beaucoup,
01:14:16Mme Pico.
01:14:17Je vous emmènerai.
01:14:18Non, je vous remercie,
01:14:19mais nous sommes à un pas.
01:14:20Viens, Mme Clara.
01:14:21Tu n'as jamais
01:14:22monté dans une voiture.
01:14:23Tu n'as jamais monté
01:14:24dans une voiture.
01:14:25Tu n'as jamais monté
01:14:26dans une voiture.
01:14:27Tu as raison, Mme Pico.
01:14:28Il ne va pas trop vite,
01:14:29j'espère.
01:14:30Nous irons très lentement.
01:14:32C'est incroyable, maman.
01:14:33Ah, oui,
01:14:34un cheveu de caramel.
01:14:35Tu tournes la tête.
01:14:36Je ne veux pas passer.
01:14:37Il y a deux fois
01:14:38que nous passons
01:14:39près de la maison.
01:14:42Je vais.
01:14:45Oh, ton chapeau.
01:14:46Un cheveu de caramel.
01:14:50Ton chapeau,
01:14:51un cheveu de caramel.
01:14:52Il est tard.
01:14:53Il est en haut,
01:14:54sur la plage.
01:14:55C'est une pitié
01:14:56de ce qu'il te restait.
01:14:58Je dois le récupérer.
01:14:59Je vais le chercher,
01:15:00Mme Clara.
01:15:01Mais il est très haut.
01:15:02Reste.
01:15:03Il est fou.
01:15:04Il va tomber.
01:15:05Un cheveu de caramel.
01:15:06Ce n'est pas important.
01:15:07Nous en achèterons un nouveau.
01:15:08Le toit est glissant.
01:15:09Descends tout de suite.
01:15:14Je te jure que les voitures
01:15:15sont plus rapides
01:15:16que nous.
01:15:17Théoriquement,
01:15:18c'est impossible.
01:15:19En plus,
01:15:20tu as attrapé le chapeau.
01:15:21J'ai pris le vent,
01:15:22mais j'ai presque
01:15:23attrapé un oiseau.
01:15:24Je rêve,
01:15:25ou quoi ?
01:15:26Alors,
01:15:27tu ne sais pas voler.
01:15:31Oh, mon Dieu !
01:15:35J'espère que personne
01:15:36n'est blessé.
01:15:37Oh, mon Dieu !
01:15:38Je pensais que tu allais
01:15:39te briser les os.
01:15:40Quelle peur !
01:15:41Mais j'ai récupéré le chapeau.
01:15:42Mon petit,
01:15:43tu es un ange.
01:15:48Fais-moi un endroit,
01:15:49les cheveux de caramel.
01:15:51Oh, maman, c'est...
01:15:52Chut !
01:15:53Regarde vers l'avant,
01:15:54mon fils.
01:15:59Regarde comment
01:16:00le cheveu de caramel sourit.
01:16:01C'est normal.
01:16:02Aujourd'hui,
01:16:03il a deux mères.
01:16:04Attention,
01:16:05personne ne bouge,
01:16:06s'il vous plaît.
01:16:07Attends-moi,
01:16:08je veux mourir.
01:16:09Adrien,
01:16:10dépêche-toi.
01:16:11Ils sont tous là ?
01:16:12Attention.
01:16:13Allons, Fabien.
01:16:14Un, deux, trois !
01:16:21Le cheveu de caramel,
01:16:22réveille-toi, fils.
01:16:24Tu es prêt ?
01:16:26Tu as dormi bien ?
01:16:27Hey,
01:16:28tu penses que les rêves
01:16:29peuvent transmettre
01:16:30les messages,
01:16:31Adrien ?
01:16:32La vérité,
01:16:33c'est qu'ils nous aident
01:16:34à voir mieux
01:16:35de nous-mêmes.