Category
😹
AmusantTranscription
01:00L'énergie de la jeunesse. Personnellement, j'ai besoin de repos.
01:04Moi aussi, Squire. On les attrapera plus tard.
01:10J'imagine que tu ne peux pas s'échapper sur ce bâtiment.
01:13Oh oui ?
01:14Tout ce que tu peux faire, je peux faire mieux, Hawkins.
01:21Bien.
01:25Hein ?
01:27Non, James ! Ne tombe pas ! Arrête !
01:30Oh non !
01:40Jane ! Tu vas bien ?
01:43Je ne sais pas. Je pense que je me sens un peu...
01:50Jane ! Jane, réveille-toi ! Jane !
01:55Ben ! Ben !
02:01Elle va bien, n'est-ce pas, Ben ?
02:03Oui, mais on doit agir vite.
02:05L'antidote vient d'un petit herbe rare et doit être pris en 24 heures.
02:10Mais qu'attendons-nous ? Allons-y !
02:12Ce n'est pas si simple, Jim. C'est seulement trouvé au fond d'une montagne.
02:16Quoi ? Rien ne peut grandir à l'intérieur d'une montagne ?
02:19C'est étrange, je sais, Squire. Mais il y a un endroit où on peut le trouver.
02:24Mais c'est en bas de la montagne.
02:25On n'a pas d'autre choix, Ben. On doit le trouver.
02:29Oh, la pauvre chose.
02:36Bien. Allez, vous deux.
02:38Cette fois, ils ne vont pas s'en aller.
02:55C'est bon. Cette forêt était un peu trop creuse pour ma taille.
03:26Je sais, mais on doit traverser pour arriver à la montagne.
03:30Tu es sûr ?
03:40Allez, Jim. Réfléchis à la pauvre Jane.
03:56C'est bon.
04:15Qu'est-ce qui t'es arrivé, petite fille ? Est-ce que tu t'es fait mal ?
04:21Ça va. On ne te fera pas de mal.
04:26Oh, mon Dieu. Qui t'a fait ça ?
04:33Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
04:35Je ne sais pas. Et je ne pense pas que je le souhaite.
04:39Chambre.
04:41Qu'est-ce que c'était ?
04:43Amène-moi chez toi.
04:45Et où est la chambre ?
04:47Je ne sais pas.
04:49Je ne sais pas.
04:51Je ne sais pas.
04:52Amène-moi chez toi.
04:54Et où est la chambre, alors ?
04:56On n'a pas le temps, Ben.
04:58Je sais, mais on ne peut pas la quitter, non ?
05:00La montagne.
05:02Je vis à l'intérieur de la montagne.
05:06La montagne ?
05:08Tu penses que c'est...
05:09Ça peut juste être, Jim. Ça peut juste être.
05:22Attention, imbécile !
05:52Comment ?
05:54Est-ce que c'est la montagne ?
05:56Il n'y a qu'une seule façon de la trouver.
05:58Mais comment allons-nous entrer dedans ?
06:01Facile.
06:05Suivez-moi.
06:10On ne va jamais arriver là-bas.
06:12On doit y arriver, Jim.
06:14Il n'y a pas de choix et pas de temps à perdre.
06:22Allons-y.
06:47Oh, va te faire chier !
07:22Non !
07:27Mère !
07:29Qui t'a fait ça ?
07:37Non, pas eux !
07:39Ce sont mes amis, ils m'ont sauvée !
07:43Bienvenue, mes amis, et merci.
07:46Merci d'avoir sauvé mon fils.
07:48Comment peux-je vous réparer ?
07:52Bien, il y a une façon.
07:54Notre amie est très malade.
07:56Elle a été battue par un oiseau.
07:58Nous avons besoin d'un herbe.
08:00Un herbe qui croît sous les montagnes.
08:02Il ressemble à ça.
08:04Tu le connais ?
08:06Oui, je le connais.
08:07Il croît ici, dans notre montagne.
08:11Mais comment ?
08:12Il n'y a pas de lumière ici.
08:13Oh, nous avons de la lumière.
08:15Une lumière très spéciale.
08:17Regarde.
08:23Le cristal est toute la lumière dont nous avons besoin.
08:27Avec ça, nous...
08:37Qu'est-ce qui se passe ?
08:39Je ne sais pas.
08:47Sylva !
08:50Sylva !
08:57Prends-le. Il possède le cristal.
08:59Nous ne pouvons pas survivre sans le.
09:01Et vous ne pouvez pas obtenir votre médecine.
09:08Sylva !
09:14Prends-le. Il possède le cristal.
09:16Nous ne pouvons pas survivre sans le.
09:18Et vous ne pouvez pas obtenir votre médecine.
09:43Tu ne m'attraperas jamais.
09:49Non !
10:02Il est très fort.
10:04Prends-le.
10:06Attends.
10:19Regarde. La route est cassée.
10:24Ben !
10:25Nous sommes prêts pour débloquer la route.
10:27Débloquez-la, Ben ! Débloquez-la !
10:49Dépêchez-vous, Ben !
10:51C'est pas bon, Jim ! Le principe !
11:14Ben ! Non !
11:19Ben !
11:22Viens ici, Jim !
11:24Aide-moi !
11:26Ben !
11:27Merci !
11:28J'ai pensé...
11:29Vite, Jim !
11:31Je ne peux pas tenir plus longtemps.
11:39Le cristal, Jim ?
11:42C'est bon, Ben. C'est en sécurité.
11:44C'est juste au-dessus de...
11:46Je pense que c'est bon, messieurs.
11:52Retourne-toi, ou je le mets dans la grotte.
12:08Je vous warne.
12:11Un pas de plus près, et je...
12:17Silver, non !
12:19Nous devons avoir ce cristal.
12:22Et pourquoi, Jim, mon ami ?
12:25C'est Jane.
12:27Elle a été mangée par un oiseau.
12:29Elle va mourir si on ne lui donne pas l'antidote.
12:32Je suis désolé d'entendre ça.
12:35Si il y a quelque chose que je peux faire pour l'aider...
12:38Ce cristal.
12:39Il fait que les herbes grandissent.
12:41Les...
12:42Non !
12:43Non !
12:44Je suis désolé.
12:46Je ne savais pas que j'allais le faire.
12:48Eh bien, nous ne pouvons pas laisser la petite Jane mourir.
12:54Et le cristal va t'aider, tu dis ?
12:57Oui.
12:59S'il te plaît, donne-le à Silver.
13:01Quoi ?
13:02Le cristal.
13:04Quoi ?
13:05Ce cristal ?
13:08Silver, s'il te plaît !
13:11Eh bien, tu sais que j'aimerais t'aider.
13:14Mais j'ai peur que je dois y aller.
13:16Quelle...
13:17Honte !
13:40Tu as sauvé notre cristal et nous.
13:43Et pour ça, nous serons toujours reconnaissants.
13:46Le cristal est notre ligne de vie, tu vois.
13:49Depuis de nombreuses années, nous n'avons pas pu quitter cette montagne.
13:53Mais comment le cristal aide ?
13:56Viens avec moi.
14:10Le cristal est notre ligne de vie.
14:14Le cristal est notre ligne de vie.
14:18Le cristal est notre ligne de vie.
14:27Ben ! Ben, c'est le cristal !
14:30Oui, Ben, c'est le cristal !
14:32C'est nous qui devons vous remercier. Vous avez sauvé mon fils. Et le cristal. Nous ne vous oublierons jamais. Mais maintenant, vous devez vous dépêcher. Votre ami n'a pas beaucoup de temps.
14:43Oui, vous avez raison. Au revoir et merci encore.
14:46Au revoir. Et bonne chance.
14:49Merci. J'espère qu'on ne l'aura pas besoin. Au revoir, Zazu. Soyez gentil.
14:55Il ne sortira plus, n'est-ce pas mon garçon?
14:58Non, père. C'est de la poudre de chaleur. Très spéciale de la poudre de chaleur. Elle aide à...
15:11Je n'aime pas ce lieu du tout.
15:14Je ne sais pas pourquoi.
15:16Je ne sais pas pourquoi.
15:18Je ne sais pas pourquoi.
15:21Je n'aime pas ce lieu du tout.
15:35Ben, il devient sombre.
15:38N'est-ce pas?
15:40C'est lui?
15:57Ben, sortons d'ici.
16:00Ben? Ben!
16:02Quoi?
16:07Oh mon Dieu!
16:09C'est Tom! C'est Tom!
16:12Il revient!
16:18Qu'allons-nous faire maintenant?
16:21Descendons!
16:35Oh non!
16:38Ben, vite! Sur le bâtiment!
16:40Ben!
16:42Descends!
16:43Ben!
16:46Jim!
16:47Aide-moi!
16:58Ben! Attends!
17:00Ben!
17:06Ben!
17:09Allons-y, Ben!
17:11Nous devons quitter ce bâtiment, vite!
17:15Ben, ils le gagnent! Vite!
17:22Oh, Jim! Il n'y a pas d'escape!
17:27Attends! La poudre!
17:29C'est la poudre de charbon!
17:33Jim, non! C'est la mauvaise poudre!
17:36Oh, la médecine de Jane!
17:38Ne t'en fais pas, Jim! Trouve la poussière!
17:41Vite, Jim! Ils s'y accrochent!
17:43Ici! Ici!
17:45Non! Non!
18:00Oui! C'est bon, allons-y!
18:07Oh, Jane! Attends, s'il te plaît! Ils reviendront bientôt!
18:11J'espère qu'ils le feront. J'espère qu'ils ont trouvé la médecine.
18:15Squire! Squire!
18:17Jane! Comment va Jane?
18:19Oh, bien, elle est en mauvaise santé, mais elle s'y accroche!
18:23La poudre de charbon! Jane!
18:26Non!
18:27Elle n'est pas encore perdue, Jim!
18:29Bois ce qu'il reste de la médecine, vite!
18:33Oh, s'il te plaît! S'il te plaît!
18:36Dis-moi, Jane! Jane?
18:40Oh, Ben! C'est tout mon faute!
18:43J'ai perdu la médecine! C'est tout mon faute!
18:48Oh, Jim! Ne te blesse pas!
18:51Nous avons fait tout ce que nous pouvions!
18:57Oh!
19:03Tu en veux plus?
19:05Oui! J'en ai plus! Juste pour être sûre!
19:27Non!
19:31Jane!
19:33Oh, Suzu! Bien joué!
19:34Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui s'est passé?
19:37Tu étais tellement malade que tu as presque mort!
19:39Suzu, ça t'a sauvé la vie!
19:41Oh, mon Dieu! Je me sens bien maintenant, je pense!
19:45Merci, Suzu!
19:54Au revoir, Suzu!
19:57Eh bien, je ne sais pas ce que nous aurions fait si nous avions perdu toi!
20:00Oh, Jim, c'est vraiment gentil de te dire ça!
20:03Je veux dire, nous avons besoin de tout l'aide que nous pouvons pour trouver le traiteur!
20:09C'est très bien!