Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Depuis que N-TECH a entraîné Bionic Juice, Fitzgerald n'a pas été trop chatouilleux.
00:04Tu n'es pas valable à parler.
00:06Et c'est ce manque de coopération qui t'emmène à la prison de maximum de sécurité.
00:11Je suis trop grand pour l'investissement. Il n'y a pas de moyen que Dredd me laisse tomber.
00:14Ah oui, Dredd s'en fiche. C'est son mot.
00:17C'est quoi ça ?
00:27Qu'est-ce qui nous a frappé ?
00:28Quelque chose est en train d'agir à travers les fenêtres !
00:30Je ne peux pas voir !
00:41Rachel, tu vas bien ?
00:42Oui.
00:45Je n'arrive pas à plonger dans le trou !
00:56Le cauchemar est juste en train de commencer.
01:00Si les probes de Max ont intégré ses systèmes organiques,
01:03alors la raison pour laquelle il s'enferme est parce que les probes commencent à mourir.
01:07Josh ?
01:08Père ?
01:09Les probes de Max ont besoin de l'énergie transphasique pour survivre.
01:11Quand tu seras prêt, frère ?
01:12Prends soin de moi.
01:15Josh McGrath ne peut pas courir autour du monde en combattant des terroristes
01:17et s'attend toujours à une vie normale.
01:19Josh McGrath est hors de l'image.
01:21Son nom est Max Steel.
01:26Turbo !
01:32Nous faisons ça de la façon Max Steel.
01:58Quelque chose se passe à la trottinette !
02:01Turbo !
02:02Rachel, à l'arrière !
02:10De cette façon !
02:26Vous n'êtes pas prêts pour le démarrage, Smiley !
02:28Encore une fois !
02:44Je savais que Dredd me prendrait soin de moi.
02:46Je ne pouvais pas risquer d'ouvrir ta bouche.
02:48Tu avais un plan pour me sortir de cette trottinette si Steel n'avait pas...
02:52C'est vrai.
03:10Bien joué.
03:11Je ne pensais pas que j'allais être applaudi pour laisser un prisonnier s'enfuir.
03:13J'espère que le traceur qu'on a planté à l'intérieur de l'arme gauche de Vitriol...
03:16... va nous amener à Dredd.
03:18Attendez !
03:19Je reçois deux signaux.
03:21Bien joué, les gars.
03:22J'ai planté un deuxième traceur sur Smiley.
03:24Ce n'était pas du tout le plan.
03:26Mais ça pourrait être utile si nos deux pigeons se séparaient.
03:29J'ai des agents à tous les endroits du globe.
03:32Prêts à converger sur la base de Dredd.
03:34On dirait qu'on a un peu de retard jusqu'à ce jour.
03:36Je vous laisse le tracking.
03:38J'ai un papier anglais à faire.
03:39Vas-y, Max.
03:40Je vous alerte si quelque chose se passe.
03:48Tu n'as pas dit quelque chose sur le papier ?
03:50D'accord.
03:51Mais raconte-moi quelque chose.
03:52Pourquoi n'est pas Berto avec nous ?
03:53J'y me demandais moi-même.
03:55Securisez le channel.
03:57J'ai voulu que Berto soit en main...
03:58... pour que je puisse l'utiliser pour te contacter à un instant.
04:00Je suis près de découvrir le mall de Dredd à l'intérieur de l'arme gauche.
04:02Et vous deux êtes les seuls opérateurs que je peux confier.
04:05Hey, on a un peu de retard, mais...
04:06Ne le soyez pas.
04:07Vous êtes les seuls agents à avoir été à l'intérieur de l'arme gauche...
04:08... pendant moins d'un an.
04:09Le traiteur a clairement été en opération plus longtemps.
04:11On ne peut pas suspecter Moreau, Rachel ou Marshak.
04:13Bien sûr que non.
04:14Mais c'est un jeu à hauts prix.
04:15On ne peut pas prendre de chances.
04:17Oh mon dieu.
04:18Comment vais-je écrire à propos de Huck Finn...
04:19... avec toute cette intrigue ?
04:20Fais-le, Josh.
04:21Smith, sort.
04:24Allez, McGrath.
04:25Plus de procrastination.
04:29OK.
04:30Le fun commence.
04:31Psycho est en train d'arriver dans la ville de New York.
04:34Mais Vitriol est de retour.
04:36On dirait qu'il est en cours pour Del Oro Bay.
04:38L'agent Skarsgård, Grange et Atebe sont de retour à Del Oro.
04:41Ils peuvent attraper la voie de Vitriol.
04:43Nez et Murtar sont en alerte à Manhattan.
04:45Ils vont couvrir Psycho jusqu'à son rendez-vous.
04:49On est au-dessus de l'Apple.
04:51Mais Psycho est en cours à nouveau.
04:52Il va vers l'ouest, vers l'Atlantique.
04:54C'était une petite arrêture.
04:56Qu'est-ce qu'il a fait là ?
04:57Où est-il allé ?
05:09Qu'est-ce qui se passe ?
05:10Rachel m'a dit qu'elle allait m'appeler.
05:11As-tu terminé ton boulot ?
05:13C'est un dossier pour l'université, merci.
05:15Et oui, j'ai terminé, presque.
05:17Mais qu'est-ce que...
05:18Psycho a été attiré par les Nations Unies.
05:19Ensuite, Bolton.
05:20Le chargement de l'ONU est en train d'arriver.
05:21Une bombe de temps peut déjà arriver.
05:23J'ai envoyé Rachel.
05:24Sans moi ?
05:25J'ai besoin de toi, ici.
05:26On traque toujours Psycho.
05:27Donc termine ton dossier.
05:29Tu verras l'action bientôt.
05:33J'ai ordonné l'évacuation.
05:34Merci, secrétaire.
05:36Maintenant, nous devons te faire sortir aussi.
05:41C'est l'heure de l'accueil.
05:42L'accueil est ici, vas-y, Jake.
05:43La sécurité est vérifiée, à l'intérieur et à l'extérieur.
05:45L'ONU est propre, pas d'explosifs.
05:47Peut-être que Psycho est juste en train d'accueillir le joint.
05:49Peut-être.
05:50Yavchenko à l'accueil.
05:51Qu'est-ce que c'est, Docteur ?
05:52Nous avons analysé la matière grise que Psycho a utilisée.
05:54Une graine de fungus altérée génétiquement.
05:56Dans un environnement stable.
05:58C'est dormant.
05:59Mais quand on est nouveaument exposé à l'oxygène, la moitié et la chaleur,
06:01on peut l'utiliser.
06:02C'est ce qu'il faut.
06:10La graine de fungus s'écoule rapidement,
06:12détruisant son propriétaire.
06:19Jake, as-tu entendu ?
06:20C'est clair, Rachel.
06:21Et nous avons certainement un problème.
06:26À son niveau actuel de croissance,
06:27la graine de fungus va complètement encaisser le bâtiment dans l'heure.
06:30Je pensais que tu disais que le bâtiment était propre.
06:32Il l'était.
06:33Il reste encore du temps pour compléter l'évacuation.
06:40Rachel, le bâtiment principal est bloqué.
06:42Il y a encore des gens à l'intérieur.
06:44Rediriguez tout le monde à l'exécution d'urgence.
06:49Leads à Skarsgård.
06:50Sophia, écoute attentivement.
06:53Mais Rachel, le plan était de suivre le signal,
06:55et voir où Vitriol nous emmène.
06:56Indulge-moi, Sophia.
07:11Quoi ?
07:19Skarsgård à Leads.
07:20Nous avons trouvé Vitriol.
07:21En tout cas, partie de lui.
07:25Nous devons vous sortir d'ici.
07:33Je peux t'aider,
07:34mais je suis un peu court.
07:41Laissez-moi.
07:55Resseyez-vous.
07:56Personne ne sera en danger ici.
07:59Berthold, Vitriol est en approche.
08:00Je dois aller d'un autre rang.
08:01Je vais soulever les schématiques.
08:03Martini, tous les passages sont bloqués par le déchâssis ou la fungue.
08:06Nous avons besoin d'un contre-média de Yashchenko, maintenant.
08:09Nous ne pouvons pas, Max. Quelqu'un a envoyé Dredd à l'appareil de traçage dans Vitriol Czar.
08:12Si vous n'aviez pas planté un deuxième traceur sur Psycho, nous aurions perdu notre seule chance de détruire la base de Dredd.
08:17Nous devons procéder à ce plan.
08:19Psycho a lancé.
08:20Munich, Allemagne.
08:21Nous sommes seulement quelques minutes derrière.
08:24Open channel.
08:25Agents Diamond, Shaarabi, Kossan, Janowitz, Tavlarides. Rendez-vous, Munich. Priorité 1.
08:30Ils sont scattés partout en Europe.
08:31Il faudra un moment avant qu'ils arrivent.
08:33Que pensez-vous d'une mission de scouting avancée ?
08:39Berto, j'amène dans Vitriol son bras droit pour...
08:41Skarsgård, confirmé. Vous avez Vitriol son bras droit ?
08:44Affirmatif.
08:46VITRIOL
09:07Ça n'est pas bon.
09:08La chaleur a fait que la fungace se dissiperait de plus en plus rapidement.
09:10Je ne peux pas le faire !
09:11Tu dois le faire !
09:22Attends, Rache ! Je reviendrai pour toi !
09:25J'attendrai !
09:41Madame Secrétaire !
09:42Je vais bien. Et toi ?
09:44Je vais vivre. Mais Rachel...
09:49On dirait que tu as perdu ton vol.
09:59Psycho s'approche.
10:11On a perdu le signal. Il doit devenir sécurisé.
10:13Ça veut dire que si tu suivis Psycho, tu seras complètement sans contact.
10:16On doit attendre le backup.
10:19Ou...
10:41Wow !
10:42Dans l'espoir, tous ceux qui entrent ici...
10:45C'est Dante. Tu as étudié ta littérature.
10:48Bonne chance.
10:49Merci, frère.
10:52On sera en contact.
10:55Martinez, contacte Max. Je sais qui est le traître.
10:58C'est lui.
11:10Qu'est-ce que tu fais ?
11:11Désolé, mon allemand s'étouffe.
11:21Bien joué.
11:23Tu es l'expert.
11:29Aïe !
11:37Bien joué, partenaire.
11:50Miroh n'a jamais mis nos opérateurs européens en alerte.
11:52Ils sont en train de sortir.
11:53Ça ne va pas aider Max. Chuck, je te compte.
11:56Je ferai tout ce que je peux, mais je ne peux pas croire que Jean est un coupable.
11:59Tout le monde s'est dit que le traître de Vitriol était dans son bras gauche.
12:02Seul Miroh et moi savions la vérité.
12:03Quand Sophia a trouvé le bras droit, j'ai utilisé mon override de sécurité
12:06pour chercher l'ordinateur de Miroh.
12:07J'ai trouvé un communiqueur en encryption à Munich
12:09qui nous a alerté de Dredd concernant le traître.
12:11Mais qu'est-ce qu'il s'est passé quand Miroh nous a envoyé en bataille contre Dredd ?
12:14Dredd était prêt à chaque fois.
12:15Son erreur, c'est qu'il a continué de sous-estimer Max.
12:18Je ne peux pas croire que je n'ai pas mis tout ça ensemble plus tôt.
12:20Marshack !
12:22Je m'en vais.
12:36Miroh ? Pourquoi ?
12:38Peut-être que c'était notre plan supérieur à la dentale.
12:41En tout cas, je suis vraiment heureux que Jean ait pu s'occuper de votre capture.
12:45C'était un accident si impressionnant.
12:47Je ne peux pas attendre de te tester, de te disséquer.
12:50Est-ce que je peux t'aider ?
12:51Bien sûr, mon ami.
12:53Et je pensais que tu comptais que Vitriol avait tout le plaisir.
13:03T'es en train de me chercher ?
13:14Où est ma bombe ? Où est ma bombe ?
13:15S'il vous plaît, restez calme.
13:17Nous faisons tout ce que nous pouvons pour vous sortir.
13:21C'est un peu trop tard.
13:22Tu n'es pas le plus inquiété pour sortir en vie ?
13:24Je n'ai pas essayé à ce moment-là. Je peux exploser mon chemin.
13:31Et qui t'a dit ça ?
13:32Le mec qui a essayé de te détruire à l'intérieur du transport pour te garder calme ?
13:35C'est pas moi.
13:36C'est pas moi.
13:37C'est pas moi.
13:38C'est pas moi.
13:39C'est pas moi.
13:40C'est pas moi.
13:41C'est pas moi.
13:42C'est pas moi.
13:43C'est pas moi.
13:44C'est pas moi.
13:45C'est pas moi.
13:46C'est pas moi.
13:47C'est pas moi.
13:48C'est pas moi.
13:49Tu veux que je te laisse calmer ?
13:50Ferme-la !
13:54Monsieur Dredd, nous avons un autre ennemi de sécurité.
13:56L'un de vos amis, je suppose.
13:59Faites attention à notre garçon.
14:19They have Max. We have to hurry.
14:24Don't I know it ?
14:26Miro, I'd say your cover is blown.
14:39Nothing like a little plastique in the service ducts to liven things up.
14:43And unsecure their communications.
14:45Fine, Max.
14:46Ok, smiley, now's your chance.
14:48Unlock these chains and we'll rumble.
14:50Sorry, turbo-boy.
14:52No key.
15:01Max !
15:17Hey, smiley. Heads up !
15:23J'ai trouvé la clé.
15:46Oh !
16:04Encore une fois, smiley.
16:16Come, this battle is lost, but the war will continue another day.
16:38Hey, I surrender.
16:39He became very cooperative when he realized that he was going to lose.
16:43Je veux juste mon bras.
16:46Rachel, tu vas bien ?
16:48Bien, et toi, Marie ?
16:50Misérable.
16:51Les Nations Unies sont un symbole de paix mondiale.
16:54Et ça va être détruit.
16:59Peut-être pas.
17:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:16Infinity Ice, la technologie de la haine avec un spin N-Tech.
17:44Oh !
17:57Personne n'aurait pu survivre à ça.
17:59Ouais, c'est ce que je pensais.
18:04Je sais que c'était un jour difficile, mais vous êtes tous félicités.
18:08Vous avez triomphé sur plusieurs fronts.
18:10Vous avez détruit la base principale de l'ennemi et surtout,
18:13vous avez éliminé la source de la haine de la technologie N-Tech.
18:17Alors, pourquoi je ne me sens pas fière ?
18:19Parce que tu as aimé, Jean. Parce que nous l'avons tous fait.
18:22Et perdre quelqu'un n'est pas la cause.
18:25Eh bien, j'ai juste envoyé l'email de Huck Finn, l'héros d'action, au Professeur Gerrard.
18:29Donc j'ai du temps libre et je vais le passer en s'assurant de ne pas perdre personne d'autre.
18:33Laura ? Je pensais qu'elle ne te parlait pas.
18:36Elle ne parle pas à Josh.
18:38Est-ce que Marshak pourrait s'occuper d'un petit détour ?
18:52Eh, Laura !
18:54Max, qu'est-ce que tu fais ?
18:56Je viens de passer par là.