ひだまりが聴こえる 第ニ話 「向こう側に、もう俺の居場所はない」 2024年10月10日
ひだまりが聴こえる 第ニ話 「向こう側に、もう俺の居場所はない」 2024年10月10日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You were crying, weren't you?
00:03I've never seen a place like this before.
00:04Kohei, hurry up and take a picture!
00:06Hurry up and take a picture!
00:08Let's take a picture together.
00:10I'll take a picture.
00:12Cheese!
00:14Okay!
00:15Kohei, take a picture with the student council next.
00:17No, the tennis club is ahead.
00:19Let's do it later.
00:20Let's do it later.
00:21We've been waiting for you.
00:22Let's take a picture with the student council first.
00:24Oh, yeah.
00:25Sorry.
00:26Sorry.
00:29Let's do it.
00:30Cheese!
00:56Welcome back, Kohei.
00:57I'm here today...
00:58What's wrong?
00:59Is your face red?
01:02Wait, Kohei!
01:04Are you okay?
01:06Kohei?
01:07Kohei?
01:08Are you okay?
01:09I want water.
01:10What?
01:11I want water.
01:12You want water?
01:13Wait a minute.
01:26After the graduation ceremony in junior high school,
01:28I collapsed from a fever and slept for a week.
01:30I collapsed from a fever and slept for a week.
01:57After the graduation ceremony in junior high school,
02:00I collapsed from a fever and slept for a week.
02:20When I woke up from a fever,
02:22When I woke up from a fever,
02:26I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
02:37From that day, I...
02:56I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:03I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:09I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:15I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:21I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:26I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:31I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:36I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:41I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:46I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:51I remember it was a very quiet morning and I was very lonely.
03:56It's a sudden hearing loss.
04:01Sudden hearing loss is often caused by one ear only,
04:07but in Mr. Sugihara's case, both ears are hard to hear.
04:14I don't know if it's caused by high fever,
04:18but it's been about two weeks since it started,
04:22so it may be difficult to recover any further.
04:26but it may be difficult to recover any further.
04:52Before I introduce myself,
04:54I have something to tell you all.
05:01Mr. Sugihara has trouble hearing,
05:05so please help him.
05:07This is the first time I've come to this clinic.
05:10I feel sorry for him.
05:12I feel like I'm talking to him.
05:15Somehow I've heard this voice a lot.
05:18Somehow I've heard this voice a lot.
05:21I don't know why I have to see this.
05:24I don't know why I have to see this.
05:27I didn't think I was pitiful.
05:30I didn't think I was pitiful.
05:33I'm sorry.
05:34I didn't think she was cute at all.
05:39She's not cute.
05:41But she's a model.
05:43Really?
05:44That's great.
05:45Is she on TV?
05:46She is, but it's not a big deal.
05:48What is it?
05:49What are you talking about?
05:51She's a model.
05:53She's really pretty.
05:55What?
05:56I mean, she's...
05:58She's a pretty girl.
06:00Girl?
06:03I mean, it's not a big deal.
06:06Can I hang out with you next time?
06:08Sure, but...
06:09Can I introduce you to my sister?
06:11Why?
06:12Why not?
06:13Why not?
06:14I don't want to.
06:15I don't have the photographs.
06:16I don't have them.
06:17I can't show them to you.
06:18I have family photos.
06:20It's not a problem.
06:22I'll decide.
06:23Let's have a meeting.
06:25Let's take a bath.
06:27Excuse me.
06:31Sugihara!
06:33Sugihara!
06:34Let me help you.
06:35What?
06:38Let me help you.
06:39No, I'm fine.
06:40I can do it myself.
06:41No, no.
06:42Don't be shy.
06:43You have to be able to talk.
06:57The library.
06:59I'll go with you.
07:03It's over there.
07:16Can't they hear?
07:21I don't know.
07:23Do you know them?
07:27No.
07:28They're here to get a license.
07:32I see.
07:34Basically,
07:35they come here to study.
07:39They don't come here.
07:48What?
07:49You don't want to get in?
07:52Am I that kind of person?
07:56That's why
07:58I feel uncomfortable wherever I am.
08:21Are you okay with the game next week?
08:27What?
08:28You forgot?
08:29What?
08:30Are you serious?
08:31I'm serious.
08:32What's wrong?
08:33I'm serious.
08:34I'm serious.
08:35I'm serious.
08:36I'm serious.
08:37I'm serious.
08:38I'm serious.
08:39I'm serious.
08:51I don't want to go to the library anymore.
09:01Over there.
09:04I don't have a place to go anymore.
09:21I'm sorry.
09:30Honhei!
09:33Hon-hei-kun!
09:37What's wrong?
09:38It was so sudden...
09:41You called out my name time and time again!
09:43It's hard to hear you from behind.
09:45Oh, I see.
09:47I'll call out your name from the front this time.
09:51By the way, what's for lunch today?
09:54I'm starving.
09:56It's still 10 o'clock.
09:58We still have 2 hours until noon.
10:01Will we make it?
10:03Didn't you have breakfast?
10:05I did, but it's 7 o'clock now.
10:08I'm sure we'll be late.
10:09No, we won't.
10:10Of course we will!
10:12Alright, let's do this!
10:21I'm sure most of you don't know this,
10:24but there used to be a term called platonic love.
10:29It's a purely spiritual love.
10:33Taichi was given a notebook in exchange for his lunch.
10:40Platon thought that the essence of everything in the world
10:44was an idea.
10:47In other words...
10:48Professor!
10:49Huh?
10:50Slow down!
10:51Talk a little slower!
10:54Oh, I was too fast?
10:56Yes, you were!
10:57Sorry.
10:58Let me try again.
11:00The essence of platonic love is...
11:03Too fast!
11:05Too fast, huh?
11:07The essence of platonic love is...
11:12Here you go.
11:17What should I eat today?
11:22Wow!
11:24It looks so good!
11:26Let's eat!
11:32Wow, it's so good!
11:35We're having pilaf today, aren't we?
11:38Excuse me.
11:39I can't decipher this part.
11:42What?
11:43This part.
11:44Wow, it's so good!
11:46Did you hear that?
11:47It's so good!
11:49What does it say here?
11:51Huh?
11:52What does it say here?
11:54Wait a minute.
11:56I'll read it for you.
12:01Oh!
12:02It's good, right?
12:03You're getting the hang of it.
12:06Unfortunately, Taichi is still a note-taker.
12:12It's so good!
12:15It's the best!
12:17I'm so happy.
12:23I wonder if it's okay for me to eat all this good stuff.
12:26I don't think I'll get a badge.
12:28A badge?
12:29Yeah.
12:33It's so good.
12:35Are you that moved?
12:37Of course I am!
12:38It's so good!
12:44Huh?
12:46Oh, I'm sorry.
12:50Hey!
12:51Huh?
12:52It's the first time I've seen you laugh.
12:54Huh?
12:55You don't usually look like that.
12:57Yeah.
12:58You look better when you laugh.
13:04It's good, right?
13:12Isn't the illustration of Alice in Wonderland crazy?
13:16You went a little too far.
13:18It's good, right? It's a great work.
13:20You should've been more careful with the note-taking.
13:22What does it say here?
13:24Huh?
13:25Huh?
13:46Are you okay?
13:47Yeah.
13:49Excuse me.
13:51It's nothing.
13:53Can you do it?
13:54Yes.
13:55Okay, let's do it again.
13:57Okay.
13:59Let's go!
14:17You guys better watch out.
14:19What's he doing?
14:21What's he doing?
14:22I don't know.
14:23I don't know.
14:24I don't know.
14:25I don't know.
14:26I don't know.
14:27I don't know.
14:28I don't know.
14:29I don't know.
14:30I don't know.
14:31I don't know.
14:32I don't know.
14:33I don't know.
14:34I don't know.
14:35I don't know.
14:36I don't know.
14:37I don't know.
14:38I don't know.
14:39I don't know.
14:40I don't know.
14:41I don't know.
14:42I don't know.
14:43I don't know.
14:44I don't know.
14:45I don't know.
14:46I don't know.
14:47I don't know.
14:48I don't know.
14:49I don't know.
14:50I don't know.
14:51I don't know.
14:52I don't know.
14:53I don't know.
14:54I don't know.
14:55I don't know.
14:56I don't know.
14:57I don't know.
14:58I don't know.
14:59I don't know.
15:00I don't know.
15:01I don't know.
15:02I don't know.
15:03I don't know.
15:04I don't know.
15:05I don't know.
15:06I don't know.
15:07I don't know.
15:08I don't know.
15:09I don't know.
15:10I don't know.
15:11I don't know.
15:12I don't know.
15:13I don't know.
15:14I don't know.
15:16Hey, hey, hey.
15:17Come on.
15:18Hey.
15:20Go, go, go.
15:23Oh, I'm scared.
15:28Hey, Taichi.
15:29Taichi, come back.
15:30Hey.
15:31Taichi.
16:01Taichi.
16:02Taichi.
16:03Taichi.
16:04Taichi.
16:05Taichi.
16:06Taichi.
16:07Taichi.
16:08Taichi.
16:09Taichi.
16:10Taichi.
16:11Taichi.
16:12Taichi.
16:13Taichi.
16:14Taichi.
16:15Taichi.
16:16Taichi.
16:17Taichi.
16:18Taichi.
16:19Taichi.
16:20Taichi.
16:21Taichi.
16:22Taichi.
16:23Taichi.
16:24Taichi.
16:25Taichi.
16:26Taichi.
16:27Taichi.
16:28Taichi.
16:29Taichi.
16:31Taichi.
16:32Taichi.
16:54Come on in.
16:56Good morning.
16:57I overslept.
17:03Are you okay?
17:06I'm fine.
17:08I feel great.
17:14Mom?
17:19Oh no.
17:21I went to the concert yesterday.
17:25I was so drunk that I drank too much.
17:33I see.
17:34You can have lunch today.
17:36But...
17:37It's okay.
17:38I know.
17:40Sit down.
17:42I'll get you something to drink.
17:46Why did you drink so much?
17:50Wait a minute.
17:51It's so hot.
17:55Drink this.
17:57I'm sorry.
18:05Let's eat chicken.
18:06Sounds good.
18:17It's spicy.
18:18I want to eat chicken.
18:19Let's eat chicken.
18:20Both of us?
18:21Both of us.
18:22I'm so jealous.
18:24I'm so jealous.
18:26I'm so jealous.
18:27What?
18:29I'm so jealous.
18:31What?
18:32What are you talking about?
18:34I'm so jealous.
18:36Of course I'm jealous.
18:37I'm the most jealous.
18:39I'm so jealous.
18:44I'm the second best in the world.
18:48I'm so jealous.
18:58Taichi.
19:00What?
19:01Finally.
19:02What?
19:03The movie script is done.
19:06I see.
19:07I see?
19:08You're going to film too?
19:10No, no, no.
19:11Why?
19:12We have to get ready first.
19:15Hey, Yoko.
19:16What?
19:17I'm not gay.
19:18What are you talking about?
19:19You're gay.
19:20You're gay too.
19:21That's right.
19:23I won't do it.
19:24What?
19:25I won't do it.
19:26Hey, Kohei.
19:46I'm so jealous.
19:56Taichi cares about me because he has someone to look after.
20:02Please let me do it.
20:05It's so good.
20:08It's the best.
20:11If I don't have that,
20:13there's no reason to be together.
20:17But...
20:20But...
20:22It's not your fault that I can't hear you.
20:26Even so,
20:27I...
20:38Kohei.
20:40What's wrong with you?
20:41You've been ignoring me since yesterday.
20:43You're hurting me.
20:47Hey.
20:48Say something.
20:51But...
20:52I don't have a lunch box today.
20:54What?
20:55I'm not asking for a lunch box.
21:04Um...
21:06Did you hear me?
21:08I heard you.
21:11Damn it!
21:12You're such a glutton!
21:13You're such a glutton!
21:15You're such a glutton!
21:17Shut up!
21:24Do you want to have lunch together?
21:28Can I?
21:33What should I eat?
21:36I want to eat ramen.
21:38You like ramen?
21:40I haven't eaten it since then.
21:42Since then?
21:43Since then?
21:44I got fired from my job at a ramen shop.
21:46Don't remind me.
21:48I'm sorry.
21:53You look happy.
21:54Did something good happen?
21:57I don't know.
21:58I don't know.
22:03What ramen should I eat today?
22:05How about shoyu?
22:07You like shoyu?
22:08Yeah, I like shoyu.
22:09Let's go.
22:13Hey!
22:16Sugihara!
22:17Come on!
22:25Nice!
22:27Sugihara!
22:28Nice!
22:29Hey!
22:32Damn it!
22:33I don't think this is going to end well.
22:35Hey!
22:38Sugihara!
22:40Sugihara!
22:43Hey!
22:46Stop him!
22:51Sugihara!
22:53Hey!
22:55You can do it!
22:57Nice!
22:59Sugihara, nice!
23:01I can't do this.
23:02Taichi, stop him!
23:03Hey!
23:09Yes!
23:13KANAMI
23:22Hey.
23:25Are you angry?
23:27No, I'm not.
23:28You are!
23:29No, I'm not.
23:30You are!
23:31No, I'm not.
23:32You are!
23:33No, I'm not.
23:36Stop it!
23:37Stop it!
23:39Damn it!
23:40Really?
23:43This is crazy!
23:45Seriously!
23:47No! No! No!
23:49No! No!
23:51I got it! I got it!
23:54That day, Taichi taught me.
24:13The words I should have said
24:18Why? Why?
24:24The sunset of that day was dazzling
24:31While opening my eyes
24:34I chase after two shadows
24:38There might be a place for me on the other side
24:48There's a photoshoot for the A-Kid Circle
24:50My cousin Miho came to help
24:52I just want the important people to know
24:54That's all
24:55Don't you have feelings?
24:56Um...
24:57Yeah