おむすび 第48話 2024年12月4日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01I feel like tofu is the hardest thing to get.
00:05That's because...
00:09I want to taste it.
00:11Grandpa?
00:13You're alive!
00:15It was on the 7th day after the quake that Yui's grandfather, Eikichi, showed up at the evacuation center.
00:22Actually, I packed a lot of snacks and food in the car,
00:27but I gave them away while I was looking for you guys.
00:33I wanted to eat snacks.
00:36I'm sorry.
00:38Hey, Ayumi.
00:40Grandpa's here.
00:45I haven't talked to anyone since my best friend passed away.
00:48I haven't eaten much either.
00:51This is all the food we have.
00:53We've come a long way.
00:55We're finally able to get out of here.
01:05Where are you going?
01:08I'm going to get more food.
01:10What?
01:18I'm going to get more food.
01:20I'm going to get more food.
01:21I'm going to get more food.
01:22I'm going to get more food.
01:23I'm going to get more food.
01:24I'm going to get more food.
01:25I'm going to get more food.
01:26I'm going to get more food.
01:27I'm going to get more food.
01:28I'm going to get more food.
01:29I'm going to get more food.
01:30I'm going to get more food.
01:31I'm going to get more food.
01:32I'm going to get more food.
01:33I'm going to get more food.
01:34I'm going to get more food.
01:35I'm going to get more food.
01:36I'm going to get more food.
01:37I'm going to get more food.
01:38I'm going to get more food.
01:39I'm going to get more food.
01:40I'm going to get more food.
01:41I'm going to get more food.
01:42I'm going to get more food.
01:43I'm going to get more food.
01:44I'm going to get more food.
01:45I'm going to get more food.
01:46I'm going to get more food.
01:47I'm going to get more food.
01:48I'm going to get more food.
01:49I'm going to get more food.
01:50I'm going to get more food.
01:51I'm going to get more food.
01:52I'm going to get more food.
01:53I'm going to get more food.
01:54I'm going to get more food.
01:55I'm going to get more food.
01:56I'm going to get more food.
01:57I'm going to get more food.
01:58I'm going to get more food.
01:59I'm going to get more food.
02:00I'm going to get more food.
02:01I'm going to get more food.
02:02I'm going to get more food.
02:04I'm going to get more food.
02:05I'm going to get more food.
02:06I'm going to get more food.
02:07I'm going to get more food.
02:08I'm going to get more food.
02:09I'm going to get more food.
02:10I'm going to get more food.
02:11I'm going to get more food.
02:12I'm going to get more food.
02:13I'm going to get more food.
02:14I'm going to get more food.
02:15I'm going to get more food.
02:16I'm going to get more food.
02:17I'm going to get more food.
02:18I'm going to get more food.
02:19I'm going to get more food.
02:20I'm going to get more food.
02:21I'm going to get more food.
02:22I'm going to get more food.
02:23I'm going to get more food.
02:24I'm going to get more food.
02:25I'm going to get more food.
02:26The next day.
02:57Dad.
02:58What?
02:59Don't tell me.
03:00Don't steal your parents.
03:01Don't steal your parents.
03:02I got them at a tofu shop.
03:05Where is the tofu shop?
03:07It's over there.
03:08It's over there.
03:09It's so far away.
03:11The owner said he wanted to help out.
03:14The owner said he wanted to help out.
03:16He said it would be a nuisance if I went.
03:19Maybe there are more people like that.
03:23I'll call on the city.
03:25I'm going to make you look good.
03:28Take care of me.
03:29The next day, I brought in a lot of vegetables.
03:34The next day, we brought in a fish or two.
03:39The old man back then was very reliable.
03:44It wasn't unexpected to see him the way he is.
03:47Given that, more young people are providing food to us.
03:51That's right.
03:52That's how it was.
04:01Hey, Kiki-san.
04:03It's almost over.
04:07What?
04:08Is today's battle over?
04:12Okay.
04:13Then I'll be in the back.
04:16You're in the back again.
04:18If I don't go, you can't win.
04:21Okay.
04:23Huh?
04:25Huh?
04:26It's Yui.
04:30Hello?
04:31Hello, Ojiichan.
04:33Sorry for the sudden visit.
04:34Huh? What's up?
04:35I'm going to have a takidashi next time.
04:38I heard about the earthquake from the people in the shopping district.
04:41It's about you, Ojiichan.
04:43You're just saying bad things.
04:45No, I'm not.
04:46Ojiichan collected a lot of food for me.
04:51I thought it was amazing.
04:53I wanted to hear your voice.
04:56If you're in trouble, of course I'll help you.
04:59There it is.
05:00Yone's curse.
05:01What curse?
05:04Nothing.
05:07Hurry up and change.
05:10Hey, Grandma.
05:13Hello?
05:15Yui, how are you?
05:17I'm fine.
05:19My sister just came to Kobe.
05:22I got a mail from Aiko.
05:24That's great.
05:26Oh, that's right.
05:27Hey, Yui.
05:29Are you still with Yone?
05:33Well...
05:34Make sure you tell Hokushi.
05:37How much does everyone like baseball?
05:41Shoya's slump was getting worse.
05:52What's going on?
05:54I don't know.
05:55Ojiichan!
05:58Do you feel like you're getting caught?
06:00It's always the same.
06:05Why don't we all make tea and go to the waterfall?
06:08Sounds good.
06:10Yui, your make-up is faster than before.
06:14Wait.
06:15What's wrong?
06:16I'm in trouble.
06:17What's wrong?
06:18The teacher is calling me.
06:19I can't.
06:20Keep an eye on her.
06:21Who is it?
06:22It's Midori.
06:24Shoya?
06:26Shoya?
06:29This is Kasumi, Morimori, and Sachin.
06:32I always talk to them.
06:34And this is my boyfriend.
06:37This is Yui.
06:39And this is Shoya.
06:40Hello.
06:43He's so cool.
06:47What's wrong with Sachin?
06:49Nothing.
06:51Did he practice today?
06:54He's not here today.
06:58Can I talk to him?
07:01Sure, but...
07:03Oh!
07:05We're good.
07:07Let's go.
07:18I was so nervous.
07:20Why?
07:22I don't like young men.
07:32Slump?
07:34Yeah.
07:36If you throw a fastball, the ball will fly sideways.
07:40It's dangerous.
07:42It's like beating Mr. Sawada.
07:45Is Mr. Sawada a fastballer?
07:49He's a little faster than me.
07:51No one has ever thrown a fastball in the same team as me.
07:56So I was trying to throw a fastball.
08:00But it didn't work.
08:03Do you have to be fast to throw a fastball?
08:08Of course.
08:10I love Matsuzaka.
08:12I can throw a fastball over 150km.
08:14Not everyone is Matsuzaka.
08:16Some people are active even if the ball is slow.
08:20Even if the ball is slow?
08:22Shoya.
08:23Shoya.
08:24Don't worry about what others think.
08:26This is the rule of gyaru.
08:29You just have to do it your way.
08:34My way?
08:39The fried rice is delicious.
08:49You've collected a lot of trash.
08:51I went to all the recycle shops in Kobe.
08:55I'm home.
08:58Welcome back.
09:00Weren't you going on a date with Shoya?
09:02He said he was going home.
09:04What's wrong with him?
09:05It's okay.
09:06He's still a minor.
09:08Yui.
09:09Chanmi.
09:10She's my sister.
09:12Nice to meet you.
09:13I'm Yui.
09:14You're a gyaru too.
09:16You can call me Tamego.
09:19It's been a while since I saw a gyaru.
09:21Let's hang out sometime.
09:23I'm in.
09:24What are you doing?
09:26I bought a lot of custom shoes for Maki's dad.
09:31Are you really going to do that?
09:36I will.
09:38When I concentrate on something,
09:40I feel a little lighter.
09:43Because I was like that.
09:46I see.
09:47If Tame wants to do it,
09:49he might be able to get along with Misae.
09:53But...
09:54When those two made the arcade in the shopping district,
09:58they seemed to cooperate a lot.
10:00If we build a great arcade,
10:02it will be as lively as it used to be.
10:04Tame!
10:06I said it!
10:08Really?
10:09The mayor, Mr. Wakabayashi, said so.
10:13But Maki's dad...
10:15Why suddenly?
10:16Even Mr. Wakabayashi doesn't know the reason.
10:18Did he quarrel with Misae at that time?
10:32Sorry to keep you waiting.
10:36Orange juice, please.
10:40Here you are.
10:42Yu-chan!
10:43Where are you?
10:44I'm here to give you the weekly report.
10:48Thank you for your hard work.
10:52You're welcome.
10:54Have a seat.
11:00Coffee, please.
11:05Welcome, Yu-chan.
11:07This is good.
11:09Thank you very much.
11:12Let's eat.
11:15It's delicious.
11:19I've never baked bread before I opened this shop.
11:23Really?
11:27By the way,
11:28why did you change your shop from a grocery store to a bakery?
11:33Everything was fine at that time.
11:37At that time?
11:38Yes.
11:41Everyone looked down at me.
11:47But I didn't change at all.
11:51I didn't sigh at all.
11:54That's why I put a leaf on my face.
11:58I said,
12:01I should open a bakery.
12:04That's why you opened a bakery.
12:06Yes.
12:08But when you smell bread,
12:11don't you feel happy?
12:17Yes, I think so.
12:21But I want everyone to feel that way.
12:25I borrowed money from the bank
12:27and opened a shop right in front of the shopping street.
12:33Then other people followed me.
12:38I see.
12:40Thank you for the meal.
12:41I'm glad.
12:47Study hard.
12:49Yes.
12:52But I didn't change at all.
12:57Everyone looked down at me.
13:01But when I opened a shop,
13:05I heard that you two worked together.
13:08Just for a moment.
13:09But in the end, he came back to me.
13:13I visited his grave every day.
13:16I was so excited.
13:19But Maki, the only daughter, died.
13:24I think it can't be helped.
13:28So, why don't we make up?
13:34We've been to the shopping street together.
13:37It's not good to fight.
13:42Yu-chan, you said that when you were little.
13:46Don't fight!
13:48Let's get along.
13:49Don't fight!
13:52Well...
13:53It's not easy to be an adult.
13:56You can't get along with him.
14:00But I want to be nice to him.
14:04He's not the only one who lost his family.
14:08My brother and his wife died of an earthquake.
14:19It's not good to be sad and come back.
14:24But if you die, you can't come back.
14:31We have to live.
14:36I get irritated when I see him.
14:53To be continued...