Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué tal? ¿Viste? No hay alienígena en el bus, ¿verdad?
00:04¿Feriha? ¿Cuándo volveremos a conversar seriamente?
00:08¿Quieres conversar?
00:10Está bien, toda la culpa es mía.
00:12Si no hubiera dado razón, no hubiera ganado ese regalo.
00:17Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:20Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:22Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:24Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:26Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:28Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:30Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:32Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:34Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:36Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:38Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:40Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:42Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:44Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:46Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:48Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:50Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:52Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:54Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:56Nadie se llama Kanzu de su hija.
00:58Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:00Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:02Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:04Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:06Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:08Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:10Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:12Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:14Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:16Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:18Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:20Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:22Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:24Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:26Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:28Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:30Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:32Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:34Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:36Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:38Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:40Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:42Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:44Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:46Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:48Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:50Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:52Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:54Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:56Nadie se llama Kanzu de su hija.
01:58Nadie se llama Kanzu de su hija.
02:00Es muy bueno ver a los viejos amigos.
02:04Pero la señora no vino a ver a Levente.
02:07¿Por qué está aquí?
02:18En ese momento solo vine a renovar los árboles en Estambul.
02:25La señora y Levente son parecidos cuando no quieren hablar.
02:28Les dan respuestas un poco extrañas.
02:31Esto hace imposible preguntar las principales dudas que yo tengo.
02:36Digamos que voy a estar aquí por un tiempo, entonces podremos conversar.
02:41Quiero una visita de la señora antes de volver a Esmir.
02:44No acepto no como respuesta.
02:59¿Ah?
03:02¿Hola profesor?
03:04¿Estás desanimado? ¿Algo te está incomodando?
03:08¿Cuál es tu problema con Feriha?
03:10¿Es el Sarrafoglu?
03:13No es Sarrafoglu, es Emir.
03:16Y por lo que entiendo, es un gran problema para ti.
03:20Eres tan peligrosa que has llegado a ser graciosa.
03:24¿Qué pasó, Hanji?
03:29Nada.
03:31El profesor estaba preguntándome algo.
03:34Supongo que es por el regalo de Feriha.
03:39Puede ser que nunca sepa quién trajo ese regalo.
03:43Pero entiendo quién eres.
03:46Principalmente después de esta conversación.
03:51Qué bueno que se están conociendo mejor.
03:54Vamos, Hanji.
03:56¡Hanji!
03:59¡Hanji!
04:01¡Hanji!
04:03¡Hanji!
04:05¡Hanji!
04:07¡Hanji!
04:09¡Hanji!
04:11¡Hanji!
04:13¡Hanji!
04:15¡Hanji!
04:17¡Hanji!
04:19¡Hanji!
04:21¡Hanji!
04:23¡Hanji!
04:25¡Hanji!
04:29Cheers.
04:33¡Harry ¡Life's true!
04:34Cheers
04:37¡Harry!
04:39Cheers
04:41Cheers
04:42Cheers
04:46Cheers
04:47y incluso lo que los hace llorar.
04:52Nuestros errores y errores son un reflejo de nuestros hijos.
04:57No debemos tener miedo de lo que vemos en ellos, Isaías.
05:02No hay necesidad de tener miedo de ellos.
05:05Mi hogar y mis hijos ahora están bajo sus cuidados.
05:10Cuide bien de ellos.
06:18Con licencia, Mermet.
06:25Ven aquí.
14:17¿Qué piensas de mañana tarde?
14:18Sí, puede ser.
14:20Me parece genial, pero también podemos tomar un café si la señora está en el hotel.
14:24Ay, Sané.
14:25Aquí hoy creo que no voy a estar por el hotel.
14:28Bueno, está bien. Te llamo más tarde.
14:30Está bien. Hasta mañana.
14:36Buen día.
14:37Buen día.
14:38Quería un coche para llevarme al aeropuerto.
14:40¿La señora va a hacer el check-out?
14:41No, no. Solo me encontraré con una persona.
14:43Claro. Solo un minuto.
14:48Buen día.
14:49Hola, buen día.
15:47Pero todos van a estar muy bien. No te preocupes.
15:50De hecho, no necesitas preocuparte por el estilo.
15:53Veremos otras alternativas después, ¿de acuerdo?
15:56Te mostraré todo para que hagamos las pruebas necesarias.
15:59Mira, no hay problema para mí. Me gustó mucho tu idea.
16:05Tulín, ¿también vas a la inauguración, no?
16:10¿Inauguración?
16:12La señora Sané va a inaugurar a Rios.
16:16Pensé que, como son amigas, te había invitado.
16:22No lo sé. Debe estar pasando por una fase difícil.
16:27Debe tener muchas cosas en la cabeza en ese momento.
16:32¿Todo bien, mamá?
16:34Lara, mi hija, déjame presentarte.
16:37Esta es Sun, la madre de Emir.
16:40Ah, buen día. Un placer conocerte.
16:43Buen día. Un placer.
16:45Su madre me ha hablado de ti.
16:48¿Ya se conocían?
16:50No, no. De hecho, estoy haciendo un vestido para ella.
16:55Entendí.
16:57Mira, es un placer estar aquí con ustedes.
17:01Me gustaría venir más tarde para tomar un café con ustedes. ¿Puede ser?
17:05Claro, es un placer.
17:07Entonces está bien.
17:08Está bien.
17:09Nos vemos más tarde.
17:12Nos vemos.
17:30¿Hola?
17:32¿Todo bien?
17:37¿Hay algo malo?
17:38Nada.
17:40Nada va a pasar mal si no te preguntas todo el tiempo.
17:44Tienes que admitir que no pensó en el Coray cuando planeó todo, ¿verdad?
17:49Desde que esto empezó, está mirándome mal.
17:52¿Estás cansada?
17:54Ya vi que eres obligada a dar un recorrido de lo que digo o de lo que no digo al Coray.
18:08¿Estás loco?
18:10¿Qué pasó?
18:13El que pasó.
18:15Yo lo conozco.
18:17¿En serio?
18:20¿De dónde lo conoces?
18:22Es el novio de Feriha.
18:27Espera, ¿de Feriha?
18:31Sí, yo...
18:33Yo vi a ese tipo y a Feriha juntos estos días.
18:37Interesante.
18:39¿Lo conoces, entonces?
18:42No lo conozco. Solo sé quién es.
18:44Entendido.
18:46Entonces lo conocerás más cerca.
18:48Porque él está dando clases aquí.
18:50¿Ah, sí?
18:52O sea...
18:54¿Esto quiere decir que ella está teniendo un caso con un profesor de la universidad?
18:59Si alguien sepa de esto, ella va a perder la bolsa de estudios.
19:03Entendido. ¿Qué quieres decir?
19:06Puedes hacer que esto suceda.
19:10Mira, no me entiendes.
19:13Voy a hacer que ella se expulse de la universidad.
19:15¿Cansu?
19:17Eres muy amadora.
19:19Estamos hablando de Emir.
19:21Se mudó a su edificio para poder dar una lección.
19:25Si Feriha se expulsa de aquí, nunca más veremos a Emir en esta universidad.
19:30Ah, pero...
19:32Ni más ni menos.
19:33Ese es su novio.
19:35Necesitamos a ella en esta universidad más que nunca.
19:39Claro, para provocar a Emir.
19:42Estoy empezando a ver potencial en ti.
20:04¿Mermet?
20:06¿Ya has llegado?
20:09Hola, papá.
20:11¿Mermet?
20:13¿Por qué has llegado tan temprano?
20:15Me dieron la tarde de descanso.
20:17¿Qué estás haciendo?
20:19Las puertas estaban rugendo mucho.
20:22Estoy pasando un óleo.
20:25¿No vas a trabajar hoy?
20:27Hoy no.
20:29¿Por qué?
20:30¿Por qué no vas a trabajar hoy?
20:32Hoy no.
20:34El vecino pensó que estaba cansado y me sugerió descansar.
20:37Así que me quedé aquí.
20:39No estás descansando. Deja que yo lo haga.
20:41No, me estoy distrayendo, hijo.
20:44Solo podemos distraernos cuando mamá no está, papá.
20:54Hoy en día, hijo...
20:56un teléfono...
21:01o un autobús...
21:04son accesibles.
21:06Pero...
21:08¿y nuestro corazón?
21:12Todos estos años,
21:14incluso si yo fuese a viajar al interior,
21:18no había un día
21:20en la vida que no haya dormido sin ustedes.
21:26Yo...
21:28nunca comí nada en la vida
21:31que no hubiera sido preparado y servido
21:37por su madre.
21:40Sí, papá.
21:42Tengo miedo de Omer.
21:47Y de mamá también, ¿verdad?
21:52Es verdad.
21:58Tienes que ser paciente.
22:01Muy paciente.
22:03Son tiempos difíciles.
22:05Y mucho...
22:08paciencia.
22:28Gracias, Emir.
22:30Volver a la universidad fue mejor de lo que pensaba.
22:34Creo que hoy fue mi día de suerte.
22:38¿Por qué me agradeces?
22:41Creo...
22:43que no volvería tan pronto si no hubiera sido por ti.
22:48No lo sabía.
22:50No lo sabía.
22:52No lo sabía.
22:54No lo sabía.
22:56No sabía que era por mí.
23:01Lo siento.
23:03No estoy...
23:05racionando bien.
23:07No te preocupes.
23:09Te entiendo.
23:11Estás viviendo una fase difícil.
23:14Debe ser difícil para ti ver a aquel tipo en la universidad todos los días, ¿verdad?
23:19¿Qué tipo?
23:21Aquel profesor que empezó a dar clases estos días.
23:25Él es el novio de Feriha hasta donde yo sé, ¿verdad?
23:29¿Quién te dijo?
23:31Nadie.
23:33Lo vi aquí enfrente al edificio.
23:35Él vino aquí para dejar algo para Feriha.
23:38Si este asunto te incomoda, no hablo más.
23:41No, continúa.
23:43Estaban muy cerca uno del otro.
23:45La gente que es mujer entiende este tipo de cosas.
23:47Él es corajoso de empezar a trabajar allí, en esta situación.
23:52Deben estar escondiendo el relacionamiento para no ser afastados de la universidad.
24:01¿Qué tal? ¿No vas a entrar?
24:06Bueno, hasta luego.
24:17FELIZ ANIVERSARIO
24:44Me siento mal por Feriha.
24:47Las dos son muy jovencitas.
24:50¿Cómo puedo tener enveja?
25:13¡Mira eso!
25:18¡Mira eso!
25:33Hola, ¿todo bien?
25:36Estaba limpiando tu cuarto.
25:39Empecé hoy, soy la serrera.
25:42Sí, lo sé.
25:43Pero pensé que vinieras aquí para cocinar.
25:46Sí, vine.
25:48Pero la Sra. Saneen me pidió también hacer una limpieza en toda la casa.
25:53Me agradecería mucho si no entraste en mi cuarto.
25:56Sin pedir.
25:58Está bien.
26:02Tengo un pastel en el horno.
26:05Voy.
26:13FELIZ ANIVERSARIO
26:44FELIZ ANIVERSARIO
26:48FELIZ ANIVERSARIO
27:12Qué delicioso.
27:14Estoy teniendo unos días estresantes.
27:17¿Desde cuándo actúas mal y te estresas, Hanji?
27:23Para de hablar y continúa.
27:25De este modo,
27:27vas a hacer a un masajista perder su empleo.
27:31¿Por qué sigues con el odio de Feriha?
27:37Para con eso.
27:39Estás protegiendo a una chica que mentió para todo el mundo.
27:44Ella engañó a su mejor amigo.
27:45Ella es más importante que él.
27:50De hecho, engañé a mi mejor amigo dos veces.
27:56Y lo hice para protegerte.
28:01No lo engañaré de nuevo.
28:04¿Quién de nosotros te importa de verdad?
28:07¿Emir con todos sus problemas o yo?
28:10¿Estás diciendo eso porque aún tienes odio por él?
28:16Pero mi relación con él se acabó.
28:19¿Vas a seguir así hasta cuándo?
28:23No voy a seguir.
28:26Para mí, esta historia se acabó, Hanji.
28:34¿Qué dices?
28:36¿Nos vamos a terminar por causa de una mentirosa?
28:42Hace tiempo que terminamos, Hanji.
28:45¿Hace tiempo que terminamos?
28:49Sólo estoy...
28:51rectificando.
28:53Te arrepentirás de eso, Kurei.
28:56La hora en que te darás cuenta de lo que hiciste será demasiado tarde.
29:08Sanei, no hablaste nada sobre el hotel.
29:11Me sorprendí cuando Emir's madre contó.
29:12Aún tengo mi cabeza en las nubes.
29:14Por favor, perdóname.
29:16Voy a enviar un invitado formal para ustedes.
29:21¿Entonces quiere decir que Emir's madre va a su botiquita?
29:25Se prepara para un nuevo pedido, mamá.
29:29¿Aceptan un pedazo de pastel?
29:31Acabó de salir del horno.
29:33¿Y tú? ¿Te gusta la Nara Dazihar?
29:38¿Estás brincando?
29:39¿Es Nara Dazihar?
29:42No lo creo.
29:44¿La mujer que está trabajando aquí es la hermana de Feriha?
29:49No lo sabía.
29:51Si lo sabiera, no la aceptaría de ningún modo.
29:55No podía saberlo. Es mi culpa.
29:57Yo debería haber preguntado, ¿verdad?
30:00No entendí el problema.
30:03No tenemos una buena relación con ellos.
30:05Es mi culpa, admito.
30:07Debería haberte preguntado de dónde conocías.
30:10En fin, mañana no viene.
30:13Nuestra conversación está genial, pero necesito irme.
30:17Disculpe. Hasta luego.
30:19De hecho, yo también tengo que irme.
30:21Estoy cansada y tengo que trabajar.
30:23Hasta luego.
30:26Hasta luego.
30:36Adiós.
30:43Cansu.
30:45Hasta mañana ya lo resolveré.
30:47No te preocupes.
30:51¿Y entonces?
30:53¿Cómo fue el primer día de clase?
30:55Fue interesante.
30:57Acabó de entrar un nuevo profesor que me gustaría conocer lo más rápido posible.
31:02Es el novio de Feriha.
31:05¿Cómo así?
31:07El novio de Feriha, el que tiene una moto.
31:10Ya lo vimos aquí en el condominio.
31:13Es uno que hasta pedó con Emir una vez.
31:17Entiendo.
31:19Ese tipo...
31:21Es un gato, ¿verdad?
31:23Hay uno aquí en el condominio y otro en la universidad.
31:27¡Qué increíble!
31:29¿Crees que fue a dar clases en la universidad por su culpa?
31:32Eso es amor.
31:33Me duele la cabeza. Voy a dormir un poco.
32:03Su nombre es Serher, ¿verdad?
32:05Sí.
32:13No necesitas ver más.
32:16¿Por qué?
32:18¿La señora no le gustó mi comida?
32:20Conseguimos a otra persona.
32:23¿Qué?
32:25¿Por qué?
32:27¿Por qué?
32:29¿Por qué?
32:31¿Por qué?
32:33Pero...
32:35Eso es todo. Muchas gracias.
33:04Creo que esa niña ya te dijo que estamos con otra persona.
33:09Sé por qué me dispusieron.
33:12Pero...
33:14Estoy a tu lado, ¿sabías?
33:16No estoy al lado de Feriha.
33:18Sé quién eres.
33:20Sé todo lo que ha hecho para ti.
33:23Piénsate en mí.
33:25¿Por qué?
33:27¿Por qué?
33:29¿Por qué?
33:31¿Por qué?
33:33Piénsate bien.
33:35Puedo ayudarte, y mucho.
34:04¿Estás esperando al profesor Levent?
34:07Sí, estoy esperando al profesor.
34:09No me gusta que lo llames así.
34:11Pero nunca lo llamé por mi nombre.
34:14No, voy a cambiar solo porque no te gusta.
34:17¿Qué digo que te hace cambiar, Feriha?
34:25¿No entiendes por qué está aquí?
34:27¿No lo ves?
34:29¿No lo sabes, Feriha?
34:31Ah, ¿este asunto de hoy?
34:33¿Solo vamos a hablar de él?
34:35Mira quién habla.
34:37Normalmente es lo contrario, ¿no?
34:39¿Por qué debería hablar contigo?
34:41Ah, ¿sería porque no confiscaron nuestras cosas?
34:44Usé a ti para subir de nivel.
34:47¿Te engañé?
34:49¿Y qué más esperabas?
34:51¿Qué esperas de mí?
34:53Feriha, no me provoques.
34:55¿Por qué?
34:57¿Qué va a cambiar?
34:59¿Qué más puedes hacer?
35:01¿Por esa noche?
35:03No soy el único responsable por eso.
35:07¿Estás tratando de justificarme?
35:10Increíble.
35:15Vine a hablar contigo y no funcionó porque él estaba aquí.
35:18Estabas contigo.
35:20Pero ahora necesitamos escuchar a los dos, Feriha.
35:22¿Por qué debería escucharte?
35:24¿Porque es eso que quieres?
35:26No puedes negarte.
35:28Ah, ¿sí?
35:30Quería que me escucharas muchas veces.
35:33Y no estabas ni ahí.
35:35Ahora soy yo quien no quiere.
35:37Tenías que obligarme a hablar y a escucharte.
35:40¿Sabes cuántas veces me disculpaste?
35:42Pensaste que todo lo que decía era mentira.
35:45¿Qué querías que hiciera?
35:54¿No confías en mí, Emi?
36:00Sí, sé que no.
36:04No tenemos nada para hablar.
36:07Tienes que escucharme, Feriha. Vamos a hablar.
36:09¿Qué quieres decir?
36:11Escucha a Feriha, habla a Feriha, llora a Feriha.
36:13¡Ahora pasa, Feriha!
36:15Tiene que ser todo en la hora que yo quiero.
36:17¿Es así, no?
36:19¡Haz lo que quieras!
36:30¡Feriha!
36:32¡Feriha!
36:34¡Feriha!
36:36¡Feriha!
36:38¡Feriha!
36:40¡Feriha!
36:42¡Feriha!
36:44¡Feriha!
36:46¡Feriha!
36:48¡Feriha!
36:50¡Feriha!
36:52¡Feriha!
36:54¡Feriha!
36:56¡Feriha!
36:58¡Feriha!
37:00¡Feriha!