Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C.M.D.F. Combined Miniature Defense Force.
00:11Project Fantastic Voyage.
00:16Process Miniaturization.
00:20Authority Top Secret Highest Clearance.
00:24Team Jonathan Kidd Commander.
00:28Guru Master of Mysterious Powers.
00:32Erica Lane Doctor, Biologist.
00:35Busby Birdwell Scientist, Inventor, Builder of the Voyager.
00:40Mission?
00:42In their miniaturized form, to combat the unseen, unsuspected enemies of freedom.
00:49Time limit?
00:50Twelve hours.
00:58Mission?
01:20Le réacteur s'est fait foirer!
01:29Le Voyageur s'est fait foirer!
01:39Qu'est-ce que vous avez, mesdames et messieurs?
01:42C'est un oiseau, mais je ne vois pas ce que ça a à voir avec le accident.
01:46Ce n'est pas un oiseau. Je suppose que c'est un pommeau, avec des ailes?
01:51Je veux dire, ce n'est pas un oiseau normal.
01:54Et cette explosion n'a pas été une accident.
01:56Elle a été causée par ces oiseaux renégés.
01:59Et ça ne va pas se reproduire sans que nous fassions quelque chose.
02:02Mesdames et Messieurs, c'est Herman Brownmetal.
02:05Herman est un collecteur d'oiseaux.
02:07Il a aussi quelques oiseaux!
02:10Je n'en ai pas. Vous verrez.
02:13D'urgence! D'urgence!
02:15C'est quoi?
02:16Le réacteur atomique à Blue Mountain s'est juste explosé!
02:20Est-ce qu'il y a quelque chose d'inconvénient?
02:22Rien, monsieur, à part un éclat d'oiseaux qui s'est dépassé juste avant l'explosion.
02:34Il y a trois jours, Herman a découvert un éclat d'oiseaux dans un champ réel à Vermont.
02:41Qu'y a-t-il d'inconvénient?
02:43C'est très inconvénient.
02:45D'abord, les oiseaux n'y passent jamais.
02:49Deuxièmement, ce type d'oiseau n'est jamais trouvé à Vermont.
02:54Et troisièmement...
02:55Les oiseaux étaient radioactifs.
02:57Et c'est le cas de tout le champ.
02:59Qu'est-ce que cela signifie, monsieur?
03:00Cela signifie que la clue à ces catastrophes peut être dans ce champ.
03:03Vous devez la trouver, vite!
03:05Car chaque site nucléaire dans le pays peut devenir une bombe atomique.
03:12Est-ce que vous êtes prêts, Monsieur Kidd?
03:14Prêt, professeur?
03:15Dois-je l'emmener?
03:17Oui, il va suivre votre conseil.
03:19Préparez-vous pour la miniaturisation.
03:21Préparez-vous à 1.200.
03:31La miniaturisation est complète.
03:33Arrêtez le processus.
03:34Le temps est 9.0.
03:37Préparez-vous pour la bombe.
03:39Demandez-moi des jeux d'action.
03:47Tiens!
03:48Je peux me baisser?
03:51On n'a même pas commencé à bouger.
04:00C'est assez de bouger, Buzbee.
04:02Réfléchis.
04:04On est presque là.
04:05On devrait y arriver, maintenant.
04:07C'est beaucoup de terrain.
04:09D'accord, nous aussi, Herman.
04:11C'est moi.
04:12Où as-tu vu l'écureuil?
04:14Je ne me souviens plus.
04:17Quelqu'un que tu devais être.
04:19Hé, regarde ça!
04:21Les oiseaux! Suivez-les, Busby!
04:23Que veux-tu dire?
04:24Ils nous suivent!
04:28Sortez-nous, Busby!
04:30J'essaie!
04:31Oh non!
04:33Il y a une chance.
04:35Herman, c'est ce qu'il nous manque?
04:37Oui, mais je l'ai besoin pour mon spécimen.
04:40Si ça ne marche pas, nous serons les spécimens.
04:43Préparez-vous pour nettoyer l'écureuil.
04:55Je me sens comme un nettoyeur de rue.
04:58Ils vont descendre. Suivez-les, Busby.
05:00Oui, monsieur.
05:05Qu'est-ce que c'est?
05:07C'est un vieux écureuil abandonné.
05:09Ou au moins, c'était.
05:11Je vais y entrer.
05:12Prends-moi un parachute.
05:13Nous aussi.
05:14C'est trop risqué.
05:15Tu tomberas et attends que je te radio.
05:17Quoi?
05:18Mr. Kidd a raison.
05:19N'arguez pas.
05:29Il l'a fait.
05:30Ses dangers n'ont commencé qu'à Miss Lane.
05:37On dirait qu'il y a quelque chose à l'avant.
05:48Il y a un autre ouverture.
05:52Qu'est-ce que c'était?
05:53C'est moi.
05:55Regarde.
05:56Là-bas.
06:05Wow.
06:09C'était un saut.
06:11Heureusement que le sol s'écroule.
06:13Je devrais savoir où les oiseaux vont.
06:26Ils vont là-bas.
06:38Il y a quelque chose ici.
06:40Mais qu'est-ce que c'est?
06:41Je peux monter là-bas.
06:50On dirait qu'il y a quelque chose à l'avant.
06:54On dirait qu'il y a un genre de centre de contrôle.
07:02Des roquettes.
07:03Ils doivent être les leaders.
07:05Mais pourquoi sont-ils là?
07:07J'en suis inquiète.
07:08On devrait avoir entendu parler de Jonathan.
07:10Je sais.
07:11Peut-être qu'il vaut mieux...
07:12Viens, voyager.
07:13Viens.
07:14Attends.
07:15Ne réponds pas.
07:16Je sens que les autres sont en train de l'écouter.
07:19L'écouter?
07:20Comment?
07:21Par le radar?
07:22Précisément.
07:23Je serai là.
07:25C'est le radar, d'accord.
07:27Laissez-moi voir.
07:30Si on utilise le radio,
07:31la transmission de nos voix
07:33donnera notre position.
07:35Donnera leur position?
07:41Que se passe t-il avec vous, les gens?
07:43Professeur Carter,
07:44vous ne savez pas que votre radio est en marche?
07:47Herman, vous avez tourné la scène.
07:49Je savais qu'on ne devait pas le prendre.
07:51Dépêchez-vous.
07:52Nous devons partir immédiatement.
07:54C'est ça.
08:06Attendez.
08:07C'est parti.
08:12Je ne crois pas.
08:13On se déplace.
08:14Regarde.
08:15C'est la terre.
08:16C'est tout fini.
08:17Ouvrez la porte.
08:18Je vais essayer de nous brûler.
08:20Ce n'est pas utile.
08:21Ce matériau n'est pas de la terre.
08:27Ils sont comme du papier.
08:30La Voyager.
08:31Elles l'ont emprisonnée.
08:32Si je peux détruire cette machine,
08:34peut-être qu'elles seront libres.
08:39Regarde.
08:40Quelque chose s'est passé avec eux.
08:41Buzbee, essaie encore.
08:47Nous l'avons fait.
08:49Oui.
08:50Mais à l'expense de Mr. Kid, je crois.
08:52Nous devons retourner.
08:54C'est ça.
08:55Seulement cette fois,
08:56dis à l'idiot de garder son bouclier fermé.
09:04Quelque chose me dit que je devrais me déplacer.
09:12C'est pire que une grotte.
09:14Voyons où celui-ci va.
09:16C'est pas la bonne porte.
09:31Quoi ?
09:35Une autre grotte.
09:47Voyager dit qu'ils vont dans la grotte après Kid.
09:50Très bien, mais ils devraient y aller vite.
10:07Qui êtes-vous ?
10:08Commandant Jonathan Kid,
10:09CMDF Serial Numéro 1.
10:11Et qui êtes-vous ?
10:13Nous venons d'un planète si loin.
10:15Vos astronomes ne l'ont même pas encore découvert.
10:18Arrêtez de parler avec lui.
10:20Nous perdons du temps.
10:22Retirez-le.
10:25Est-il le commandant ici ?
10:26Je suis le commandant.
10:29Que faites-vous ici ?
10:30Il y a de nombreuses années...
10:35Une explosion solaire a laissé notre planète radioactive.
10:38Maintenant, pour rester vivant,
10:40nous avons besoin de plus d'énergie atomique.
10:43Nous devons donc récupérer de l'énergie atomique des autres planètes,
10:46y compris celle-ci.
10:48Nous utilisons des oiseaux pour récupérer les particules radioactives.
10:52Personne n'aurait jamais su que ces créatures ne sont pas dangereuses.
10:56Jusqu'à ce qu'il arrive.
10:58Il doit être détruit immédiatement.
11:00Attendez.
11:01Qu'est-ce si nous agissions pour vous fournir l'énergie atomique dont vous avez besoin ?
11:04Pourquoi ?
11:05Pour ne pas brûler la moitié du pays, c'est pourquoi.
11:08C'est un truc.
11:09Laissez-moi contacter mon gouvernement.
11:11Je suis sûr qu'ils s'agiront d'accord.
11:13Détruisez-le !
11:14Je considérerai l'offre.
11:20Passez à gauche.
11:22Vous êtes sûr ?
11:23Les fantômes construisent toujours leurs nests dans des cercles cloclois.
11:31D'où maintenant ?
11:32À droite.
11:36Et nous devons être juste au centre.
11:38Doucement, Buzbee.
11:41Un nœud !
11:43Des cercles cloclois, hein ?
11:46Peut-être que c'était de la poussière.
11:49Tournez-le, Buzbee.
11:57Qu'est-ce que c'est ?
11:59Dépêchez-vous, Buzbee !
12:11Dépêchez-vous !
12:24Je l'ai considéré.
12:26Et j'ai décidé de vous confier.
12:33Vous voyez, c'était un truc.
12:35Il s'agissait jusqu'à ce que ses amis viennent.
12:37Arrêtez-le !
12:41Arrêtez-le !
12:48Ça devrait les bloquer.
13:02Qu'est-ce que c'est ?
13:04Je devrais m'en aller.
13:11Ce sol crame.
13:12Tout le monde va bien ?
13:14Je vais bien, merci.
13:16Vous aussi.
13:17Allez, sortez de là !
13:22Comment on va le sortir ?
13:24C'est à moi.
13:25Silence.
13:26Quelque chose arrive.
13:29Je ne l'entends pas.
13:30Calme-toi. Regarde en haut.
13:35Les pommeaux !
13:37Retournez au couvert, vite !
13:41Qu'est-ce qu'ils font ?
13:43Ils sont perdus.
13:44Le cave-in les a confondus.
13:46Très bien, c'est tout ce qu'on a besoin.
13:49Peut-être que c'est ce qu'on a besoin.
13:51Donnez-moi un couteau.
14:00C'est le couteau indien ?
14:06C'est bon, allons-y.
14:08J'espère qu'on le trouvera en temps.
14:11Le cave-in indien
14:21Il doit y avoir des centaines de milliers de tunnels ici.
14:24On a cherché partout.
14:27Il y a un endroit qu'on n'a pas cherché.
14:29Où ?
14:30Où qu'il soit, Mr. Kid.
14:32Donnez-moi de la force.
14:37Qu'est-ce que c'était ?
14:38Regardez !
14:40C'est des roquettes !
14:41Ils doivent avoir emporté Jonathan avec eux.
14:46Lui aussi !
14:48Sortez-les, vite !
14:53Je suis désolé, Mr. Kid.
14:55Je voudrais te le confier, mais je ne peux pas.
14:57Nous partons de ce site pour aller à autre chose, à des milliers d'ennuis.
15:01Tu veux dire que tu vas débloquer un endroit sans doute ?
15:04Malheureusement, c'est vrai.
15:05Et nous devons aussi détruire cette cimetière.
15:09Donc, il n'y aura pas d'évidence de notre présence.
15:16En dix minutes, une charge sera conduite dans l'atomique pile,
15:24brûlant cette colline et tout ce qui y est dedans.
15:29Encore une fois, je suis désolé. Au revoir.
15:35Hey, qu'est-ce qui se passe?
15:37C'est ça! Allons!
15:40C'est enceinté!
15:42C'est ici que j'essaie de m'améliorer.
16:10Qu'est-ce qui se passe?
16:18C'est ici que se trouve Mr. King.
16:21Allez, Herman!
16:22Je viens!
16:31C'est ici, Jonathan!
16:33C'est ici, Jonathan!
16:39Vite! Il doit être presque l'heure!
16:43Où est-il?
16:46Oh non!
16:48C'est trop tard! On a perdu!
16:53Qu'est-ce que vous...
17:03Merde! C'était mon meilleur nid!
17:07Ne vous inquiétez pas, Herman. Je vous ferai encore un.
17:11Et je le ferai inévitablement.
17:13On n'est pas encore sortis. Allons, on doit les sauver.
17:18On ne va jamais enlever ces rochers.
17:20Peut-être que je peux, mon ami.
17:25Hey, comment ça s'est passé?
17:27Vite! Ce lieu ne va pas durer longtemps.
17:58Je suis heureux que vous ayez prouvé que les hommes de terre peuvent être confiants, Mr. King.
18:02Pour nous deux.
18:04Moi aussi.
18:05Mon gouvernement dit qu'il vous donnera le pouvoir atomique que vous avez besoin.
18:09Vous serez de retour dans peu de temps.
18:11Bien.
18:12Et s'il y a quelque chose que mes gens peuvent faire pour la Terre,
18:15nous serons toujours prêts.
18:17Je ne peux pas penser à rien en ce moment.
18:19Je peux.
18:20Est-ce qu'il y a des patates là-haut?
18:23Oh, Herman!
18:53Oh, mon Dieu!
19:23Sous-titrage Société Radio-Canada