オクラ～迷宮入り事件捜査～ 第3話 米国務長官を狙った爆破テロに挑む！2024年10月22日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few moments later...
00:18Thank you...
00:20...And...
00:22...Thank you...
00:30...Thank you...
00:42I love you...
00:44...And...
00:46...Thank you...
01:00...And...
01:02...Thank you...
01:04...And...
01:06...Thank you...
01:10You're late.
01:12I'm not late. You called me so early.
01:15There's no one here.
01:18Hey, hey.
01:24So you're Rookie.
01:26I'm Azumi.
01:28Nice to meet you.
01:30Nice to meet you, too.
01:37Okay, let's do this.
01:59What is this place?
02:01It's a secret base for adults.
02:05So this is where you're accumulating evidence of unsolved cases.
02:09You're so mean.
02:11You're dragging the real culprit into the law.
02:15You said that, didn't you?
02:17I'll ask you again.
02:19Why did you decide to cooperate?
02:21I told you.
02:23I'm going to find out if your justice is really right.
02:26But if you turn your back on your own justice...
02:32...I'll pull the trigger without mercy.
02:36I won't pull the trigger anymore.
02:42Next target.
02:47The explosion at Tokyo Symphony Hall.
02:51This is an unsolved terrorist attack on the US Secretary of State, right?
02:55I'm going to send this email to the agency's website.
02:59Until now, Mr. Senju used to send emails from outside...
03:02...so that the source of the mail wouldn't be found out.
03:05But the internet environment is finally getting better.
03:10Even if I send it here, I won't be able to reach it.
03:15Now, let's play ball.
03:19Let's play ball.
03:34The explosion in 2013.
03:37It was a hot topic at the time.
03:41What happened to Mr. Inori?
03:44This is Mr. Inori's father, right?
03:47Yes.
03:49This is the case where my husband was killed.
03:53If I send this information, Mr. Inori will react first.
03:57She lost her husband in this terrorist attack.
04:01I'm sure she'll tell me the details of the case.
04:0711 years ago, my husband and I were in the police force.
04:13The US Secretary of State, who had just arrived from the US...
04:16...interfered with the classic case.
04:18So, we joined forces with the police force and were arrested.
04:21On that day, the Secretary of State Thomas's seat was changed...
04:24...and unexpected things were happening.
04:27My husband checked the area around the seat that had been changed.
04:32He found a bomb in the trash can.
04:35He found a bomb in the trash can.
04:42Stop!
04:55Help me!
05:01Keigo!
05:04Keigo!
05:07Keigo!
05:11Keigo!
05:13Keigo!
05:16My husband died at the hospital where he was transferred to.
05:22We haven't found the killer yet.
05:24What's the name of this professor?
05:28I've never heard of him.
05:30Are you ignoring the past case again?
05:33Here it comes, Iyamizu.
05:35This time, it's about the bomb.
05:39It's not decided yet.
05:41It's decided.
05:43The police investigated this terrorism case.
05:47But nothing came out.
05:50If I had time to do this...
05:53...I would have found a lot of data about the investigation.
05:58I've increased the number of rules.
06:03You're so stubborn today.
06:06Didn't you say that you've increased the number of rules?
06:09If that's the case, I'll arrest the killer.
06:13No way.
06:14It's just like you said.
06:16The police were looking for the killer.
06:20But they couldn't find anything.
06:23Then, we'll do it this time.
06:26Wait a minute.
06:28It's not too late to check.
06:31But I've increased the number of rules.
06:34What should I do?
06:36Then, I'll do it this time.
06:43Did you find anything?
06:45No, no, no.
06:56I'm sorry.
07:03It's a hit.
07:04Can I operate it?
07:05No, no.
07:07Let's go.
07:09I'll go, too.
07:10No, wait.
07:11Wait a minute.
07:13If everyone goes, we can't get information.
07:16No, no, no.
07:18Excuse me.
07:26I told you.
07:28Keep an eye on them.
07:30What?
07:31I told you to keep an eye on them.
07:34Yes, sir.
07:50Is the professor really there?
07:53I don't know.
07:56I don't know.
07:57Don't worry.
07:59I'm a detective.
08:10I didn't find anything.
08:14Is it always like this?
08:16It's always like this.
08:25It's always like this.
08:35How old is your son?
08:38He's 15 years old.
08:41He's a difficult age.
08:44He went to high school this year because he was bullied.
08:47He hasn't left the room.
08:49He hasn't been to school for more than half a year.
08:52He doesn't have a father.
08:54I don't know what to do.
08:57It's really hard to be a mother.
09:04If the culprit is caught,
09:06the relationship between me and him may change a little.
09:09I had such a wish.
09:12I wanted to solve it.
09:23I'm sorry.
09:35Can I talk to you for a moment?
09:38What is it?
09:40Do you know the professor?
09:43Professor?
09:46What do you mean?
09:48Do you know anything about the terrorist attack 11 years ago?
09:57Over there!
10:02Get out of the way!
10:18Get out of the way!
10:27As expected of the old school.
10:30Please help me a little.
10:33Are you the former professor?
10:35It's not me.
10:36I didn't do anything.
10:38Then why did you run away?
10:40That's...
10:42Did you make the bomb?
10:44No.
10:45I just prepared the materials.
10:48To the professor?
10:49I don't even know his face.
10:52I didn't think I'd use it on a terrorist like that.
10:56Please send me the address of the professor and the address of the material.
11:01Do you understand?
11:02Do you understand?
11:04Isn't it time to go home?
11:06But...
11:08We'll take care of the rest.
11:10If anything happens, I'll report it.
11:14I understand.
11:15I'll leave the rest to you.
11:29He's gone.
11:30What?
11:32Hey!
11:34Thank you!
11:37Why?
11:39Where is the professor's address and residence?
11:42It can't be helped even if I get the information I know.
11:46This is a performance for Mr. Inorisu.
11:51Where are you going?
11:53I'm going to the culprit.
11:56I'm sorry.
12:04The professor's real name is Haruki Yomogida.
12:08Is he a former professor at the University of Osen?
12:11But he quit 11 years ago.
12:13When he was in junior high school, he made a bomb out of his interest.
12:17He destroyed the playground equipment and handed it over to the police.
12:20Well, the university found out about it and fired him.
12:23He's been working as a security guard and a cleaner.
12:26Is his motive revenge against society?
12:46What?
12:48What?
12:54I'm home.
12:55I'm sorry I'm late.
12:57Did you go out?
13:03I have to go to school soon.
13:05I have to go to class.
13:11I'll leave the rice.
13:23I'll leave the rice.
13:46This is Yomogida's house.
13:51How are you going to contact me?
14:02Nice to meet you.
14:14This is a delivery.
14:16Please sign here.
14:28Thank you very much.
14:32Excuse me.
14:34Yes?
14:36This is not for me.
14:38What?
14:40Oh, you're right.
14:42Excuse me.
14:50Excuse me.
14:54I won't do it anymore.
14:56Let's go.
14:57You looked good.
15:05You're early.
15:08Nice to meet you.
15:10I'm Ibuse from Kasoken.
15:12Nice to meet you.
15:14This is my ex-wife.
15:18You don't have to do that.
15:20I don't have to do that.
15:22We're going to be friends from now on.
15:24Friends?
15:26So you're also a hot image of evidence.
15:28Hot image?
15:30Hey, did you know?
15:32A hot image is actually read as a hot image.
15:36It means that the heat is coming from there.
15:40Well, it's not a mistake because it's an interpretation of a hot image.
15:46Oh, I'm sorry.
15:48I forgot to tell you.
15:50Well, as you said,
15:52I'm also a member of the hot image group.
15:56Oh, you know,
15:58there was a tape that you revealed before.
16:01In 2013, at Tachibana Higashi High School,
16:04Michio Tadashi's case was not a suicide.
16:06I did that.
16:08Based on the information he gathered,
16:11I'm going to find evidence to arrest him.
16:15That's my job.
16:17If it's a fake,
16:19isn't it just a matter of imitating the investigation results as they are?
16:21No, no.
16:23I've checked it over and over again.
16:29This is a hot image that even a fake can't see.
16:33A bomb of the same shape as the one used in the article.
16:37The bomb was detonated remotely using the switch that remodeled the TV remote control.
16:44I'm going to attach the fingerprints of Yomogida to this now.
16:48The reason I prepared the delivery is to collect the fingerprints.
16:52Yes, this is my job.
17:07Tachibana Higashi High School
17:11Tachibana Higashi High School
17:31If you're done with the game, you can go home.
17:39It's not like that.
17:47Can I ask you one, no, two questions?
17:53What is it?
17:56How did you find out who the culprit was?
18:00Not just the culprit.
18:03Even in the case so far, I've been able to figure out the reason why it's not on the investigation report.
18:16What's the second one?
18:20Last time it was Yoshioka-kun.
18:22This time it's Mr. Makihara.
18:25Do you have any intention of using the case involving our members?
18:30As expected of Ruki.
18:31Don't make fun of me.
18:35It's a secret.
18:37I haven't confirmed it yet.
18:39If you can solve this case, will you tell me?
18:44It's done.
18:50Here you go.
18:52I'll hide this in a shell near the crime scene.
18:55Ruki will think of a way to the point where there may still be evidence left in the shell.
19:02It's over there.
19:04Hey!
19:09You're being swung around.
19:20After Mr. Makihara left yesterday,
19:22I found out that the professor was Haruki Yomogida, a former professor at Osen High School.
19:32So he's a suspect.
19:34But just because he bought the material for the bomb that was used in the terrorist attack,
19:39I don't think it's a good idea to use him as a suspect.
19:43Of course.
19:44There is also a reason for the crime.
19:47I hacked his computer from Yomogida's email address.
19:51I was able to get the file of the crime 11 years ago.
19:55This is the whole story.
19:56How did you hack it?
19:59That's...
20:01a secret.
20:03You're all so strong.
20:09According to this document,
20:11after detonating the bomb,
20:13the remote control used for the detonator was thrown away by Satsuki.
20:18He threw it away?
20:21Maybe he didn't want to bring it home.
20:24He probably didn't have time to throw it away.
20:26When Yomogida was a junior high school student,
20:28he destroyed the playground with a bomb and confiscated the documents.
20:31At that time, he was disqualified because he was underage,
20:34but his fingerprints are still there.
20:36If we find the remote control,
20:38we can collect the fingerprints and arrest Yomogida.
20:41There's no way we can find it.
20:43It was 10 years ago.
20:45This area was out of the control at the time.
20:48It's worth looking for.
20:51Let's do it.
20:53In the first place,
20:55it's a case that's in Okura.
20:57If we don't do it, we won't be able to progress in the investigation.
21:00That's right.
21:01If there's any possibility, we'll go after it.
21:05That may be our mission in Okura.
21:07What are you talking about?
21:09You think you've found a good shadow anyway, don't you?
21:13There's no way we can find it.
21:16Let's do our best for Mr. Inori.
21:18Yeah.
21:20Let's go.
21:44I'm tired.
21:47I've been looking for it for five hours, but I can't find it.
21:50Well, it's not that easy to find it.
21:54He's sleeping.
22:00Mr. Inori.
22:03It's Teiji.
22:04It's okay.
22:06Go a little further.
22:09Isn't it about time?
22:13Yeah.
22:15That's right.
22:22Ah!
22:23What's this?
22:25It's bad luck.
22:27This is...
22:29Maybe that's...
22:31Remote control?
22:33Remote control?
22:35I found it!
22:37I found it!
22:38I really found it.
22:40It's a great job!
22:42I'm so happy!
22:44I'm so happy!
22:46I'm so happy!
22:52It seems that Okura has found the evidence of the explosion 11 years ago.
22:56What?
22:57Well, it seems that he's turning it into a virtual sword.
23:02A virtual sword?
23:13I'm sorry I'm late.
23:15I'm going to make dinner.
23:18Wait.
23:21Today...
23:24There was a progress in my father's case.
23:29The culprit may be found.
23:33So...
23:35What?
23:38I don't care.
23:43I don't care.
23:47Why?
23:49You don't care, do you?
23:52You killed your father.
23:58Why are you so indifferent?
24:01You keep running away from reality.
24:04Hey.
24:06Do you know how hard I'm working for you?
24:10I go back to Teiji every day.
24:13I do housework.
24:15I take care of my father.
24:17But you...
24:18Shut up!
24:20Shut up! Shut up! Shut up!
24:24Who told you to do your best?
24:26Who asked you to do that?
24:28You look like you're sacrificing yourself because of me.
24:32If you don't like it, just kill me.
24:35I'll die at any time.
24:37I'm sorry.
24:55What did I do wrong?
24:58Dad.
25:01Tell me.
25:07Tell me.
25:31Listen, Fumiya.
25:33No matter what happens, I'll accept it.
25:37So don't be afraid.
25:41Okay, let's do it.
25:43Put your legs out.
25:45One, two, three.
25:50You did it, Fumiya.
25:54I did it.
26:03I did it.
26:18Yes, this is Yomogida.
26:30Okay.
26:32Let me think about it.
26:39What's wrong?
26:41Nothing.
26:43Let's go.
27:01He looks happy.
27:03I'm trying to solve this case with my family.
27:09I'll take back what I lost.
27:14You're a bad dad.
27:18What's wrong?
27:21Nothing.
27:24Oh, where's Senju?
27:29I've finished analyzing the found remote control.
27:32Thank you for your hard work.
27:37This is a remote control that was used 11 years ago.
27:43There's a fingerprint on this remote control.
27:46It matches the fingerprint of Haruki Yomogida.
27:54Here you are.
27:59Okay.
28:02So Yomogida is the criminal 11 years ago.
28:07Let's go to the police station.
28:13We don't need that.
28:15What do you mean we don't need to go to the police station?
28:18That remote control is a fake.
28:20What are you talking about?
28:21It's a verification result.
28:23That remote control is exactly the same as the bomb switch.
28:27But it's deteriorating.
28:31Deterioration?
28:32The remote control is the same.
28:34But the deterioration of the remote control is different.
28:39The deterioration of this remote control is the same as the one in the room.
28:45So what does this remote control mean?
28:48It means that someone tried to take the evidence.
28:52Who did that?
28:54I'll check it later.
28:56Anyway, I can't accept the request of the arrest warrant.
29:00If you understand, hurry up.
29:01Oh, my God.
29:02Everyone is here.
29:04You're late.
29:06I just made a decision that I can't issue an arrest warrant to Yomogida.
29:11It's Yomogida.
29:13He's already here.
29:15What?
29:16He's waiting in the interrogation room.
29:19Yomogida
29:25Don't mess with me.
29:26That remote control has the evidence.
29:27He's already here.
29:29You can't do it at the right time.
29:31Did you mislead us?
29:35It doesn't matter now.
29:37Did you try to kill Yomogida?
29:39I just told Yomogida that the bomb remote control was found.
29:43And the fingerprint was detected.
29:45He's the one who came here.
29:47That's a fake.
29:49What are you going to do?
29:50Don't get angry.
29:51Yomogida is the one who should be in charge of the crime.
29:54You...
29:56It's going to be interesting.
29:58Yomogida
30:05Tokyo Symbol Evolved bomb incident.
30:08My husband was killed in the incident.
30:10We sent the bomb remote control to the interrogation room.
30:13Why did you know everything about the crime?
30:17Get out of my way.
30:18Get out of my way.
30:19Tokyo Symbol Evolved bomb incident
30:40Tokyo Symbol Evolved bomb incident
30:45I'd like to ask you about the incident 11 years ago.
30:50Did you blow up the concert venue?
30:56Yes.
30:59Why did you do that?
31:03At that time, it became clear that the NSA in the United States was collecting communication information.
31:10But the U.S. government announced that it was a preventive measure against terrorism.
31:15I felt a strong momentum there.
31:19That's why you committed terrorism?
31:22Is it a crime by suicide?
31:27Is that really the reason you committed the crime?
31:31Yes.
31:33I'm sure of it.
31:35The police officer who was on guard for Director Thomas died in that incident.
31:42Did you plan to kill Director Thomas and set off a bomb?
31:50Yes.
32:01I'm sure of it.
32:08My wife has it.
32:13Taiko.
32:24You're a coward.
32:26You can't be forgiven for this.
32:30I didn't want him to find out.
32:35My wife told me to tell you the truth.
32:57Let me ask you one more time.
33:02Did you blow up the concert venue because of the U.S. incident?
33:14No.
33:2211 years ago, I was fired from college because of a mistake I made when I was a child.
33:32Soon after that, my wife fell ill.
33:37In Japan, there was no other way to treat a disease that was difficult to treat.
33:46The cost of the operation was huge, and I couldn't afford it.
33:56Then we received a phone call.
34:01My wife still doesn't know who it was.
34:05However, I was told that if I knew who I was and blew up part of the concert venue, I would be burdened with the cost of my wife's operation.
34:18Who would do that?
34:20I believed those words and started committing crimes.
34:29Based on the blueprint sent by the owner of the phone, I called myself a professor.
34:36I bought the material for the bomb on a website.
34:42And I hid the bomb in the designated place.
35:12No!
35:29Did the owner of the phone tell you to throw the remote control in the river?
35:35Yes. A few days later, I received a large amount of money as a reward for my success.
35:44My wife was operated abroad and was saved.
35:49So you're saying you can't hurt other people?
35:54Of course not.
35:56I didn't mean to hurt anyone.
35:59I didn't want to sacrifice anyone.
36:06No one was supposed to sit on the second floor that day.
36:11The Secretary of State was sitting in that seat.
36:16So you were set up?
36:22What are you doing?
36:24Ms. Akihara!
36:26Ouch!
36:28I may have been set up.
36:31But my wife was everything to me.
36:42So I have no regrets.
36:45I have no regrets. I didn't mean to sacrifice anyone.
36:48That's enough. You killed my husband.
36:52He was kind and kind.
36:56He listened to my selfishness and loved his son.
36:59So how painful it must have been for us to kill him.
37:07I killed you.
37:11But I won't kill you. Do you understand?
37:15He didn't want that.
37:18How about you?
37:20Do you think your wife wanted that?
37:23She had an explosion.
37:25She was operated on.
37:28Do you think she wanted to be saved?
37:32I'm glad I was born.
37:37I'm glad I didn't have to be like you.
37:46Just as your wife is irreplaceable to anyone,
37:53there were many irreplaceable people among the people you hurt.
38:02Don't forget that.
38:15I love you.
38:36I'm sorry about earlier.
38:39And thank you.
38:46I lied.
38:50Actually, I was jealous.
38:55Because even if he committed a crime, he still had a wife.
39:08Taiko...
39:16You have someone important by your side.
39:33I don't have anyone anymore.
39:40Thank you for everything.
39:45Thank you for everything.
40:09Thank you for everything.
40:39Thank you for everything.
40:44Thank you for everything.
41:06Welcome home.
41:11I'm home.
41:16Welcome home.
41:39You've grown up.
41:44I'm sure you'll be bigger than your father.
42:07Even if the truth is revealed,
42:12there is no guarantee that you will have a happy ending.
42:20Do you remember the promise?
42:25Promise?
42:27Why did you know everything about the criminal and the case?
42:36I haven't told you about the file yet.
42:40File?
42:42It can't be helped.
42:45All the cases so far have been recorded in a file.
42:50What is it? What kind of file is it?
42:54It's a secret.
42:56Here it is.
42:58Actually, we don't know.
43:01Where, how, how did you get it?
43:04What is it?
43:07You'll tell me when you find it.
43:11Pro baseball?
43:14I have to take a look.
43:17There's something on it.
43:38What is it?
43:41I don't know.
43:44I don't know.
43:47I don't know.
43:50I don't know.
43:53I don't know.
43:56I don't know.
43:59I don't know.
44:02I don't know.
44:06I don't know.
44:17What is it?
44:19Haruki Yomogida, who you just investigated, is dead.
44:25He committed suicide by poisoning when he was lying on the floor.
44:32He was hiding the poison himself.
44:39I'm sure you've checked the body.
44:42In other words, it's the work of a police officer.
44:48I have something to tell you, Tsurakaze.
45:02I have something to tell you, Tsurakaze.
45:06I have something to tell you, Tsurakaze.
45:10I have something to tell you, Tsurakaze.
45:14I have something to tell you, Tsurakaze.
45:18I have something to tell you, Tsurakaze.
45:22I have something to tell you, Tsurakaze.
45:26I have something to tell you, Tsurakaze.
45:30I have something to tell you, Tsurakaze.
45:34I was able to kill someone in this case.
45:37The hostess who was killed is Motokano Fuano.
45:40There's no doubt that Niiyama is the culprit.
45:43I have no right to take her life from you.
45:46You...
45:47I will definitely arrest you.