Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Ay, Feriha! ¿También tendremos que lidiar con Sol Levente?
00:05Sé que no pudo pagar la deuda.
00:07¡Él me habría contado si fuese él!
00:09Entonces, ¿quién pagó la deuda al final?
00:11¡No sé, Gussun!
00:16Lo que está hecho, está hecho.
00:17Deberíamos estar felices por haber conseguido librarnos de esa deuda, ¿no es así?
00:23¿Qué voy a decir a mi padre?
00:24¿Voy a decirle que no sé quién pagó y que la deuda desapareció?
00:28No sé cómo decirle, ¿vale?
00:30Pero debe ser lo más rápido posible.
00:32Está angustiado, Feriha.
00:34Él se quedará tranquilo.
00:36Y Emir también dejará a Mermet en paz, ¿no?
00:38Será bueno para todo el mundo, ¿no?
00:41Sí, pero...
00:45Emir no confía tanto en mí, ¿no?
00:47Creo que fue Sol Levente quien pagó la deuda, Gussun.
00:50No se habla de otra cosa que no sea Sol Levente.
00:52¡Dios mío!
00:54Mira, Feriha.
00:55Estaba aquí pensando.
00:57Él quería pagar su deuda, ¿cierto?
00:59Y...
01:00Fue a dar clases en su facultad.
01:02¿No tiene alguna intención por detrás de todo esto?
01:05No sé, ¿no?
01:07¿Cómo así, Gussun?
01:09¡De ningún modo!
01:11¡No puede ser!
01:16Entonces, ¿por qué será que Emir tiene ese ciúme todo?
01:21Sol Levente tiene unas cuestiones que no puedo contarte.
01:24Sería imposible, ¿sabes?
01:26No sé.
01:40Esa barba no le queda bien a ti.
01:43¿Ah, me gusta?
01:46Lo imaginé.
01:48Aparentemente, te ves feliz con todas las cosas que no te gustan.
01:52¿Dónde está?
01:53con todas las cosas de las que no me gustan.
01:55¿Dónde está Obulent?
01:57¿Él sabe que estás aquí?
01:59Bueno, él sabe que me encontraría con ti.
02:01Sólo que él no sabe el verdadero motivo de nuestro encuentro,
02:05ya que es un asunto que no le interesa si es que me entiende.
02:09¿No querías verme?
02:12¿Por qué te sorprende eso?
02:15¿Estás...
02:16...chateado con eso?
02:19¿Qué piensas?
02:22Bueno, siendo muy sincera, creo que no, querido.
02:26Bueno, ya entiendo.
02:29Dile a Obulent que quiero verlo, por favor.
02:33No termine. ¿Puedes sentarte, por favor?
02:44Su hermano paró de estudiar.
02:48De todo modo, sigue los pasos de un hermano que nunca vio,
02:52que no conoce, no habla, pero cuyos errores...
02:56...recuerda extremadamente bien,
02:57tan bien que acaba reproduciendo cada uno de esos errores.
03:08Me estoy segurando. Sabes eso, ¿verdad?
03:10Pero tu tía está haciendo de propósito.
03:13Lavó todos los lenzos, menos nuestros,
03:15por alguna razón que desconozco.
03:18¿Qué pasa con eso? Estás viajando, Serher.
03:20¿Estoy viajando?
03:21Ella podría haber cambiado nuestros también.
03:23¿Por qué no lo ha cambiado?
03:31No puedo creerlo, querido.
03:33Guardaron todo lo que estaba debajo del sofá aquí.
03:37Por Dios, ¿no crees que estás exagerando, Serher?
03:40Ay, Mermet, tengo poca ropa y está todo socado aquí.
03:44Es una tigela aquí adentro. No tiene cabimiento.
03:51¡Mira cuánta mierda!
03:55¡Mira eso! No es normal.
04:05Ya sé lo que voy a hacer.
04:08No tiene cabimiento.
04:10Voy a decir algo sin querer ofender.
04:14La verdad es que su madre, siendo muy sincera,
04:17dejó de cuidar de su casa para cuidar de la casa de los demás.
04:21Toma ligeramente, Serher.
04:25¡Mira cuánta mierda!
04:34¡Las fotos del novio!
04:38¿De dónde apareció eso?
04:44¿De dónde apareció eso?
04:48Ponga eso en el lixo.
04:50Estoy viendo las fotos, Mermet.
04:54Ponga eso en el lixo, Serher.
04:58Está bien.
05:00Vamos a poner la mesa y vamos a dormir.
05:04Lo estoy tomando.
05:08¿Cuándo lo veré, mamá?
05:12No es nada personal que no quiera verte.
05:16Acabó siendo un hijo único cuando te fuiste de nada.
05:20Se sintió completamente abandonado por ti
05:24y se quedó completamente sola.
05:26Lo visité. Lo sabes.
05:29Claro, ¿y cuándo fue la última vez?
05:32Debe de haber sido hace unos diez años.
05:35No soy tan bueno con datas como tú.
05:39¿Recuerdas cuándo fui?
05:42Yo recuerdo.
05:46Fue cuando tu marido me dijo que yo no iba más.
05:50Para no incomodar a la familia.
05:57Vamos a ser honestos.
05:58Tienes motivos para eso y lo sabes muy bien.
06:02No esperes tener compasión por mí después de todo lo que hiciste, hijo.
06:06¿Esperar tu compasión?
06:08Nunca.
06:12Nunca fui tan infantil, mamá.
06:16Ni cuando era niño.
06:24Podemos ir.
06:28Buenas noches.
06:30Buenas noches, querida.
06:32Mi socio, Nelson Raffoglou.
06:36La inauguración fue un gran éxito.
06:38Felicidades.
06:40Muchas gracias.
06:42¿Seo Levent encontró a su madre?
06:45Lo encontré.
06:49Levent, fue un placer.
06:53Buenas noches.
06:57Buenas noches.
06:59Fue una noche excelente.
07:01Gracias.
07:03Tienes la certeza de que se repetirá frecuentemente.
07:07¿Seo Levent encontró a su madre?
07:11Lo encontré.
07:13¿Seo Levent encontró a su madre?
07:17Gracias.
07:23Bueno, ya te dije todo lo que tenía que decir sobre tu hermano.
07:27No hay nada más que pueda hablarle ahora.
07:31No quiero escuchar tus acusaciones totalmente infundadas.
07:38¿Cuándo podré verlo?
07:40Solo cuando seas sincero en tus intereses.
07:47Buenas noches.
08:17Buenas noches.
08:47Buenas noches.
08:51Buenas noches.
08:55Buenas noches.
08:59Buenas noches.
09:03Buenas noches.
09:07Buenas noches.
09:11Buenas noches.
09:15Buenas noches.
09:19¡Mamá! ¡Perdí la primera clase!
09:23¿Qué pasa, mamá?
09:25Nadie da valor a nuestras preocupaciones.
09:28No dan valor a nada.
09:30Tía, Tissi.
09:32¿Qué?
09:33Arruiné tu desorden la noche pasada.
09:39Voy a poner esto aquí para que lo dejes afuera
09:41porque no puedo por causa de la enfermedad.
09:44Ah, gracias.
09:45Querida, ¿tu enfermedad te atrapa de dejar el lixo afuera?
09:49Pero no te atrapa usar el salto alto
09:51y subir y bajar la escalera, ¿verdad, mi amor?
09:54Así es como las cosas funcionan allá arriba.
09:57Las personas entran a casa sin tirar el zapato.
10:02Como si ella estuviera llegando de visita.
10:05Estás llegando como empleada.
10:07No te olvides de eso.
10:09Friha, ven aquí.
10:10Voy a hacer la limpieza.
10:12¿Esperas que la mermelada esté lista, querida?
10:14No dejes que la panela se desborde, ¿vale?
10:16Por favor.
10:17Distribuye todo en los vasos, ¿vale, querida?
10:19Me voy. Hablaremos más tarde.
10:22¿Está bien?
10:23Gracias.
10:47¿No?
10:48Buenos días.
10:51¿Friha?
10:54Sí, soy yo.
10:56¿Hay alguien en tu casa?
10:58Necesitaba hablar con usted sin interrumpirnos.
11:02Disculpe, ¿quién es usted?
11:05Yo...
11:06soy...
11:07una...
11:08amiga de su madre del interior.
11:17¿Dónde está Friha?
11:22Pobre de sus uñas, chica.
11:24No tienen culpa. ¿Qué tiene usted?
11:26Mira aquí.
11:28Ya te lo dije una vez.
11:30¿Se acuerda?
11:32Es la segunda vez.
11:33Si le das una de amiga, perderás el empleo.
11:39Mira, querida.
11:41Le pregunté si podía ayudar.
11:44Friha está un poco extraña.
11:47Por eso le pregunté.
11:48¿Extraña?
11:49Debe estar viviendo emociones altas, ¿no?
11:53Sí, algo ha pasado.
11:55Ella...
11:56Ella está llena de secretos con su prima.
11:58¿Sabe?
11:59Están conversando todo el tiempo escondidas.
12:02¿Sí?
12:03¿Qué escuchaste?
12:04Le dije que escuchara sus conversaciones.
12:06Eso no es fácil.
12:08Esa casa es muy pequeña.
12:11Está intentando enrolar a Emir otra vez.
12:14Parece que Emir está tan involucrado con ella
12:16que se ha olvidado que es una mentirosa.
12:19¡Maldita sea!
12:20Me lo he dejado fuera.
12:22¿Qué?
12:24Espera aquí.
12:25Te traigo algo que hará que Emir se acuerde de todas las mentiras de Friha.
12:30Ya vengo.
12:36Friha, llegué, hija.
12:38¿Friha?
12:41Ella olvidó la comida en el fuego.
12:43Dios mío.
12:44Se quemó todo.
12:45Dios mío.
12:50Dios mío.
12:52¿Qué estás buscando en el suelo, chica?
12:54Sí, dejé mi broche preferido sin querer y lo estoy buscando.
12:57Es rápido, ¿sí?
12:58Imagina, no te preocupes.
13:00Le pedimos a Mermed que te compre un nuevo.
13:03De cualquier forma, prefiero buscarlo.
13:05Cuida la comida, ¿vale?
13:14¿Qué pasa?
13:33Y así volvimos.
13:36Mientras buscaba a su madre, me di cuenta de lo que había pasado.
13:41El accidente de carro, la deuda.
13:44El tiro que su madre tuvo.
13:47Pero lo más difícil, Friha,
13:49fue verlo despedirse después de tanto tiempo.
13:56¿Entonces mi madre amaba a él mismo?
13:59En realidad, no.
14:01Era mi padre quien amaba a su madre, Friha.
14:07Friha, no vine aquí para incomodarte.
14:10Vine a cumplir una promesa.
14:13Y demoré mucho para hacerlo,
14:15pero creo que todavía tenía tiempo.
14:19Sé que es tarde, pero necesitaba un tiempo
14:22para escucharme a mí misma y vivir más tranquila.
14:28Eso es tan extraño.
14:31Y eso que sucedió...
14:34No tenía ni idea.
14:36Sé que no tengo el derecho de decir todo eso.
14:40De nada, sí sé que a Zerra va a pensar mal.
14:44Pero...
14:46Necesitaba contarlo a alguien, ¿entiendes?
14:50Esta historia queda entre tú y yo.
14:54Y también tu madre.
14:58Hice la última voluntad de mi padre.
15:00¿Cuál fue la promesa que le hiciste?
15:03Friha, no te conozco,
15:05y no tengo ni idea de cómo reaccionarás.
15:08Pero...
15:10Necesitaba mucho hacerlo.
15:12Por mi padre, ¿entiendes?
15:16Sí, lo entiendo.
15:18Venga, hazlo.
15:21¿Qué?
15:23¿Qué?
15:25¿Qué?
15:27¿Qué?
15:28Puedes hablar.
15:31Yo...
15:32Pagué la deuda de ese accidente con el coche.
15:37¿Qué?
15:39Hablé con el propietario del coche
15:41y pagué la deuda por completo.
15:44Fue la última voluntad de mi padre.
15:54Este es mi número de teléfono.
15:58Si quieres conversar,
16:01puedes llamarme por cualquier motivo.
16:06¿Pero qué voy a decir a mi padre?
16:09Yo mismo voy a conversar con tu padre.
16:12Es lo que mi padre gustaría que hiciera.
16:16¿Pero qué vas a decirle a mi padre?
16:19Puedes confiar en mí.
16:22Nunca haría algo que hubiese dañado tu vida.
16:25Nunca haría algo que hubiese dañado a tu madre.
16:41¡Qué genial!
16:43¡No puedo creerlo! ¡Es perfecto!
16:47Me gustaría poder ayudarte,
16:50pero esta foto es un peligro para mí.
16:53¿Qué? ¿Cómo?
16:54Si alguien separa del fracaso de este novio,
16:57sabrán que fui yo quien te dio esta foto
16:59y incluso mi marido, ¿verdad?
17:01Y estoy grávida.
17:03Voy a necesitar dinero
17:05porque voy a estar un tiempo sin trabajar.
17:07Creo que me entiendes, ¿verdad?
17:12¿Quieres decir que no me darás la foto
17:15pero que si te lo pago, me la darás?
17:17De hecho, podría dartela
17:19si no necesitaba desesperadamente dinero.
17:22Necesito garantizarme de alguna manera.
17:25Bien, ¿cuál es el valor?
17:28Aún no he decidido eso.
17:31¿Me ofrece algún valor?
17:33No sé, ¿unos 500 contos?
17:36¿500 contos?
17:38¿Estás brincando?
17:40¿Crees que 500 contos
17:42es suficiente para destruir la unión de Feriha y Emi?
17:45Si es eso lo que piensas que vale.
17:47Mira, Sanen debe estar llegando.
17:49Dile a ella cuánto quieres.
17:50Quiero 5.000 contos.
17:52¿Qué?
17:53¿Estás loca?
17:55Es el valor.
17:56Si no lo quieres, está bien.
18:07Hasta luego.
18:08¿Estoy loca
18:09o acabo de ver a Feriha
18:10saliendo feliz de su casa?
18:12¿Por qué de repente
18:13estás tan interesada en mí?
18:15Hasta hace poco,
18:16nada sobre mí importaba
18:17y ahora estás interesada.
18:19¿Qué pasó?
18:21Ahora quieres saber, ¿verdad?
18:23Ella está trabajando aquí,
18:24¿cuál es el problema?
18:25¿Por qué me estás mirando?
18:27¿Por qué me estás mirando?
18:29¿Por qué me estás mirando?
18:31¿Por qué me estás mirando?
18:32¿Por qué me estás mirando?
18:34¿Por qué me estás mirando?
18:36¿Por qué me estás mirando?
18:38¡Caramba, Lara!
18:39¡Para de meterte!
18:41Voy a entrar pronto.
18:42¡Chau!
18:45Ese es otro nivel de locura.
19:08Hola, buenas tardes.
19:11¿Pues no?
19:13¿Cómo puedo ayudarte?
19:16¿Seo Rizana?
19:18Sí, soy yo.
19:21Soy la hija de Hassan, Adil.
19:24¿Es verdad?
19:26Por favor.
19:31Siéntate.
19:33Fíjate.
19:35Siéntate.
19:36Fíjate.
19:42¿Cómo está?
19:47Vi que fuiste a la fiesta de mi padre.
19:52Te vi en la hora del interro.
19:54Yo vine para cumplir su testamento.
20:03Llegamos a Estambul
20:06unos días antes de su muerte, por desgracia.
20:11Por desgracia, no puede verte,
20:14pero siempre hablaba de su Señor.
20:17¿Por qué?
20:19¿Por qué?
20:21¿Por qué?
20:22Pero siempre hablaba de su Señor.
20:25En nuestra última conversación,
20:27me dijo que siempre cuidó a su familia cuando no podía.
20:37Yo quería recompensar lo que el Señor hizo por él.
20:44Yo...
20:46pagué por completo la deuda del accidente con el coche.
20:48No entiendo.
20:50Por favor.
20:54Estaba en su testamento y tuve que pagarlo.
20:57Esa fue su última voluntad.
21:18No.
21:44¿Viste a Feriha?
21:45No, no vi.
21:46Oye, ¿viste a Feriha?
21:47No, no la vi hoy.
21:48Esta no.
21:58¿Viste a Feriha?
22:00Hola, también estoy bien.
22:01Sí, la vi.
22:02Ya se fue.
22:03¿Puedo ayudar en algo más?
22:08Disculpe, ¿tienes algún problema?
22:10No.
22:11Soy la sabiduría de la universidad y todo el mundo me pregunta cosas sin ver bien mi cara.
22:16Y no, no tengo ningún problema.
22:20Disculpe, es...
22:23Ustedes dos son muy parecidos.
22:25¿Quién?
22:26Usted y Feriha.
22:28Cuando escuchan algo que no les gusta,
22:30ustedes ponen la culpa en la primera persona que aparece en la frente.
22:33¿De qué estás hablando?
22:35Voy.
22:41¿Qué pasa?
23:05No pudimos despedirnos, amigo.
23:08¿De nuevo?
23:10¿No te vas a envergonzar, ¿verdad, Hassan?
23:13Sé que sí.
23:15Surgió como un enviado de los cielos.
23:17En esta situación tan difícil que vivimos.
23:21Solo para morirme de vergüenza.
24:11¿Aló?
24:13¿Feriha?
24:15¿Aló?
24:17¿Aló?
24:18Solo quería escuchar tu voz, mamá.
24:20Mi amor.
24:22¿Por qué tienes esa voz tan triste?
24:26¿Qué pasó?
24:28Omer, ¡párate de correr! Estoy hablando con tu hermana.
24:31¿Feriha?
24:33¿Sabes, mamá?
24:35Te amo mucho.
24:37Yo también te amo mucho.
24:42¡Dame un beso, Omer!
24:45Te lo haré.
24:46¡Te quiero mucho!
24:47Nosotros también.
24:52Cuídate bien, mamá.
24:54Tú también, hija.
25:00¿Qué pasa?
25:02¿Qué pasa?
25:05Te amo. No te olvides, ¿vale?
25:07Yo también te amo.
25:09Hasta luego, mamá.
26:04Yo descubrí quién pagó la deuda.
26:09Yo también.
26:12Qué bueno que esto ya está resolvido.
26:15Estabas diferente ayer.
26:18Ah, Feriha.
26:20Sabes por qué.
26:23Lo sé.
26:26Y eso es lo que acaba conmigo.
26:30Yo también lo sé.
26:33Lo sé.
26:35Yo también lo sé.
26:38Lo sé.
26:40Yo también lo sé.
26:43Yo también lo sé.
26:46Yo también lo sé.
26:49Yo también lo sé.
26:52Yo también lo sé.
26:55Yo también lo sé.
26:58Yo también lo sé.
27:01Yo también lo sé.
27:04Yo también lo sé.
27:07Yo también lo sé.
27:10Yo también lo sé.
27:13Yo también lo sé.
27:16Yo también lo sé.
27:19Yo también lo sé.
27:22Yo también lo sé.
27:25Yo también lo sé.
27:44Coray...
27:46¿Quieres encontrar un apartamento cerca de tu casa?
27:50Sí, me voy a mudar.
27:52♪♪♪
28:02♪♪♪
28:08Vamos a orar.
28:09¡Ah!
28:12Vamos a orar por un viejo amigo que acabó de partir.
28:17Claro.
28:18Está bien, hermano.
28:19Está bien.
28:23Es que...
28:25él, después de tantos años,
28:29hizo algo...
28:31inacreditable.
28:36Él pagó nuestra deuda.
28:39¿Cómo así, papá?
28:43Es lo que yo dije, hijo.
28:47Él pagó todo.
28:50Todo.
28:51No hay deuda.
28:54Oh, Dios mío.
28:57Ay, gente, que Dios lo tenga en un buen lugar.
29:00Venga.
29:01♪♪♪
29:11♪♪♪
29:21♪♪♪
29:31♪♪♪
29:41♪♪♪
29:48♪♪♪
29:55Yo quedarme ahí estaba haciendo mal para ella.
29:59Mi presencia ya hace mal.
30:03Esos tiempos luché con su hermano.
30:06Y el padre casi nos vio juntos.
30:08No da cierto.
30:14Yo no entiendo cómo piensan.
30:16No tengo cómo cuidar de ellos.
30:19Imagínense descubrir en todo.
30:23Solo el hecho de que estamos cerca ya causa problemas para ella, ¿entiendes?
30:26♪♪♪
30:31♪♪♪
30:38¿Estás mudándote para protegerla?
30:42¿Has ido a vivir allí para atormentarla?
30:47¿Ya has perdonado a ella?
30:49¿Ya has perdonado a ella?
30:51¿Qué tal?
30:53♪♪♪
31:03♪♪♪
31:13♪♪♪
31:23♪♪♪
31:30♪♪♪
31:37Yo confío en ti, hija.
31:40Y necesitas confiar en mí.
31:43Siga lo que crees.
31:46Si crees en tu corazón,
31:49siga sin hesitar.
31:51Debes estar sorprendida ahora.
31:54No sabes por qué lo dije.
31:58Tal vez algún día la joven Zerah se manifieste
32:02y tal vez tenga algo que decirle.
32:04♪♪♪
32:14♪♪♪
32:21¡Mira!
32:23¿No te asustas, Lara?
32:25No asusto a los perros, asusto a sus propietarios.
32:29¿Y el padre de Elker?
32:31Dije que debemos asustar a los propietarios.
32:34¡Buenos días!
32:35¡Buenos días!
32:36¿No te asustas?
32:37No asusto a los perros, asusto a mi abogado.
32:42Disculpe, yo y mi hija amamos a los animales, ¿sabes?
32:46¿Es una coincidencia que nos crucemos otra vez?
32:48No es una coincidencia.
32:49Te había visto antes, pero no te conocía.
32:52Ahora es diferente.
32:54Es verdad.
32:55Para mí, caminar por aquí es como una meditación.
32:57Mira, nuestra generación no le gusta caminar
32:59frente a un espejo.
33:00Los jóvenes que quedan con las academias,
33:02yo prefiero caminar a la costa del mar.
33:04Mamá, nos vamos a enfriar.
33:06Necesitamos irnos.
33:07Todo de bien, hasta luego.
33:08Hasta luego.
33:09Lo digo de verdad.
33:10Vamos.
33:11¡Nuestra! ¿Por qué fuiste tan grosera con su padre, mi amor?
33:13Creo que es porque está en el sangre.
33:30Hola, entra.
33:42Me da la foto.
33:44Es toda suya.
33:45Haga buen provecho.
33:51¿Kansu?
33:55¿Qué estás haciendo?
33:57¿Qué es todo este dinero?
34:00Mira, es mejor que te vayas.
34:03Espera, no voy a ir.
34:05Devuélveme todo este dinero.
34:07No te metas en eso, ¿vale?
34:08Puedes ir.
34:09¿Cómo que no me meto en eso?
34:10¿Kansu, qué está pasando?
34:15Estoy haciendo una intercambio.
34:16¿De qué intercambio estás hablando?
34:18¿Qué estáis haciendo?
34:19¿Quién eres tú para preguntarme?
34:22¿De quién es el dinero que le doy a ella?
34:24No es tuyo.
34:25Yo soy la dueña de este dinero.
34:28Así como de esta casa y del hotel al que finges ser dueña.
34:31¿Escuchaste, Sanen?
34:35El dinero es todo mío, Sanen.
34:38Y yo voy a tomar lo que quiera de esta casa.
34:43Y dejar fuera lo que quiera.
34:46Y eso incluye a ti, Sanen.
34:55Sanen.
35:25Hola, Sanen.
35:26¿Sanen?
35:30¿Estás bien?
35:32Sí, estoy bien.
35:34Es que usé un colilio.
35:35Por eso estoy así.
35:39Buen día para ustedes.
35:40Hasta luego.
35:42Hasta luego.
35:55¿Cómo está usted?
35:57Bien, ¿y usted?
36:02Emir se mudó, Feriha.
36:04¿Qué?
36:06Él quiere buscar un apartamento.
36:10Vamos a buscarlo mañana para el fin de semana.
36:15¿Usted está bien?
36:21Sí, estoy bien.
36:22Él vio a mi hermano.
36:25Vio mi casa.
36:26Mi padre.
36:30Y percibió que no vale la pena torturarme.
36:33Él solo se mudará para protegerte, Feriha.
36:36Porque él no quiere que nada ni nadie te perjudique, ¿entiendes?
36:40Él me dijo eso.
36:41Y sé que es verdad.
36:44Pero no es verdad.
36:46No es verdad.
36:48No es verdad.
36:49Él me dijo eso.
36:51Y sé que es verdad.
36:53Sí.
36:55Usted...
36:56Tengo que irme.
36:59Hasta luego, Korey.
37:19No podrás, Feriha.
37:23No te dejaré.
37:49¿De quién es el dinero que le doy a ella?
37:51No es suyo.
37:52Yo soy la dueña de esa moneda.
37:55Así como de esta casa.
37:57¿De quién es el dinero que le doy a ella?
38:00¿De quién es el dinero que le doy a ella?
38:02¿De quién es el dinero que le doy a ella?
38:04¿De quién es el dinero que le doy a ella?
38:06¿De quién es el dinero que le doy a ella?
38:08¿De quién es el dinero que le doy a ella?
38:10¿De quién es el dinero que le doy a ella?
38:12¿De quién es el dinero que le doy a ella?
38:14¿De quién es el dinero que le doy a ella?
38:16¿De quién es el dinero que le doy a ella?
38:17¡Hanna!
38:18Así como de esta casa y del hotel que finges ser dueña.
38:21¿Has escuchado, Sanem?
38:22¡El dinero es todo mío, Sanem!
38:24¡Y yo voy a tener lo que desee de esta casa!
38:26Y dejar fuera lo que desee.
38:28Y eso...
38:29La incluye a ti, Sanem.
38:42Hola, Sanem.
38:43¿Estás bien?
38:49Estoy bien.
38:52¿Puedes acompañarme hasta el elevador?
38:55¿Hasta el elevador?
38:57¿Vas a quedarte aquí?
38:59Sí, solo por hoy.
39:01¿Dónde vas?
39:25Deja a tu hija.
39:37Esta ya se acabó.
39:39Feriha, ¿me puedes dar una caneta que no esté usando?
39:45¿Feriha?
39:47¿Feriha, me escuchas?
39:49El emisor se ha mudado.
39:52¿Estás segura?
39:54Se ha ido.
39:57Déjalo ir, Feriha.
39:59¿No es mejor para todos así?
40:01Mi tío estaría mucho más tranquilo.
40:04Por eso se ha ido.
40:06Para dejar la situación más fácil para mí.
40:09Eso es muy bueno de su parte.
40:20Feriha, ¿por qué estás así?
40:23¿Te quedaste así cuando vino a vivir aquí?
40:25¿Y estás así porque se ha ido?
40:28No quería que se fuera, Gunsun.
40:36No sé ni qué decirte, porque no entiendo, Feriha.
40:41Ni yo entiendo.
40:44Solo no quería que se fuera, ¿sabes?
40:48Me sentía bien por saber que él estaba aquí encima.
40:56No puedo.
40:57¿A dónde vas?
40:59Gunsun, déjame ir.
41:00Feriha, tienes que calmarte.
41:02¿Dirás a él que se quede?
41:04¿Estás dispuesta a perdonarlo?
41:08Porque si no estás dispuesta a perdonarlo,
41:10es mejor dejarlo así.
41:40Emir, no digas nada, por favor, solo escúchame.
41:57Si no lo digo ahora, nunca lo haré.
42:02Sé que parece que no tiene sentido,
42:04pero no quiero que se vayas.
42:34No quiero que se vayas, no quiero que se vayas.