Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, Kohei. I'm cancelling that.
00:02Huh?
00:04It's fine, but why?
00:06Um...
00:08Oh, I put in the plans for the cooking class.
00:12Oh, but if I take that out...
00:14Um...
00:16It seems like Papa is busy, too.
00:20That's not true.
00:22Well, if I take that out, then...
00:24Well, if I take that out, then...
00:26It seems like Papa is busy, too.
00:28That's not true.
00:30Um...
00:32Um...
00:34Um...
00:36Um...
00:38Um...
00:40Um...
00:42Um...
00:44Um...
00:46Um...
00:48Um...
00:50Um...
00:52Um...
00:54Um...
00:56Um...
00:58You're so free.
01:00You're so free.
01:02You're so free.
01:04You're so free.
01:06Taichi, what are you going to do this summer break?
01:08Taichi, what are you going to do this summer break?
01:10I guess I'll get a part-time job.
01:12Delivery?
01:14Yeah, and I've decided on a new place.
01:16Yeah, and I've decided on a new place.
01:18Where?
01:20Um...
01:22A place like this.
01:24Oh...
01:26I happened to find a perfect diner.
01:28And I thought it'd be great if I took an interview there,
01:30And I thought it'd be great if I took an interview there,
01:32and I'm okay with it.
01:34And who did you happen to go to?
01:36Who did you happen to go to?
01:38No, I can't even imagine you going there alone.
01:42I don't care who the interview was.
01:44I don't care who the interview was.
01:52CHAPTER 2
02:00Are you scared?
02:03No, I'm fine.
02:12What's that?
02:14You did that class?
02:16No, I'm studying for the exam.
02:18Exam?
02:19I read the textbook before class.
02:21It's easier for me to imagine what the professor is saying.
02:26Wow.
02:28It's not that great.
02:35Now, please begin.
02:39And then, during the test period...
02:42He's taking his time.
02:54Ah, it's finally over.
02:57You must be tired.
03:00Oh, I'm late for work.
03:02Let's go.
03:05Hey, Kohei.
03:07Enjoy your summer vacation.
03:12You too, Taichi.
03:15See you.
03:21The days of taking notes with Taichi have come to an end.
03:35I'm home.
03:38I'm home.
03:40I'm home.
03:42I'm home.
03:44I'm home.
03:46I'm home.
03:48I'm home.
03:50I'm home.
03:52I'm home.
03:54I'm home.
03:56I'm home.
03:58I'm home.
04:00I'm home.
04:02I'm home.
04:04I'm home.
04:06I'm home.
04:08I'm home.
04:10I'm home.
04:12I'm home.
04:14I'm home.
04:16I'm home.
04:18I'm home.
04:20I'm home.
04:22I'm home.
04:24I'm home.
04:26I'm home.
04:28I'm home.
04:30I'm home.
04:32I'm home.
04:34I'm home.
04:36I'm home.
04:41Today's menu is different every time.
04:44Please check it every time.
04:46Today's pasta is Bongole Bianco.
04:49Bongole?
04:51Bongole Bianco.
04:53Let's go to Bongole Bianco.
04:55Sounds good.
04:57Welcome.
04:59You look energetic.
05:02Have a seat.
05:04Have a seat.
05:06What would you like to order?
05:08What is today's pasta?
05:10Pasta?
05:12G...
05:14G...
05:16Genovese.
05:18Genovese.
05:20May I order?
05:22Welcome.
05:25Excuse me.
05:27I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:31Welcome.
05:33Excuse me.
05:35What is today's pasta?
05:37Arrabbiata.
05:39Welcome.
05:41Are you alone?
05:43Yes.
05:45Here you are.
05:47Three pasta sets.
05:49You got used to it.
05:51Yes.
05:53I was surprised at that time.
05:55I was surprised at that time.
05:57I was surprised at that time.
05:59I was surprised at that time.
06:01I'm sorry.
06:03Welcome.
06:05You look energetic.
06:07You look energetic.
06:25You look energetic.
06:55You look energetic.
07:13You are finally here.
07:15It's already noon.
07:17Good morning.
07:19You are lazy because it's summer vacation.
07:21You are lazy because it's summer vacation.
07:23You look energetic.
07:25You look energetic.
07:27You are always at home.
07:29You should go out.
07:31What?
07:33I can't hear you.
07:35There is a festival tomorrow.
07:37What?
07:39There is a festival tomorrow.
07:41There is a festival tomorrow.
07:43Why don't you invite someone?
07:45Who?
07:47He often appears in your story.
07:49He often appears in your story.
07:54What?
07:56He seems to be busy at his part-time job.
07:58Why don't you ask him?
08:00Why don't you ask him?
08:16It's a nice day today.
08:18It's a nice day today.
08:20Yes.
08:23Yes.
08:43Oh.
08:45It's okay.
08:47What?
08:49You look happy.
08:51I'm happy?
08:53I'm happy?
08:55Yes.
08:57Yes.
09:05I want to have Takoyaki, yakisoba, and fried pork.
09:07I want to have Takoyaki, yakisoba, and fried pork.
09:11Hey, Sakaguchi.
09:13Huh?
09:15Is that too much food?
09:17Is that too much food?
09:19Yeah, but the plating is much better now.
09:23Thank you very much!
09:25The plating is much better now.
09:48Oh, looks good!
09:55The Plating is Much Better Now
10:03I have a bit of an earache.
10:05I've had it a lot lately.
10:07What? Are you okay?
10:09You haven't been to the hospital lately, have you?
10:12No.
10:14Make sure you check up on me.
10:17I will.
10:26Mr. Kouhei Sugihara, please come in.
10:30Thank you for waiting.
10:32Please check your name and date of birth.
10:35I'm Kouhei Sugihara. I was born on October 17th, 2017.
10:39Thank you very much.
10:41Please take a seat.
10:44We will now perform an ear-to-ear test.
10:49Please hold this.
10:52Please put on your headphones.
10:54Is there a part of your ear that is hard to hear?
10:58Is there a part of your ear that is hard to hear?
11:01The left ear is hard to hear.
11:03I understand.
11:04Please put on your headphones.
11:07Please hold this.
11:12Please put it on.
11:20Are you okay?
11:21We will now begin the test.
11:23We will now begin the test.
11:25Please knock on the door.
11:27We will now begin the test.
11:53Please put on your headphones.
12:15Your hearing has deteriorated.
12:18What?
12:20You probably didn't notice it because it was deteriorating little by little.
12:26Your hearing may be related to that.
12:33We will do a more detailed examination.
12:36Let's make a reservation for the examination.
12:39Ms. Sugihara.
12:40Yes.
12:41Can you take a look at the CT scan for next week?
12:43Yes.
12:45Excuse me.
12:46Yes.
12:49Is your hearing deteriorating little by little?
12:58Is there a part of your ear that is hard to hear?
13:06There is a possibility of that.
13:10But please don't think negatively.
13:14It's not good to be stressed.
13:19It may be the most difficult thing to live in this society created by people who can hear.
13:50The baby is crying.
14:01It's delicious.
14:03It's really delicious.
14:05It's the best.
14:07It's delicious.
14:09It's really delicious.
14:11I'm happy.
14:13Someday, that voice will...
14:20Hey.
14:21Yes.
14:22Are you going to visit someone?
14:25My uncle was hospitalized with a back pain.
14:29So I came to give him some clothes.
14:32I'm sorry. I couldn't hear you well.
14:35I see.
14:37My uncle was hospitalized.
14:39So I came to visit him.
14:42Your uncle is hospitalized.
14:44I see.
14:45It must be hard for you.
14:50Miho-chan is coming soon.
14:54Miho-chan.
14:56Miho-chan?
14:58She is my cousin.
15:03Wait a minute.
15:06What's going on with you guys?
15:08What?
15:10Didn't you hear from Taichi?
15:13It seems that Miho-chan was worried about Sugiwara.
15:17She said she wanted to get along with Sugiwara.
15:19So she gave Taichi everything.
15:29It's raining.
15:32What?
15:39Saka-kun.
15:41You said you were going to a festival today.
15:43I see.
15:44I'm worried about the rain.
16:14I'm sorry.
16:35Boss, I'd like to buy some gas.
16:36No problem.
16:37I'd like to buy some sake.
16:38No problem.
16:40Kouhei.
16:42Kouhei.
16:45Kouhei.
16:48I'm sorry I'm late.
16:50Taichi.
16:51Why are you standing here?
16:54Saka-kun.
16:55You're soaking wet.
16:58It's okay.
16:59It's not okay.
17:00You'll catch a cold.
17:10Oh, no.
17:12It's canceled.
17:14I wanted to eat takoyaki.
17:18Well, it can't be helped.
17:27How long has it been?
17:29What?
17:32Since I saw Taichi.
17:35It's been a long time.
17:39Taichi.
18:01Taichi.
18:03What?
18:05I...
18:06I suddenly realized something.
18:09What?
18:13I really wanted to see you.
18:16What?
18:18Why?
18:19Did you like me that much?
18:29Yes.
18:31I like you.
18:32What?
18:36What?
18:42When I see Taichi eating deliciously,
18:47I feel relieved.
18:54What's that?
19:02When Taichi says it's delicious,
19:09I feel happy, too.
19:22I don't like it.
19:26What?
19:27I don't like it.
19:32I don't like
19:35I don't like
19:42I don't like
19:57I don't like
20:05What?
20:15The restaurant where I used to work.
20:19I went there with Imu.
20:21What?
20:28Yes.
20:34When I asked you before,
20:38why did you hide it?
20:44I didn't hide it.
20:46What did you talk about?
20:49Tell me.
20:58Oh, my God.
20:59It's the same as this novel.
21:01It's a story where the heroine meets a man who can't hear her.
21:05The heroine cries for him.
21:08I've always wanted to talk to him.
21:11But I've never met anyone like that.
21:13I feel like I'm in a story.
21:17Yes.
21:23I don't like it.
21:27I don't like
21:32I don't like
21:43I'm sorry.
21:57I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:15I should have told you earlier.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:59I'm leaving.
23:01Are you working today?
23:02It's the new semester.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:20I'm sorry I haven't been able to reply to your e-mails.
23:26I'm not mad at you.
23:30Yoko! Yasu!
23:32Oh, good morning.
23:33Did you see Kohei?
23:35Did you see Kohei?
23:36I didn't see him.
23:37If you see him, tell me right away.
23:39Don't come in here on your bike.
23:42I'm actually grateful to Taichi.
23:48Taichi was there for me.
23:51He helped me a lot.
23:53Kohei!
23:55Kohei!
23:59So,
24:01I don't want to bother you anymore.
24:04I don't want to lose to you.
24:05You need a good taker after all.
24:10I'm sorry.
24:31I decided to ask someone else for the note-taking.
24:36I'm sorry for making you work so hard.
24:48He hasn't been here for a week.
24:50He won't leave Kohei alone.
24:53I don't want to leave him alone.
24:56I want to break up with him!