Category
🦄
Art et designTranscription
00:00L'année est 2347.
00:02La planète Terre, avec ses océans et l'air pollués,
00:05a été abandonnée en faveur d'une autre planète, la Nouvelle-Terre.
00:08Malheureusement, pendant le déplacement,
00:10un arc de l'espace rempli de chiens du monde entier s'est perdu.
00:13L'arc s'appelait...
00:15la Star des Chiens.
00:16Seulement un petit groupe d'héros
00:18était fort suffisamment pour lutter contre eux.
00:20C'est leur histoire.
00:30La Nouvelle-Terre
01:01Je m'inquiète pour les chiens.
01:03Regarde Hobart, il est raveneux.
01:06Combien de temps avant que ces animaux stupides
01:08reviennent à leurs instincts fondamentaux
01:09et détruisent la viande de nos poissons ?
01:11Quelle viande ? Quelles poissons ?
01:13Assez, Hobart.
01:14Reste calme.
01:15Relaxe-toi.
01:17Nous avons des problèmes sérieux, Alice.
01:23Tous les humains aiment les quêtes sans espérance.
01:26La recherche pour la Star des Chiens n'est pas sans espérance.
01:28En plus, les héros n'arrêtent jamais.
01:30N'est-ce pas, Planet Man ?
01:31Un vrai héros, Glenn, n'a pas peur de la brocoli riche en vitamines
01:34malgré son goût inusuel.
01:36Je suis allergique.
01:37Pas peur.
01:40Signal d'entrée.
01:41Bonjour.
01:42Bonjour.
01:43Bonjour.
01:44Bonjour, Monsieur Ridley.
01:45C'est le Valiant.
01:46Non, ce n'est pas ça.
01:47Je connais cette voix.
01:48C'est Lincoln.
01:49Oui, Monsieur Ridley.
01:51Lincoln Clark à bord du Valiant.
01:53Comment allez-vous ?
01:54Régénéré à 60% de l'eau.
01:57Oui, j'en ai.
01:5860.
01:59Encore et encore, chaque jour.
02:01Ça a l'air bien aussi.
02:03Tout ce vert.
02:04Raymond Ridley est complètement...
02:07C'est un appel social, Raymond ?
02:09Parce que nous sommes très occupés et...
02:11Vous n'avez pas dit à personne ce que je fais, n'est-ce pas ?
02:13Parce que les gens savent.
02:14Alors venez visiter.
02:15Je ne veux pas ça.
02:16Je déteste les visiteurs.
02:18De ce que je entends, c'est mutuel.
02:22Ne vous inquiétez pas, Monsieur Ridley.
02:23Votre secret est en sécurité avec nous.
02:25Mais comment pouvais-je vous croire ?
02:26L'ancienne Terre a été détruite par la pollution, Monsieur Ridley.
02:29En tant que scientifique, je respecte le travail incroyable que vous faites pour la réhabiliter.
02:34Oui, c'est incroyable.
02:35Je suis incroyable.
02:36Tout le projet est...
02:37Incroyable.
02:38Incroyable.
02:39Ce n'est pas un mot incroyable et incroyable ?
02:41On ne va jamais le dire, Monsieur Ridley.
02:42Comptez sur ça.
02:43De toute façon, nous sommes trop occupés à chercher les...
02:47Encore.
02:49Désolé, j'ai oublié de le dire.
02:50J'ai perfecté mon transport de matière.
02:52Vraiment ?
02:53C'est incroyable.
02:54Incroyable, même.
02:56Mais pas aussi incroyable que ça.
02:59Qu'est-ce que c'est ?
03:00Un attracteur d'oiseaux d'Omniwave qui change de phase électronique.
03:03Vous n'auriez peut-être pas pu trouver le Dog Star,
03:05mais si vous l'utilisez, il vous donnera le Dog Star.
03:08Mais les oiseaux ne conduisent pas le Dog Star.
03:10Mais leurs propriétaires robotiques ont été conçus pour avoir de l'empathie avec leur cargo.
03:15Confiez-moi.
03:16Utilisez ça, et il vous arrivera.
03:20Pas si vite.
03:21Si c'est ça qui nous apporterait le Dog Star,
03:23pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit plus tôt ?
03:25J'ai déjà fait ça hier.
03:26M. Ridley.
03:27Raymond.
03:28Pouvons-nous utiliser cette merveilleuse invention ?
03:30Bien sûr.
03:31Si vous promettez, vous ne me direz jamais que je vais réparer l'ancienne Terre.
03:35Nous vous promettons, M. Ridley.
03:37Très bien.
03:38Salut.
03:40Mon tour de conduire, Glenn.
03:42Est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
03:45Et donc, même si ces robots méga-miners sont une partie importante de l'industrie SRC,
03:51je n'ai aucune hésitation à les décommissionner à cause des préoccupations environnementales.
03:55Vraiment ? Vous les déconnez ?
03:57Bob Santino écoute les préoccupations du mouvement environnemental,
04:01et Bob Santino acte.
04:07C'est incroyable !
04:08Donc c'est pour ça que le mouvement m'a demandé de vous présenter l'Award d'Héros Environnementaux.
04:14C'est mon 10ème.
04:15Merci.
04:16Mais je ne me considère pas comme un héros, Hank.
04:18Juste un citoyen responsable.
04:22Et...
04:24Coup !
04:25Merci, M. Santino, c'était génial !
04:27Un plaisir comme toujours, Hank.
04:28Parler à vous, c'est un honneur, M. Santino.
04:30Oui, bien sûr.
04:31Un privilège.
04:32Dana, montre-le à Hank, s'il te plaît.
04:34Nous sommes tous étonnés de votre magnifique...
04:40Je t'ai fait ça, père.
04:41Regarde.
04:42Un magnifique couteau avec tes initiales.
04:45Tu l'as fait ?
04:46Oui, père.
04:47J'ai appris à sewer.
04:48Et comment est-ce que le sewing aide à gouverner le monde, Dino ?
04:51Hum...
04:52Il est parti, monsieur.
04:53Merci, Dana.
04:54Les gens sont si vulgaires.
04:55Ces robots méga-minors étaient inutiles pour moi le moment où ce planète stupide est sorti de Dalkonite.
05:00Qu'est-ce que Dalkonite ?
05:01Seulement le matériau le plus dense de la galaxie, Dino.
05:03C'est vrai.
05:05Tu en fais des robots ?
05:06Exactement.
05:07Mais il n'y en a pas sur la Nouvelle-Terre.
05:09Donc je n'ai pas besoin de ces trucs inutiles.
05:11Mais comment vas-tu en faire des robots, père ?
05:13En recyclant, Dino.
05:14En recyclant !
05:15Ils s'éloignent, je les collecte, je les recycle, je les vends à nouveau.
05:30Quelle souvenir de recevoir un cadeau de chiroprate si j'ai à gérer la garde du corps de Santino de nouveau.
05:41Un tremor de Terre ? C'est inusuel.
05:46Tu es intelligent. Pourquoi n'as-tu jamais fait un d'entre eux ?
05:49N'importe quelle explication serait au-delà de ta capacité de comprendre.
05:53Bien.
05:57Après une évaluation ridicule, je suis arrivé à la conclusion que l'invention de M. Ridley va fonctionner.
06:03Donc c'est pas facile de trouver la Dalkonite ?
06:05On dirait que oui.
06:06Donc, il n'y a pas de raison de ne pas l'allumer.
06:09Maintenant.
06:12Je n'entends rien. C'est un tremor de Terre.
06:14Sa fréquence ne peut être enregistrée que par les chiens et les robots à bord de la Dalkonite.
06:19Pourquoi je n'entends rien ?
06:24T'as de la chance, Alice ?
06:25Non, Zeke. Je pense qu'il s'est déchiré.
06:29C'est bon alors. On va manger des chiens.
06:34Tu vois ? Il a le goût d'un humain.
06:37L'esprit est déjà...
06:45La Dalkonite
06:51Mais c'est juste un couteau de sèche, Dino.
06:53Ce n'est pas juste un couteau de sèche. C'est mon préféré.
06:56Et je suis sûre que je l'ai perdu, mon amour.
07:00Merci, Dana. Où sont les robots ?
07:03Regarde, père. Quelqu'un a tourné le bouton.
07:06Oups.
07:08Tu ne peux pas croire à personne ces jours-ci. Tourne-les, Dana.
07:12Oui, Mr. Santino.
07:15Tu es presque là, Dana. Continue.
07:18Mais père, tu as dit qu'il n'y avait plus de Dalkonites à trouver.
07:21Ça ne les arrête pas de chercher, Dino. Ils vont continuer à explorer.
07:25Où sont-ils maintenant ?
07:28Ce n'est pas si bien. Ils doivent être proches du cœur de la planète.
07:31Le cœur ?
07:32Non, Dino. C'est chaud.
07:34Je suis là. Je les ouvre.
07:43Où sont les Dalkonites ?
07:51Merci, Dana. C'est deux fois que tu as sauvé...
07:56Ça ne peut pas être bon.
08:04Est-ce que quelqu'un pense vraiment que ça va fonctionner ?
08:07Nous espérons, Gran. Nous espérons vraiment.
08:12Fumbo sent quelque chose.
08:15Ensuite, signal de tournage, 3, 7, 9 degrés, Starboard.
08:19Acknowledgment, 3, 7, 9 degrés, Starboard.
08:22Initialisation, température, vitesse.
08:24Acknowledgment.
08:29Détecté de l'espace.
08:30On se ferme ?
08:31Peu importe. Ils viennent directement à nous.
08:33On va les tuer.
08:34Fumez les rétrogrades, maintenant.
08:39Je vais me tourner.
08:42Qu'est-ce qu'on fait ici ?
08:44La dernière chose que je me souviens, c'était d'aller au synthétiseur de nourriture.
08:47Où allons-nous ?
08:52Arrête ça, maintenant !
08:56Le Docteur !
08:57Il n'y a pas de doute.
09:00J'hate d'entendre des animaux innocents souffrir.
09:09Où sommes-nous maintenant ?
09:11Et qu'est-ce qu'un vaisseau qui vient avec nous ?
09:13Hobart semble le reconnaître.
09:15On se ferme sur Dolly Bay.
09:17Près. Près.
09:19On est fermé. On est là.
09:21On est vraiment là.
09:23Et c'est vraiment le Docteur.
09:29Hobart, on est là.
09:31Donne-nous un petit bisou, mon amour.
09:34Regarde-toi. C'est tellement bien de te voir.
09:36C'est comme si il savait que nous venions.
09:38On t'emmène à la maison, Hobart.
09:40Tout de suite.
09:44Merci.
09:45Parce que nous avions vraiment peur de ne jamais arriver là-bas.
09:49Tout va bien maintenant.
09:50Tout va bien.
09:54Tu dis que tu as en fait trouvé le Docteur ?
09:57C'est vrai, Hank.
09:58Quand les choses deviennent difficiles, les vrais héros arrivent.
10:01C'est la plus grande nouvelle de l'année.
10:04Et tu l'as obtenue exclusivement, Hank.
10:06Merci beaucoup.
10:08Quand je vous le rapporte, vous serez des héros plus grands que jamais.
10:11Je ne pense pas que c'est possible, Hank.
10:13Nous vous rencontrerons en direct dans notre prochain bulletin.
10:15Soyez prêts.
10:16J'ai été prête toute ma vie.
10:18En l'air.
10:19Cinq.
10:20Quatre.
10:21Trois.
10:22Deux.
10:23Bonjour et bienvenue.
10:25Il y a des highlights de carrière, et il y a des highlights de carrière.
10:28Aujourd'hui, c'est le plus grand...
10:30Oh ?
10:31On dirait qu'on a un flash de nouvelle.
10:33Oh.
10:34Bonjour, citoyens.
10:35La nouvelle Terre est en train d'exploser.
10:37Les tremblements d'eau que vous ressentez...
10:40...ont été causés par des robots tunnelés.
10:43Gérés par Bob Santino.
10:45Malgré l'assurance qu'il les décommissionnerait,
10:47ces robots ont tunnelé vers le coeur du planète,
10:50ouvrant des ventes géothermales,
10:52agglutinant des plates tectoniques sensibles.
10:54Toutes ces nouvelles Terres, c'est la même histoire.
10:56Les villes s'effondrent.
10:58Les continents sonnent.
10:59Il me semble que nous n'avons que peu de temps pour vivre.
11:02Un petit rappel, c'est tout le fauteuil de Bob Santino.
11:05Quoi ?
11:06Oh, c'est vrai.
11:07Et une autre nouvelle, Dogstar a trouvé.
11:09Les détails dans notre prochain bulletin.
11:14Fenwick, où es-tu ?
11:16Ah, là tu es.
11:17As-tu regardé la nouvelle ?
11:18Non, je n'ai pas besoin de distractions superficielles.
11:21Très bien. Je veux que tu me construise un roquette.
11:23Vite, juste un petit.
11:25Tu en as déjà, le Bobcat.
11:26Malheureusement, il a été détruit sous le ruban de mon bâtiment d'office.
11:31Bizarre.
11:32Alors, nouveau roquette.
11:34L'ensemble du bâtiment est fermé, monsieur.
11:37Mais je vous rassure, ça ne sera pas longtemps avant que les gens réalisent que vous êtes là.
11:40Pouvez-vous l'avoir prêt dans une heure ?
11:47Hank a promis de nous croiser.
11:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
11:49Prends-le, Gwen.
11:51Tu es à la maison.
11:52Appréciez-le.
11:53Jim est parti.
11:54Je pense que tu pourrais nettoyer le lieu un peu, Greta.
11:57Les médias visiteront tout de suite.
11:59Les enfants, et Hobart.
12:01Nous sommes vraiment heureux de vous voir.
12:03Nous avons des mauvaises nouvelles.
12:05La Nouvelle-Terre va exploser.
12:07Tu veux dire que je ne vais pas avoir mon propre défilé ?
12:09Il nous reste environ trois heures avant que...
12:11Boum !
12:12Mais... mais...
12:13Allons-y.
12:14Allons partout.
12:15Il n'y a pas d'autres planètes, Simone.
12:16De toutes les planètes habitables découvertes,
12:18toutes ont des civilisations avancées qui n'ont pas d'espace pour...
12:2120 millions d'extra-personnes.
12:24Nous ne pouvons pas très bien les invader.
12:26Nous volerons dans l'espace en espérant qu'on s'éloignerait de la nourriture en une semaine.
12:29Laissez-moi dire.
12:30Nous sommes tous coincés ici parce qu'il n'y a plus d'endroit pour aller.
12:34C'est ça.
12:40C'est la Nouvelle-Terre !
12:42C'est la Nouvelle-Terre !
12:44Hein ?
12:47Je vais garder ce rabais sans-esprit, monsieur.
12:50Est-ce que tu peux t'attendre un peu, Fenwick ?
12:51Est-ce que tu peux penser à quelqu'un d'autre qui pourrait construire ça si vite ?
12:53Désolé, désolé.
12:54Je te le dis.
12:55Fais-le en deux pièces.
12:56Ça sauvera du temps.
12:57Regarde, père.
12:58Je nous ai fait des vêtements de l'espace pour la voyage.
13:00Je suis en train de sewer de nouveau, Dino.
13:01Oui, père.
13:02Essaye-le.
13:03Peut-être plus tard.
13:04Je l'ai fait dans tous les endroits corrects.
13:08Je peux le voir.
13:12Je pense que c'est le moment de dire à tout le monde de notre vieille Terre
13:15comment Raymond Ridley l'a tout réparé.
13:17Précisément.
13:18Nous pouvons tous retourner là-bas maintenant.
13:19Nous ne pouvons pas faire ça, Lincoln.
13:20Nous avons promis à monsieur Ridley.
13:22Hum.
13:23Laissez-moi voir.
13:24Un accord avec un Eccentrique
13:25contre sauver toute la population du planète.
13:28Très compliqué.
13:29Au moins, nous devrions demander sa permission.
13:31Oh, tu es si gentil, Simone.
13:37Où est-ce que nous voulons aller, Santino ?
13:39Où est-ce que nous voulons aller maintenant ?
13:41Tout est terminé, monsieur Santino.
13:42Bien, bien.
13:43Excellent.
13:44Prends-le, Dino.
13:45Démarrage, séquence, activez-le.
13:47Tu as fait très bien, Fenwick.
13:49Je t'enverrai un chèque.
13:54Je ne pense pas pouvoir les tenir plus longtemps, monsieur Santino.
13:57Tu n'auras pas à le faire, Dana.
14:01Il y a un problème.
14:02Deux sièges.
14:03Oh, ça.
14:04Fenwick, j'ai ordonné spécifiquement trois sièges.
14:07Non, tu n'as pas.
14:08Dana, oui, j'ai ordonné.
14:09Tu viens avec moi.
14:10Je...
14:18Trois, deux, un.
14:21Oh, non !
14:23Dana, ne m'abandonne pas !
14:25Dana, aide-moi !
14:29Et enfin, nous voyons le tombé du tyran.
14:32Ainsi, les puissants sont tombés.
14:34La justice est faite.
14:35Et je pensais que tu avais honte de moi, Hank.
14:38C'était avant, c'est maintenant.
14:44Tout le monde, écoutez.
14:45Il n'y a pas besoin de paniquer.
14:47C'est les Clark Kids.
14:49C'est ceux qui ont trouvé la star du chien.
14:51Mon tour, Simone.
14:53Glenn Clark, le héros ici.
14:55Écoutez, nous savons un endroit où nous pouvons tous aller.
14:58Il s'appelle l'ancienne Terre.
14:59L'ancienne Terre ? C'est une merde.
15:01Poisonneuse.
15:02Nous n'aurions pas duré trois minutes.
15:04Je sais que vous pensez que c'est pollué.
15:06Mais vous avez raison.
15:07Il a été fixé.
15:09C'est presque un paradis.
15:11Prouve-le.
15:12Je sais que vous allez trouver ça difficile à croire, mais...
15:14Parfois, vous devez prendre un héros en confiance.
15:18C'est vrai, Clannad Man ?
15:19Euh, Glenn.
15:20Pas maintenant.
15:21Un héros, Glenn, commande le respect universel entre ses collègues.
15:25Peu importe combien de stupides ils sont.
15:27Je dis que nous écoutons ces enfants.
15:28Il a raison.
15:29L'ancienne Terre est l'endroit où nous pouvons aller.
15:30C'est vrai.
15:31C'est un miracle.
15:34S'il vous plaît, soyez patient.
15:35Il y a de l'espace pour tout le monde.
15:36S'il vous plaît, avez vos tickets prêts pour le voyage.
15:38Les chats pour la star du chat.
15:40Les cavalliers pour la star du cavallier.
15:41Les zèbres pour la star de zèbre.
15:44S'il vous plaît, procédez en ordre national.
15:49Dépêchez-vous.
15:50Tout le monde à l'avion.
15:52Je n'y crois pas.
15:53Le plus important, c'est d'avoir un remueur professionnel.
15:55Mais je n'ai pas le temps de piquer.
15:57Ça n'a pas d'importance, Mark.
15:58Nous allons chez nous.
15:59Où nous belongs.
16:09Je ne pensais pas que le grand, presque dieux comme Bob Santino
16:12pourrait être réduit à ça.
16:14Je suis heureux que Dino soit en sécurité et ne soit pas là pour le voir.
16:19Un robot méga-minor.
16:21Quelle chance.
16:23Désolé, il n'y a pas d'idée.
16:25Ah, oui.
16:27Parfois, les bons gars gagnent.
16:31Alors, Bob Santino, comment se sent-il
16:33de recevoir la clémence et la liberté de transport
16:35vers l'ancienne Terre ?
16:36Bob ?
16:37Bobby ?
16:38Bobster ?
16:48Terminé !
16:52Bobby, terminé pour la dernière fois.
16:54La Terre est un paradis encore une fois.
16:57Comme il l'était avant que les gens l'abandonnent.
17:00Je pense que je vais méditer sur la beauté de tout ça,
17:02libéré de toutes les distractions angoissantes.
17:07Peace, Akira.
17:19Je l'ai fait.
17:20J'ai escapé.
17:21Personne ne peut me dire que je suis libre, Bob Santino.
17:24Libre !
17:25Préparez-vous pour l'évacuation.
17:28Mais je ne veux pas être évacué.
17:30Évacuez.
17:32Mais je suis libre.
17:33Cette planète stupide ne va même pas exploser.
17:49Vous m'avez trahi.
17:51Vous leur avez tout raconté de ce lieu.
17:53Nous l'avons fait aussi, Monsieur Ridley.
17:55C'était une seule promesse, contre toute la vie sur la planète.
17:59C'est juste pitié.
18:01Des visiteurs.
18:02Des millions d'entre eux.
18:03Oh, ils vont tout récréer de nouveau.
18:05Non, ils ne le feront pas.
18:06Bien sûr qu'ils le feront.
18:08Ils le font toujours.
18:12Cette fois, ce ne sera pas comme ça.
18:14Tout le monde qui va à l'ancienne Terre
18:15va devoir signer le protocole Ridley.
18:17Le protocole Ridley ?
18:18Qu'est-ce que c'est ?
18:19Ça n'a pas de sens.
18:20Vous allez dessiner une série de règles pour que nous vivions.
18:23Règles qui protègent la planète
18:25de la pollution et de la dégradation.
18:27Pouvez-vous faire ça, Monsieur Ridley ?
18:29Bien, oui, je suppose.
18:35Je viens de remarquer
18:37ce qui s'est passé avec la star du chien.
18:39Mais c'était juste derrière nous.
18:40Vous ne pensez pas qu'ils sont perdus, n'est-ce pas ?
18:42Oh, non.
18:43Pas encore.
18:56Ridley !
18:57Buster, c'est vraiment toi !
18:59Bien, Alice, nous avons accompli notre mission.
19:02Nous avons délivré les chiens à leur propriétaire.
19:04Mais qu'est-ce qu'il y a maintenant, Zeke ?
19:06Qu'est-ce qu'il reste pour nous de faire ?
19:08Excusez-moi.
19:09Il me semble que notre chien n'est plus là.
19:11Excusez-moi.
19:12Il me semble que notre chien n'est plus là.
19:15Pouvez-vous venir travailler pour moi ?
19:17Nous pouvons vraiment aider à construire notre nouvelle vie.
19:29Oh, North Pole !
19:32Ça devrait être bon !
19:34Revenez ici ! Revenez !
19:37Monsieur Santino...
19:39Dana, c'est toi ?
19:41Je t'ai cherché partout !
20:10Où suis-je ?
20:12Désolée, je n'ai pas voulu détruire ton chemin.
20:19Oh, regarde !
20:20C'est un bloc de fer !
20:22J'ai du super-power !
20:40Je ne suis pas sûr de ça !
20:42Tu vas bien !
20:43Cette nouvelle entreprise de chien-marche est le bon boulot !
20:46Et tu es presque trop qualifié !
20:52Gros ou petit, nous les marchons tous !
20:55Le dîner est prêt !
20:56Allez, les enfants !
20:57Arrêtez de jouer avec Hobart, c'est l'heure de manger !
20:59Hé, vise Hobart !
21:04Laissez-les jouer quelques minutes plus, Mark.
21:06Ils le méritent.
21:09Je suppose qu'ils le méritent, Greta.
21:11Je suppose qu'ils le méritent.
21:20Oh, un oiseau !
21:22Oh, un oiseau !
21:39Oh, un oiseau !
21:41Oh, un oiseau !
21:43Oh, un oiseau !
21:45Oh, un oiseau !
21:47Oh, un oiseau !
21:49Oh, un oiseau !
21:51Oh, un oiseau !
21:53Oh, un oiseau !
21:55Oh, un oiseau !