Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Dónde vamos?
00:02Espera y verás.
00:08¿Por qué querías venir, Feriha?
00:10¿Quieres que venga contigo?
00:14Gracias a mí, hiciste lo que no podías.
00:22No hay más yo.
00:24Somos nosotros, Feriha.
00:48Acansu tuvo una crisis.
00:50¿Qué pasó?
00:52Acansu tuvo una crisis.
00:54Estamos en el hospital.
01:19Emi, ¿por qué estamos aquí?
01:22Es una sorpresa.
01:24Pensé que íbamos a hacerle una sorpresa a Coray.
01:27También lo hará.
01:41Bienvenida.
01:43Muchas gracias.
01:45Entra, por favor.
01:47Sólo, por favor, no hagas ruido.
01:49Aquí no se usa el aspirador.
01:51Hay un enfermo aquí.
01:53Por favor, avísame cuando suba.
01:58Sí, lo aviso.
02:13¡Feliz aniversario, hermano!
02:21Solo vine a felicitarte.
02:23Buen viaje para ti, ¿vale?
02:26¿No vienes conmigo?
02:28No, no voy.
02:33¡Hasta luego!
02:35¡Feliz cumpleaños!
02:37¡Feliz cumpleaños!
02:39¡Feliz cumpleaños!
02:41¡Feliz cumpleaños!
02:43¡Feliz cumpleaños!
02:45¡Feliz cumpleaños!
02:47¡Feliz cumpleaños!
02:50¡Hasta luego, gente!
02:53¿Qué estás haciendo?
02:56Nos estamos secuestrando a Feriha.
03:19Por aquí.
03:25Ella está fingiendo, ¿verdad?
03:27Sus pies no parecen ser decididos.
03:33Emir, ¿cómo puedes hacer eso?
03:35¿Qué voy a decir a mis padres?
03:37Feriha, es solo una noche.
03:39Puedes inventar cualquier mentira.
03:41No va a dar nada.
03:43¿Qué vas a decir a mis padres?
03:45¿Qué vas a decir a mis padres?
03:47No va a dar nada.
03:49No quería ir sin ti.
03:51Sabía que vinieras conmigo.
03:55Puedes estar enojada, pero solo cuando volvamos.
04:00¿Y mis padres?
04:02Va a valer la pena, Feriha.
04:12Va.
04:18¡Feliz cumpleaños!
04:26Señor Nall, entiendo su preocupación.
04:28Pero es contra la ética y los derechos de la información.
04:31Aysún no va a saber nada.
04:34Queda entre nosotros.
04:36No puedo decir nada sin la autorización de Aysún.
04:38¿Qué quiere usted?
04:40No puedo preguntarle nada.
04:42Y usted no quiere darme ninguna información.
04:45¿Qué debo hacer?
04:47¿Debo contratar a un detenido?
04:49¿Para entrar en su consultorio y acceder a su computador?
04:53Ahora usted tiene que explicarme lo que está pasando aquí.
04:58Aún no ha empezado ningún tratamiento.
05:00Este es el mejor hospital de Turquía.
05:02Vamos a ofrecer el mejor tratamiento.
05:04Pero Aysún necesita tomar una decisión rápida.
05:07Tiene una gran motivación para tomar la decisión más saludable posible.
05:12Bien.
05:13Voy a motivar a ella para hacer eso.
05:15¿Y cómo puedo ayudar?
05:17Mira, doctor.
05:19La gente de la Fundación Make-A-Wish está aquí, doctor.
05:21Tenemos que autorizar la visita de los menores internados.
05:24Bien, ya voy.
05:26Señor Nall, en este momento, lo más importante para Aysún es ánimo y motivación.
05:30Espera, espera.
05:32¿Va a dejarme aquí plantado para atender a otras personas, doctor?
05:35La Fundación Make-A-Wish es una organización filantrópica
05:38que cuida de niños enfermos y transforma sus sueños en realidad.
05:42Es una gran organización.
05:43Entonces, con permiso.
05:45Ah, sí.
05:47Ellos cuidan de niños enfermos.
05:50Doctor, hola.
05:56¿Dónde está ese chico?
06:00¿Le llamo?
06:02Ni siquiera sé su nombre.
06:04Ay, Dios mío.
06:08Ay, mi paciencia.
06:20Mira, estoy aquí arriba.
06:22Voy a empezar a limpiar, ¿está bien?
06:28¿Qué estás haciendo?
06:30Estaba buscando al señor.
06:32La puerta está cerrada.
06:34No vas a limpiar este cuarto.
06:36No te acerques más a esta puerta.
06:38Hay un enfermo ahí.
06:40Ay, me siento mucho.
06:42Ay, disculpa, ¿está bien?
06:44Ven conmigo.
06:48Puedes limpiar este cuarto aquí.
06:55Está bien, voy a limpiar.
06:58Está bien.
06:59Voy a cambiar el agua y ya empiezo aquí, ¿está bien?
07:16¿Nao, qué pasó?
07:18¿Dónde está Emir?
07:19¿Emir?
07:20Debe estar en la universidad.
07:22¿Cómo debe estar en la universidad?
07:24¿Verdad?
07:25Dijiste que necesitaría irme al hospital.
07:27Lo dije. Ven conmigo.
07:29¿A dónde nos vamos?
07:31Quiero que conozcas a alguien.
07:33Ven.
07:40Hola, princesa.
07:42Mira, esta es Seval.
08:24Seval.
08:44Antes de morir, mi padre siempre me llamó princesa, ¿sabías?
08:48¿Pero cómo puedo ser una princesa así?
08:51¿Y por qué no sería?
08:53Primero, las princesas tienen el cabello largo, y son loiras.
09:00Mira, yo no tengo mas cabello.
09:04¿Existe princesa así?
09:08¿Por qué dices eso?
09:09Claro que hay.
09:11Y...
09:14Aún tendrás el cabello largo, ¿vale?
09:18Sabes, tienes el cabello largo y loiro.
09:22Como las princesas.
09:24Para ser una princesa, necesito un cuarto grande.
09:28Igual a los castellos.
09:31¿Está bien?
09:34Está bien.
09:35♪♪♪
09:51Este es genial, ¿verdad?
09:53¡Qué buen gusto tiene la señora!
09:56¡Me encantó!
09:58Sí, este llegó esta semana y me parece lindo.
10:00♪♪♪
10:14¿No vas a viajar por unos días?
10:17Solo voy esta noche.
10:19Tengo algo que decirle, Mermet.
10:22Ven, vamos a hablar de hombre a hombre.
10:24♪♪♪
10:54♪♪♪
11:06Puedes llamar a tus padres, si quieres.
11:08No hables de mis padres mientras mi teléfono está sin señal.
11:12Vamos.
11:14Vamos.
11:15Vamos.
11:16Vamos.
11:46♪♪♪
12:17Ven, Halil. Dime lo que quieres decirme.
12:19Me estás poniendo nervioso.
12:25Mermet.
12:31Mientras Feriha está vigilando...
12:33¿Qué dijiste?
12:36Ella va a errar, Mermet.
12:38¿Cómo es que es?
12:42Feriha está saliendo con un tipo.
12:44De la universidad.
12:46♪♪♪
13:00¿Cómo no vas a dormir en casa hoy? ¿Estás de brincadeira conmigo?
13:03Ay, mamá, te juro que después te explico todo, ¿está bien?
13:06Quiero que vengas a casa ahora.
13:09No puedo ir ahora, mamá.
13:11¿Cómo no puedes?
13:12¿Quieres hacerme una bestia?
13:13¿Tienes ni idea de lo que dices?
13:17Mamá.
13:20No estoy en Estambul.
13:21¿Qué?
13:23¿Qué?
13:24¿Cómo no estás aquí?
13:26¿Qué quieres decir con eso, eh?
13:31Ay, Feriha.
13:32¿Quieres hacerme una loca, no es?
13:33¿Quieres hacerme una loca?
13:37Mamá, te juro que te lo diré todo.
13:38Dejame en paz.
13:39Feriha.
13:40¿Aló?
13:41¿Aló?
13:43¿Aló?
13:46Esa chica.
13:49¿Aló?
13:50¿Con quién estás hablando, Zehra?
14:01Por suerte, te llevaste bien.
14:04Mi mamá quería que le pidieras autorización antes.
14:06Ella está triste.
14:08Siempre me sorprendes.
14:10Cada día más, Feriha.
14:16Entonces...
14:18Mi hija no va a dormir en casa hoy.
14:20¿Es eso?
14:23Es que...
14:24Es que la señora Rumeiza no...
14:26No puede estar sola porque está mal.
14:29¿Qué?
14:30La señora Rumeiza no...
14:31No puede estar sola porque está mal.
14:33Y yo mandé a Feriha a quedarse con ella.
14:35Cuando estabas en el interior,
14:37ella vino a quedarse aquí con nosotros.
14:38¿Entiendes, Zehra?
14:39Ella tiene...
14:40Ella tiene...
14:41Un problema de presión, ¿sabes?
14:44A ti te gusta arruinar problemas, ¿verdad, Zehra?
14:50¿Para qué pasar la noche fuera de casa?
14:53Podría haber ido tú.
14:56¿Cómo iba a dormir en su casa?
14:58Tengo que trabajar mañana temprano.
15:02Y...
15:03Riza, siempre nos ayudan.
15:04Sabes eso.
15:07Voy a buscarla a la mañana.
15:12Sí, sabes.
15:28Llegamos a la última hora.
15:30Y tenemos que cocinar.
15:33No entiendo nada de cocina.
15:35¿Entiendes el asunto?
15:37Me gusta cocinar.
15:42Cuando Emir habló de naturaleza,
15:44imaginé algo como un hotel boutique.
15:47Eso es más para una cabana.
15:49Me gustó mucho.
15:59¿Quieres decir que hoy voy a comer tu comida?
16:14Gracias, Zehra.
16:15La comida estaba deliciosa.
16:17Qué bueno que te gustó.
16:19Me encantaría si hicieras un chasito.
16:21Claro, ya lo haré.
16:25Feriha.
16:28Vermette, ¿qué pasó?
16:31¿Dónde está Feriha?
16:34¡Gracias!
16:57¡Gracias!
16:58¡La comida está deliciosa!
17:00Me acuerdo.
17:03Estás completamente bébado, y aún no hemos cortado el pastel.
17:33Está pasando muy rápido. Segura la bronca, Korai.
17:36Ya terminó el vino. Yo voy a coger más.
18:06No le recordará el aniversario cuando volvamos.
18:09Déjame.
18:11Voy a hablar con él antes de que se desmaye.
18:37Quería estar aquí para siempre.
18:40Y nunca más volver a Estambul.
18:43Aquí es un sueño, ¿sabes?
18:51¿Dónde quieres que estemos?
18:54Si me estás mirando así, estoy feliz.
18:58¿Dónde quieres que estemos?
19:01¿Dónde quieres que estemos?
19:03Si me estás mirando así, estoy feliz.
19:06Ahora es el momento.
19:13Te amo mucho.
19:16Yo también.
19:33¿Dónde quieres que estemos?
19:36¿Dónde quieres que estemos?
19:39¿Dónde quieres que estemos?
19:42¿Dónde quieres que estemos?
19:45¿Dónde quieres que estemos?
19:48¿Dónde quieres que estemos?
20:04Coray.
20:06Ya es suficiente. Deja de beber.
20:09¿Qué pasó entre tú y Emir?
20:34Voy al baño.
20:46Responda. Dime de una vez.
20:50¿Qué pasa entre tú y Emir?
20:54¿Vas a negar, Randi?
20:56¿Vas a negar?
20:58¿Vas a negar?
21:00¿Vas a negar?
21:01¿Vas a negar, Randi?
21:03Dime algo.
21:11No quiero hablar de eso.
21:15Te voy a preguntar una última vez.
21:19¿Qué pasó entre tú y Emir, Randi?
21:32¿Dormiste con él?
21:44¿Dormiste con él esa noche?
21:51¡Maldita sea!
21:55¡Maldita sea!
21:58¡Maldita sea!
22:01¡Anda!
22:07Con mi mejor amigo
22:15¡Anda!
22:19Dime de una vez, Randy
22:23Por favor, dime
22:31¡Dime que no! ¡Por favor!
22:34Coray
22:39¿Alguien puede escuchar?
22:44¿Se refiere a escuchar esto?
22:47Vamos a arruinar problemas
22:51¿Qué voy a hacer?
22:54¿Qué debo hacer con quien se dice mi amiga?
22:57¿Qué debo hacer?
22:59¡Te destruiste, Randy!
23:01¿Por qué lo hiciste conmigo?
23:04¿Por qué?
23:06¿Por qué?
23:07¿Por qué?
23:09¿Por qué lo hiciste?
23:29Coray, vas a tener un coma alcohólico
23:44¡Voy a morir por tu culpa!
23:47¡Voy a morir por tu culpa, ¿entiendes?
23:49¡Controla tu cuerpo, Coray!
23:50¿De qué estás hablando?
23:52¡Voy a morir por tu culpa!
23:55¡Controla tu cuerpo, Coray!
23:58¡Controla tu cuerpo, Coray!
23:59¡Mira el estado que tienes!
24:02¿Sabes de qué estoy hablando, maldita?
24:04¡Quiero que vayas al infierno!
24:08¡Quiero que todo vaya al infierno!
24:12Coray
24:13Coray, ¿qué es esto?
24:18¡Emir!
24:19¡Emir, corre aquí!
24:27¿Qué hiciste, Coray?
24:28¿Qué hiciste?
24:29¡Ay, Coray!
24:31¡Ay, Coray!
24:32¿Qué hiciste?
24:33¡Coray!
24:34¿Qué pasó?
24:35¡Le dio un golpe al vidrio!
24:36¡Le rompió la mano!
24:38¡Emir, haz algo!
24:40¡Está sangrando mucho!
24:42¡Coray, hable conmigo, por favor!
24:44¡Coray!
24:45¡Coray!
24:46¡Coray!
24:57¡Coray, porfavor acuerda!
24:59¡No hagas esto conmigo!
25:01¡Por Dios!
25:05¡Suéltame!
25:06¡No seas mía!
25:07¡¡Coray!!
25:09¡Veme!
25:10¡Coray!
25:11¡Por Dios!
25:13Coray
25:14¡No seas mía!
25:15¡Por Dios!
25:17¡Por Dios!
25:18¡Coray!
25:21¡Por Dios!
25:23¡Por Dios!
25:24¡Por Dios!
25:25¡Por Dios!
25:26Aguanta firme, hermano. Te vas a quedar bien.
25:34Hanji, explícame lo que sucedió.
25:36¿Dónde está Feriha? ¿Dónde está ella?
25:40Por el amor de Dios, ¡haz algo!
25:44¿Cómo estás pensando en Feriha, Emir?
25:46¿Cómo lo voy a saber?
25:48Debe estar paseando en el bosque, disfrutando de la naturaleza.
25:57¡Me voy a enloquecer! ¡No está atendiendo!
25:59¡Korai, abre los ojos, por el amor de Dios!
26:09¿Qué pasó?
26:10Feriha, ¿dónde estás?
26:12Ya sé todo, Emir. ¡Ya sé todo!
26:16¿Sabes qué, Feriha?
26:18¿Cómo fuiste capaz?
26:20Algo sucedió con Korai.
26:22¡Nunca más quiero verte en mi vida! ¡Nunca más, Emir!
26:26¿Cómo es que es?
26:32Hanji, ¿qué ha hecho esta vez?
26:37¡Hable!
26:40¿Qué sucedió con Feriha? ¿Qué sucedió?
26:44¿Es lo único que puedes pensar?
26:46¡No vi a Feriha! ¿Cómo lo voy a saber?
26:48¡Korai! ¡Korai, háblame!
26:53¡Korai, está sangrando mucho!
26:55¡Korai está muriendo! ¡Korai está muendo!
27:18¡Nihan!
27:48¡Por favor!
27:50¡Por favor!
28:18¡Nihan!
28:20¡Nihan!
28:22¡Nihan!
28:24¡Nihan!
28:26¡Nihan!
28:28¡Nihan!
28:30¡Nihan!
28:32¡Nihan!
28:34¡Nihan!
28:36¡Nihan!
28:38¡Nihan!
28:40¡Nihan!
28:42¡Nihan!
28:44¡Nihan!
28:46¡Nihan!
28:48¡Nihan!
28:50¡Nihan!
28:52¡Nihan!
28:54¡Nihan!
28:56¡Nihan!
28:58¡Nihan!
29:00¡Nihan!
29:02¡Nihan!
29:04¡Nihan!
29:06¡Nihan!
29:08¡Nihan!
29:10¡Nihan!
29:12¡Nihan!
29:14¡Nihan!
29:16¡Nihan!
29:18¡Nihan!
29:20¡Nihan!
29:22¡Nihan!
29:24¡Nihan!
29:26¡Nihan!
29:28¡Nihan!
29:30¡Nihan!
29:32¡Nihan!
29:34¡Nihan!
29:36¡Nihan!
29:38¡Nihan!
29:40¡Nihan!
29:42Emir, por favor, déjame verlo.
29:45Necesito ver cómo está, Emir.
29:48Bien, vámonos.
30:12¿Curé?
30:16Por favor, déjame ver.
30:22¿Curé?
30:26¿Curé?
30:30¿Curé?
30:34¿Curé?
30:36¿Curé?
30:38Por favor, acorde.
30:45Si no, me voy a odiar para siempre por eso.
30:55Te vas a quedar bien.
30:59Me perdones.
31:09Por favor.
31:24Feriha.
31:30Feriha, atende, por el amor de Dios.
31:38¡Qué droga, Feriha!
32:08¿Qué pasó?
32:11¿Dónde está Feriha?
32:15Ella me dijo...
32:20Dijo que sabe de todo.
32:22¿Qué crees que ella sabe?
32:27El curé está entre la vida y la muerte.
32:30¿Qué?
32:32El curé está entre la vida y la muerte.
32:35El curé está entre la vida y la muerte.
32:37Y solo piensas en eso.
32:40Ella debe haber ido a casa, Emir.
32:43¿Aún no lo entiendes?
32:45Tu amigo no vale nada.
32:48Eso es mucho egoísmo.
32:50Está pensando solo en ti, Emir.
33:05¿Zehra?
33:06¿Sí?
33:08Llame a Feriha.
33:09Dile a ella que vine a tomar café.
33:11Ay, Riza, todavía es muy temprano, ¿no?
33:13Voy a buscarla por la medianoche, ¿está bien?
33:17Voy, mamá.
33:19Espera, hijo.
33:20¿Vas a tomar café?
33:21Sí, mamá.
33:22¿Vas a tomar café?
33:23Sí, mamá.
33:24¿Vas a tomar café?
33:25Sí, mamá.
33:26¿Vas a tomar café?
33:27Sí, mamá.
33:28¿Vas a tomar café?
33:29Sí, mamá.
33:30¿Vas a tomar café?
33:31Sí, mamá.
33:33Espera, hijo.
33:34No has comido casi nada.
33:36Como en la tienda.
33:38Buenos días, hijo.
33:39Hasta luego.
33:40Nos vemos más tarde.
33:42Hoy en la noche necesitamos hablar, ¿está bien?
33:45Está bien.
33:53Necesitamos hablar.
33:58¿Feriha?
33:59¿Has llegado, hija?
34:03Hola, Feriha.
34:05¿Y la señora Romeiza? ¿Está mejor?
34:10Ven a tomar el café de la mañana.
34:12Todavía está todo caliente.
34:15Ya tomé el café.
34:16Voy a dormir un poco.
34:18Sí.
34:19La señora Romeiza no iba a dejar que regresara con hambre y risa.
34:22Sí.
34:26Voy a preparar un té, ¿está bien?
34:30Feriha.
34:31¿Sí?
34:34Quiero decirte algo.
34:36Dime.
34:38Ella no pudo dormir bien.
34:42Ve a ver cómo está.
34:44Sí, está bien, Riza. Voy a ver.
34:53Feriha, ¿qué pasó?
34:56¿Qué pasó?
34:58¿Eh?
34:59¿Qué pasó?
35:02¿Qué pasó?
35:04¿Dónde estabas, hija?
35:06¿Eh?
35:07¿Ese chico hizo algo?
35:10Por Dios, dime lo que pasó. Estoy angustiada.
35:15Él hizo algo horrible, mamá.
35:18¿Qué hizo?
35:20Por favor, dime lo que pasó, hija. Por favor.
35:24No quiero verlo más.
35:26Por Dios, dime lo que pasó antes de que me mordiera el corazón.
35:29Dime de una vez.
35:31Emir me traió, mamá.
35:34Él me traió con Andy.
35:39Ay, mi amor.
35:43No iba a dar bien. Estaba en la cara, hija.
35:49No quede así, hija.
35:53Mejor que haya pasado de una vez.
35:56No quede así triste, mi amor.
36:24¿Andy?
36:27¿Cómo está mi hijo?
36:28Su presión está alta.
36:29Los hechos normalizaron, pero no estabilizaron.
36:34¿Y ahora?
36:35Se recuperó la consciencia, pero está debilitado.
36:38El problema es que perdió mucho sangre.
36:42Tendrá unos días para recuperarse.
36:44Entendido.
36:46¿Podemos llevarlo a casa?
36:48Cuando esté mejor. Puedo ayudarlo.
36:50Muchas gracias.
36:52Está a su disposición.
37:00Emir.
37:05¿Podemos llevarlo a casa?
37:08Por favor.
37:22¿Está bien?
37:23Sí, está bien.
37:25¡Hola!
37:51¡Buenos días!
37:52No está muy bien para ti, por lo que veo.
37:54Buenos días, Serher. ¿Cómo estás?
37:56No vine a conversar contigo, Mermet.
37:58¿Está ahí Halil?
38:00No, él fue a viajar.
38:02Ah, ¿sí?
38:04Quería ver con él,
38:06si podía conversar contigo.
38:08No puedo, todavía está muy temprano.
38:10Está.
38:12Serher.
38:16Mira, no conversamos aquel día.
38:18Algo sucedió, pero...
38:20No puedes salir de mi mente.
38:22No puedo creerlo, Mermet.
38:24Mira, no soy un tipo muy romántico, ¿entiendes?
38:26No entiendo mucho de este tipo de cosas.
38:30Pero sé que solo pienso en ti,
38:32y estoy hablando en serio.
38:34¿Estás hablando en serio?
38:36¿Cree que yo creo?
38:38Debería.
38:40Entonces tienes que aprender.
38:42¿Qué?
38:44¿Qué?
38:46¿Qué?
38:48¿Qué?
38:50Dijiste que no entiendes de estas cosas,
38:52entonces tienes que aprender.
38:54Entonces vamos a hablar, ¿vale?
39:04¿Quieres hacerme loco?
39:06¿Hola? ¿Cómo estás, chico?
39:08Escucha,
39:10es bueno no estar con este tipo,
39:12si no, me vuelvo su vida un infierno.
39:14¿Qué vas a hacer?
39:16¿Te vas a alejar de tu amante?
39:18No puedes hacer eso.
39:20No puedes hacer nada
39:22mientras tienes esta alianza en tus dedos.
39:24Vamos a hablar esta noche.
39:36Voy a la tienda, vuelvo más tarde.
39:38Está bien, Rizal.
39:40Vete a ayudar a Weizel.
39:42Adiós, hasta luego.
39:44Dios te bendiga.
39:50Deja eso, ya está bien.
39:52Deja, deja, ya está bien.
39:54Deja, deja, mi hija.
39:56Mi querida hija del corazón
39:58que amo tanto.
40:00Mi querida.
40:02Mi querida.
40:04Sienta, mi amor, sienta aquí un poco.
40:06Ya pasó, hija.
40:08Para de llorar, ¿vale?
40:10El pesadelo se acabó, Feriha.
40:12Se acabaron las mentiras.
40:16No soy la única mentirosa por lo visto.
40:22Todo el mundo mentió, ¿no?
40:26Estaba pareciendo un cuento de fadas.
40:30Por primera vez sentí que era real.
40:38Por primera vez sentí
40:40que podía pertenecer a este mundo, mamá.
40:46Me sentía tan feliz.
40:50Pensé que sería el fin de tantas mentiras.
40:56Pensé que Emilia y yo superaríamos todo esto.
41:02La mentira tiene un precio muy caro.
41:04Así es como funciona la vida.
41:10Y él...
41:12se reveló un mentiroso también.
41:16¿Crees que sería fácil
41:18convertirse en una persona que no eres?