Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thanks for watching, and I'll see you in the next video.
00:00:30Bye for now.
00:01:01I didn't know we had a walking gang. My legs move on their own, honey. How fun.
00:01:07Not with you. Can't you walk straight?
00:01:10Hold on.
00:01:11Why are you so heavy, huh? Really? But how much Tteokbokki did you eat?
00:01:16And I ate bunuelos. They have a lot of cholesterol, but they tasted very good.
00:01:23And why did we come back here?
00:01:25I don't know. You should have rented the whole neighborhood for you.
00:01:29Well, even if I wanted to, I couldn't because I'm poor.
00:01:31Oh, there you go with the money again.
00:01:39Aunt.
00:01:47Sunghyo? Sunnyu? What are you doing here?
00:01:52Hey, what's going on? Did you see what I saw?
00:01:55Little brats, what's going on here? You're always fighting over each other.
00:02:00And now look at what's going on.
00:02:02I can explain.
00:02:04We're dating.
00:02:05What? How?
00:02:06You are. You are what?
00:02:08What?
00:02:09That's the lyrics to a song, isn't it?
00:02:11No, don't do that.
00:02:13Our thing is a serious relationship.
00:02:17Yes, we regret not telling you before, but this was something we took a long time to decide.
00:02:24That's why we were careful.
00:02:26I know this can surprise you. I know you're worried, but this isn't...
00:02:35It's not a game for us. It's something very serious.
00:02:38Hey, but wait. Your hands... Have you seen your hands?
00:02:42It can't be. I can't believe it.
00:02:45It's okay.
00:02:48Let's go home.
00:02:49Yes, yes, of course. Let's all go and I'll explain everything that happened.
00:02:52No, Sunghyo, go home.
00:02:55Sonyeo, it's time to go.
00:02:56Me alone?
00:02:57No, no, I can't let you take her.
00:02:59If you take her, then I'll go too.
00:03:01Sunghyo, first we have to talk.
00:03:03Yes, yes, it's just that I... I have to go to her house.
00:03:06That's not... This is something you can't expect.
00:03:09I'm sorry, I really need to go.
00:03:12What did she say?
00:03:14No, no, no, no, you don't need to understand.
00:03:16Your French is beautiful. I fall in love every time I hear you.
00:03:19Yes, whatever you say.
00:03:20There you go again, showing off.
00:03:22Hey, I'm not the one who's been pretending a friendship that doesn't exist.
00:03:26If it weren't for that, you wouldn't have a single friend.
00:03:29I'm sorry.
00:03:30I'm sorry.
00:03:31I'm sorry.
00:03:32I'm sorry.
00:03:33I'm sorry.
00:03:34I'm sorry.
00:03:35I'm sorry.
00:03:36I'm sorry.
00:03:37I'm sorry.
00:03:38I'm sorry.
00:03:39I'm sorry.
00:03:40You wouldn't have a single friend.
00:03:41Imagine how cold it must be.
00:03:43That people are afraid to come close.
00:03:45Hey, that's a personal attack.
00:03:47Mom, don't be like that with the aunt.
00:03:49Did they have a fight?
00:03:51As usual, they don't change.
00:03:53Oh, my God.
00:03:56Kiss, Sunghyo.
00:03:57Let's go.
00:03:58I have to go.
00:03:59What? No.
00:04:00Wait.
00:04:01You stay.
00:04:02Son.
00:04:03Enough.
00:04:04Enough.
00:04:05Hey, wait.
00:04:06It's a Spanish saying.
00:04:07It says that a lot of sun creates deserts.
00:04:09The rain must fall and the wind blow to have a fertile land.
00:04:12Remember that we raise obstacles to be stronger.
00:04:15No.
00:04:16I don't want that.
00:04:17Do you understand me?
00:04:18I won't do it.
00:04:19I won't leave you alone.
00:04:20Oh, no.
00:04:21Listen.
00:04:22We can't separate now.
00:04:23Please.
00:04:24Don't worry, love.
00:04:25They'll never be able to separate us.
00:04:26Sunghyo.
00:04:27There's also a Korean saying.
00:04:28You chose the bullet.
00:04:29You only had to kill the lady.
00:04:31We're not talking.
00:04:32Listen.
00:04:33Your mom is surprised.
00:04:35Let's go.
00:04:36Dad, it's just that...
00:04:37No.
00:04:38It's a lie.
00:04:39Don't hit my girlfriend.
00:04:40You can't treat her like that.
00:04:41I don't care.
00:04:50Mom.
00:04:51Shut up.
00:04:52Mom, listen to me.
00:04:53Tell her you're sorry.
00:04:54Tell her.
00:04:56Hey, Sunghyo.
00:04:57What did you do now?
00:04:59I was so calm.
00:05:02You always ruin my moment of peace.
00:05:04Do you want to shut up?
00:05:05Very well.
00:05:06Speak.
00:05:07You and Sunghyo.
00:05:09What happened?
00:05:11It's like I told you.
00:05:13We're dating and it's serious.
00:05:18What?
00:05:19Are you having fun?
00:05:20That's a lie.
00:05:21He must be crazy to notice you, right?
00:05:24I told you to shut up.
00:05:26You're dating.
00:05:27Is that all?
00:05:29In fact, Chae Sung wanted to ask for your permission, but I didn't want to.
00:05:32You and the lady fight a lot.
00:05:35And she wasn't sure about our relationship.
00:05:37That's why I didn't want to tell her.
00:05:39But now I know I like her.
00:05:42What?
00:05:43Really?
00:05:44This...
00:05:45Our relationship is not a game for us.
00:05:47Oh, I understand.
00:05:48So that means you're considering getting married, right?
00:05:53Not that.
00:05:54What?
00:05:55Whatever.
00:05:57I don't approve of it.
00:05:58But why?
00:05:59I thought you liked it.
00:06:01I said no.
00:06:03This is difficult for me.
00:06:04It's all I'm going to say.
00:06:05Mom.
00:06:06Wait.
00:06:07Your mom got into a fight with your aunt.
00:06:09Hey, honey.
00:06:10They say you should drink water so your anger doesn't grow.
00:06:13Drink a little.
00:06:14It doesn't make sense.
00:06:16What?
00:06:17Well, I say you brainwashed him.
00:06:20That would explain why someone like...
00:06:22I mean, you always hit him when he was a kid.
00:06:25Did you brainwash him or threaten him?
00:06:28I told you to shut up.
00:06:30I'm going to cry.
00:06:31I'm sorry.
00:06:33My hair.
00:06:34It's horrible.
00:06:36You're crazy.
00:06:38What?
00:06:40Considering you said you wanted to have dinner with us,
00:06:43I was wondering why you haven't been here.
00:06:47I guess because you've been on a date.
00:06:50At breakfast?
00:06:52Yes, I've been trying to be here.
00:06:55Since when and how did this develop?
00:06:57And who started it?
00:06:59Well...
00:07:00I'm sure she approached you first.
00:07:02Because, of course, how can you resist someone as perfect as my son?
00:07:05It's impossible.
00:07:06It's impossible for her not to fall in love with him, right?
00:07:09Oh, my God.
00:07:10I fell in love first.
00:07:11Of course.
00:07:13What?
00:07:14I've liked her since we were young.
00:07:16When we saw each other again, I couldn't help it.
00:07:18To be honest, Sonia rejected me a couple of times.
00:07:21To be honest, Sonia rejected me a couple of times.
00:07:24But I didn't give up.
00:07:26No, no.
00:07:27Wait a minute.
00:07:28Wait.
00:07:30So...
00:07:31Sonia...
00:07:32rejected you?
00:07:33Yes.
00:07:34Although that was only...
00:07:36at the beginning and then...
00:07:37But what does she think of herself?
00:07:39Love, and think that she adored him?
00:07:41What the hell was she thinking?
00:07:43Tell me, who does she think she is to reject you?
00:07:45That's my point.
00:07:46Son, are you crazy?
00:07:48I mean, how dare you?
00:07:49Unacceptable.
00:07:50I know.
00:07:51I'm not saying this because you're my son, but you don't deserve that treatment, do you?
00:07:54Exactly.
00:07:55Yes, well...
00:07:56That...
00:07:57I...
00:07:58It was only at the beginning.
00:07:59Now we are very happy together.
00:08:01She already accepted my proposal.
00:08:03You already proposed to her?
00:08:05And how was the proposal?
00:08:06Was it big?
00:08:07What?
00:08:08Oh, honey, look at those eyes.
00:08:10He made a whole show.
00:08:12You filled your whole car with flowers, didn't you?
00:08:14There were balloons and you rented a whole restaurant for that.
00:08:17Right?
00:08:18Mom, did you put a spy camera or something?
00:08:21Oh...
00:08:23Uh...
00:08:24Oh, no, no, no, no, no.
00:08:25Careful, careful.
00:08:26Sit down, sit down.
00:08:27Calm down, calm down.
00:08:28They say it's not worth raising a son well.
00:08:31The sayings are right.
00:08:34Son, do you remember the necklace you gave me on my birthday?
00:08:39Well, I already had one exactly the same.
00:08:42No, I didn't know that, but you would have told me before.
00:08:45I'm not so mean, you know?
00:08:46You are now.
00:08:47You are now.
00:08:51Do you want me to buy you a necklace?
00:08:53We can go tomorrow for a...
00:08:54Forget that!
00:08:56I don't need it!
00:09:03Dad, I...
00:09:05No, don't try to convince me to be on your side.
00:09:08I'm always on your mom's side.
00:09:12Dad, talk to her, son.
00:09:14I can't help you.
00:09:15You have to solve it.
00:09:17Honey!
00:09:18Don't you want me to give you a massage?
00:09:36Can I ask you something, honey?
00:09:38Forget it.
00:09:42About the boys...
00:09:44Why are you so against them?
00:09:48Is it because of all the problems you have with Jisuk?
00:09:51I don't think that's...
00:09:53I said forget it!
00:09:54Why do you ask?
00:09:56Well, personally, I understand that you only want to take care of the family, honey.
00:10:01But Sung Hee is a good boy.
00:10:04He has a very good job and he is a very responsible person.
00:10:07We've known him since he was a child.
00:10:09That's why.
00:10:11We've known him forever.
00:10:12And?
00:10:13He knows everything about the failed marriage and his illness.
00:10:19And I wouldn't want them to have anything against her.
00:10:22And I don't want his future family to take away his power and freedom.
00:10:29And if someone hurts her, it's something I can't forgive.
00:10:35No matter who it is.
00:10:42Let's go.
00:11:01What are you thinking about?
00:11:04Things.
00:11:06For example,
00:11:08how we made Sung Hee feel
00:11:11when he was a child.
00:11:14Things like that.
00:11:16You know, we can't deny that we did it wrong.
00:11:22And if I could go back in time,
00:11:25I would go to that moment
00:11:28when I was seven
00:11:30and I was listening.
00:11:33I would go back to hug him tight.
00:11:37In spite of everything,
00:11:40I'm glad Sung Hee was there.
00:11:43Always with him.
00:11:46Love.
00:11:50How long has someone had cancer?
00:11:56This is not right.
00:11:58Just forget what I said.
00:12:01Rest.
00:12:10The number you have dialed is not available.
00:12:19Hello!
00:12:23Can you help me?
00:12:25Be careful.
00:12:26Come.
00:12:27I almost died.
00:12:30I'm sorry.
00:12:31I'm sorry.
00:12:32I'm sorry.
00:12:33I'm sorry.
00:12:34I'm sorry.
00:12:35I'm sorry.
00:12:36I'm sorry.
00:12:37I'm sorry.
00:12:39What are you doing?
00:12:41Why are you going in that way?
00:12:43That's very dangerous.
00:12:45I'm sorry.
00:12:47But I really wanted to see you.
00:12:50So I copied your idea.
00:12:51Yes, but your wrist is not okay.
00:12:53Let's see.
00:12:56Now it doesn't hurt anymore.
00:13:02Your parents are very angry, right?
00:13:05I don't think so.
00:13:06They are just surprised.
00:13:10What about yours? How are they?
00:13:12Well, they are surprised and somewhat shocked.
00:13:19Liar.
00:13:20Love, you are too.
00:13:23All this is very ridiculous.
00:13:25We didn't do anything wrong.
00:13:27So why did they get angry?
00:13:29What? What did you say?
00:13:31Repeat it, okay?
00:13:33Love.
00:13:34Uh-huh.
00:13:35That's what I called you.
00:13:37And where did the person who wanted to hide everything go?
00:13:40They already found out.
00:13:41So who cares?
00:13:43And, love, if they don't approve it, will you give up?
00:13:48Never.
00:13:49For some reason I got up here, didn't I?
00:13:52I haven't felt this in a long time.
00:13:55Should I put a sign that says you are mine?
00:13:59Instead of that, use this.
00:14:05It's much better.
00:14:23It's beautiful.
00:14:25I think now I can understand why they wear rings.
00:14:29They give you a sense of belonging.
00:14:34Did you like it?
00:14:36I loved it.
00:14:39But why did you give me a bracelet instead of a ring?
00:14:44Because...
00:14:45Why do you start those rumors in someone else's workplace?
00:14:48Do you want a defamation complaint?
00:14:51Is this how you thank me for my hard work?
00:14:53In any case, I would report you for being a traitor.
00:14:57I never thought you would remember something like that.
00:15:00It wasn't on purpose.
00:15:03But when it comes to you...
00:15:06I can remember every detail.
00:15:09It's not something I can avoid.
00:15:12And it will always be like that.
00:15:15Every word...
00:15:17I'll have it recorded.
00:15:20I won't let...
00:15:23any moment go to waste.
00:15:28Because for me...
00:15:30you have always given light to my life.
00:15:35That's why I'll never let you go.
00:15:46Tell me, Sonio.
00:15:50Then...
00:15:52Will you marry me?
00:15:54Yes.
00:15:58There is no way for me to reject this proposal...
00:16:01if I accept it.
00:16:24Ah...
00:16:54I love you.
00:17:24Mom.
00:17:40Let's see, this one.
00:17:44Hey, Mom found out I'm dating Chesung.
00:17:46Until now?
00:17:47I'm really surprised.
00:17:49Dad, me too.
00:17:50And Chesung's parents also found out.
00:17:52Good, better.
00:17:54There's nothing to hide anymore.
00:17:56You should be grateful.
00:18:00And why aren't you surprised?
00:18:03Mom gave me a good look.
00:18:04Really?
00:18:05And how?
00:18:06There are ways...
00:18:08for everything to work.
00:18:09Yes, well, but tell me how.
00:18:11Let's see...
00:18:13You just have to eat yam yam yon and yam pong.
00:18:16And some japchae.
00:18:18What are you trying to say?
00:18:19You just have to be honest.
00:18:22That's the only way.
00:18:24Do you want me to throw firewood at you?
00:18:27Aren't you also a fireman?
00:18:30Yes, I am.
00:18:31But today I rest.
00:18:38What are you doing?
00:18:44Where is the mom I know?
00:18:46Who are you?
00:18:47Oh, come on.
00:18:49Alone?
00:18:50I take care of my hair, that's all.
00:18:52Oh, come on.
00:18:53How rude.
00:18:54You're too radiant.
00:18:56On the other hand, I'm worried.
00:18:59Sorry.
00:19:01I have a date.
00:19:10Kang.
00:19:11Moon, hello.
00:19:14Did I make you wait long?
00:19:16No.
00:19:17In fact, the wait was very exciting.
00:19:19Oh, stop it.
00:19:20Don't do that.
00:19:21You look pretty.
00:19:23Good afternoon.
00:19:24Oh, yes. Hello, hello.
00:19:25How are you?
00:19:26You guys go ahead.
00:19:27I'm leaving.
00:19:30One moment, okay?
00:19:32Hi, Chae. How are you?
00:19:36Is it Chae Sung Hyuk?
00:19:38Yes.
00:19:39Yes, of course.
00:19:40No, you go on.
00:19:42Is it Chae Sung?
00:19:43Go away.
00:19:45Ah...
00:19:47Right now?
00:19:49Uh...
00:19:50No, no, I can.
00:19:51Yes.
00:19:55I'd rather be in some Wolmi Island game
00:20:00or eat some chicken in the Han River.
00:20:03But look, here I am with you.
00:20:07You have an incredible imagination.
00:20:09Hey, you.
00:20:10Control your boyfriend, do you want?
00:20:12Fine.
00:20:13I can hear you.
00:20:15Excellent.
00:20:16I'm sorry.
00:20:17It's just that we're already planning Grandma's renovations.
00:20:20Grandma's?
00:20:21Yes.
00:20:22It's just that she's an old lady who lives in the neighborhood.
00:20:25I want to help her.
00:20:27And Chae here offered to help.
00:20:29That's why I came.
00:20:30That's amazing.
00:20:32I'm speechless.
00:20:36This is worse than I imagined.
00:20:38This wall is triple A and has no protection.
00:20:42There are no essential facilities.
00:20:45And this space could have been used as a kitchen or a bathroom.
00:20:49If they had the money, they could create more rooms.
00:20:53That way they could rent it to many more people.
00:20:56But why go so far?
00:20:58For money.
00:21:00I heard there are rumors of a possible renovation.
00:21:03Oh, it's true.
00:21:05Mom's been called for that.
00:21:08But I like Jerome as he is.
00:21:10I support you.
00:21:11Me too.
00:21:13Yes, I agree.
00:21:15Hey.
00:21:16Why are you called by your last names?
00:21:18When are you going to leave him?
00:21:20What?
00:21:21That's right.
00:21:22We're all neighbors.
00:21:24We're the same age.
00:21:26Why don't you try it?
00:21:28I don't think so.
00:21:32I think we're more comfortable that way.
00:21:34Keeping the distance helps in our friendship.
00:21:37I understand.
00:21:39Yes.
00:21:40What was that?
00:21:41They seem close, but also far away.
00:21:51Hey!
00:21:52Where have you been all these days?
00:21:54Hey.
00:21:55Heesook didn't come, did he?
00:21:57Tell me.
00:21:58He's also been very quiet.
00:22:00He hardly wrote.
00:22:02God.
00:22:03Hey.
00:22:04Tell me the truth.
00:22:05You didn't make a new group without me, did you?
00:22:08Speaking of that.
00:22:09Do you know how to make a new group?
00:22:11Make a new one and keep Heesook out of it.
00:22:14And why?
00:22:16Did you fight again?
00:22:17It's not that.
00:22:18I just don't want to see her again.
00:22:20That sounds serious.
00:22:22I'm Heesook.
00:22:23That woman no longer exists in my life.
00:22:25Hey.
00:22:26You've been together for about 40 years.
00:22:28You can't do something like that.
00:22:30You can't end that friendship.
00:22:32I think doing that would be very sad.
00:22:35Yeah.
00:22:36I don't care.
00:22:37I'll find another friend.
00:22:39Shoes and friendship are very similar things, you know?
00:22:43The older they are, the more comfortable it is to be with them.
00:22:46You better think about that.
00:22:48When did you become so wise?
00:22:54These days I've been thinking.
00:22:57And I think I've managed to reach Nirvana.
00:23:01What?
00:23:02What are you worried about?
00:23:05Mom, yes.
00:23:06She's dating Mr. Kang.
00:23:08With Kang you mean...
00:23:10Your neighbor?
00:23:12John Doe's neighbor?
00:23:14And what did you do?
00:23:17Did you accept that?
00:23:20If they both love each other, what can I do?
00:23:22I can't lock her up or send her away.
00:23:25That's not it.
00:23:26I just have to accept her decision.
00:23:28Oh.
00:23:30Sun Yu and Sun Hyo are leaving.
00:23:34Oh, God.
00:23:35What?
00:23:38Wow, it's Hyesuk.
00:23:40Sorry, Hyesuk.
00:23:41I'll be back later.
00:23:42I have to go.
00:23:43I'll be back later.
00:23:44Hyesuk, tell her I'm not going for her,
00:23:46but because I'm very busy, okay?
00:23:48Act like you're the center of the universe.
00:23:51Again with your things.
00:23:53You two?
00:23:54You're so immature.
00:23:55Well, she started.
00:23:56You know her.
00:23:57Hyesuk.
00:23:58Hey.
00:23:59Where are you going?
00:24:02Why that attitude?
00:24:03I had something to ask her.
00:24:05You're dirty.
00:24:06Oh, Hyesuk.
00:24:07How have you been?
00:24:08Good.
00:24:09And you?
00:24:10What did you want to ask her?
00:24:11About an ad I saw.
00:24:13About the restaurant.
00:24:14It said,
00:24:15it's going to close.
00:24:16What?
00:24:18Are you sure?
00:24:19Yes.
00:24:21But why?
00:24:22That's what I want to know.
00:24:28♪
00:24:30♪
00:24:32♪
00:24:34♪
00:24:36♪
00:24:38♪
00:24:40Yondu.
00:24:42There's something important I want to tell you.
00:24:47I need your permission.
00:24:50I'll do it.
00:24:52I want to tell him.
00:24:55♪
00:24:57♪
00:24:59Yondu.
00:25:01Listen.
00:25:03I need your permission for something important.
00:25:06What is it?
00:25:08Would you let me be a mom for you, Yondu?
00:25:15I know I can't and I don't want to replace your mom.
00:25:22I know I can't and I don't want to replace your mom.
00:25:26But I promise you two things.
00:25:29First,
00:25:30I'm not going to force you to eat whatever you don't want.
00:25:35And second,
00:25:37I promise I'll win everything at your events.
00:25:41And also,
00:25:45when you get sick,
00:25:47and you're sick,
00:25:49I promise I'll be by your side.
00:25:55♪
00:26:02But if this is something you don't like and you hate...
00:26:07No, it's not that!
00:26:09It's just...
00:26:11I like that idea.
00:26:15Really?
00:26:16Yes.
00:26:17I've always dreamed about this.
00:26:20Even though it was a secret,
00:26:22I've always wanted it.
00:26:28Did you sleep well?
00:26:29Did you make friends with an alien?
00:26:31No, but I did something else.
00:26:33Tell me what you did.
00:26:34It's a secret.
00:26:35I'll tell you later.
00:26:38In that dream, I went to the moon.
00:26:41Because on the moon, my dad and you were getting married.
00:26:46And you two were floating with your helmets.
00:26:51And now,
00:26:53since you're my favorite person in the whole world,
00:26:56I'd like to ask you...
00:27:02to be...
00:27:05my dad's best friend.
00:27:09I promise.
00:27:15Dad, don't cry.
00:27:18What are you talking about?
00:27:21I barely slept last night.
00:27:25Just turn around.
00:27:27I don't think that's true.
00:27:29You're so moved that you're crying.
00:27:32I think we made him cry.
00:27:35That's not true.
00:27:36I'm not crying.
00:27:38Okay, do you want a handkerchief?
00:28:06Right now, I'm fighting against a disease.
00:28:10And I found his recipes.
00:28:12But I don't have any energy.
00:28:14I can't cook.
00:28:16But I'd like to try.
00:28:22Is that a sigh or what?
00:28:25No, it's nothing.
00:28:27Hey, we shouldn't be talking.
00:28:29We have things to do for an hour.
00:28:31Did you forget?
00:28:33Oh, yeah.
00:28:34I was working.
00:28:40I can't do this anymore.
00:28:41I have to get closer.
00:28:42No!
00:28:43If you do that,
00:28:44you'll just want to get closer to many more places.
00:28:46When you realize,
00:28:47you'll be sitting right next to me
00:28:48and you'll take my hand.
00:28:49That's why you can't.
00:28:50We have to be the kind of couple
00:28:52that focuses on work.
00:28:55That's what we are.
00:28:57I'm done with my job.
00:28:59So I'll focus on you.
00:29:02No, don't come.
00:29:03I'm not done yet.
00:29:05I still have things to do.
00:29:07You can't distract me.
00:29:13I was thinking about coming to the office
00:29:15on a Saturday night.
00:29:16I never thought I'd see something like this.
00:29:33What is this?
00:29:34A gift.
00:29:35Open it.
00:29:36Honey?
00:29:38Am I dreaming?
00:29:39Did I sleep with my eyes open?
00:29:42You again?
00:29:43What did you do now?
00:29:44What did you break?
00:29:45What did you mess up?
00:29:46I'm sick of you!
00:29:47And now?
00:29:48Hey, what did you do, you fool?
00:29:50I didn't do anything.
00:29:51I just...
00:29:52I just...
00:29:53I just...
00:29:54I just...
00:29:55I just...
00:29:56I just...
00:29:57I just...
00:29:58I just...
00:29:59I just...
00:30:00I just...
00:30:01I just...
00:30:01I just...
00:30:05Like I believed you.
00:30:06Come here, you little devil.
00:30:07Come here.
00:30:08So we're starting,
00:30:09you didn't even make something to me
00:30:10when we went back to school
00:30:11on Father's Day.
00:30:12Wait a minute.
00:30:14I know I'm not a good son,
00:30:16but look, it's a supplement.
00:30:18Let's see.
00:30:19Yes, I know him.
00:30:21They're both grown up,
00:30:22so I want them both to be careful now.
00:30:25They already opened it.
00:30:26So try it.
00:30:28For Dad.
00:30:31Ay, a ver yo. ¿Esto sabe bien?
00:30:33Sí. Y ahora, para mamá.
00:30:36Ahora sí me siento amada.
00:30:38Ay, cariño. Ahora con eso vas a hacer que me sienta mal por esto.
00:30:42Así es, mamá. No debería ser así. Lo hace sonar como si nunca nos preocupáramos.
00:30:48Y ya usa el skincare que yo te di.
00:30:50Bien, muchas gracias. Me mantendré saludable para no dar problemas.
00:30:55Ese niño. Y yo creyendo que había hecho algo malo.
00:30:58Hermanito, por fin creciste.
00:31:01A ti no te daré.
00:31:02Pero aún te falta. Irrespetuoso. Tonto. Ya, dame uno.
00:31:06Ve Soniu. Ve Don Jin.
00:31:08Mamá, era una broma.
00:31:09Ah, sí es broma. Solo estábamos jugando.
00:31:12No es eso. Debemos decirles algo.
00:31:16¿Puedo tomar dos?
00:31:17Amor.
00:31:18Amor.
00:31:27Escúchenme.
00:31:31Cerraré el restaurante.
00:31:33¿Qué?
00:31:34¿Qué?
00:31:35¿Cómo que qué? Es hora de retirarme. Yo solo me quiero jubilar.
00:31:39¿Qué es eso?
00:31:40Explícale.
00:31:49Papá.
00:31:51Si vienes aquí por mi bendición, entonces mejor olvida eso.
00:31:56Habla con tu madre.
00:31:58La verdad es que eso es importante.
00:32:02Pero ahora puedo pausarlo un momento.
00:32:05Bueno, ¿qué pasa?
00:32:07Me preocupas.
00:32:09Sobre el restaurante, ¿estás seguro?
00:32:12Sin lugar a dudas.
00:32:14Sabes que ha sido difícil.
00:32:17Ay, Dios. Y pensar que esos malditos casi me estafaron, ¿no?
00:32:21Pero esto se siente liberador.
00:32:23Como un peso menos.
00:32:24Es como masticar cubos de hielo en un día caluroso de verano.
00:32:28¿Entiendes?
00:32:29De acuerdo.
00:32:32Pero bueno, si algún día...
00:32:35Si algún día...
00:32:38Pero bueno, si algún día sientes dudas,
00:32:42entonces dímelo y lo resolveremos juntos, ¿sí?
00:32:46¿Recuerdas nuestro dicho?
00:32:49Los problemas se resuelven entre todos.
00:32:51Eso, correcto.
00:32:53Eres el mejor papá.
00:32:58Ahora que me retiro,
00:33:00significa que a partir de ahora vamos a pasar tiempo juntos.
00:33:04Ay, estoy ocupada.
00:33:06¿Qué dices?
00:33:07Como ahora estás con Sung Hyo, ¿ya no tendrás tiempo para mí?
00:33:11Bien.
00:33:12Pues no te daré mi bendición.
00:33:14Bueno, casi lo logro.
00:33:16¿Y con mamá qué hago?
00:33:18Oye, jamás voy a darles mi bendición, ¿eh?
00:33:21Y eso es porque tú eres mucho para él.
00:33:25Eso no lo negaré. Yo soy una belleza.
00:33:28Ah, sí. En eso concuerdo.
00:33:30Ay, papá.
00:33:31Pero es cierto.
00:33:32A ver, es más, por tu nariz, ¿sabes?
00:33:34Sí.
00:33:35Mírala, ¿eh? Tu nariz es muy bonita.
00:33:37Es como el Monte Everest.
00:33:39Ay, pero qué exagerado eres.
00:33:41Sí, sí.
00:33:42Pero es única, ¿no?
00:33:43Es como la tuya.
00:33:44Sí, tienes mi nariz.
00:33:45Sí.
00:33:46Igual son como los míos.
00:33:48Imagíname con el cabello largo.
00:33:50Sería como tú.
00:33:56Hola, Che.
00:33:58Ah, llegaste.
00:33:59Algo tarde.
00:34:00Para nada.
00:34:01También llegamos.
00:34:02Hola.
00:34:03¿Y esto? ¿Cuándo quedamos de vernos?
00:34:06Como sabes, mi profesión es muy importante.
00:34:08La seguridad está en mis manos.
00:34:11Entonces, mi trabajo es escribir y el papeleo.
00:34:15Y con el papeleo, yo en realidad hablo del papel tapiz.
00:34:19Yo haré la comida.
00:34:20Dame eso.
00:34:21A todos les dará hambre, lo sé.
00:34:23Sí. Creo que les falta mano de obra, ¿o no?
00:34:25Hola.
00:34:26Buenos días.
00:34:27Ah, buenos días.
00:34:28Mi amor.
00:34:29Me gustaría que hicieran algo bueno,
00:34:31pero no pueden esperar a que Sunghyo lo haga todo, ¿sí?
00:34:36Entonces, ¿vienes a ayudarnos?
00:34:37Pues claro.
00:34:38¿Quién crees que te ha guiado todo el tiempo?
00:34:40Muy bien.
00:34:41No hay tiempo que perder.
00:34:42Tenemos que acabar eso hoy mismo.
00:34:43Sí.
00:34:44Sí.
00:34:45Voy a cerrar.
00:34:46Vamos.
00:34:47Entra tú primero.
00:34:49Oh.
00:34:58Por Dios.
00:34:59Mira esto.
00:35:00Está lleno de moho.
00:35:01Hay que tirarlo.
00:35:09Aquí no hay cocina.
00:35:11No me digan que ella ha estado cocinando con eso.
00:35:14Oigan, la entrada es peligrosa.
00:35:17¿Y los escaleros igual?
00:35:20El espacio es demasiado pequeño.
00:35:22¿Crees que se logre?
00:35:24Intentémoslo.
00:35:26No.
00:35:46Creo que este lado no aguanta la presión.
00:35:48¿Tú crees?
00:35:49Hay que hacerlo de este lado.
00:35:50¿Este?
00:35:51Sí.
00:35:56No.
00:35:57No.
00:35:58No.
00:36:25Idiota.
00:36:28No.
00:36:35Espera.
00:36:37Bien.
00:36:38Pásalo así.
00:36:47¿Listo?
00:36:48Sí.
00:36:49Así.
00:36:58Bien.
00:37:09¿Quién quiere ayudarme con el papel?
00:37:12¿Alguien?
00:37:13Yo lo hago.
00:37:16También se usa el asistente.
00:37:18Sí.
00:37:19Eso es.
00:37:20Es perfecto.
00:37:29Listo.
00:37:38Es increíble.
00:37:39Dios, de verdad es mi casa.
00:37:42Claro, señora.
00:37:48Todo esto fue gracias al señor Che.
00:37:54Ah, y preparamos esta área para usted.
00:37:56Es algo pequeño, lo sé.
00:37:58Pero creo que le servirá para cocinar.
00:38:00Oh, ¿y esto?
00:38:01Ahora tengo una ventana.
00:38:06Lo primero en lo que pensé fue que debía tener una ventana.
00:38:10Y ahora es una realidad.
00:38:12Cada vez que regrese a su casa, usted podrá tomar aire y mirar al cielo siempre que quiera hacerlo.
00:38:19Cuando regresaba aquí después de recoger papeles, sentía que el corazón se me sofocaba.
00:38:26Me sentía atrapada solo contando los días para mi final.
00:38:30Me sentía cansada.
00:38:33Pero ahora siento que tengo una nueva vida.
00:38:38Señora, si mira de este lado, puede ver una escalera y un pasamanos.
00:38:44¿Qué opina?
00:38:45Fue idea del señor Jun.
00:38:48Ah, sí.
00:38:49Es que se veía algo peligroso, así que lo arreglamos.
00:38:53Gracias.
00:38:54Se lo agradezco mucho.
00:38:55Fue un placer.
00:39:14Hola, Yesuk.
00:39:15Me preguntaba qué estabas haciendo.
00:39:18¿Tú qué crees? Estaba limpiando la casa.
00:39:21Perfecto. ¿Por qué no vienes un rato conmigo?
00:39:24¿Ahora?
00:39:25Sí. Me obsequiaron una botella de vino y parece ser muy buena.
00:39:31Okay.
00:39:34Solo mira, hasta me puse labial rojo para esto.
00:39:41¿Y tú qué haces aquí?
00:39:42Vine porque Yesuk me invitó.
00:39:44¿También te invitó?
00:39:47¿Y la luz?
00:39:48¿Qué?
00:39:49¿Qué pasó?
00:39:51¿Y eso?
00:39:52¿Qué?
00:39:53¿Fue una llave?
00:39:54Pero estamos dentro.
00:39:56Escúchenme bien y tranquilícense.
00:39:58¡Dos Yesuk! ¿Qué haces?
00:40:00Las hermanas Suk.
00:40:01No. Somos la banda.
00:40:03Cierto. Bien, las la banda, anteriormente hermanas Suk.
00:40:07Nos conocemos desde que todas teníamos 17 años y ahora ya tenemos 50.
00:40:14Pero al ver que dos de nosotras querían cortar lazos y separarse,
00:40:18teníamos que hacer algo para evitarlo.
00:40:21Eso no es algo que hagan las amigas.
00:40:23Por eso hicimos esto, para que arreglen las cosas.
00:40:26Bien, y como sabemos cómo son, en lugar de vino les dejamos un poco de jugo de uva.
00:40:31Ya, abre esto, abre esto.
00:40:33Oigan, ¿acaso enloquecieron? Esto que están haciendo es algo ilegal.
00:40:37Tienen una hora, así que espero que arreglen todo lo que deban.
00:40:40Oye, no, espera. ¿Y qué hay del baño? ¿Qué pasa si quiero usarlo?
00:40:44Ay, no se preocupen. Miren ahí, abajo.
00:40:47Hay una vasanica justo allá abajo para eso.
00:40:50Ay no, qué horror, ¿en serio? ¡Estás loca!
00:40:53Sí, loca.
00:40:54Espero que las dos se diviertan.
00:40:56¡Nos vemos en un rato!
00:40:57¡Ya basta! ¡Abre ya!
00:40:58Oye, ¿por qué me tomas? ¿Cómo crees que voy a orinar esto?
00:41:01¡Oye, están locas!
00:41:11Ay, qué fastidio, lo juro.
00:41:14Ay, qué horror.
00:41:29Perdón por lo que dije.
00:41:31No estaba pensando cuando abrí la boca.
00:41:34Pero aún así sé que eso piensas.
00:41:38Simplemente fuiste honesta.
00:41:40Ay, por favor, ¿no te das cuenta de que me estoy disculpando?
00:41:43Yo no te lo pedí.
00:41:44Mi corazón me lo pidió.
00:41:47Además, a nuestros hijos no les gustaría vernos así.
00:41:52Nos estamos comportando de manera inmadura.
00:41:56Tengo sed. ¿Quieres jugo de uva?
00:41:59No, gracias. ¿Y si quiero ir al baño?
00:42:01Pues usa eso.
00:42:08¡Ay!
00:42:20Oye, ¿me das un poco de jugo?
00:42:34¡Ah!
00:42:37¿Te lo imaginaste que esos dos algún día tendrían algo?
00:42:42Yo jamás en la vida lo imaginé.
00:42:46Es que esto sí fue una gran sorpresa.
00:42:51Ay, por favor, tampoco exageres.
00:42:54Bueno, nunca lo imaginé.
00:42:56¿Y entonces qué quieres hacer?
00:42:58Bueno, ¿y qué podemos hacer?
00:43:00Quiero decir, es algo que ya hasta hicieron oficial.
00:43:05¿Eso te dijo Sunghyo?
00:43:07Bueno, no.
00:43:10No quise decirlo.
00:43:13Yo solo digo que deberíamos respetar su decisión y darles tiempo.
00:43:17¿Darles tiempo?
00:43:19Bueno, suena como si quisieras que lo suyo terminara.
00:43:24No quise decir eso.
00:43:26Solo digo que no debemos tomar decisiones apresuradas.
00:43:29Es decir, mira a Sunghyo.
00:43:31¿Por qué lo dices?
00:43:32¿Por su ex? ¿Su cáncer?
00:43:35¿Eh?
00:43:37Bueno, para que sepas, tampoco lo apruebo y ya se los dije.
00:43:42No quiero estar en tu familia.
00:43:45Que quede claro, no quiero tener a tu hijo como mi yerno.
00:43:48Oye, Namiseuk.
00:43:50¿En qué concepto me tienes, eh?
00:43:52Dime, ¿qué tiene de malo mi hijo?
00:43:54Él no es el problema, sino su madre.
00:43:57¿Tenerte de consuegra?
00:43:58No, no estoy tan loca. Mi hija va a sufrir mucho.
00:44:01¿Terminaste de hablar?
00:44:02Ah, no, no he terminado.
00:44:04Escúchame bien, cambia tu carácter.
00:44:07Porque si no, tu hijo terminará muriendo convertido en un solterón.
00:44:11¡Ya!
00:44:15¿Tú crees que ya se hayan arreglado?
00:44:17Bueno, vamos a ver.
00:44:32¡Ah!
00:44:41Tú, si vuelves a hablarme, verás de lo que soy capaz, ¿oíste?
00:44:46Eso sí te va a dejar sorprendida.
00:44:48Sí, claro, como digas, estás loca.
00:44:51Como si tus amenazas fueran asustarme.
00:44:54Pues, ¿sabes qué?
00:44:55Escucha bien.
00:44:56Si tú vuelves a hablarme otra vez,
00:44:58mira, wow, wow, wow, wow, wow, seré como un perro rabioso atacando.
00:45:05Oye, no ayudó para nada.
00:45:08Vamos, hay que irnos. Estas están locas.
00:45:29Ya tienes más vistas.
00:45:34En este momento, estoy luchando contra una enfermedad.
00:45:38Y encontré sus recetas.
00:45:40Pero no tengo energía, no puedo cocinar.
00:45:43Pero me gustaría intentarlo.
00:45:47¡Sugiho! ¡Rápido, ven!
00:45:51¿Significa que el profesor Kim Chi-un nos recomendó?
00:45:55Sí, habló muy bien de su trabajo y por eso decidí venir a verlos.
00:46:00Venir desde Gangnam es todo un reto, no es tan sencillo.
00:46:04¿Hay alguna razón por la que construyeron su oficina aquí?
00:46:08Bueno, yo soy de aquí, y el sitio estaba disponible cuando buscábamos un lugar.
00:46:14Pues, sobre Herung, escuché que hay rumores sobre una posible remodelación.
00:46:22¿Qué?
00:46:23Encontrar lugares de moda en una zona como esta es lo de hoy.
00:46:27Y yo me preguntaba si era la razón de hacerlo.
00:46:30Ah, pues sí, hemos escuchado algo, pero solo eso.
00:46:34Aún no, no hay nada seguro, ¿no? Aún no.
00:46:37Sí, no vinimos por esas razones.
00:46:39Vaya, pues qué mal.
00:46:41Y yo esperaba que tuvieran algo de conocimiento en las inversiones.
00:46:46Pero al final, no esperaba que dijeran que vinieron por esa razón.
00:46:51Lo que yo planeaba era construir un edificio aquí.
00:46:55Bueno, pero para eso, deben conocer sobre inversiones.
00:47:00Pero con ese argumento tan idealista, no sé qué decir.
00:47:04De camino aquí, este lugar parece muerto, y más con un barrio precario.
00:47:09Da muy mala imagen.
00:47:11Entonces, debería buscar otro lugar, así como otro arquitecto.
00:47:17Oye, no.
00:47:18¿Qué?
00:47:19Es como dijo.
00:47:21Somos deficientes para satisfacer lo que quiere.
00:47:24Por eso lo tendremos que rechazar.
00:47:27Y yo sé que responde así por mi actitud.
00:47:30Pero de verdad, ¿rechazará un cliente que ha venido hasta acá?
00:47:36Sí, rechazar una oferta no nos afectará en lo absoluto, ¿verdad?
00:47:42¿Cómo dice?
00:47:44Preferimos distanciarnos de clientes que no valoran nuestro valor, ¿lo entiende?
00:47:49¿Qué tal? ¿Lo dije bien?
00:47:56Oye, ¿estás bien?
00:47:58¿Sobre?
00:48:00Bueno, ¿no te arrepientes de haber rechazado algo así?
00:48:05Bueno, si no lo hacía yo, lo harías tú.
00:48:07Sí, sobre eso.
00:48:09No era necesario que tú actuaras así.
00:48:12Ese es mi papel, ¿o no?
00:48:14Pero tú...
00:48:15¿Pero qué?
00:48:16Yo sé que solo me interesa el dinero,
00:48:19¿pero que crees que soy esclavo del capitalismo que nos gobierna día con día?
00:48:23Sí.
00:48:24Te odio.
00:48:25Pero tú eres el más racional, ¿no es así?
00:48:30Estoy preocupado.
00:48:32Yo he intentado cambiar eso estos días, ¿sabes?
00:48:36¿Qué significa?
00:48:37Es decir, el proyecto de la comunidad y también eso que hicimos para la señora me dejaron pensando
00:48:41y no sé cómo explicarlo.
00:48:43Esos proyectos me emocionaron más que los proyectos en los que siempre trabajamos.
00:48:47¿Entiendes lo que digo?
00:48:48Claro que entiendo, también a mí.
00:48:50He llegado a entender por qué elegí esta profesión.
00:48:53Te odio.
00:48:54Por eso querías construir la oficina en este lugar para corromper mi corazón.
00:48:58Sí, eso te hace sentir mucho mejor.
00:49:02Pero quiero que mis hijas estudien inglés y quisiera vivir en Gangnam.
00:49:07Sonio les puede enseñar inglés.
00:49:09Y yo construyo tu casa.
00:49:11¿Qué? ¿En serio?
00:49:12Oye, ¿entonces es un contrato aunque no firmemos?
00:49:15Si quieres te lo firmo para que estés tranquilo.
00:49:17Hablando de eso, fui a entregar unos papeles y mira lo que ahí me encontré.
00:49:21¿Te gustará?
00:49:29¿Es otro concurso? ¿De qué?
00:49:32Es un programa del distrito.
00:49:34Es para consultas gratis y mejorar los espacios.
00:49:36Mejorar el vecindario con una buena estructura.
00:49:39¿Como la remodelación que hicimos?
00:49:43Hay muchos negocios que están cerrando sus puertas y creo que esto los puede ayudar.
00:49:50Y a este paso serás el protector de Hyerung.
00:49:53No, deben seleccionarme.
00:49:55Bueno, pues te aseguro que lo harán, no seas tonto.
00:49:58Te aseguro que pronto vas a lograrlo, vas a ver.
00:50:01Eres increíble, Chesung. Eres como el arquitecto de todo Hyerung-dong.
00:50:07Sabes, todos me llaman arquitecto, pero somos una firma en realidad.
00:50:13La diferencia entre esos dos es que...
00:50:15Tengo que esforzarme más.
00:50:17¿Qué?
00:50:19Ver todo lo que estás logrando me hace querer mejorar.
00:50:24Aunque ahora solo estoy grabando videos, quiero que más gente pruebe todo lo que soy capaz de cocinar, ¿sabes?
00:50:34Lo que quiero es compartir felicidad.
00:50:47Nunca pensé que sentarnos así sería bastante incómodo.
00:50:51Imagino que quieres hablar sobre nuestros hijos.
00:50:54En realidad sobre nuestras esposas.
00:50:58Pues no me sorprendería si de repente hay una guerra con cañones y misiles. Esto es algo que yo ya esperaba.
00:51:06Escuche, debemos tomar el control. Tenemos que evitar esta guerra como de lugar.
00:51:11Sí, sí, sí, creo que es lo que debemos hacer, claro.
00:51:15Así que...
00:51:16Pero con las cosas como están, deberíamos pensar en una guerra fría.
00:51:19Al menos así no habría tantas bajas.
00:51:21Creo que es lo mejor, ¿no?
00:51:23Mantener un ambiente de paz.
00:51:25Es decir, a lo largo de toda la historia de la humanidad.
00:51:28Eso se logra hablando.
00:51:30Llegando a acuerdos.
00:51:33Bien se dice que en el vino está la verdad, ¿cierto?
00:51:36¡De eso hablo!
00:51:39Bien se dice que en el vino está la verdad, ¿cierto?
00:51:42¡De eso hablo!
00:51:46Hoy es soyo en vez de licorno, pero es bueno.
00:51:49Bueno, si entiendes que no soy rico.
00:51:51Además, no sabes que cerraré este lugar, así que ya no tendré dinero. ¡Vamos!
00:51:56Y tú también podrías traer algo para beber. Toma.
00:52:02Oigan, ¿ya escucharon?
00:52:04¿Sobre qué?
00:52:05Ese restaurante va a cerrar.
00:52:07De todas maneras, ya no tenía mucha gente.
00:52:09Es cierto. Ya ni siquiera las moscas se paraban en su topo.
00:52:13Y además, con su hija desempleada.
00:52:16Era obvio que pasaría pronto.
00:52:18Ay, puras desgracias en ese lugar.
00:52:20Exacto.
00:52:22¿De qué están hablando?
00:52:25¡Señora!
00:52:26Les traía kimchi.
00:52:28Pero no creo que lo requieran.
00:52:30Ustedes pueden hablar sobre mí. ¡Adelante!
00:52:33Pero con mi familia, no.
00:52:36¡No hablen de ellos! ¡No puedan mencionarlos!
00:52:39¡Esperen!
00:52:41¿Por qué eres tan fuerte?
00:52:43¡Esos trampas!
00:52:45¡Pásen!
00:52:49¡Ya me lo oigan!
00:52:54¿Qué creen que están haciendo, eh?
00:52:56¿Eh?
00:52:57¿Misuk, estás bien?
00:52:58Sí.
00:52:59¿Perdieron la cabeza, eh?
00:53:01¡Van a ver!
00:53:02¡Oiga, mejor controlense!
00:53:04¡Ay, no!
00:53:06¡Oigan! ¿Quién se creen? ¡Ya verán!
00:53:12¡Basta! ¡Ya es suficiente!
00:53:19¡Oh, no! ¡Eso sí que no! ¡Basta!
00:53:23¡Bien, bien! ¡Esto servirá! ¡Ya verán!
00:53:27¡Ayúdame!
00:53:32¡Ayúdame!
00:53:56¡Misuk! ¡Misuk! ¡Misuk! ¿Qué? ¿Qué te pasó?
00:53:59¿Qué? ¿Qué hacen juntos?
00:54:01Huele a alcohol.
00:54:03¿Estuvieron bebiendo juntos?
00:54:04¡Oh, no, no!
00:54:05¿Eh?
00:54:06Yo no.
00:54:07Yo creo que sí.
00:54:08¡Mamá!
00:54:09¡Tía!
00:54:10¡Ay, hola!
00:54:11Oigan, ¿están bien las dos?
00:54:12¡Ay, no!
00:54:13Tenían que llegar juntos. No se han separado.
00:54:15¿Ustedes cuáles son?
00:54:17¡Misuk!
00:54:18¡Misuk!
00:54:19¡Misuk!
00:54:20¡Misuk!
00:54:21¡Misuk!
00:54:22¡Misuk!
00:54:23¡Misuk!
00:54:24¡Misuk!
00:54:25¿Qué ha pasado?
00:54:26Ustedes cuatro son todo un caso, ¿lo saben?
00:54:28No creo que tengan derecho a decir eso.
00:54:30Oigan, ¿se pelearon con ellas?
00:54:32¿Qué tal? ¿Cómo están?
00:54:35¿Tiene sangre?
00:54:37No, no puede ser. Y ellas quedaron peor.
00:54:40¿Por qué debo pagar si ellas empezaron, eh?
00:54:43¡Agradece que solo es eso!
00:54:45¡Cualquiera sabría que ustedes son las culpables!
00:54:48Van a estar hospitalizadas dos meses.
00:54:51Amor, contrata abogados. ¿Por qué van a difamarnos, sí?
00:54:54Me siento como nueva ahora que estiré mis músculos.
00:54:58Como en los viejos tiempos.
00:55:01¿Tú recuerdas cuando esas chicas me molestaban y tú apareciste para salvarme?
00:55:06Sí, claro, lo recuerdo.
00:55:08Corrí hacia ustedes agitando mi mochila para poder golpearlas.
00:55:12¡Me acuerdé de eso y eso hice hoy!
00:55:14Y también recuerdo que tus ojos se veían muy rojos.
00:55:18¿Estaban hinchados?
00:55:19¿Y recuerdas que nos amenazaron?
00:55:20Mamá, tía Mizuk, veo que ya se reconciliaron.
00:55:31Creo que sí.
00:55:35Tengo el gusto de la mujer ese que ves también.
00:55:45¿Y esa bolsa de súper?
00:55:47Nunca en la vida te había visto cargando algo así.
00:55:53Ahora que ya tengo tiempo, quería tratar de aprender a cocinar algo.
00:56:00Se echarán a perder esos ingredientes.
00:56:03Enséñame para que eso no pase.
00:56:06Compré lechos, pero la verdad no sé qué puedo hacer con ellos.
00:56:11Hay muchos libros, cualquiera podría servirte.
00:56:14Bueno, tú tienes muy buena sazón.
00:56:16Pero eso no se aprende, es un talento.
00:56:22Te ayudaré mañana para que coman.
00:56:28Dios.
00:56:31Creí que no volvería a probar tu comida.
00:56:36Es un alivio.
00:56:37No puedo creer que lo compraras, con todo lo que estaba pasando.
00:56:41Claro, no es un platillo cualquiera.
00:56:45Es el primer platillo que me cocinaste cuando regresé.
00:56:48Te asegurabas de que tuvieran mucho hielo para que duraran cuando salía del país.
00:56:54Pues no lo recuerdo.
00:56:56Siempre había platos de comida, y siempre estaba al tope de comida y de tu amistad.
00:57:02¿Cómo iba a olvidarlo?
00:57:04¿Por qué siempre me haces sentir tan pequeña?
00:57:13Bueno, yo siempre me comparaba contigo.
00:57:17Eras excelente en inglés y hablas francés.
00:57:21Siempre viajabas a otros países para trabajar duro.
00:57:24Y yo siempre cuidaba a tu hijo.
00:57:28Siempre creí que él era mi hijo.
00:57:31Siempre creí que era mejor que no me pagaras por cuidarlo.
00:57:35¿Estás loca?
00:57:37Era algo por lo que debías ser recompensada.
00:57:42Sunghyo es el hombre que es gracias a ti.
00:57:45Y criar a una persona no es algo que cualquiera pueda hacer.
00:57:50Y solo confiaba en ti.
00:57:55Esa es la verdad.
00:57:56Cuando llegué a esa escuela, siempre almorzaba sola y un día viniste.
00:58:01Y me invitaste a ser tu amiga.
00:58:03Solo porque mi nombre, igual que tú, era Sook.
00:58:06¿Recuerdas?
00:58:11Por eso no voy a llamarte con suegra.
00:58:18Sohee Sook.
00:58:19Exacto. Solo quiero que me llames por mi nombre.
00:58:23Aunque ellos se casen, nuestra amistad es lo primero.
00:58:28¿Tú les das tu bendición?
00:58:31¿Eso significa?
00:58:34Mi intención nunca fue impedir que estuvieran juntos.
00:58:37Por favor.
00:58:38Era muy obvia tu decepción.
00:58:41Dile la verdad.
00:58:42¿Te preocupa la enfermedad?
00:58:44¿Te preocupa la enfermedad?
00:58:46¿Te preocupa la enfermedad?
00:58:49Dile la verdad.
00:58:50¿Te preocupa la enfermedad?
00:58:52Bueno, es obvio que me preocupe, ¿no?
00:58:55Es obvio con lo mucho que la quiero.
00:58:57Y también a ti.
00:58:58Ella es tu niña, ¿sí?
00:59:00La niña de mi mejor amiga.
00:59:02Es obvio que esté preocupada.
00:59:10Tú sabes cuánto la quiero.
00:59:13Y cómo no podría preocuparme.
00:59:19Yo creí...
00:59:22Creo que estaba equivocada.
00:59:26Creí que por eso desaprobarías lo suyo.
00:59:31Yo lo único que quería era protegerla de que la lastimaran.
00:59:42Misook.
00:59:43Yo la protegeré contigo.
00:59:46Así como tú protegiste a mi pequeño,
00:59:50yo protegeré a Sun Yiu igual.
00:59:57Gracias.
00:59:59Yo también te lo agradezco.
01:00:01No tienes que hacerlo.
01:00:03Quiero hacerlo.
01:00:04En serio.
01:00:05Ay, mi amor.
01:00:06¿Por qué?
01:00:07¿Por qué?
01:00:08¿Por qué?
01:00:09¿Por qué?
01:00:10¿Por qué?
01:00:11No tienes que hacerlo.
01:00:12En serio.
01:00:13Ay, qué lloro.
01:00:14Perdón por haberte golpeado antes.
01:00:16En serio.
01:00:17¿Me dolió?
01:00:19Qué tonta eres.
01:00:20Lo juro.
01:00:21Ay, qué cosas.
01:00:22Espera un poco.
01:00:23Sé que todos están ahí.
01:00:25Quiero que vengan.
01:00:27Te lo dije.
01:00:28¿Cuánto tiempo han estado ahí?
01:00:30Sun Yiu, mi niña.
01:00:32No llores.
01:00:34Ay, yo siempre pensé
01:00:36que eras alguien excepcional e increíble.
01:00:39Por eso eres mi familia.
01:00:43Cuida muy bien a Sun Yiu.
01:00:45Lo prometo.
01:00:46Eso es.
01:00:48Gracias.
01:00:49Che Sun Yiu.
01:00:53Ay, Dios.
01:00:56Sabes que eres como mi hijo.
01:00:58Por supuesto.
01:01:00Si te hace pasar un mal rato,
01:01:02será mejor que vengas y me lo digas.
01:01:04Yo le daré una lección.
01:01:05Así es, lo mismo digo.
01:01:06Sí.
01:01:07¿Lo prometes?
01:01:08Sí.
01:01:09Escuché que cuando creces eres más sensible
01:01:12y por eso lloras más fácil.
01:01:16Eso es verdad, Chew Yung.
01:01:19Sí, así es.
01:01:20Disminuye la testosterona.
01:01:22Y por esa razón el estrógeno se lea.
01:01:25Ay, no puedo creerlo.
01:01:27Traigan medicina o lo que sea.
01:01:29Hagan que esos dos se calmen.
01:01:31Ay, Dios mío.
01:01:32Te amo.
01:01:33Te amo.
01:01:34Te amo.
01:02:02♪♪♪
01:02:11♪♪♪
01:02:21♪♪♪
01:02:27Hola.
01:02:28¿Y todos?
01:02:29Parece que aún están dormidos.
01:02:34¿Me voy?
01:02:35Uh-huh.
01:02:37¿Cómo te sientes en tu último día?
01:02:41Me siento como siempre.
01:02:43Hoy debes cerrar temprano para que bebas soju.
01:02:47Claro que sí.
01:02:49Bien.
01:03:00Bien, buen trabajo a todos.
01:03:01Sí, a usted también.
01:03:02Capitana.
01:03:03Sí.
01:03:04La están buscando.
01:03:05¿A mí?
01:03:06Sí.
01:03:11Señor.
01:03:13Felicidades.
01:03:15¿Qué hice?
01:03:16Dios.
01:03:17¿Cómo piensa adaptarse en ese nuevo lugar, eh?
01:03:20¿Qué?
01:03:21Capitana, sobre la Antártica.
01:03:25Usted fue elegida para el puesto.
01:03:28Felicidades.
01:03:30¿Yo? ¿En serio?
01:03:33Recibí la noticia.
01:03:34Usted lo ha logrado.
01:03:37En dos semanas recibirá todo el entrenamiento que necesita para ir.
01:03:41Sí.
01:03:42Cuando usted esté lista, se irá en un mes hacia allá.
01:03:46¿Tan rápido?
01:03:48Tiene que prepararse.
01:03:49Adelante.
01:03:50Más aplausos.
01:03:51Lo merece.
01:03:54Muchas gracias.
01:03:57Gracias.
01:04:07Ya sabía que iba a estar vacío.
01:04:13¿Está abierto?
01:04:14Claro.
01:04:15Adelante, señorita.
01:04:16Pase.
01:04:23Tenga.
01:04:24Aprovecho.
01:04:25Pero yo no ordené esto.
01:04:26¿Qué?
01:04:28La casa invita.
01:04:30Disfrútala.
01:04:32Usted siempre nos daba pasteles extra.
01:04:36Solía vivir aquí hace unos diez años.
01:04:39Una vez vine aquí cuando reprobé mis exámenes.
01:04:42Y usted me dio eso para animarme.
01:04:45Fue algo lindo.
01:04:46¿En serio?
01:04:48No lo recuerdo.
01:04:50Vine de visita, así que quise pasar.
01:04:53Y parece que usted no ha cambiado.
01:04:57Tenga otro.
01:04:59Ay, Dios, gracias.
01:05:01¿Quiere un sondeo?
01:05:03No, así está bien.
01:05:05Usted no se preocupe.
01:05:07Siendo honesto, hoy es mi último día aquí.
01:05:16Me alegra mucho haber venido.
01:05:20Gracias por la comida.
01:05:26Gracias.
01:05:57Amor.
01:05:58Ya llegamos.
01:05:59¿Y ahora qué los trae por aquí?
01:06:01¿Cómo que qué?
01:06:02Vinimos por el tokbokki, tu especialidad.
01:06:05Y no somos los únicos clientes.
01:06:08Bueno, ¿llegaron todos?
01:06:09Vinimos por buñuelos.
01:06:10Amor, dicen que son deliciosos.
01:06:12Claro que lo son.
01:06:13¿Aún alcanzó?
01:06:14Ay, por Dios.
01:06:15No tenían que venir todos, di cielos.
01:06:18Buenas tardes.
01:06:20No vamos a caber todos aquí.
01:06:23Vinimos por algo delicioso para comer.
01:06:25Tomen asiento.
01:06:27¡Eh, hola!
01:06:28John Doe, saluda.
01:06:30Pase.
01:06:31Creo que John Doe nunca ha probado su tokbokki, ¿verdad?
01:06:33Te va a encantar.
01:06:34No.
01:06:36Pues qué envidia tengo.
01:06:38Tienes muchísima suerte.
01:06:40Tu primer tokbokki será este.
01:06:43Si van a mover las mesas, quiero que al final dejen todo como estaba.
01:06:47Ay, ya empezó.
01:06:49Mamá, yo me encargo de eso.
01:06:51Soy muy fuerte.
01:06:53Listo.
01:06:54Eso.
01:06:55Se parece a mí, ¿no?
01:06:57¿Cómo están?
01:06:58Ay, creo que soy la última.
01:06:59Hola.
01:07:00Y viene corriendo.
01:07:02Y tú, ¿quién eres?
01:07:04Gusto en conocerlos.
01:07:05Soy Kang Dan Ho, un reportero.
01:07:08¿Qué hace un reportero aquí?
01:07:09Sucede que él... él es mi novio.
01:07:13Ay, cursivo.
01:07:14Y él diría que mi hija estaría tan loca por alguien.
01:07:17Se ven muy lindos juntos.
01:07:18Pues muchas gracias por venir aquí.
01:07:20Es un placer.
01:07:21De hecho, si le parece bien, me gustaría entrevistarlo.
01:07:25Es para un artículo sobre el retiro y la jubilación.
01:07:29¿A mí?
01:07:35Eso es.
01:07:38Dios.
01:07:40Nunca lo he hecho.
01:07:43Primero, ¿cómo se siente ahora que decidió retirarse?
01:07:51No estoy seguro de eso.
01:07:53Pues, preparar vegetales, hacer el caldo, y también remojar el arroz.
01:07:59Todo eso lo hago diario.
01:08:01Y ahora que lo deje y pueda relajarme, tal vez ya pueda darme cuenta de lo que siento.
01:08:08Me imagino.
01:08:09Sí.
01:08:10Ahora, ¿hay algo que lamente sobre su retiro?
01:08:15¿O quizá algo que espere que pase?
01:08:16Pues, lamento.
01:08:19Honestamente, me arrepiento de...
01:08:30No, lo cierto es que no tengo arrepentimientos.
01:08:38La verdad...
01:08:39Ay, Dios.
01:08:40La verdad...
01:08:41Ay, Dios.
01:08:43Pues, hubo muchas cosas que no salieron como quise.
01:08:47Pero, creo que así es la vida.
01:08:49Sí.
01:08:53De hecho, tengo más recuerdos felices que tristes, ¿sabes?
01:08:58Ay, Dios.
01:08:59Qué pena.
01:09:02Qué delicia.
01:09:05Esa frase siempre me impulsó.
01:09:10Ay.
01:09:13Ay, yo...
01:09:15Lo que más espero gozar...
01:09:19Es a mi familia.
01:09:22Siempre viví diciendo que estaba muy ocupado.
01:09:24Esa era mi excusa.
01:09:27Y hoy, por fin, podré estar al lado de mi familia.
01:09:32Y voy a poder disfrutarla.
01:09:41¿Qué cosa se diría a sí mismo después de trabajar tanto?
01:09:51Buen trabajo.
01:09:54Lo hiciste bien.
01:09:56Veo un chico.
01:10:11Ay, me asustaron.
01:10:15¿Por qué siguen aquí?
01:10:17¿Qué querías?
01:10:19Dijimos que te ayudaríamos con todo.
01:10:21Solo necesitaba un tiempo a solas.
01:10:24Sí, mamá.
01:10:25Un hombre necesita su tiempo.
01:10:27Sí, mamá.
01:10:28Un hombre necesita su tiempo.
01:10:29Sí, mamá.
01:10:30Sí, mamá.
01:10:31Sí, mamá.
01:10:32Sí, mamá.
01:10:33Sí, mamá.
01:10:34Sí, mamá.
01:10:35Sí, mamá.
01:10:36Sí, mamá.
01:10:37Sí, mamá.
01:10:38Un hombre necesita su tiempo.
01:10:41Papá, ¿te despediste de tu amado restaurante?
01:10:46Y fue una gran despedida.
01:10:48Bien hecho.
01:10:49Es hora de irnos.
01:10:52¡Andando!
01:10:53¡Vámonos!
01:10:56Papá, ¿y qué planes tienes mañana?
01:10:58No sé.
01:10:59¿Todavía no sabes?
01:11:00Pues...
01:11:01Mañana...
01:11:02Sueño.
01:11:03Hijo, mañana vamos al billar.
01:11:06Mañana tengo que estudiar.
01:11:08Ay, por un día no vas a reprobar un examen.
01:11:11No lo distraigas.
01:11:12Me dolió.
01:11:13No interfieras con sus estudios, ¿escuchaste?
01:11:15Debe concentrarse.
01:11:16Mira a tu mamá.
01:11:17Me hace menos porque ya estoy desempleado.
01:11:19¿Crees que eso es justo?
01:11:20Yo creo que no.
01:11:21Deja que estudie.
01:11:22¿Qué tal si tú y yo jugamos badminton mañana, eh?
01:11:25¿Jugar badminton?
01:11:27Ya te va a destrozar.
01:11:28Olvídalo.
01:11:29Te pones muy salvaje cuando quieres ganar.
01:11:31Claro que no.
01:11:32Ya no soy así.
01:11:33Papá, no le creas.
01:11:34Una vez me hizo jugar con ella siete horas seguidas.
01:11:36¿En serio?
01:11:37No digas mentiras.
01:11:38Eso es porque tú estabas haciendo trampa.
01:11:40Ay, Dios.
01:11:42Estoy tan cansada.
01:11:44Tengo tanto sueño.
01:11:45Y tú ya deja de ser tan grosero con tu hermana, ¿quieres?
01:11:47¿Así no es, papá?
01:11:48Regáñalo.
01:11:49Es amable.
01:11:50Nunca.
01:11:51Grosero.
01:11:52¿Y tú?
01:11:53También quiero que respetes a tu hermano, chiquilla.
01:11:54Respétense los dos.
01:11:55No se traten mal.
01:11:56Exacto.
01:11:57Como sea.
01:11:58Ahora tu papá los va a regañar por todo.
01:12:00Ya lo verás.
01:12:05¿Sonio?
01:12:07¡Chesun!
01:12:28¿Qué estás haciendo?
01:12:29¿Qué te vas a hacer?
01:12:30¿Por qué me vas a sacar?
01:12:31¿Por qué?
01:12:32What are you doing here alone?
01:12:35I was waiting for you.
01:12:38I didn't call you because I thought you'd be with your whole family.
01:12:43And your dad? Tell me, is he okay?
01:12:47Yes, he went to drink soju with my mom on the roof.
01:12:51How nice.
01:12:54He has someone to keep him company.
01:12:59I brought you something.
01:13:03Huh? What is it?
01:13:11Ssangyok.
01:13:13You didn't try it the last time.
01:13:15That's right, I couldn't taste it, but I really wanted to.
01:13:20Can I eat one?
01:13:29Wow.
01:13:37It's delicious.
01:13:39Yes, of course.
01:13:41It has chives, carrots, and beef.
01:13:44I had to sauté everything and soak it in egg to brown it.
01:13:49It wasn't easy at all.
01:13:51I can see that.
01:13:53Besides, I smell a lot of oil.
01:13:55I don't know if I turned into oil or if he turned into me.
01:13:59Oh, poor thing, you suffered so much.
01:14:03But what does it matter?
01:14:06It's not something I suffer from because I like doing it.
01:14:12Unless one day you get bored and you don't want to anymore.
01:14:15But in the meantime, I'll always cook it.
01:14:21I'm so lucky.
01:14:25It was a proposal.
01:14:31I think it was unfair that you proposed it to me twice, right?
01:14:37And I wanted to balance it.
01:14:44Does that mean I'll eat this for the rest of my life?
01:14:49And you'll eat all the dishes you like the most whenever you want.
01:14:58I think it's the most delicious proposal.
01:15:01Well, is that a yes?
01:15:06Yes, I accept.
01:15:17For what?
01:15:19For everything.
01:15:22For everything you've given me.
01:15:25Everything.
01:15:44I'll give it to you.
01:15:53My love.
01:16:03My love.
01:16:10My love.
01:16:20My love.
01:16:30My love.
01:16:35My love.
01:16:40My love.
01:16:45My love.
01:16:50My love.
01:16:55My love.
01:17:02My love.
01:17:25My love.
01:17:33My love.
01:17:41My love.