Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est bizarre, des choses bizarres se passent ici qui ne se passent pas dans d'autres villes
00:03Abby, veux-tu goûter à ce que mon ventre sent ?
00:05Hum, non, merci
00:07Eww, mon dieu, as-tu mangé beaucoup de boules de poisson ?
00:09Ce n'était pas des boules de poisson
00:10Mais qu'est-ce que c'était ?
00:11J'ai eu de l'assiette salée et croustillée
00:13Où mangez-vous ?
00:14J'ai mangé dans de bons restaurants
00:15Je veux devenir un critique de la nourriture quand j'aurai 18 ans
00:17Et puis je serai l'un des plus jeunes critiques de la nourriture
00:19Bon, tu vas devoir t'occuper de ton burping avant de faire ça
00:21Tu sais, dans certaines cultures, le burping est considéré comme un compliment, spécialement quand on fait du burping
00:24Bon, pas dans celui-ci
00:26Bienvenue en Inde
00:51C'est un truc bizarre
00:54Oh, mon dieu
00:56Oh, mon dieu
00:59Oh, mon dieu
01:01Salut, Abby
01:02Salut, Beth
01:03Qu'est-ce qu'il y a sur ta tête ?
01:04N'aimes-tu pas ? Je l'ai acheté au marché de flea hier
01:06C'est un masque, n'est-ce pas ?
01:07Oui, c'est vintage
01:08J'aime bien
01:09Regarde ce que j'ai aussi
01:10C'est le CD le plus récent de Rock Solid
01:11Je l'ai acheté pour 15 dollars
01:13J'ai hâte de le détruire, mais je pense qu'ils vendent ces nouveaux dans la ville pour 10 dollars
01:16Oui, mais le mien est vintage
01:17Je ne peux pas croire que tu aimes Rock Solid
01:18Ils sont des perdants
01:20Je les aime, ils sont tellement émotionnels
01:22Je suppose que si tu as vu Rock Solid en concert, tu les aimerais
01:25Oui, je ne pense pas
01:26C'est trop mal, parce que Shauna s'est brisé avec Dave
01:28Encore ?
01:29Oui, et maintenant Dave veut vendre ses tickets
01:31Pas de soucis
01:32C'est vraiment trop mal
01:33Parce que j'ai entendu que Pete Clesco allait
01:34Ferme-la
01:35Oui
01:36Vraiment ?
01:37Oh, mon dieu, il faut que j'aille chercher ces tickets
01:38Exactement
01:41Alors, Beth, que vais-je porter pour ce concert ?
01:43Il doit être le truc le plus parfait
01:45Qu'est-ce qu'il y a de mon pantalon rouge ?
01:46Je t'avais dit que tu aimais ce pantalon
01:48Oui, non, je l'aime
01:49Je l'aime
01:50Je le déteste, ça te fait ressembler à un tomate
01:51Quoi ?
01:52Oh, mon dieu !
01:53Qu'est-ce que c'était ?
01:54Quelque chose sort de ma tête
01:55Je sais, je l'ai vu
01:56Et puis ma voix sort de ma tête
01:58Je sais quelque chose sur un tomate
01:59Je sais, je n'ai même pas ouvert ma bouche
02:01Je sais, tu ressembles à un ventriloquiste
02:02Vraiment ?
02:03Oui
02:04Qu'est-ce que ça veut dire ?
02:05Je pense que ça doit être l'étrange
02:06Je ne sais pas
02:07Ça t'a fait dire ce qui était vraiment dans ton esprit
02:08Hein ?
02:09Essaie avec moi, essaie avec moi
02:10D'accord, d'accord
02:11Tu aimes vraiment mon pantalon ?
02:12Totalement
02:14Oh, mon dieu !
02:15C'est pas vrai
02:16Je te dis toujours la vérité
02:17Parfois, je ne dis pas
02:18Oh, mon dieu, Beth !
02:19Quoi ?
02:20Oh, mon dieu, je te dis la vérité 100% de la fois
02:21Plus de 30%
02:22C'est pas vrai
02:23Oh, mon dieu !
02:24C'est vraiment pas vrai
02:25Vraiment
02:26On devrait arrêter de parler
02:27Il y a beaucoup de monde ici
02:28Ou peut-être qu'on devrait arrêter de mentir
02:29Bon point
02:33Hey, Larry
02:34Excuse-moi
02:35J'ai un instant
02:36Je veux te parler de mon engagement
02:37Lipschitz
02:38Pas maintenant
02:39Je ne peux pas maintenant
02:40Tu m'as promis un engagement
02:41Non, non, non
02:42Tu m'as promis un engagement
02:43Je l'ai fait, mais je ne le voulais pas
02:44Quoi ?
02:45Qu'est-ce que c'était ?
02:46Hein ?
02:47Tu n'es pas un ventriloquiste, n'est-ce pas ?
02:48Euh, non
02:49Oui, je suis
02:50Oh, j'étouffe
02:51Uh-oh
02:52Ça doit être l'étrange
02:53Il vaut mieux que je rentre à l'office
02:54Ils vont m'en avoir besoin
02:55J'ai laissé un donut là-bas
02:56Et mon engagement ?
02:57Lipschitz, je ne peux pas maintenant
02:58J'ai une salle pleine de bubbles ici
02:59C'est vrai
03:00Tu es un salaud
03:01Paye-moi
03:02Paye-moi ce qui est bien
03:03Lipschitz
03:04Quoi ? Ce n'est pas moi
03:05Tu as raison
03:06Oh mon dieu
03:07Oh mon dieu
03:10C'est fou
03:11C'est comme si on devait dire la vérité
03:12On est à l'école
03:13Comment est-ce qu'on fait ça ?
03:14C'est testé
03:15Hey, Philip
03:16As-tu déjà été en date avec une fille ?
03:17Je ne vais même pas
03:18me dénoncer
03:19avec une réponse
03:20Bonne, Philip
03:21Bonne
03:22Je mange sa poudre
03:24Salut les gars
03:25C'est Beth
03:26Beth, qu'est-ce que tu portes ?
03:27C'est ma nouvelle veste
03:28C'est vintage
03:29Es-tu un agriculteur ?
03:30Non
03:31As-tu volé un cropduster ?
03:32Quoi qu'il en soit, Kevin
03:33Calme-toi, Kevin
03:34C'est vraiment bien
03:35C'est cool, ça te rend plus vieux
03:36comme si tu avais 80 ans
03:37Bref
03:38Où l'as-tu acheté ?
03:39Je l'ai acheté dans un marché de fleurs
03:40Quelqu'un a probablement mort dans cette veste
03:41Ok, Kevin
03:42C'est suffisant avec la veste
03:43Tu as raison
03:44As-tu exhumé un corps
03:45et puis pris cette veste ?
03:46Kevin, tu es tellement obnoxieux
03:47C'est une veste horrible
03:48Je veux la veste
03:49Kevin, veux-tu essayer ma veste ?
03:50Non, je ne la veux pas
03:51Je l'aime
03:52Non, je ne la veux pas
03:53Tu es sûr ?
03:54Prends-la
03:55Je ne l'aime pas
03:56Elle a l'air si confortable
03:57Oh mon Dieu, Kevin
03:58Tu aimes sa veste
03:59Ouais, peu importe
04:05Je l'aime
04:06Je l'aime
04:07Je l'aime
04:08Je l'aime
04:09Je l'aime
04:10Je l'aime
04:11Je l'aime
04:12Je l'aime
04:13Je l'aime
04:14Je l'aime
04:15Je l'aime
04:16Je l'aime
04:17Je l'aime
04:18Je l'aime
04:19Je l'aime
04:20Je l'aime
04:21Je l'aime
04:22Je l'aime
04:23Je l'aime
04:24Je l'aime
04:25Je l'aime
04:26Je l'aime
04:27Je l'aime
04:28Je l'aime
04:29Je l'aime
04:30Je l'aime
04:31Je l'aime
04:32Je l'aime
04:33Je l'aime
04:34Je l'aime
04:35Je l'aime
04:36Je l'aime
04:37Je l'aime
04:38Je l'aime
04:39Je l'aime
04:40Je l'aime
04:41Je l'aime
04:42Je l'aime
04:43Je l'aime
04:44Je l'aime
04:45Je l'aime
04:46Je l'aime
04:47Je l'aime
04:48Je l'aime
04:49Je l'aime
04:50Je l'aime
04:51Je l'aime
04:52Je l'aime
04:53Je l'aime
04:54Je l'aime
04:55Je l'aime
04:56Je l'aime
04:57Je l'aime
04:58Je l'aime
04:59Je l'aime
05:00Je l'aime
05:01Je l'aime
05:02Je l'aime
05:03Je l'aime
05:04Je l'aime
05:05Je l'aime
05:06Je l'aime
05:07Je l'aime
05:08Je l'aime
05:09Je l'aime
05:10Je l'aime
05:11Je l'aime
05:12Je l'aime
05:13Je l'aime
05:14Je l'aime
05:15Je l'aime
05:16Je l'aime
05:17Je l'aime
05:18Je l'aime
05:19Je l'aime
05:20Je l'aime
05:21Je l'aime
05:22Je l'aime
05:23Je l'aime
05:24Je l'aime
05:25Je l'aime
05:26Je l'aime
05:27Je l'aime
05:28Je l'aime
05:29Je l'aime
05:30Je l'aime
05:31Je l'aime
05:32Je l'aime
05:33Je l'aime
05:34Je l'aime
05:35Je l'aime
05:36Je l'aime
05:37Je l'aime
05:38Je l'aime
05:39Je l'aime
05:40Je l'aime
05:41Je l'aime
05:42Je l'aime
05:43Je l'aime
05:44Je l'aime
05:45Je l'aime
05:46Je l'aime
05:47Je l'aime
05:48Je l'aime
05:49Je l'aime
05:50Je l'aime
05:51Je l'aime
05:52Je l'aime
05:53Je l'aime
05:54Je l'aime
05:55Je l'aime
05:56Je l'aime
05:57Je l'aime
05:58Je l'aime
05:59Je l'aime
06:00Je l'aime
06:01Je l'aime
06:02Je l'aime
06:03Je l'aime
06:04Je l'aime
06:05Je l'aime
06:06Je l'aime
06:07Je l'aime
06:08Je l'aime
06:09Je l'aime
06:10Je l'aime
06:11Je l'aime
06:12Je l'aime
06:13Je l'aime
06:14Je l'aime
06:15Je l'aime
06:16Je l'aime
06:17Je l'aime
06:18Je l'aime
06:19Je l'aime
06:20Je l'aime
06:21Je l'aime
06:22Je l'aime
06:23Je l'aime
06:24Je l'aime
06:25Je l'aime
06:26Je l'aime
06:27Je l'aime
06:28Je l'aime
06:29Je l'aime
06:30Je l'aime
06:31Je l'aime
06:32Je l'aime
06:33Je l'aime
06:34Je l'aime
06:35Je l'aime
06:36Je l'aime
06:37Je l'aime
06:38Je l'aime
06:39Je l'aime
06:40Je l'aime
06:41Je l'aime
06:42Je l'aime
06:43Je l'aime
06:44Je l'aime
06:45Je l'aime
06:46Je l'aime
06:47Je l'aime
06:48Je l'aime
06:49Je l'aime
06:50Je l'aime
06:51Je l'aime
06:52Je l'aime
06:53Je l'aime
06:54Je l'aime
06:55Je l'aime
06:56Je l'aime
06:57Je l'aime
06:58Je l'aime
06:59Je l'aime
07:00Je l'aime
07:01Je l'aime
07:02Je l'aime
07:03Je l'aime
07:04Je l'aime
07:05Je l'aime
07:06Je l'aime
07:07Je l'aime
07:08Je l'aime
07:09Je l'aime
07:10Je l'aime
07:11Je l'aime
07:12Je l'aime
07:13Je l'aime
07:14Je l'aime
07:15Je l'aime
07:16Je l'aime
07:17Je l'aime
07:18Je l'aime
07:19Je l'aime
07:20Je l'aime
07:21Je l'aime
07:22Je l'aime
07:23Je l'aime
07:24Je l'aime
07:25Je l'aime
07:26Je l'aime
07:27Je l'aime
07:28Je l'aime
07:29Je l'aime
07:30Je l'aime
07:31Je l'aime
07:32Je l'aime
07:33Je l'aime
07:34Je l'aime
07:35Je l'aime
07:36Je l'aime
07:37Je l'aime
07:38Je l'aime
07:39Je l'aime
07:40Je l'aime
07:41Je l'aime
07:42Je l'aime
07:43Je l'aime
07:44Je l'aime
07:45Je l'aime
07:46Je l'aime
07:47Je l'aime
07:48Je l'aime
07:49Je l'aime
07:50Je l'aime
07:51Je l'aime
07:52Je l'aime
07:53Je l'aime
07:54Je l'aime
07:55Je l'aime
07:56Je l'aime
07:57Je l'aime
07:58Je l'aime
07:59Je l'aime
08:00Je l'aime
08:01Je l'aime
08:02Je l'aime
08:03Je l'aime
08:04Je l'aime
08:05Je l'aime
08:06Je l'aime
08:07Je l'aime
08:08Je l'aime
08:09Je l'aime
08:10Je l'aime
08:11Je l'aime
08:12Je l'aime
08:13Je l'aime
08:14Je l'aime
08:15Je l'aime
08:16Je l'aime
08:17Je l'aime
08:18Je l'aime
08:19Je l'aime
08:20Je l'aime
08:21Je l'aime
08:22Je l'aime
08:23Je l'aime
08:24Je l'aime
08:25Je l'aime
08:26OK. Hey, any news on that increase Larry?
08:29Yeah, it's almost happening.
08:30Not in your lifetime.
08:32Ignore that.
08:35So, Dave couldn't lie to me. I got the ticket for half price.
08:37But only one? And you don't mind not going?
08:39No, this is big for you and Pete.
08:40You're the best Beth.
08:41Thanks.
08:42And besides, I'm going back to the flea market after school.
08:44Because of this weirdness, people can't hide anything.
08:46I can talk them down to any price.
08:48OK, but be careful Beth. You know how you get sometimes.
08:50What do you mean?
08:51You get all crazy about shopping and you can't stop.
08:53That's not true, not all the time.
08:55It's totally true, all the time.
08:56Whatever, I mean this is different, it's a flea market.
08:58It's not different at all, it's worse.
09:00OK, I don't mean to interrupt you guys, but take a look at this.
09:02Oh, you got the new Rock Solid CD.
09:04No, I have Pete Klesko's new Rock Solid CD. He let me borrow it.
09:07No way.
09:08Yeah way.
09:09Look, you can still see his fingerprint on it.
09:11That's awesome.
09:12Isn't it cute?
09:13It's adorable.
09:14I can't see the fingerprint.
09:15You're gonna love it.
09:16Beth, I'm not gonna listen to it.
09:17What do you mean?
09:18If I listen to it, then I have to give it back.
09:20I'll just keep telling him I didn't get a chance to listen to it
09:22and we'll have to keep meeting until finally one day we're in college together.
09:25It's a good plan.
09:26Thanks.
09:27So what's school?
09:28Beth, it's not like I'm obsessed and I've planned every aspect of our life.
09:30UCLA.
09:31Oh, good film school.
09:32OK, class, sorry about the disturbance and the delay.
09:35I'm not sorry at all.
09:36I get a chance to kill some time, work off the 8-hour prison sentence I do every day.
09:40Oh Lord.
09:43Man, I can't even remember the last time I had detention.
09:46It was such a long time ago.
09:47Last time we was, remember?
09:50Last time we put all of Mr. Lipsitch's drawers back in the desk upside down.
09:53Remember that?
09:54All his papers flew all over the floor when he pulled it out.
09:59Good times, right Kev?
10:01Hey, Kevin.
10:02Kev?
10:03I'm just trying to say I'm sorry.
10:05Look, Kev, I'm tired of kissing your butt.
10:07If you don't want to be my friend anymore, that's fine with me.
10:10No, it's not.
10:11You're my best friend.
10:12That's fine with me too, man.
10:13I don't need you as a friend.
10:14You're my best friend, Harold.
10:16My God, my bubble is lame.
10:17Good, I'm glad you're not my friend anymore.
10:19I don't want to go back to being friends with my uncle.
10:21And I'm glad you're not mine.
10:22That's not true.
10:23You're my only friend.
10:24Shut up, bubble.
10:25I have other friends.
10:26Who else besides Harold is your friend?
10:27I got lots of friends.
10:28Like who?
10:29Your doll?
10:30Shut up.
10:31You still play with dolls.
10:32No, I don't.
10:33Those are action figures.
10:34Yeah, whatever, man.
10:35Oh my God.
10:40Hey.
10:41Hey, so what did you think of the CD?
10:42Oh, you know what?
10:43I didn't get a chance to listen to it yet.
10:45Oh, no?
10:46I didn't want to listen to it.
10:47Oh, okay.
10:48Well, I guess I'll take it back.
10:50No, no, no, I really do want to listen to it.
10:52I just want to have something of yours to hold.
10:54No, that's it.
10:55That's weird.
10:56No, I'm going to listen to it later.
10:58And then maybe we could meet tomorrow and discuss it.
11:00Sure, yeah.
11:01Okay, so I'll see you tomorrow then.
11:03Okay, yeah.
11:04I'll definitely listen to it later.
11:06I'm so not going to listen to it.
11:07Shut up.
11:11Oh, cute little chickens.
11:14C'est pas moi.
11:16Je n'ai pas d'argent.
11:17Oh, désolé.
11:24Vous ne vous parlez pas encore ?
11:25Non, pourquoi pas ?
11:26Parce que c'est ton meilleur ami.
11:28Non, ce n'est pas ça.
11:29J'ai tellement d'amis au-delà de Harold.
11:30J'ai l'impression d'être dans le vide.
11:32Okay, je vois.
11:33Donc tu vas juste prendre que ça ne t'inquiète pas.
11:34Abby, ça ne m'inquiète pas.
11:35Ça m'inquiète.
11:36Je le savais.
11:37C'est pas vrai.
11:38Ma voix intérieure ment.
11:39Non, je ne ment pas.
11:40C'est vrai.
11:41Non, ce n'est pas vrai.
11:42Oui, c'est vrai.
11:43C'est impossible.
11:44Abby, réfléchis.
11:45Si tu peux mentir, ta voix intérieure peut mentir.
11:47Kevin, tu ne fais pas de sens.
11:49Je suis un visionnaire.
11:50En fait, je ne suis pas vraiment un visionnaire.
11:52Écoute, parfois, Beth et moi avons des disagreements,
11:54mais on y travaille.
11:55Je ne sais pas ce que je ferais de mieux.
11:57Oh, wow, Abby, c'est vraiment agréable.
11:59C'est vraiment agréable.
12:00Oh, maman, Bubble, tu es tellement chelou.
12:02Abby ?
12:03Beth, qu'est-ce qu'il y a ?
12:04Okay, promets-moi que tu ne t'énerveras pas.
12:06Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
12:07Juste promets-moi.
12:08Bien sûr que je ne te promets pas.
12:10Oh, Beth, dis-moi.
12:11Okay, hum, j'ai un peu perdu ton ticket pour Rock Solid.
12:14Quoi ?
12:15Oh, Abby, qu'est-ce que tu ferais sans Beth ?
12:17Pauvre Beth.
12:18C'est assez.
12:26Je suis tellement désolée.
12:27Je veux dire, je suppose que je n'ai pas payé attention.
12:29J'ai acheté tellement de choses.
12:30C'est vrai.
12:31C'est comme si j'étais obsédée par quelque chose.
12:32Je ne sais pas, la dernière fois que j'ai vu le ticket,
12:34c'était quand j'ai acheté ces oreilles de poisson.
12:35Oreilles de poisson ?
12:36Oui.
12:38N'est-ce pas totalement mignon ?
12:39Oui, vraiment mignon.
12:40Si tu aimes les oreilles de poisson.
12:41Oh.
12:42Beth, je ne comprends pas comment tu peux perdre ton ticket.
12:44Tu sais combien ce concert signifie pour moi.
12:46Je sais, je suis tellement désolée.
12:48Eh bien, as-tu au moins essayé de retracer tes pas et de le trouver ?
12:50Oui, j'ai regardé partout.
12:52Es-tu folle ?
12:53Oui, je suis folle.
12:54Où est-ce que je vais trouver un autre ticket maintenant ?
12:55Le concert est demain.
12:56Je ne peux pas croire que tu sois si...
12:58inattentive.
12:59Plus comme stupide.
13:00Tu m'as juste appelée stupide ?
13:01Non.
13:02Oui, ici, ici, je l'ai dit.
13:03C'était stupide.
13:04Une chose stupide à faire.
13:05Abby, ta boucle est vraiment rude.
13:06Je ne peux pas l'aider.
13:07Je ne veux pas dire stupide.
13:08Oui, je l'ai dit.
13:09Salut, mesdames.
13:10Salut, Dave.
13:11Salut, Dave.
13:12Oh, attends, Dave.
13:13Oui.
13:14Attends.
13:15As-tu un ticket supplémentaire ?
13:16Ça serait génial.
13:17As-tu un autre ticket ?
13:18Es-tu en trompe ?
13:19Non, non, je suis sérieuse.
13:20Est-ce que tu me tortures ?
13:21Est-ce que tu es sadistique ?
13:22Elle a perdu mon ticket.
13:23Je te l'ai dit, je n'en ai qu'un.
13:24Tu sais où l'autre ticket est.
13:25Oh, c'est vrai.
13:26Shawna l'a perdu.
13:27Shawna !
13:28C'est vrai, parce qu'il et Shawna...
13:29Shawna !
13:30Désolée.
13:31Pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ?
13:32Je sais, je suis désolée.
13:33Tu me fais pleurer.
13:34Oh mon Dieu.
13:35Ne pleure pas.
13:36Regarde mes oreilles.
13:37C'est drôle.
13:38Où as-tu reçu mes oreilles de ma mère ?
13:41Je ne peux pas juste te donner une course, Lipschitz.
13:43Bien sûr que je peux.
13:44Non, non.
13:45Physiquement, peut-être que je peux.
13:47Mais émotionnellement, ça me fait triste.
13:49Je suis tellement...
13:50D'accord, d'accord.
13:51Je vais voir ce que je peux faire avec cette course.
13:52Blah, blah, blah.
13:54D'accord, d'accord, Lipschitz.
13:55Cette fois-ci, je veux le faire.
13:56Je vais m'en occuper.
13:57Honnêtement.
13:58Regarde.
13:59Merci.
14:00À moins que je puisse t'éviter pour le reste de l'année.
14:02C'est vrai.
14:05Hey, Abby.
14:06Que fais-tu ?
14:07As-tu perdu ton chat ?
14:08Non, un ticket de concert.
14:09Oh.
14:10Oui.
14:11J'ai perdu un chat une fois.
14:12C'était mon meilleur ami.
14:13Barney Googolize.
14:14C'était le nom du garçon qui a trouvé mon chat.
14:15Pour quelque raison, je me souviens toujours de son nom.
14:17Ton chat était ton meilleur ami ?
14:18Non, pas mon meilleur ami.
14:20Oui, mon meilleur ami.
14:22Il était si mignon et drôle.
14:23Je ne veux pas dire qu'il m'a raconté des blagues.
14:24D'accord, d'accord.
14:25Le point, c'est que les amis sont importants.
14:27Et mon chat était important.
14:28D'accord.
14:29Tout va bien.
14:30Ce n'était pas si bien après avoir été frappé par la voiture.
14:32C'est vrai.
14:33Merci pour ton aide, Docteur Myers.
14:35C'est pour ça que je suis là.
14:36Pour t'aider.
14:37Oui.
14:53Hey, Kevin.
14:54Quoi ?
14:55Est-ce que je peux t'acheter ton ticket Rock Salad ?
14:56T'es délirieux ?
14:57Je vais t'acheter.
14:58Abby, je n'ai pas besoin d'acheter.
14:59Attends une minute.
15:00Pense à ça.
15:01Oui, écoute-le.
15:02T'as besoin d'acheter.
15:03Non, pas du tout.
15:04Je ne vais pas acheter mon ticket.
15:05Jamais.
15:06S'il te plaît.
15:07Dans ce cas, non.
15:08S'il te plaît, Kevin.
15:09S'il te plaît.
15:10Abby, tu parles de la mauvaise personne,
15:11mais je ne veux pas que tu l'achètes.
15:12Je ne veux pas que tu l'achètes.
15:13Je ne veux pas que tu l'achètes.
15:14Je ne veux pas que tu l'achètes.
15:15Jamais.
15:16S'il te plaît.
15:17Dans ce cas, non.
15:18S'il te plaît, Kevin.
15:19S'il te plaît.
15:20Abby, tu parles de la mauvaise personne,
15:21mais je ne vais jamais t'aider.
15:24Merci beaucoup, Kevin.
15:25En fait, ce n'est pas exactement vrai.
15:27Quoi ?
15:28Oui, c'est vrai.
15:29Je ne vais jamais t'aider.
15:30Pourquoi ?
15:31Parce que...
15:32Ferme-la, mec.
15:33Tu fermes-la, frère.
15:34Oublie ça.
15:35Je suis désolée de t'avoir demandé.
15:38Alice.
15:39Oui ?
15:40Ce n'est pas Alice.
15:41Abby.
15:42A-B-B-Y.
15:43Qu'est-ce qui est si difficile à rappeler ?
15:44Ne t'inquiète pas.
15:45Je suis désolée.
15:46Ce n'est pas grave.
15:47Alors, qu'est-ce que tu penses du CD ?
15:48Je ne l'ai pas écouté.
15:49Ah.
15:50Eh bien, tu vas l'entendre à la concerte.
15:52En fait, Pete, je ne vais pas y aller.
15:53Pas du tout.
15:54C'est désagréable.
15:55Oui, j'ai vraiment envie d'y aller.
15:56Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
15:57Est-ce que ta mère est triste
15:58à cause du défilé de Roxelle ?
15:59Non, mon ami a perdu mon ticket.
16:01Oh, Beth.
16:02Tu connais son nom
16:03et tu ne te souviens pas de mon.
16:04Eh bien, c'est aussi le nom de ma mère.
16:05Oui, je sais.
16:06C'est cool.
16:07Hey, écoute.
16:08Si tu n'as pas de ticket,
16:09pourquoi ne pas prendre le mien ?
16:10Tu m'étonnes ?
16:11Non, je veux dire,
16:12je sais à quel point tu veux aller.
16:14Oh mon Dieu.
16:15Pete, tu ferais ça pour moi ?
16:16Oui, définitivement.
16:17C'est juste un concert.
16:18Ce n'est pas un défilé de Roxelle.
16:19C'est tellement gentil.
16:21Alors, si tu veux me donner de l'argent
16:23ou même m'envoyer un chiffre,
16:24je m'en fiche.
16:25Oh.
16:26Oh.
16:27C'est vrai.
16:28J'ai payé pour le ticket.
16:29Oui, juste face value.
16:31C'est 85.
16:32Et tu sais quoi ?
16:33Je vais juste manger le service.
16:34Ne t'inquiète pas.
16:35Oh, il y avait un grand service ?
16:36C'est comme 1,50 $.
16:37Je l'ai juste acheté en ligne.
16:38Oh, merci.
16:40Laisse-moi juste vérifier mon poche.
16:41Je ne sais pas combien j'en ai.
16:42Oh, non.
16:43Ne t'inquiète pas.
16:44Paye-moi la semaine prochaine.
16:45Non.
16:46Paye-moi la semaine prochaine.
16:47Oh, c'est tellement gentil de toi
16:48de me laisser payer pour le ticket
16:49la semaine prochaine.
16:50C'est tellement embarrassant.
16:51Je ne peux pas croire
16:52que tu payes pour un ticket
16:53pour un concert
16:54que tu ne veux pas aller
16:55et qu'il ne va même pas être là.
16:58C'était un peu embarrassant.
17:02Bienvenue à Eat the Pizza.
17:03Pouvez-vous m'ordre quelque chose ?
17:04Oui, j'aimerais un pepperoni
17:05avec des oignons, des pommes,
17:06de l'olive et un ami.
17:09Un grand ou un petit ?
17:10Il est sur le côté petit.
17:11Kevin !
17:12Qu'est-ce que tu fais ?
17:13Quoi ? Je suis en train
17:14d'ordre une pizza, mec.
17:15Je veux mon ami.
17:16Tu veux que je demande ?
17:17Non.
17:18Mais ça serait drôle.
17:19Tu sais quoi ?
17:20Oublie ça.
17:21Je m'en vais.
17:22Arrête-moi.
17:23Arrête-moi.
17:24Kevin, attends un instant.
17:25Je pense que j'aurais pu être
17:26un peu gentil
17:27sur le sujet du concert.
17:28Je suis désolé pour ça.
17:29Ouais, peu importe, mec.
17:31Merci.
17:32Merci.
17:33Alors ?
17:34Tu vas t'excuser
17:35pour tout ce que tu as dit ?
17:36Ouais, ditto.
17:37Je suis désolé aussi.
17:38Je t'ai vraiment manqué.
17:39D'accord, d'accord, arrête.
17:40Donc, des amis de nouveau ?
17:41Des amis.
17:42D'accord.
17:43Je pense qu'au futur,
17:44on devrait essayer
17:45d'être plus honnêtes
17:46avec l'un l'autre, hein ?
17:47Non.
17:48Ouais, peu importe.
17:49Allons au concert, mec.
17:50C'est déjà commencé.
17:51D'accord, mec.
17:52Allons rocker.
17:54Mr. Wright !
17:56Kevin, qu'est-ce que tu fais ici ?
17:57J'attends mon ami Harold.
17:58Oh, vous vous êtes rencontrés ?
17:59Oui, il est mort.
18:00Je lui ai demandé
18:01d'être mon ami de nouveau.
18:02Je t'entends.
18:03Et toi ?
18:04Tu n'as pas reçu ton ticket
18:05alors tu vas te faire mourir
18:06dans un calzone de spinach
18:07avec de la sauce à côté
18:08pendant que Harold,
18:09moi et Pete
18:10rockons au concert ?
18:11Non, j'ai reçu mon ticket.
18:12Tu l'as reçu ?
18:13Oui, mais je l'ai donné à Beth.
18:14C'est elle qui a vraiment voulu y aller.
18:15J'ai l'impression que je lui ai donné ça.
18:16C'est trop mal.
18:17Tu vas manquer un super concert.
18:18Je te dirai bonjour à Pete
18:19quand je le vois.
18:20Il est là-bas.
18:21Salut Pete.
18:22Qu'est-ce que tu fais ici ?
18:23J'ai faim.
18:24All right man, let's go !
18:26Rock and roll !
18:27Attends, Harold.
18:28Pete, est-ce que tu...
18:29Rock and roll !
18:30Harold, attends.
18:31Pete, tu ne vas pas au concert ?
18:32Non, Pete m'a vendu son ticket.
18:33Il est vraiment gentil comme ça.
18:34Donc on va manger de la pizza.
18:35Amuse-toi.
18:36Tu es prêt ?
18:37All right man, let's go !
18:38Rock and roll !
18:39All right man, rock and roll.
18:40Let's go !
18:41All right, let's go.
18:42On va bien se passer.
18:43Wouhou !
18:44J'aimerais bien avoir de la pizza avec toi.
18:45Quoi ?
18:46Hum...
18:47En Idaho, les policiers ont la flu.
18:49Quoi ?
18:50Rien, à plus.
18:51Je suis tellement contente que Kevin soit parti.
18:53Je l'ai vraiment manqué.
18:54Hein ?
18:55Oh, rien, rien.
18:56Je vais juste prendre une spinach calzone
18:57avec de la sauce à côté.
18:58Ok, c'est 2.83 plus le...
19:00Tu ne vas pas enregistrer 2.
19:012.80 c'est bon.
19:02Oh, ok.
19:03Je vais te dire quoi,
19:04laissez-moi prendre ça maintenant
19:05et on va juste se placer
19:06quand tu me payes pour le ticket.
19:07C'est si gentil.
19:11Wouhou !
19:12Oh mon Dieu, le ticket !
19:13J'ai perdu !
19:14Wouhou !
19:16C'est parti !
19:19Rock and roll !
19:21Arrow !
19:23Arrow !
19:25Arrow !
19:27C'est sérieux, c'est embarrassant.
19:32Ouais !
19:33Wouhou !
19:34Arrow !
19:35Wouhou !
19:36Arrow !
19:37Arrow !
19:38Arrow !
19:39Oh !
19:40Arrow !
19:41Arrow !
19:42Oh !
19:43C'est vraiment dégueulasse.
19:44Ouais !
19:49Ouais !