La Dimension Desconocida
The Twilight Zone
Esta serie es considerada una de las más influyentes en la historia de la televisión, con su mezcla de temas sobrenaturales y mensajes sociales profundos.
The Twilight Zone
Esta serie es considerada una de las más influyentes en la historia de la televisión, con su mezcla de temas sobrenaturales y mensajes sociales profundos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Al igual que el crepúsculo que existe entre la luz y la sombra,
00:04hay en la mente una zona desconocida en la cual todo es posible.
00:09Podría llamársele la dimensión de la imaginación.
00:13Una dimensión desconocida,
00:16en la que nacen sucesos y cosas extraordinarias,
00:19como lo que ahora vamos a ver.
00:22¿Que no es posible?
00:25Todo es posible en el reinado de la mente.
00:28Todo es posible en la dimensión desconocida.
00:56Parkinson, departamento químico.
01:00Amberly, sección de armamentos.
01:04Mills, investigación bacteriológica.
01:08Sorka, bombas de hidrógeno.
01:10Están muy ocupados, ¿verdad?
01:12Mucho.
01:25No lo apagues, Sorka.
01:34¿Qué días tan largos?
01:37Ya lo creo.
01:39En su departamento hay exceso de trabajo.
01:43Se prepara, Sorka, algo verdaderamente grande.
01:47Y mientras aquí hablamos, los militares lo tendrán listo todo.
01:52Todo estará muy bien planeado.
01:56Antes de 24 horas.
02:00Verá como tengo razón.
02:02En 24 horas se elevará,
02:05y ¡zoom!, sube y todo terminará.
02:10Y queda el enemigo completamente aniquilado.
02:14¿Y qué hace el enemigo mientras...?
02:16¿Cómo que es lo que hace?
02:18Prepararse lo mejor que pueda.
02:21Aunque es perder el tiempo si somos los primeros.
02:25Ya nada puede.
02:27Harás zoom, sube y todo terminará.
02:32Eso sí pueden.
02:34Pero no son muchas.
02:36Ni probadas tan cuidadosamente.
02:38Ni son tan eficientes.
02:40Sí, en lugar de morir 100 millones de personas serán solo 80 millones.
02:46Eso es peligroso.
02:48Es usted un derrotista.
02:50Piense mejor lo que dice.
02:53Y lo que yo creo, ¿eh?
02:55Sí.
02:57Y lo que usted crea.
02:59Adiós, Karlin.
03:01Hasta mañana.
03:07Esta es la hora en que termina el trabajo en la planta.
03:11La hora de estar en familia.
03:13De tomar algo refrescante.
03:16La hora en que los árboles agobiados de hojas susurran ocultando la luna.
03:21Y bajo todo esto, sin que pueda percibirlo el ojo humano,
03:26algo invisible se nota en la noche veraniega.
03:29Un horror sin palabras.
03:32Esta es la calma que precede a la tormenta.
03:36Este es el principio del fin.
03:45Fin
04:09¿Qué tal, papá?
04:11Hola, nena.
04:13¿Dónde está mamá?
04:14Está afuera, en el jardín.
04:16Creo que plantando una nueva clase de flores.
04:18¡Oh, no! Antes vamos a bailar, ¿quieres?
04:22No en este momento, encantó.
04:35Papá.
04:36Dime, Judy.
04:39¿Qué te pasa?
04:41No es nada serio.
04:43Es que siento mis años, Circe.
04:47Y tú, Judy querida, con tus modales tan serios,
04:50me recuerdas de repente que mi juventud se quedó en el sótano,
04:53en una serie de álbumes de fotografías empolvadas.
04:57Es sólo eso.
04:58¿Que eso no es suficiente?
05:02Oye.
05:04¿Qué no será que no te gusta tu trabajo y eso te preocupa?
05:07Mi trabajo.
05:09¿Qué tiene...
05:11...el trabajo?
05:13Pues, tienes que manejar toda esa clase de cosas.
05:17Como bombas de hidrógeno, átomos, gases, todo eso.
05:21Soy una pieza del engranaje, Judy.
05:26Míralo así, Judy.
05:27En una bomba puede llegar a haber unas mil piezas,
05:30y para cada pieza se necesitan probablemente 80 personas o más.
05:34Y siendo así, no puedo...
05:36...ser tan irresponsable como si...
05:40Todas las gentes con las que he hablado lo han notado.
05:44¿Qué han notado, Judy?
05:46Que algo anda mal.
05:48Que algo malo...
05:51...flota en el aire.
05:54Que algo malo está pasando.
05:58Y tenemos miedo.
06:01Y tenemos miedo.
06:04¿Por qué sucede? ¿Por qué?
06:08Me preguntas por qué tienen miedo y te voy a responder, Judy querida.
06:12Tienen miedo porque no han aprovechado los grandes descubrimientos.
06:16Porque han usado estos como armas para defender sus intereses mezquinos.
06:20Y porque ellos lo distorsionan todo y lo usan con fines perversos.
06:25Y tarde, hija.
06:26Muy tarde ya, todos se preguntan por qué.
06:31Cuando ya es demasiado tarde.
06:33¡Demasiado tarde!
06:37Invita a Jerry Raiden y a su esposa esta noche para que juguemos cartas.
06:41Que Jerry no está afuera, Bill.
06:43Creí que estaba en el norte probando un aparato.
06:46No, está aquí. Llegó esta mañana.
06:50Le dije que llamaríamos.
06:52Estarás aquí, ¿verdad, Judy?
06:54Les gustará verte.
06:56Oh, lo siento, no puedo.
06:59Voy a salir.
07:01Es posible que regrese enseguida.
07:03No vayas, Judy.
07:05Quiero que estés con nosotros.
07:07Pero es que yo...
07:10Me quedaré.
07:12Jerry tiene historias interesantísimas que contarnos.
07:15Tiene un trabajo fascinante.
07:18Bill.
07:19Creí que te gustaría jugar esta noche, es todo.
07:21Pensé que eso podría distraerte un poco.
07:48Bill.
07:50¿Qué es lo que está pasando?
07:54¿Qué supones tú que pasa?
07:57Siento mucho miedo dentro de mí.
08:00Y no sé lo que es.
08:06Y bien es demasiado tarde y yo no debo ocultarte...
08:10Lo que ha de pasar...
08:12Probablemente en 24 horas.
08:14¿Será algo muy grave?
08:15El infierno.
08:16Será el fin de todo.
08:17De todo lo que conocemos.
08:18Pueblos completos quedarán destruidos.
08:20Muchas ciudades desaparecerán.
08:23¿En 24 horas?
08:24Puede que antes.
08:26Pero dime...
08:27Siéntate un momento y...
08:28¿Qué podemos hacer?
08:29Porque tengo que hablarte.
08:34Nos iremos.
08:36Judy, Jerry, Ann, tú y yo.
08:38Esto es lo que tenemos que hacer.
08:40Nos iremos.
08:42Judy, Jerry, Ann, tú y yo.
08:44Esta noche.
08:45Bill.
08:46¿Pero adónde?
08:47No puedo decírtelo.
08:49Solo te diré que a la medianoche todos deberemos salir de aquí en secreto.
08:53Sin decírselo a nadie.
08:55Ni a los vecinos.
08:56Ni a los parientes.
08:57Ni siquiera Judy debe saberlo.
09:00No podremos decírselo hasta que estemos en camino.
09:03¿Papá?
09:05Jerry Raiden está aquí.
09:06Quiere decirte algo.
09:07Bajaré enseguida, Judy.
09:10¿Por qué viene ahora aquí?
09:11Es lo que voy a averiguar.
09:13Ojalá lo que cuente sea interesante, Jerry.
09:15Que por usted no pude salir.
09:17¿Qué tal, Jerry?
09:18Hola, Bill.
09:19Oye...
09:20¿No vendrás a decirme que no puedes venir a jugar esta noche?
09:23Claro que no.
09:24Vendré a jugar.
09:25Tú sabes que tengo que reponer lo que he perdido.
09:28Es...
09:29Solo pasé a decirte que yo...
09:31Pues...
09:32¿Otra vez se descompuso tu reloj?
09:35Sí.
09:36Es probable que sea el muelle, porque creo que estaba algo oxidado.
09:40Deja ver, Jerry.
09:43Ajá.
09:45Déjame ver qué puedo hacer con esto.
09:47Bill, hay que cambiar el plan.
09:49Aguarda, aún no.
09:51Espera un momento.
10:07Ah, aquí está el problema.
10:10Jerry, dime qué pasa.
10:12Habrá en el aparato un guardia diferente,
10:14porque a las once de la noche termina su turno el guardia al que yo le pagué.
10:20Pues saldremos antes de las once.
10:22Es más difícil, hay más personal a esa hora.
10:25Más luces.
10:26Eso no debe importar.
10:27No somos tus familiares y tenemos permiso de entrar en el aparato.
10:30Y enseñando nuestras credenciales...
10:32Ojalá tengas razón y salga todo bien.
10:34¿Ya le dijiste a Ann?
10:35Sí, aunque no todo.
10:36Sólo que tenemos que salir de aquí con ustedes.
10:38No le dije dónde ni cuándo.
10:41¿Qué sabe Needy, Jody?
10:42A Ivy ya se lo conté.
10:44Jody se quedará en casa, ya le dije que ustedes vendrían.
10:47Esta noche para jugar, a las siete pueden venir, ¿verdad?
10:51Sí.
10:59Creo que ya está, Jerry.
11:00Sólo era el muelle un poco oxidado.
11:03Llévaselo a un relojero dentro de un mes.
11:05No pude quitarle todo lo que tenía.
11:07Gracias, Billy.
11:08Muchas gracias.
11:33Diez.
11:39Ocho.
11:46Nueve.
11:53Seis.
12:03Nueve.
12:05Qué suerte tienes.
12:12¿Quieren tomar limonada?
12:14¿Un poco de pastel?
12:15Nos encantaría.
12:16Lo traeré enseguida.
12:17Voy contigo, Ivy.
12:18Ven con nosotras, Jody.
12:27Conozco ya el lugar.
12:28Este es.
12:29¿A qué distancia está?
12:31Veinte millones de kilómetros.
12:33Veinte millones de kilómetros.
12:36Y no sabemos aún si podrá cruzar la atmósfera.
12:40Ni si el piloto podrá despegar o aterrizar a salvo.
12:46Tenemos que correr el riesgo, Bill.
12:47¿El riesgo de qué hemos estado hablando hace meses?
12:49No es un gran riesgo, teniendo en cuenta las alternativas.
12:53¿Y ese planeta donde vamos?
12:55Está poblado, Bill.
12:57Allí vive gente.
12:58Hemos captado ondas de radio y partes de un lenguaje que es similar al nuestro.
13:04Hemos podido descifrar algo.
13:07Con ayuda de un poco de pericia y de Dios, es posible que lleguemos.
13:13Bill, el señor Carlin está aquí.
13:16Hola, Storka.
13:18¿Jugando a las cartas, eh?
13:19Sí, jugando, Carlin.
13:20¿Quiere tomar algo?
13:21Siéntese usted.
13:23No, gracias.
13:24Tomaré solo una limonada.
13:26Es deliciosa la limonada que usted prepara.
13:32Hace calor.
13:35No, gracias.
13:36No, gracias.
13:37No, gracias.
13:38No, gracias.
13:39No, gracias.
13:40No, gracias.
13:41No, gracias.
13:42No, gracias.
13:43No, gracias.
13:45Esta es una noche como para poder dormir.
13:49¿O reposar?
13:51Ninguna otra cosa.
13:53Tiene razón.
13:55Nosotros nos vamos dentro de un momento.
13:57He probado en el norte un aparato y no he podido dormir estos últimos días.
14:03Sí, sé algo de ese aparato.
14:05Dicen que es capaz de abandonar la atmósfera.
14:09¿Y que llegaría a otro planeta si un hombre con experiencia lo guiara?
14:15No puede ser aún.
14:17Se requieren más estudios.
14:20¿Aún?
14:26¿Puedo fumar?
14:29Creo, señor Storka, que me debe usted ya bastante dinero.
14:33Es muy mal jugador, este maravilloso sabio.
14:38Nunca lo hubiera creído.
14:40Siempre pensé que Storka era muy buen jugador.
14:43¿Y que ganaría el juego más arriesgado?
14:46Aquí está.
14:48Limonada para todos.
14:50Yo partiré el pastel.
14:55Está usted nerviosa, señora Storka.
14:58Está muy nerviosa.
15:29Ha perdido mucho de acuerdo con esto, Storka.
15:33Yo le daré el desquite...
15:37...otro día.
15:39Un día de la semana entrante.
15:41¿La semana entrante?
15:43Usted planea las cosas con mucho adelanto.
15:48¿Usted cree?
15:49Una semana es mucho.
15:51Todo puede suceder en veinticuatro horas.
15:56Bueno, señores, es hora de irme.
15:59Me gusta caminar en la noche.
16:03Y puedo dormir mejor.
16:05Iré con usted hasta la puerta.
16:07Gracias.
16:14¿Qué pasa?
16:15Gracias.
16:24Nos veremos en mi oficina mañana.
16:27Claro que sí.
16:31Bonita noche.
16:33Clara y transparente y con muchas estrellas.
16:38¿No ha pensado nunca, Storka, que...
16:41...es posible que viva gente en esas estrellas?
16:46Probablemente igual a nosotros.
16:51Sí, ya he tenido ese pensamiento.
16:54Y que sería posible que fuera más feliz en una de ellas que aquí.
17:00En eso también he pensado ya.
17:03Sí.
17:06Sí, no debo dudarlo.
17:16Ya es la hora.
17:18Judy, tengo algo que decirte.
17:20Nos vamos esta noche.
17:22Hay un aparato cerca del laboratorio.
17:24Todos juntos en el auto vamos a ir hacia allá.
17:26Hemos comprado a varias gentes...
17:28...y el aparato está cargado con provisiones para bastante tiempo.
17:30¿Cuándo planearon esto?
17:32Lo hemos estado planeando todo desde hace tres meses, Judy.
17:35Pero hoy es la última oportunidad.
17:37Tiene que ser esta noche.
17:39¿Por qué esta noche, Jerry?
17:41¿Por qué?
17:42Porque este mundo que conocemos dejará de existir pronto.
17:44Está a punto de desaparecer.
17:46Y eso puede suceder mañana.
17:48¿Y para mañana dónde estaremos?
17:53Estaremos en el espacio, Judy.
17:56Muy lejos de aquí.
17:58Ahora es necesario prepararse.
18:00Pondré el auto fuera.
18:02Anne, ¿están tus cosas listas?
18:04Están arriba, las traeré.
18:06No tardes, querida.
18:13Bill.
18:18Yo contestaré.
18:28Ajá, bien.
18:36Ahora, señor.
18:38Ya estoy acostado.
18:43Era el jefe de mi división.
18:45Van a trabajar esta noche.
18:47Enviaron un auto a recogerme.
18:49Debemos salir ahora mismo.
18:51Traen nuestras cosas.
18:53Yo voy por las nuestras.
18:58Ay, qué tontería, ¿no?
19:01Si ya nunca vamos a volver aquí.
19:05¿Qué pasa?
19:07¿Qué pasa?
19:09¿Qué pasa?
19:10No quiero volver aquí.
19:29Aviso.
19:31Esta entrada debe usarse exclusivamente
19:33para casos de emergencia.
19:41Ese es...
19:43el que está allí.
19:47Mamá, ¿todo saldrá bien?
19:55¿Es nuestro contacto?
19:57Sí, eso parece.
19:59Ive, enciende las luces una sola vez.
20:10Buenas noches.
20:37¿Está muy lejos de su casa, no?
20:40Ahora, señores, tienen que quedarse allí muy quietos y con la boca cerrada.
20:47No se muevan.
21:11Y ahora, súbanse pronto al auto.
21:21Siéntense adelante los dos.
21:29Y les suplico a las damas que salgan de ahí.
21:33Estén muy quietas.
21:40Estos caballeros y yo tenemos una cita con las autoridades.
21:57¡Las rejas!
22:11Vehículo no autorizado ha entrado a la base.
22:15Vehículo no autorizado ha entrado a la base.
22:18Unidad tiene vigilancia. Acérquese al vehículo sin autorización.
22:21Acérquese al vehículo sin autorización y deténgalo.
22:41¿Cómo vamos?
22:44Son las doce. Todo va bien.
22:54Las estrellas están caídas.
22:57¿Qué?
22:59Las estrellas están caídas.
23:02¿Qué?
23:04Las estrellas están caídas.
23:07¿Qué?
23:08Las estrellas están tan lejanas.
23:12Lo están, en efecto.
23:15Menos la nuestra. No está muy lejos, Bill.
23:19Allí está. La más luminosa.
23:22La más brillante a la derecha. ¿La ves?
23:27Y parece imposible que allí viva gente. Gente como nosotros.
23:31Sí, vive gente.
23:34Es el tercer planeta a partir del Sol.
23:36Le dicen Tierra.
23:41Hacia allí vamos. A un planeta llamado Tierra.
23:46Detrás de este pequeño aparato que viaja en el espacio se queda un planeta que está al borde del suicidio.
23:52Más adelante está otro planeta llamado Tierra.
23:56El tercero a partir del Sol.
23:59Para William Storka y sus acompañantes es el principio de la dimensión desconocida.
24:03¿Qué no es posible?
24:06Todo es posible en la dimensión desconocida.
24:33La dimensión desconocida.
24:36La dimensión desconocida.
24:39La dimensión desconocida.
24:42La dimensión desconocida.
24:45La dimensión desconocida.
24:48La dimensión desconocida.
24:51La dimensión desconocida.
24:54La dimensión desconocida.
24:57La dimensión desconocida.
25:00La dimensión desconocida.
25:03La dimensión desconocida.
25:06Ese es el camino.