Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C.M.D.F. Combined Miniature Defense Force Project Fantastic Voyage
00:16Process Miniaturization
00:19Authority Top Secret Highest Clearance
00:23Team Jonathan Kidd Commander
00:27Guru Master of Mysterious Powers
00:31Erica Lane Doctor, Biologist
00:34Busby Birdwell Scientist, Inventor, Builder of the Voyager
00:40Mission
00:42In their miniaturized form
00:43To combat the unseen, unsuspected enemies of freedom
00:48Time limit
00:49Twelve hours
00:58Voyage
00:59Voyage Complete
01:07Boy, I'm glad we've seen the last of that place.
01:09You said it.
01:10But nothing can stop us now. We're going home.
01:20Kidd?
01:21Hey!
01:22We're losing oxygen!
01:23Look!
01:24Look!
01:25Attention!
01:26Emergency!
01:30Well, gentlemen?
01:32What are those strange crystals, sir?
01:34We aren't certain.
01:35But all indications are they may present a deadly threat to the Earth's oxygen supply.
01:39Your job will be to find out for sure, Mr. Kidd.
01:42And to render them harmless before the spacecraft reaches Earth.
01:45You will be reduced to one 150th size
01:48And radio-beamed through space to the capsule
01:50Since we cannot risk opening the hatches.
01:53You will have to find a way to enter through the jets.
01:56From then on, you are on your own.
01:59Any questions?
02:00No, sir.
02:01That is all.
02:02Good luck.
02:03We'll need it.
02:11Supplies all loaded, Busby?
02:13Yep, unless the great Swami forgot to pack his magic wand.
02:17Only fools muck things they do not understand.
02:20He's right, Busby.
02:22I don't go for all that hocus-pocus stuff.
02:24It's not scientific.
02:26Attention!
02:27This is Dr. Calvin Kaston.
02:29The noted expert on interstellar biology.
02:31He's agreed to join us on this mission.
02:33Glad to have you aboard, doctor.
02:35It is my pleasure, Mr. Kidd.
02:38Prepare to miniaturize.
02:41Activate process.
02:51Reduction complete.
02:53Open the skylight.
02:57Start beam.
03:05Hold tight, doctor.
03:06Sometimes it jumps around a little bit.
03:10It's incredible.
03:11We must be going a hundred miles a second.
03:13172.8 to be exact.
03:16What's that up there?
03:19It's a meteor shower.
03:21Watch it, Busby.
03:22Don't worry.
03:23We'll dodge them like they were static.
03:25Dodge them like they were standing still.
03:32See? There's nothing to it.
03:37Oh, no!
03:38We're off the beam.
03:46The scanner.
03:47Got to turn on the scanner.
03:52Almost.
03:55Ah!
04:01Quick thinking, Jonathan.
04:02Just in time.
04:03That's the space capsule ahead, if I'm not mistaken.
04:06Right.
04:07Come in, Professor Carter.
04:08Carter here.
04:09We've sighted the capsule.
04:11We'll take it from here.
04:12Right.
04:13Be careful.
04:22Holy cow!
04:24How are we supposed to go through there?
04:26We'll be burned to a crisp.
04:28I will guide you in.
04:29Guide us in? How?
04:31He who understands the flame will not be harmed by it.
04:34You see, in the center of each flame,
04:37there will always be a passage of pure light.
04:39He's flipped his turbine.
04:41That's the craziest idea I ever heard.
04:43Ha! Passages and flames.
04:46My foot!
04:47Well, have you got a better idea?
04:49No, but...
04:50It's all yours, guru.
04:52Préparez-vous à entrer.
04:57Retournez le vaisseau.
05:00Doucement.
05:05Doucement.
05:09C'est scientifiquement impossible.
05:11Présentez-vous.
05:21Nous l'avons fait.
05:22Grâce au guru.
05:23Il doit y avoir une explication.
05:25Et je la trouverai plus tôt ou plus tard.
05:27Nous la trouverons plus tard, Busby.
05:30C'est l'heure pour la partie difficile de notre travail.
05:34Nous devons trouver ces cristaux.
05:36Vous regardez-les.
05:36Docteur Kasdan et moi devrions examiner les astronautes.
05:39C'est ça.
05:39Prends-la, Busby.
05:48Allons au travail.
05:49Je n'aimerais pas être vu par ces cristaux.
06:14Je ne vois rien.
06:16Nous allons faire un autre cercle.
06:17Ils doivent être ici.
06:20Il est encore vivant.
06:21Il ne sera pas longtemps.
06:23Il n'a presque pas assez d'oxygène pour survivre.
06:25Docteur Kasdan.
06:26Docteur Kasdan.
06:30Non.
06:31Aidez-moi.
06:31Aidez-moi.
06:33Où est le diable ?
06:34Hey, là-bas.
06:36C'est Erika.
06:37C'est les cristaux.
06:38Et ils sont derrière elle.
06:39Allez.
06:40C'est gagné.
06:43Je ne peux pas prendre la chance de le détruire.
06:45Ça peut...
06:45Tout peut se passer.
06:47Cette roue.
06:50C'est bon.
06:51Envoie-le.
06:54Il a juste été séparé en deux.
06:58Merci, Jonathan.
06:59Au moins, ça les a effrayés.
07:01Je dirais juste le contraire, Mr. Keaton.
07:05Il y a le docteur.
07:06Prenons-le et battons-le.
07:09C'était proche.
07:10Nous avons eu de la chance de vous avoir perdu, Docteur Kasdan.
07:12Je l'ai certainement fait.
07:14Oui.
07:15Excellent.
07:17Oui.
07:18Excellente chance.
07:20Qu'est-ce que c'est, Erika ?
07:22C'est une sorte de composant chimique
07:24avec la puissance de tirer de l'oxygène du corps humain
07:26quand ils le touchent.
07:28C'est probablement la façon dont ils nourrissent.
07:31Et si ces choses arrivaient à la Terre ?
07:33Ils pourraient détruire toute une nation
07:36en quelques jours.
07:39Nous devons les détruire ou les fermer
07:41avant d'arriver à la Terre.
07:42Si on va sauver ces deux astronautes...
07:44Alors, qu'attendons-nous ?
07:45Allons-y !
07:48Prends ce tube de test.
07:51Qu'est-ce que tu vas faire ?
07:53Essaye de faire entrer les cristaux dans le tube,
07:55puis ferme-le.
07:56L'oxygène devrait les attraper.
07:59Bullseye !
08:02Ça marche !
08:04Maintenant, nous devons sortir et trouver le top.
08:06Je vais avec vous.
08:07Ça se trouve.
08:09Nous en avons besoin d'un.
08:11Je pense que je préfère rester à bord, Mr. Kidd.
08:14Je n'aurai pas beaucoup d'utilisation, j'ai peur.
08:17On dirait que tu es élu, Guru.
08:20Baissez le changement, Busby.
08:29Là, c'est bon.
08:31Faites-les serrer.
08:35Très intelligent, Mr. Kidd.
08:38Quelle honte !
08:39Qu'avez-vous dit ?
08:40Rien.
08:43Prends-le, Busby.
08:52Un peu plus.
08:54Parfait !
08:55Très bien.
08:56Maintenant, fermez-le.
09:08Ça marche.
09:09OK, Busby.
09:13Busby, viens ici.
09:16Busby est venu, Mr. Kidd.
09:18Mais pas comme tu penses.
09:24Il revient vite.
09:26Baissez-le.
09:28C'est Busby.
09:31Docteur Kasdan ?
09:32Oui, comme je pensais.
09:34Docteur Kasdan est un traître.
09:43Qu'est-ce qui se passe, Docteur ?
09:45J'ai perdu la photo.
09:46Je ne sais pas, monsieur.
09:47Les signaux sont enceintes.
09:49Enceintes ?
09:50Mais pourquoi ?
09:51Pourquoi ?
09:53Oh, mon dos qui fait mal.
09:55Tu as de la chance, tu en as encore une.
09:57Cet appareil t'a cassé la balle.
09:58Qu'est-ce que tu penses que tu fais, Kasdan ?
10:00Je suis en train de suivre les ordres, Mr. Kidd.
10:03Comme toi.
10:04Sauf que mes ordres viennent d'un gouvernement différent.
10:08Mon travail, c'est d'apprendre.
10:11Mon travail, c'est d'assurer que cette capsule tombe dans le territoire de votre pays.
10:15Et quand elle tombe, les cristaux s'occuperont du reste.
10:20Et je vais même vous montrer comment le plan fonctionnera.
10:25Qu'est-ce qu'il veut dire ?
10:26J'ai peur que je le sache.
10:33Cours !
10:41Oh !
10:46Wow !
10:47Qu'est-ce que c'est que ça !
10:48Les cristaux sont enceintes.
10:52Nous serons en sécurité ici, pour un instant.
10:54Mais nous devons trouver un moyen de sortir de cette merde.
10:56Si seulement nous pouvions communiquer avec le commandant.
10:59Nous ne pouvons pas.
11:00Mais ce qui est pire, Kasdan peut.
11:04Bonne chance, professeur.
11:05Pas encore, monsieur.
11:06La capsule se rapproche de la Terre.
11:08Si on ne l'entend pas bientôt, nous devons prendre des actions.
11:11C'est le voyageur.
11:13Entrez.
11:14Oh, c'est eux !
11:15C'est Carter.
11:16Entrez.
11:17Qu'est-ce qui s'est passé ?
11:18Nous avons perdu le contact depuis un moment.
11:20Juste un petit problème mécanique.
11:22Monsieur Kidd m'a demandé de vous dire que tout est sous contrôle.
11:27Où est-il ?
11:28Vous ne le saurez jamais, mon ami.
11:31Quoi ? Je ne vous entends pas.
11:35C'est sorti encore.
11:36Mais au moins, nous savons qu'ils sont bien, monsieur.
11:38On dirait que oui.
11:40Retenez-moi informé.
11:43Oh oh, ils viennent de ce côté.
11:45Restez bas.
11:51Non, ils se cachent maintenant.
11:57Là-dedans.
11:58Dépêchez-vous.
12:03Où sommes-nous ?
12:04Ça ressemble à de l'équipement d'enregistrement.
12:06Regardez.
12:07Nous sommes emprisonnés.
12:09Ils sont là-haut aussi.
12:10Où est Jonathan ?
12:11Là-bas.
12:12Faites attention.
12:13J'appuie sur cette chose.
12:21Merica, faites attention.
12:24Allez, par ici.
12:30Il faut s'en aller.
12:35Bon, bon.
12:36Il n'y aura pas d'escape cette fois, Mr. Kidd.
12:42Jonathan !
12:48Wow !
12:49Vous voyez, Houdini ?
12:50C'est la manière scientifique.
12:52Bougez-le, je les prendrai.
13:05Bougez !
13:11Où sont-ils ?
13:15Nous l'avons perdu.
13:16Tempérément.
13:18Qu'est-ce que c'est maintenant ?
13:19C'est le câble de communication extérieur.
13:23Je me demande...
13:25Vous savez, je pourrais peut-être m'y entrer.
13:28Et envoyer un message de code vers la Terre ?
13:30Pouvez-vous le faire, Buzbee ?
13:31On verra bientôt.
13:32Lâchez-le, Kidd.
13:38Maintenant, quel est le message ?
13:40Dites-leur de détruire cette capsule, immédiatement.
13:43Détruire, nous ?
13:45Oui, c'est notre vie, ou l'ensemble des pays.
13:48Dépêchez-vous, Buzbee.
13:49Oui, monsieur.
14:03Je vois quelque chose.
14:05Mais c'est en froid.
14:11Dépêchez-vous, Buzbee. Il se retrouvera bientôt.
14:14Vous avez le message ?
14:15Il a juste été décodé.
14:17Détruisez la capsule, immédiatement.
14:19Kidd.
14:20Détruire la capsule ?
14:22Mais cela signifie qu'ils seront détruits aussi.
14:24Oui.
14:25Donnez les ordres, professeur.
14:27Détruire la capsule, immédiatement.
14:29Détruire, nous ?
14:31Donnez les ordres, professeur.
14:32Mais, monsieur...
14:33La capsule arrivera à l'atmosphère de la Terre en 15 minutes.
14:37Kidd connaît son travail, professeur.
14:39Elle doit être détruite auparavant.
14:41Oui, monsieur.
14:44Allons-y, on ne peut pas rester ici.
14:50Je ne vois rien, encore.
14:51Qu'est-ce que c'est, Mr. Kidd ?
14:53Un exhaust de ventilation.
14:58Et il y a un bouton.
14:59Les cristaux.
15:00Ils nous ont vu.
15:01C'est une chance pour un million, mais peut-être...
15:03Arrête de perdre de temps.
15:04Continue.
15:11Seulement, il le fait en temps.
15:12Et Kasdan ne le remarque pas.
15:1511 minutes jusqu'à ce qu'on rentre dans l'atmosphère de la Terre.
15:18Et puis, il ne s'agit pas de savoir où Kidd se cache.
15:27Fais attention, Jonathan.
15:28Attention ?
15:29Attention ?
15:30Ce n'est pas le moment d'être prudent.
15:447 minutes, professeur.
15:46Je sais, je sais.
15:52Ne tombe pas.
15:54Il l'a fait.
15:55Le reste, c'est un bâton.
15:56Ne t'en fais pas.
15:57Nous avons quelques problèmes de notre propre.
16:016 minutes.
16:03Qu'est-ce que c'est ?
16:04Les cristaux.
16:05Où sont-ils ?
16:07Là ils sont.
16:08Mais où est Kidd ?
16:11Il s'agit de l'exhaust.
16:12Nous arrêterons bientôt ça, mon cher Mr. Kidd.
16:18Regarde.
16:19C'est le voyageur.
16:20Il n'a pas de chance.
16:22Oh oh.
16:25Au revoir, Mr. Kidd.
16:28Monsieur, pourquoi n'est-il pas allumé ?
16:314 minutes.
16:33Merci Dieu, la chambre est vide.
16:35Attends, qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
16:38Il essaie de l'attraper.
16:44Fais quelque chose, professeur.
16:45Je vais essayer.
16:53Ce n'est pas possible.
16:54J'ai vu des choses.
16:57C'est impossible.
16:58Qui êtes-vous ?
17:05C'était proche.
17:07C'est ça, Mr. Buzzbee.
17:09C'est la manière non-scientifique.
17:113 minutes.
17:13Oh oh.
17:14J'ai oublié à propos d'eux.
17:15Allons-y.
17:16Oh oh.
17:47Oh oh.
17:49Allons-y.
17:50C'est le voyageur.
17:55Travaillez.
17:56S'il vous plaît, travaillez.
18:00Maintenant, professeur.
18:02Faites-le maintenant.
18:04Oui, monsieur.
18:05C'est le voyageur.
18:07Arrêtez.
18:08Détruisez.
18:09Je répète.
18:10Arrêtez.
18:11Détruisez.
18:12Vous l'avez entendu, professeur.
18:13Tout va bien.
18:16Ils l'ont encore fait.
18:46Oh oh.
18:47Oh oh.
18:48Oh oh.
18:49Oh oh.
18:50Oh oh.
18:51Oh oh.
18:52Oh oh.
18:53Oh oh.
18:54Oh oh.
18:55Oh oh.
18:56Oh oh.
18:57Oh oh.
18:58Oh oh.
18:59Oh oh.
19:00Oh oh.
19:01Oh oh.
19:02Oh oh.
19:03Oh oh.
19:04Oh oh.
19:05Oh oh.
19:06Oh oh.
19:07Oh oh.
19:08Oh oh.
19:09Oh oh.
19:10Oh oh.
19:11Oh oh.
19:12Oh oh.
19:13Oh oh.
19:14Oh oh.
19:15Oh oh.
19:16Oh oh.
19:17Oh oh.
19:18Oh oh.
19:19Oh oh.
19:20Oh oh.
19:21Oh oh.
19:22Oh oh.
19:23Oh oh.
19:24Oh oh.
19:25Oh oh.
19:26Oh oh.
19:27Oh oh.
19:28Oh oh.
19:29Oh oh.
19:30Oh oh.
19:31Oh oh.
19:32Oh oh.
19:33Oh oh.
19:34Oh oh.
19:35Oh oh.
19:36Oh oh.
19:37Oh oh.
19:38Oh oh.
19:39Oh oh.
19:40Oh oh.
19:41Oh oh.
19:42Oh oh.
19:43Oh oh.