Category
😹
AmusantTranscription
00:30Avec le soutien de
00:32Merci à
00:34Merci à
00:36Merci à
00:38Merci à
00:40Merci à
00:42Merci à
00:44Merci à
00:46Merci à
00:48Merci à
00:50Merci à
00:52Merci à
00:54Merci à
00:56Merci à
00:58Merci à
01:00Merci à
01:02Merci à
01:04Merci à
01:06Merci à
01:08Merci à
01:10Merci à
01:12Merci à
01:14Merci à
01:16Merci à
01:18Merci à
01:20Merci à
01:22Merci à
01:24Merci à
01:26Merci à
01:28Merci à
01:30Merci à
01:32Merci à
01:34Merci à
01:36Merci à
01:38Merci à
01:40Merci à
01:42Merci à
01:44Merci à
01:46Merci à
01:48Merci à
01:50Merci à
01:52Merci à
01:54Merci à
01:56Merci à
01:58Merci à
02:00Merci à
02:02Merci à
02:04Merci à
02:06Merci à
02:08Merci à
02:10Merci à
02:12Merci à
02:14Merci à
02:16Merci à
02:18Merci à
02:20Merci à
02:22Merci à
02:24Merci à
02:26Merci à
02:28Merci à
02:30Merci à
02:32Merci à
02:34Merci à
02:36Merci à
02:38Merci à
02:40Merci à
02:42Merci à
02:44Merci à
02:46Merci à
02:48Merci à
02:50Merci à
02:52Merci à
02:54Merci à
02:56Merci à
02:58Merci à
03:00Merci à
03:02Merci à
03:04Merci à
03:06Merci à
03:08Merci à
03:10Merci à
03:12Merci à
03:14Merci à
03:16Merci à
03:18Merci à
03:20Merci à
03:22Merci à
03:24Merci à
03:26Merci à
03:28Merci à
03:30Merci à
03:32Merci à
03:34Merci à
03:36Merci à
03:38Merci à
03:40Merci à
03:42Merci à
03:44Merci à
03:46Merci à
03:48Merci à
03:50Merci à
03:52Merci à
03:54Merci à
03:56Merci à
03:58Merci à
04:00Merci à
04:02Merci à
04:04Merci à
04:06Merci à
04:08Merci à
04:10Merci à
04:12Merci à
04:14Merci à
04:16Merci à
04:18Merci à
04:20Merci à
04:22Merci à
04:24Merci à
04:26Merci à
04:28Merci à
04:30Merci à
04:32Merci à
04:34Merci à
04:36Merci à
04:38Merci à
04:40Merci à
04:42Merci à
04:44Merci à
04:46Merci à
04:48Merci à
04:50Merci à
04:52Merci à
04:54Merci à
04:56Merci à
04:58Merci à
05:00Merci à
05:02Merci à
05:04Merci à
05:06Merci à
05:08Merci à
05:10Merci à
05:12Merci à
05:14Merci à
05:16Merci à
05:18Merci à
05:20Merci à
05:22Merci à
05:24Merci à
05:26Merci à
05:28Merci à
05:30Merci à
05:32Merci à
05:34Merci à
05:36Merci à
05:38Merci à
05:40Merci à
05:42Merci à
05:44Merci à
05:46Merci à
05:48Merci à
05:50Merci à
05:52Merci à
05:54Merci à
05:56Merci à
05:58Merci à
06:00Merci à
06:02Merci à
06:04Merci à
06:06Merci à
06:08Merci à
06:10Merci à
06:12Merci à
06:14Merci à
06:16Merci à
06:18Merci à
06:20Merci à
06:22Merci à
06:24Merci à
06:26Merci à
06:28Merci à
06:30Merci à
06:32Merci à
06:34Merci à
06:36Merci à
06:38Merci à
06:40Merci à
06:42Merci à
06:44Merci à
06:46Merci à
06:48Merci à
06:50Merci à
06:52Merci à
06:54Merci à
06:56Merci à
06:58Merci à
07:00Merci à
07:02Hi dad
07:04Hi son
07:06You're late for dinner and you look pretty tired
07:08I'm beat
07:10I'm going straight to bed
07:12Ok
07:14Dad you'd really think a lot of me if I did my work real well
07:16Right
07:18Well son
07:20There's nothing better than a job well done
07:22That's what I thought
07:24Son are you ok
07:26I'm feeling great dad
07:28Just great
07:30Well done
07:32Now what was that all about
07:36I can't sleep
07:44But kissy fur
07:46I was fast asleep
07:48But bee honey
07:50We gotta sleep sometime tonight
07:52Right
07:54Wrong
07:56As long as kissy fur is out there we may never sleep again
07:58Hey
08:00Where's Dwayne
08:04Help
08:06Get a pig grab
08:0840 oinks around here
08:10Sheesh
08:12We did it
08:14Hooray
08:16I wonder what kissy fur's gonna say
08:18When he sees what we've done
08:20Come to think of it
08:22I wonder what he's up to
08:24Let's go spy on him
08:26Come on
08:30They ain't here
08:32Where could they be
08:34It's opening day
08:36Their tracks lead off in that direction
08:38Come on let's follow
08:42We did it
08:44Hooray
08:46Hey
08:48No fair
08:52I don't believe it
08:54Cougar berry juice
08:56Cougar berry juice
08:58Ew
09:00But but this isn't fair
09:02All's fair in the berry juice business
09:04If not
09:06Is to
09:08If not
09:10Is to
09:12Oh no
09:24Tussifer, quelque chose me dit que cette chose est devenue très inutile
09:29B-Honey, quelque chose me dit que tu as raison
09:32Et donc je pensais que tu m'aimerais plus si je te prouvais que je pouvais faire mon propre travail et être un succès
09:36Mais fils, je t'aime juste bien
09:39Je sais que tu m'aimes, père, mais je voulais juste que tu me laisses t'aider à faire ton travail
09:43Et tu ne voulais pas que je t'aide à travailler sur la pédale
09:46C'est ça que tout ça s'agit ?
09:51Qu'est-ce qui est si drôle ?
09:53Suis-moi, fils, regarde ce que j'ai construit
09:57Wow, une pédale !
09:59Je ne voulais pas que tu m'aides parce que c'était une surprise pour toi
10:03C'est pour toi de l'utiliser quand j'ai encore un passager à porter que j'ai de l'espace
10:07Tu peux porter cet extrait passager
10:10Alors tu veux que je t'aide à faire ton travail ? Oh mon dieu !
10:13Je t'aime, père
10:15Je t'aime aussi, petit poisson
10:19Hey, où vas-tu ?
10:21Je vais aider B.Honey, Dwayne, Lenny, Stucky et Tooth à construire une pédale pour notre nouveau boulot ensemble
10:27Nouveau boulot ? Qu'est-ce que c'est ?
10:29On va faire un nouveau boisson qu'on a inventé ensemble
10:32Il s'appelle le jus d'écureuil Google
10:35Au revoir, père
10:36Au revoir, petit poisson
10:48C'est tout
10:51J'ai faim d'un jus d'écureuil pour chaque nourriture
11:01Est-ce que j'ai besoin de faire tout ça ici ?
11:03Sortez d'ici et trouvez-nous un endroit nouveau dans le jus d'écureuil pour manger
11:21Tu veux jouer ?
11:22Désolé, Tooth, j'ai beaucoup de travail à faire
11:29Je peux t'aider, petit poisson
11:31Merci de toute façon, Tooth, mais je pense que tu ne peux que me ralentir
11:35J'ai peur que tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre à jouer avec aujourd'hui, Tooth
11:39Je ne peux pas, je ne peux pas
11:41Je ne peux pas, je ne peux pas
11:43Je ne peux pas, je ne peux pas
11:45Je ne peux pas, je ne peux pas
11:47J'ai peur que tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre à jouer avec aujourd'hui, Tooth
11:50Je suis désolée, petit poisson
12:02Salut, Dwayne
12:04Je veux sortir et...
12:09Je suis désolée, Tooth, je ne peux pas sortir en ce moment
12:12Cet endroit est un délire, je n'ai pas nettoyé depuis des heures
12:15À plus tard
12:18Cette Jolene va me tuer
12:23Trouver un endroit nouveau, elle dit
12:29Il n'y a rien de nouveau ici
12:31Qu'est-ce que c'est ?
12:48C'est dangereux
13:04Qu'est-ce que c'est ?
13:06Ça sent comme de la nourriture
13:09C'est sucré
13:12Une grotte pleine de sucre
13:17Je vais manger mon dinosaureau.
13:20Hi! Hi! Hi!
13:23La nourriture est l'un d'un, mais le fouinage est l'autre.
13:26Et ce que joli VC ne connaît même pas, ça le came pas .
13:29Maintenant, je peux !
13:37Co theirs
13:43Je crois que c'est moi
13:47C'est tout pour aujourd'hui, les garçons.
14:09Kittyfoo, Kittyfoo, j'ai, j'ai, j'ai quelque chose pour toi.
14:16Un cadeau.
14:17Wow, une barre de candé.
14:20Oh mon dieu, j'ai eu une barre de candé une fois.
14:23Oui, moi aussi.
14:25Putain, mon pote.
14:27Où as-tu trouvé une barre de candé comme celle-là ?
14:30Dans un endroit secret.
14:33Et il y en a beaucoup plus.
14:37Oh mon dieu, mon pote.
14:40Tu ne garderais pas un secret...
14:44Comme ça, d'un ami, t'es-ce pas ?
14:47Eh bien, je pourrais avoir mon meilleur ami.
14:51Oh mon dieu.
14:53Attends, Kissyface. Il ne dit pas qui son meilleur ami est.
14:57Eh bien, je...
14:58Il me semble que ton meilleur ami doit porter tes livres pour toi.
15:01Et je sais combien tu détestes tes trucs.
15:03Tu sais quoi, mon pote ? Je vais les faire pour toi.
15:05Il y a beaucoup de choses que j'ai toujours voulu faire pour toi, mon petit pote.
15:09Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
15:17Je pensais que tu avais un jeu avec Toot aujourd'hui.
15:20Il joue avec son meilleur ami Lenny.
15:23Oh, depuis quand sont Toot et Lenny les meilleurs amis ?
15:26Depuis que Toot a trouvé ces trucs.
15:28Oh, je pense que je comprends.
15:31Eh bien, je ne comprends pas.
15:34Mon fils, prends mon casque. C'est un cadeau.
15:38Maintenant, suis-je un meilleur ami parce que je t'ai donné le casque ?
15:42Bien sûr que non. Tu es toujours un bon ami, père.
15:46Et c'est ce que tu devrais être pour Toot.
15:48Donne-lui du temps, mon fils. Il va réaliser que tu ne peux pas acheter de vrais amis.
15:52Je pense que tu as raison, père.
15:54Peut-être que je vais juste aller pratiquer un peu à la plage tout seul.
15:57D'accord. Reviens juste avant le dîner, mon fils.
16:09Le lendemain
16:11Kissing for Lenny's top Toot is showing him where the candy treasure is.
16:16But it's almost dark.
16:19Maybe we should tell your dad.
16:21There's no time. I've got to bring them back.
16:24I'm going too.
16:27Le lendemain
16:37I knew you were holding out on me.
16:40Now take me to where you found them sweets.
16:43So I can get me some eats, you numbskull.
16:50Candy. Candy everywhere and it's ours. All ours.
16:54Mais n'allons-nous pas la partager avec les autres?
16:57Bien sûr, si c'est ce que tu veux faire avec ta moitié.
17:00Maintenant, je te dis qu'on va l'emmener dans le bateau de lumière et l'emmener dans un nouveau endroit secret un peu plus proche de la maison.
17:07Vite, Squirtle.
17:09Bien, regardez-moi ça, Floyd.
17:11On dirait qu'on s'est retrouvés sur le dîner et le dessert.
17:15Suivez-moi.
17:22C'est tout.
17:25C'est tout.
17:26Allez, ma chérie.
17:32Aide-moi, papa.
17:34Chaque jour, il a besoin de s'occuper de soi-même.
17:38Floyd, ne perds pas ton candé.
17:42Où penses-tu que tu vas?
17:46Où penses-tu que tu vas?
18:00Et maintenant, comment ça va?
18:02Le dîner et le dessert sont déjà préparés et prêts à partir.
18:08Aide-moi!
18:15C'est tout.
18:22Vas-y, Floyd.
18:24Fais-le sauter.
18:46Aide-moi!
18:52Floyd, tu n'as pas le temps de danser.
19:04Regarde-moi.
19:05Floyd, tu n'as pas le temps de danser.
19:07Fais-le sauter.
19:12Aide-moi!
19:14Ne t'inquiète pas, Lenny.
19:16Nous t'avons.
19:21Le candé est perdu.
19:23Oh, perdu.
19:25Allez, les gars.
19:27Il est tard.
19:32Salut, Kissy-Fur.
19:33Nous sommes venus t'aider.
19:35Merci, les gars.
19:36Mais mon père m'a dit de faire ce travail seul.
19:39Je suis désolée de t'avoir causé tellement de troubles, Kissy-Fur.
19:43Et je suis désolée de t'avoir perdu.
19:45Ce n'est pas grave.
19:46J'ai trouvé un nouveau.
19:48Hein?
19:49Oui.
19:50J'ai trouvé qui sont mes meilleurs amis.
19:59Qu'est-ce qu'il y a, Lenny?
20:01J'ai un...
20:07...chaud de tout ce que j'ai fait hier soir.
20:10Eh bien, Lenny, peut-être que si tu n'étais pas en sorte de partir avec le candé,
20:15tu n'aurais pas dû rester dans l'eau pour si longtemps.
20:25Je ne sais pas.
20:26Je pense que Lenny est toujours là.
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada