Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Juste à l'heure pour le Noël !
00:32L'énergie et les piqûres, ils sont ici !
00:34Les cadeaux de Noël pour mes amis !
00:36Un spoiler de course pour Boomer,
00:38pour Handy, des pneus de course,
00:40et pour Soku, des stickers de course !
00:43Ça semble être des cadeaux géniaux pour quelqu'un qui aime la course.
00:46Quelqu'un comme toi, peut-être ?
00:48Eh bien, je les aime !
00:50Alors, pourquoi ne les aimerait-je pas mes amis ?
00:53Chuck, juste parce que tu aimes la course,
00:55ça ne veut pas dire que tes amis voudraient des cadeaux de course.
00:58Donner des cadeaux, c'est penser à d'autres.
01:01Tu as raison, maman.
01:03Je pense que je n'ai pas vraiment pensé à ce que mes amis voudraient.
01:06Est-ce que c'est trop tard pour leur donner de nouveaux cadeaux ?
01:09Eh bien, si tu peux décider sur de nouveaux cadeaux pour ce soir,
01:12je peux les ordrer et la voiture de délivery les apportera demain matin.
01:15A l'aide des chargeurs de turbo !
01:17Je vais aller découvrir ce que mes amis vraiment veulent pour Noël.
01:20Au revoir, maman !
01:24Eh bien, bonjour, Mr. Soku, Mr. Boomer.
01:27Mr. Boomer, I'm on my way to work.
01:30Hey guys, I have a question for you.
01:32What would you like for...
01:34Oh, hello, Mr. Chuck.
01:36We're pretending that we're grown-ups.
01:38Are you on your way to work too ?
01:40Oh, oh yeah !
01:42I mean, yes, Mr. Soku.
01:44I'm on my way to my job as a racing truck.
01:47In fact, I'm developing a new racing style.
01:50That sounds very interesting, Mr. Chuck.
01:53Tell us about your new style.
01:55Eh bien, c'est une nouvelle façon de gagner des courses.
01:58Quelque chose que personne n'a jamais fait auparavant.
02:02Dans un groupe de trucs devant Chuck, il n'y a pas de façon de passer.
02:06Qu'est-ce qu'il va faire ?
02:20Et Chuck gagne la course avec son incroyable nouveau style.
02:26Je ne pense pas que tu serais autorisé à gagner de cette façon.
02:29Peut-être pas, mais ça surprendrait tout le monde.
02:32Tout le monde pensait que j'étais juste un truc de course.
02:34Et puis, boum !
02:36Je leur ai montré beaucoup plus.
02:38Un truc de percussion aussi.
02:40Quand je vais grandir, je vais devenir un star du cinéma.
02:43Regarde.
02:44Tu conduis avec moi, mon ami.
02:46Et tu conduis dans la voie rapide.
02:52Qu'est-ce que tu penses, hein ?
02:54Je peux faire de l'action et de la comédie.
02:57Eh bien, je veux devenir architecte quand je vais grandir.
03:00Cela signifie que je dessinerai des nouveaux bâtiments
03:02pour que les trucs de construction sachent comment les fabriquer.
03:04Je ne peux pas attendre qu'on grandisse
03:06et qu'on devienne des stars du cinéma,
03:08des architectes, des courseurs et...
03:11Hey, Boomer !
03:12Tu n'as pas dit ce que tu veux être quand tu auras l'âge.
03:15Euh... Tu ne veux pas entendre le mien.
03:18Bien sûr que oui !
03:19Allez, Boomer !
03:20OK, bien, j'aimerais être...
03:23Un snow plow !
03:26C'est drôle !
03:27Bien joué, Boomer !
03:28Sérieusement, Boomer,
03:29qu'est-ce que tu veux être quand tu auras l'âge ?
03:32Je...
03:33Eh bien, je suppose que je ne sais pas encore.
03:35Oh, waouh, il fait tard.
03:37Il vaut mieux que je rentre chez moi.
03:40Boomer ?
03:41Boomer !
03:47Hey, Boomer, tu es parti avant que je te pose une question.
03:50Je reçois tous des cadeaux de Noël.
03:52Qu'est-ce que tu aimerais ?
03:53Vas-y, tout ce que tu veux.
03:55Pouvez-vous me faire un snow plow ?
03:58Je pensais que tu allais demander un ballon ou quelque chose.
04:01Donc, tu veux vraiment être un snow plow ?
04:04Je suppose que ça sonne drôle,
04:06mais je sais que je peux être un snow plow, Chuck.
04:08J'ai regardé d'autres plows.
04:10J'ai étudié eux.
04:11Je sais que je peux faire le travail.
04:13Je mènerais des gros bâtiments de neige
04:15et ça aiderait les autres trucs à rester en sécurité sur la route.
04:18Je ne me suis pas rendu compte de ce que ça signifie pour toi, mon ami.
04:20Je suis désolée de te faire rire.
04:22Hmm, je me demande.
04:25Peut-être que je peux te faire un snow plow.
04:27Pouvoir et piqûres !
04:28J'ai une idée !
04:31Ok, Boomer !
04:32Fais-le !
04:34C'est parti !
04:43Tu l'as fait !
04:44Tu l'as clé ?
04:45Oui !
04:46Tu l'as fait !
04:47Tu as clé la route !
04:49Merci, Chuck !
04:50Ce plow est le meilleur cadeau de Noël jamais !
04:53Je vais le montrer à Handy et à Soku.
04:55Et alors ?
04:57Il a adoré ce plow
04:58parce que c'était quelque chose qu'il voulait vraiment.
05:00Quelque chose de parfait pour lui.
05:03Pouvoir et piqûres !
05:04Je pense que je sais ce que je peux faire pour mes autres amis pour Noël.
05:07Je dois rentrer à la maison et dire à maman.
05:11C'était drôle !
05:12Hey, les gars, que pensez-vous ?
05:14C'est génial, Boomer !
05:15Un costume de plow de neige génial !
05:17Un costume ?
05:18Non, non, ce n'est pas un costume.
05:20C'est un vrai plow.
05:21Chuck m'a aidé à le faire.
05:22Regardez !
05:23Vous voyez ?
05:28Faites attention, Boomer !
05:29Oui, ne vous en faites pas.
05:31Je pense que les trucs de feu ne sont pas censés avoir des blades de plow de neige sur eux.
05:34Peut-être que tu as raison.
05:36Peut-être que je ne suis pas censé être un plow de neige.
05:39Juste un truc de feu.
05:42Alors, que pensez-vous de mes idées de cadeaux, maman ?
05:45Je pense que vos amis seront enthousiastes.
05:47Je vais appeler la voiture de délivery pour les amener demain, juste en temps pour Noël.
05:51J'ai hâte !
05:52Ce sera le meilleur Noël de toute ma vie !
06:04Maman, père, regardez !
06:06Regardez tout ce neige !
06:08C'est un Noël blanc !
06:10Peut-être qu'il y a trop de neige.
06:12Chuck, j'ai peur que la voiture de délivery ne puisse pas y passer.
06:16Mais, que pensez-vous des cadeaux parfaits que j'ai ordés pour mes amis ?
06:20Chuck !
06:22Handy, tu es allé ici à travers tout ce neige ?
06:25Peut-être.
06:26Les routes sont vraiment neigeuses.
06:29J'ai presque été coincé deux fois.
06:31Mais je voulais vous donner quelque chose.
06:33Joyeux Noël !
06:35Waouh, Handy !
06:36Des stickers de course !
06:37C'est exactement ce que je voulais !
06:39Merci !
06:40J'ai aussi ordonné quelque chose, mais...
06:42Mais je ne sais pas s'il arrivera ici à travers tout ce neige.
06:46Désolé, Chuck.
06:47J'ai juste sorti de la radio avec la voiture de délivery,
06:49et les routes à l'arrêt de la voiture n'ont pas été éclairées.
06:52En fait, il a dit que personne ne devrait y être.
06:54C'est juste trop dangereux.
06:57Sokka ?
06:58Qu'est-ce qu'il y a ?
06:59Je conduisais ici avec votre cadeau,
07:01mais le neige est devenu trop profond et...
07:04Je suis coincé sur le neige !
07:06Le neige est trop profonde pour qu'on puisse l'enlever.
07:08Et le neige d'habitude est occupé sur les autres routes.
07:11Il va falloir un moment pour qu'il puisse nous aider.
07:14Alors, qui va aider Sokka ?
07:16Je sais qui !
07:20Alors, que pensez-vous, Boomer ?
07:21Pouvez-vous le faire ?
07:22Je ne sais pas, Chuck.
07:24Quand j'ai essayé de plouer pour Sokka et Handy hier,
07:26je n'étais pas si bon.
07:28Je ne pense pas que je devienne un neige.
07:31Mais on a besoin de vous, Boomer.
07:33Pouvez-vous essayer encore une fois ?
07:35Je ne suis pas sûr, Chuck. Je...
07:38Boomer ?
07:39Boomer !
07:40Tout le neige doit affecter la radio !
07:43On ne peut pas laisser Sokka s'asseoir là-bas.
07:45On doit faire quelque chose !
07:47Là !
07:48Handy !
07:49Attachez ce morceau de bois à mon bumper.
07:51J'ai regardé Boomer hier.
07:53Je pense que tout ce qu'il faut faire est...
07:56C'est inutile.
07:58Je n'ai pas étudié et pratiqué pour le neige.
08:01Chuck, vous êtes venus ?
08:09Boomer !
08:17J'ai hâte de vous voir.
08:20C'est tout. Je suis libre.
08:22Merci, Boomer.
08:25Boomer, on l'a fait !
08:27Je dirais.
08:28Tu es vraiment un snow plow, Boomer.
08:30Un bon snow plow.
08:31J'ai encore un travail pour toi, Boomer.
08:33Si tu es prêt.
08:36Yeah !
08:37Yeah !
08:38Oui, Boomer !
08:39Merci, Boomer.
08:40Sans vous, je n'aurais pas pu
08:42fournir ces cadeaux de Noël.
08:44Tu as un vrai futur en tant que snow plow.
08:46Oh, mon Dieu.
08:48Merci.
08:51Allez, tout le monde.
08:52Ouvrez vos cadeaux.
08:54Un bouquet de dessin comme un crayon mécanique.
08:57Comme un vrai architecte.
08:59Et un nouveau miroir pour Sokka.
09:01Pour qu'il soit toujours en bonne santé
09:03quand il se prépare pour le cinéma.
09:05Merci, Chuck.
09:07Tu es avec moi, mon ami.
09:09Et j'ai encore quelque chose pour toi, Boomer.
09:12Ouvrez.
09:14Wow !
09:15Un snow plow réel.
09:17Merci, Chuck.
09:18J'ai juste hâte de m'envoyer des cadeaux de Noël.
09:21Merci, Chuck.
09:22J'ai juste hâte que mes amis puissent voir
09:24plus que j'ai l'air.
09:26C'est le meilleur cadeau de Noël.
09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
10:21Sous-titrage Société Radio-Canada
10:51Sous-titrage Société Radio-Canada
11:21Sous-titrage Société Radio-Canada
11:51Sous-titrage Société Radio-Canada
12:21Sous-titrage Société Radio-Canada
12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
13:21Sous-titrage Société Radio-Canada
13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
14:21Sous-titrage Société Radio-Canada
14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
15:51Sous-titrage Société Radio-Canada
16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
16:51Sous-titrage Société Radio-Canada
17:21Sous-titrage Société Radio-Canada
17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
19:21Sous-titrage Société Radio-Canada