ナイト・ドクター #2 夜に訪れるコンビニ受診患者の真実！？
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:30This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
01:00Why did you cheat on me?
01:02Huh?
01:03You're a man, aren't you?
01:05Every day you drink a lot of miso soup.
01:07Sometimes you want to drink a lot of soup.
01:10I do.
01:11I'm going to tighten it up a bit.
01:13Huh?
01:21I've been working out again today.
01:24Working out?
01:25No, the number of times I've lowered my head.
01:27It's because I bend my back too much every day.
01:29I know.
01:31Can you stop sympathizing with me?
01:34By the way, Asakura, did something happen? Your face looks scary.
01:38No matter what the reason is,
01:40you're a brat who brings a broken heart to work.
01:42Huh? Broken heart?
01:44Did you have a broken heart?
01:46No.
01:47Not yet.
01:48I'm one step ahead of you.
01:50Then, did your boyfriend cheat on you?
01:52Matsuboshi?
01:53Are you serious?
01:54There's no way you can have a proper relationship while doing this kind of work.
01:58You have a different rhythm of life from a normal person.
02:01There's bound to be a difference.
02:03Besides, do you think you can go out with someone who only thinks about you?
02:1024 hours, 365 days.
02:12You don't have to be a doctor.
02:14I'm sorry.
02:18Does that mean I'm not normal?
02:23If you want to fall in love like me,
02:25you'd better quit being a night doctor.
02:28Again?
02:29Well, well, well.
02:34Yes, this is the Asahi Hospital Emergency Center.
02:36This is the Kasamatsu Fire Department.
02:38A six-year-old boy has been complaining of severe abdominal pain for the past two hours.
02:41His abdomen is swollen and he's nervous.
02:43Can we take him in?
02:44Let's take him in.
02:45Please bring him in.
02:47Those two...
02:48They were in the same emergency room, weren't they?
02:51Are they ex-boyfriends or ex-girlfriends?
02:53No, no, no.
02:54Why are you so upset? You're so cute.
02:56Shut up!
02:57Fukazawa Takaoka, come here.
03:15Senpai, please don't touch him.
03:17I'll watch him.
03:18He's here. Please come down.
03:20He's here.
03:21He's here.
03:23It's okay, it's okay.
03:25Excuse me, who's on leave?
03:26It's her.
03:27She's been complaining of severe abdominal pain for the past two hours.
03:30I was so worried.
03:31Hurry up and bring her in.
03:32You're going to watch her.
03:38You're the ones who'll be in charge of tonight's walk-in.
03:41What?
03:42What?
03:43Clothes?
03:45I'm here to learn the techniques.
03:48Isn't it enough for you to take care of the visitors?
03:51No, no, no.
03:52I can't do this alone.
03:53I'm counting on you.
03:59Why are there so many kids?
04:01There are more families working together now.
04:04There are more kids at night because their parents can't take them to the hospital during the day.
04:09But 90% of them are visitors.
04:11They don't even need to be taken to the hospital.
04:15What?
04:16That's...
04:17Convenience store reception?
04:19It's a typical example of a patient who can't go to the emergency room on a night shift.
04:26Is the doctor here yet?
04:28I wonder where he is.
04:30Is he here?
04:33He's fine now.
04:36There's no abnormality anywhere.
04:38It's probably because he ate too much all of a sudden.
04:42Don't worry.
04:44I knew it.
04:45You knew it?
04:46I didn't think it was a big deal.
04:49But I don't have a car.
04:51I can call an ambulance.
04:53Mom, buy me an ice cream.
04:56I only have one.
04:58What?
04:59Only one?
05:06I'm glad the patient didn't have a big problem.
05:10If a patient really needs treatment because of the convenience store reception,
05:16I'll be very angry.
05:20I'll accept any patient.
05:22That's our motto.
05:24But...
05:25There will be a lot of patients in the walk-in room tonight.
05:27Go around until you calm down.
05:31What?
05:36I'll accept any patient.
05:39But are they really...
05:43...patients?
06:09I'll accept any patient.
06:11I'll accept any patient.
06:13I'll accept any patient.
06:15I'll accept any patient.
06:18Is your right leg hurt?
06:20Yes.
06:22I fell down the stairs and broke my leg.
06:30I see.
06:32Can you lie down on the bed and show me your leg?
06:35Yes.
06:40Your leg may be broken, but you can stand up normally.
06:45I'm sorry.
06:49I knew it.
06:52I'm a little worried because my nose is running.
06:56There is no abnormality in your chest and there is no fever.
07:00It's probably a cold.
07:02Don't worry.
07:03I'm sorry.
07:04I brought you here late at night with a runny nose.
07:07And I couldn't bring my husband to work during the day.
07:11You're worried about a little thing, right?
07:14Don't worry about it.
07:16You should be worried about a minor illness.
07:21You can't just accept patients.
07:29Hey!
07:30What did you just say?
07:32That's right, Mitsuki.
07:34Mitsuki-chan?
07:35Isn't that a strange name for Mitsuki?
07:39What?
07:40Um...
07:41This person is...
07:45Asakura?
07:46Huh?
07:47Don't tell me...
07:47It's my father.
07:48No way!
07:49I'm sorry to bother you.
07:50But, but...
07:51It's true that I broke my leg.
07:53It hurts, it hurts...
07:54This is a place where more emergency patients are brought in.
07:58It's not a place where a heir like your father can come in easily!
08:04I'm sorry to bother you.
08:07No, I'm sorry to bother you.
08:10I'm sorry.
08:12It's okay now.
08:13Please sign the request form.
08:15I'll need it at the nursery tomorrow.
08:17Excuse me.
08:18Ayuka-san!
08:23It's funny that the doctor's father is a convenience store owner.
08:26Is it your father's fault that you're in a bad mood?
08:30Is it that bad to be a convenience store owner?
08:34What are you talking about?
08:36Do you know how much the doctors in the world are suffering because of that?
08:39But you're usually worried, right?
08:41If you're injured or in a bad mood,
08:43wouldn't it be natural to want to see a doctor right away?
08:47That's true, but...
08:49But while you're dealing with a minor,
08:52if a seriously injured person who really needs treatment
08:55becomes a burden to you,
08:58it's meaningless, right?
09:12What are you doing in the cherry orchard?
09:14Oh, no, no.
09:15I'm going to the bathroom.
09:26I'm Asakura-sensei's father.
09:29Oh, you are...
09:32I'm your daughter's colleague, Sakuraba.
09:35I'm glad your leg injury isn't serious.
09:39I'm sorry I came to see you like this.
09:43Oh, no, no.
09:45You wanted to see your daughter, right?
09:49Yes.
09:52I saw your card.
09:54You came all the way to my hospital from your hometown in Saitama.
09:58Is there a reason for that?
10:03Actually, I'm against your current job.
10:09What?
10:11As a parent, I'm worried about my daughter working late at night.
10:15I told you that you can't work at a normal hospital.
10:21I was fired.
10:25I can imagine.
10:28What?
10:29Oh, I'm sorry.
10:31I haven't been able to contact you since then.
10:35I moved out of my house before I knew it.
10:38At times like this,
10:40I wish I had a wife.
10:44What about your wife?
10:46She passed away 13 years ago.
10:52Is something wrong?
10:55Oh, no.
10:59What's wrong?
11:01I bit my tongue.
11:03What?
11:05Oh, you bit your tongue.
11:09It must hurt.
11:11I'll treat you right away, so don't worry.
11:16Please open your mouth wide.
11:20Good.
11:24Now, stick out your tongue.
11:35Good morning.
11:36Good morning.
11:37What's wrong with you two?
11:40I can't believe the convenience store is closed.
11:44Is it the same as the one on the left?
11:47There are nights like that.
11:50I feel like I'm a walk-in.
11:53Fukazawa is just a chicken.
11:56Chicken?
11:57Chicken who is afraid of failure and does not try to do anything difficult.
12:03You're right.
12:04If that's the case, you'll be told by the people in the daytime that you're a spare.
12:18Who is it?
12:29Did you cheat on your boyfriend?
12:32If you don't answer the phone, you're a chicken.
12:36He's not delicate.
12:38Did you cheat on your boyfriend?
12:40Dad?
12:42Mitsuki, did you get cheated on by Daisuke?
12:47Did you get cheated on by Daisuke, who has a kind heart like Buddha?
12:54It has nothing to do with my father.
12:57Don't act like you don't care.
13:03What's the point of working at night anyway?
13:07There are many drunkards, yakuza, and dangerous patients.
13:11What if you break your body?
13:15Dad, if something happens to you, I can't face my mother.
13:21I want you to be happy.
13:28It's impossible for you to come to your daughter's workplace.
13:33And don't come to me because you're free.
13:37Mitsuki!
13:41Mitsuki!
13:47Hey.
13:48What?
13:50You're too cold to your father.
13:55He's worried about you.
13:59No, I'm not.
14:02What?
14:04He just wants to kill me.
14:11What do you mean?
14:14My father wasn't at home that night.
14:21The factory he ran went bankrupt.
14:24He had to work at his relative's inn in the countryside.
14:29His salary was low and he was single.
14:32My mother raised me all by herself during the day.
14:39But...
14:41Mom!
14:43I think it's my fault that she passed away.
14:51So I was told not to push myself.
14:55I was even told not to be a doctor.
15:01What is happiness?
15:07What?
15:10I don't think we're normal.
15:23When everyone goes to work, we go home and sleep in the futon.
15:29It's not normal for us to live like that.
15:37A few days later.
15:42Daisuke?
15:44Why are you here?
15:49I'm leaving.
15:52Okay.
16:05I'm really sorry.
16:08I know you won't forgive me.
16:13I'm really sorry.
16:19Why?
16:21We didn't spend much time together.
16:28But we got along well.
16:33Why did you do that?
16:41I don't know.
16:45But...
16:48I was lonely.
16:52What?
16:55I just wanted to date you like a normal couple.
17:10I'm sorry.
17:13What?
17:16I didn't take good care of you.
17:27It's not your fault.
17:30It's my fault.
17:33I'm sorry.
17:36I'm sorry.
17:40It's my fault.
17:44Daisuke.
17:49Thank you for everything.
17:54Do your best at work.
18:09I'm sorry.
18:25What are you doing?
18:27Are you leaving now?
18:29Bye.
18:32Did you hear that?
18:36You're the worst!
18:39I'm sorry.
18:41I did it.
18:44Why?
18:47Why did you do that?
18:55Daisuke.
18:58Daisuke.
19:00We should have had breakfast together.
19:06What?
19:08She was crying.
19:10Hey, Misaki.
19:13Misaki, are you okay?
19:16Open the door.
19:18Misaki.
19:20Open the door.
19:22Misaki.
19:24Misaki.
19:26Are you okay?
19:30Kirin.
19:34Excuse me.
19:37Dad.
19:46Why am I cooking?
19:49You bought the ingredients, didn't you?
19:51But...
19:53It's your kitchen.
19:55You can't use it as you like.
19:57I'm sorry.
19:59Is Mitsuki okay?
20:03She was crying.
20:11You're a good cook.
20:13The chef was watching you.
20:15I think so, too.
20:17I'll give Mitsuki some vinegar.
20:20Dad.
20:23Sometimes you want to be alone.
20:28Let's eat first.
20:32You're right.
20:35Let's eat.
20:44It's delicious.
20:47You made her cry, too.
20:50What?
20:51She's your girlfriend, isn't she?
20:54Do you like cosplay?
20:56No, she's my sister.
20:59Your sister?
21:01Yes.
21:04But she's in the hospital now.
21:08She was born sick.
21:10She's been in the hospital since she was little.
21:13I'm taking care of her.
21:15I see.
21:18Are you going to see a doctor?
21:20I wanted to cheer her up.
21:27I can't do anything.
21:31When she was little,
21:35she wanted to be a teacher.
21:39What?
21:41She wanted to be a teacher.
21:44That's why she wanted to be a doctor.
21:49Are you talking about your wife?
21:56I'm sorry.
21:57I heard it from my daughter.
22:03It's a really pathetic story.
22:07I couldn't do anything at that time.
22:11If I hadn't let her be alone at home,
22:17I wonder what Mitsuki would be doing now.
22:22I chose a normal job.
22:24I might have fallen in love and got married.
22:29I feel like I've changed her future.
22:54I just wanted to date Mitsuki like a normal couple.
23:16I don't think it's normal to date someone who lives like that.
23:19I want her to be happy.
23:21Normal. Normal. Normal.
23:26What is normal?
23:52Strawberry souffle pancake?
23:54But I don't want to throw away the chocolate banana parfait.
23:57If you order both,
24:00we'll split it in half.
24:03Okay.
24:07Excuse me.
24:09Strawberry souffle pancake and chocolate banana parfait.
24:12And two blends, please.
24:14Yes, ma'am.
24:22Hey.
24:24You don't cheat on your girlfriend, do you?
24:27What?
24:29You don't cheat on your girlfriend,
24:31who works at night and has a good life rhythm, do you?
24:34Of course I don't.
24:37That's right.
24:43Tiramisu pancake sounds good.
24:57It's so refreshing.
25:05Good morning.
25:07Good morning.
25:09Here you are.
25:12Dad told me you like fried chicken.
25:15He said you wouldn't go home until your daughter asked.
25:19Has my dad been hiding from me since then?
25:24He's not a criminal.
25:28I'm so sorry.
25:30Mitsuki's dad hasn't come home yet.
25:36He's still too big.
25:38Every time I eat this, I feel like I'm going to lose my jaw.
25:42You should talk to him.
25:44He's your only parent.
25:45You should take care of him more.
25:47You don't have to do that.
25:48You can go home now.
25:51Wait.
25:53I think it's a great thing
25:55to have a parent who worries about you.
26:05I'm going to change my clothes.
26:14Hey,
26:15doesn't Fukazawa have a parent?
26:19What?
26:21I mean,
26:22your sister,
26:23Kokomi,
26:24she always takes care of Fukazawa by herself.
26:35I see.
26:36That's good.
26:41What's wrong?
26:43Um,
26:45can I talk to you for a minute?
26:49She was in kindergarten.
26:52When I was still working as an ambulance here,
26:57she was brought here several times.
27:00That's when it started.
27:02So,
27:03Fukazawa has been with Kokomi for a long time?
27:07When Fukazawa was a high school student,
27:10his parents died in an accident.
27:13His relatives seemed to be against it,
27:17but Fukazawa said,
27:18he would definitely become a doctor
27:20and take care of his sister.
27:23He graduated from medical school
27:26with many part-time jobs.
27:28He was such a strong-willed type.
27:31He can't do his best for himself,
27:34but he can do his best for someone else.
27:38Don't you think he's better than an ambulance?
27:42I don't know.
27:43I don't know.
27:47Take care of her.
27:49Please.
27:51Ayukawa-san.
27:52Doctor.
27:54Are you feeling unwell again?
27:57I have a slight fever.
28:03This is...
28:04Ayukawa-san, come in.
28:06Excuse me.
28:17It doesn't seem to be pneumonia.
28:19It's just a cold.
28:20Is that so?
28:22I'm sorry.
28:23I didn't expect you to come at this time.
28:25No, no.
28:27Can I have your autograph?
28:31If my nursery has a fever,
28:33I can't take care of Ayukawa-san.
28:36I understand.
28:38I'll do it now.
28:41I'm sorry.
28:42It smells.
28:43It's okay.
28:45Please sign here.
28:47I'm sorry.
28:48I'll sign here.
28:52I'll sign here.
28:54Please sign here.
28:58What?
28:59What's wrong?
29:00What are you doing there?
29:01Nothing.
29:04Asakura-sensei.
29:05Excuse me.
29:07I'm sorry.
29:10A patient named Saito-san, who was treated by you,
29:13is coming here urgently.
29:15Saito-san?
29:16Did he bite his tongue and get hurt?
29:18Yes.
29:19This time, he bit his own tongue.
29:22He's seriously injured.
29:24He bit his own tongue?
29:26I'll be right there.
29:27Okay.
29:28I'm sorry.
29:29Please wait in the waiting room.
29:31I'll give you the medical report later.
29:33And the diaper is in that container.
29:49Saito-san, are you okay?
29:51I'll be right there.
29:52Please help him.
29:53Okay.
29:54He bit his tongue.
29:56It's serious.
29:57It hurts.
29:59He bit his tongue.
30:00I'll check his mouth.
30:01Excuse me.
30:08Let's check his mouth.
30:22Saito-san, are you okay?
30:23Yes.
30:24His body is in good condition.
30:27But...
30:28I think he bit his tongue.
30:31I don't feel good.
30:33What do you mean?
30:35I think he bit his own tongue.
30:40I think he was bitten by someone.
30:42He was bitten?
30:43By who?
30:44I don't know.
30:47Hey, Sakura.
30:49How was the miscarriage of Ayukawa-san?
30:51It was just a cold.
30:53I want to send him to an orphanage.
30:55So I need his autograph.
30:57I know.
30:58It's a good idea to send him to a convenience store.
31:00It's a good idea.
31:01I don't know.
31:02I think it was a miscarriage of Ayukawa-san.
31:05A miscarriage of Ayukawa-san?
31:06I think his face turned yellow.
31:09What?
31:10Not only his face turned yellow?
31:13Maybe.
31:15I don't understand.
31:17If it was a miscarriage of Ayukawa-san,
31:18it could be another miscarriage.
31:20Asakura.
31:22Did you notice anything when you examined him?
31:25It doesn't matter.
31:26Just remember.
31:30What?
31:31What's wrong?
31:33Nothing.
31:45What's this?
31:47His eyes are white.
31:49It's not good.
31:51Send me the latest information.
31:53Yes.
31:59Ryo-kun?
32:02I'm sorry.
32:14I'm back.
32:16Welcome back.
32:19You should have washed the dishes.
32:22I just came back.
32:25What about you, Ryo?
32:26Did you have a fever again?
32:29Yes.
32:33You shouldn't have taken him to the hospital.
32:37Besides, it's so late.
32:39People will think it's a funeral.
32:43It can't be helped.
32:44There are many people in the company who are raising children.
32:48All of them have their husbands to support them.
32:51They work normally.
32:53I can't rest alone.
32:55Do you want to blame me for not being able to support you?
32:58No, that's not what I mean.
33:00If you're a mother, you should prioritize your children.
33:02I want to do that too.
33:04If I had more money,
33:05I wouldn't have to work so hard.
33:12Are you done?
33:15I'm going to bed.
33:27Who is it at this hour?
33:57What's wrong?
34:00Ryo's face is white again.
34:04Did you ask the doctor?
34:08Maybe he drank too much milk.
34:10He has a fever.
34:11I'm worried.
34:13Take him to the hospital tomorrow.
34:16What?
34:17I have work to do.
34:18I have work to do too.
34:21I'm tired of going to work, the nursery, and the hospital.
34:31Nozomi.
34:33What is it?
34:35Ryo.
34:37Ryo.
34:40Ryo.
34:42Please.
34:58Did you get a call from Ayakawa?
35:01No.
35:06I...
35:08I thought the patients at the convenience store
35:11were strange people.
35:16I think Ayakawa found out about that too.
35:21So...
35:23Did something happen?
35:24No.
35:30Sakura...
35:40Yes.
35:41This is the Asahi Convenience Hospital Emergency Center.
35:43We have a patient with a concussion.
35:46He was admitted to the Asahi Convenience Hospital
35:48and was diagnosed with a cold.
35:50His consciousness level has gradually decreased.
35:51His blood pressure is 80,
35:53and his heart rate is 140.
35:56His name is Ryo Ayakawa.
35:59Ryo.
36:01Please bring him here.
36:07Sakura, let's go.
36:09Yes.
36:16The situation hasn't changed.
36:17It hasn't changed.
36:19Doctor, what happened to Ryo?
36:21We'll examine him now.
36:22Please wait for the reception inside.
36:24Please.
36:25Please save Ryo.
36:26Please.
36:28Please.
36:315 mm.
36:32His concussion is expanding.
36:34There's a high possibility that it's a congenital concussion.
36:37I think the fever was probably caused by the concussion.
36:40It really wasn't just a cold.
36:43Children often have a fever.
36:45So we decided that it was just a cold
36:47and examined him.
36:49Am I wrong?
36:51I'm sorry.
36:52He also has appendicitis.
36:54It could be a congenital concussion.
36:56We need a drainer.
36:57We're going to install it on the stairs.
36:59Is Dr. Hongo going to operate?
37:01Should we contact the operating room?
37:03The blood pressure is rising.
37:04We don't have time to wait.
37:05But normally,
37:06we should leave it to the experts.
37:08Normally?
37:10We're the ones who are in charge of this hospital.
37:14We'll decide what's normal.
37:19Naruse,
37:20go into support.
37:21Yes.
37:22Dr. Hongo,
37:23let me go into support.
37:28Please.
37:32I want to help Leo.
37:38Follow me.
37:40Get the machine ready.
37:42Okay.
37:47Leo.
37:48Leo.
37:49Leo.
37:50Leo.
37:51Leo.
37:53I'm going to inject the anticoagulant.
37:58It's a shock,
37:59but it's reacting well.
38:00There's a chance it'll sleep now.
38:03Okay.
38:08Susie.
38:09Yes.
38:12It's a congenital concussion.
38:14It's causing a pinhole concussion.
38:16How long will it last?
38:18Less than 2 hours.
38:19It's 2 o'clock.
38:20It'll be over in an hour.
38:21Yes.
38:22Kelly.
38:23Yes.
38:24Find out what's going on.
38:25Yes.
38:26Let's go.
38:31Metsu.
38:32Yes.
38:35Look over here.
38:36Yes.
38:38I...
38:42It's okay.
38:45It's okay.
38:59Kelly.
39:00Yes.
39:05Metsu.
39:06Yes.
39:16Get me 3000.
39:18Yes.
39:22Naruse.
39:23Call an ambulance.
39:24Yes.
39:30How did it go?
39:53I'm glad it went well.
39:58Fukazawa was right.
40:00It's a congenital concussion.
40:03As expected of you.
40:11If I hadn't noticed,
40:13my life would have been in danger.
40:17I wonder what it was for.
40:22If it was a disease that was dangerous
40:24even for us who had studied medicine,
40:27there's no way we'd have noticed
40:29that an amateur with no knowledge was seriously injured.
40:35You're right.
40:37Whether or not it's really going to be okay
40:40is something we can't know
40:42until we get a proper diagnosis.
40:44Even if it looks like
40:47it's a congenital concussion.
41:03Dr. Fukazawa,
41:04someone wants to see you.
41:06What?
41:10Asakura's father?
41:13I'm sorry I had to push you all the way here.
41:16Here you go.
41:18I'm sorry it took you so long.
41:20I just remembered that my plant
41:22didn't have enough water.
41:23I'm going to go home soon.
41:26Is that so?
41:28What's Mitsuki doing?
41:40I'm sorry.
41:42If only Mom had noticed sooner...
41:48That's not true.
41:58I should have listened to Ayukawa-san
42:02more carefully back then.
42:07I'm really sorry.
42:10Doctor, it's not like that.
42:16I...
42:19I thought it was a pain.
42:22What?
42:23Nozomi?
42:25I got a call from the nursery
42:28that Leo had a fever.
42:31I rushed to the hospital
42:35because I wanted to take him to the hospital,
42:37but most hospitals are closed in the evening.
42:42But if I took him to the hospital at night
42:45with a mild symptom,
42:48I thought he might think I'm an abnormal parent.
42:52I tried to be careful in many ways.
42:55I lowered my head and got tired.
42:59I didn't try to face Leo's illness properly.
43:04Nozomi...
43:07Everyone else is normal.
43:15Normal?
43:19What is normal?
43:23If you do something that's not normal,
43:26you're called abnormal.
43:29People look at you with white eyes.
43:34But...
43:36Normal is something that can change easily.
43:46Until a while ago,
43:49it was normal for a woman to get married and have children
43:52and go into the family.
43:55So I took him to the hospital in the afternoon.
44:00But now,
44:02it's normal for a woman to go out and work like Ayukawa-san.
44:08Even so,
44:11if you say it's normal to take him to the hospital in the afternoon,
44:18it's contradictory, isn't it?
44:21Nozomi...
44:24Normal...
44:27It changes easily depending on the era and society.
44:34Is it necessary to be swayed by that?
44:45Nozomi...
44:49I'm sorry.
44:53I told Nozomi that she would do this if she were my mother.
45:00I was cornering Nozomi.
45:06I'm the one who can't do it properly.
45:10It's natural for a man to have children.
45:15I've only heard about my boss's face.
45:20I relied on Nozomi and ran away.
45:26Satoshi...
45:28From now on,
45:31instead of imitating other families,
45:34we should decide what we want to do.
45:41For Leo.
45:46Yes.
45:49That's right.
45:52Yes.
46:00She...
46:02Even if I'm scared and want to run away,
46:05I'm fine.
46:08Today, I volunteered to support her operation.
46:15Maybe it was because she was sad.
46:23But to me,
46:27she seems to be doing the night doctor because she wants to do it.
46:46Episode 2
46:57You're still here?
46:59You're bothering my colleagues.
47:02I'm leaving.
47:04And I won't bother you again.
47:08What?
47:09For you,
47:12whether it's in the storm or in the middle of the night,
47:17it's normal to save patients.
47:28Eat properly.
47:33Episode 3
47:41That's why it's too big.
47:46I think it's great to have a parent who worries about me.
48:04Dad!
48:12Mitsuki.
48:22Rice ball.
48:25My jaw is about to come off.
48:28I'll eat properly.
48:59Episode 4
49:02Where are you going?
49:04To the park.
49:07Um...
49:10What?
49:11Well...
49:13You used to be in the same class, right?
49:16You used to be ex-boyfriend and ex-girlfriend.
49:19Did something happen between you and Asakura-sensei?
49:24Yes.
49:25Do you think they're always fighting?
49:29Do you think they get along well enough to fight?
49:35I'm here to work.
49:37I don't want to be like you.
49:42You're right.
49:56Wait!
50:01What do you mean?
50:04Naruse-sensei!
50:07That's not what I said!
50:10Hey!
50:11Naruse-sensei!
50:14Naruse-sensei!
50:35What are you doing?
50:37Let's talk.
50:40It used to be pitch black around here.
50:47That was normal.
50:50What?
50:52What are you talking about?
50:54But...
50:56A great man invented a light bulb that lights up at night.
51:03Edison?
51:06Yes.
51:07Thanks to Edison, it's so bright now.
51:16It's normal that it's bright at night now.
51:21Normally, it can be changed.
51:30Someday, people who are busy during the day will come to the hospital at night.
51:41I hope that day will come.
51:49No.
51:52I'm sure it will.
52:04There are people who have various conditions in each of those light bulbs.
52:10For them, there is no serious or minor injury.
52:17Just in case, let me check your stomach again.
52:20I'm fine. Let me go home.
52:22No, you can't.
52:25I can accept any patient.
52:30That's what I want.
52:33It's normal.
52:35Which one hurts more, the outside or the inside?
52:38The outside.
52:39No, the inside.
52:43I got it.
52:46How is it?
52:49I don't know.
52:52I don't know.
52:54How about you?
52:55I don't know.
53:00It seems that they also made you half-educated.
53:06No.
53:08Yeah?
53:11Why are you still here?
53:17We are sorry.
53:20I'm so sorry.
53:23I'm so sorry.
53:26I'm so sorry.
53:29I'm so sorry.
53:30I'm so sorry.
53:33Here you go.
53:54Hey, are you okay?
53:58I'm fine, I'm fine.
54:00I'll go get it.
54:02Okay.
54:17No matter how much you wish,
54:19there are things you can't change.
54:21No matter how much you wish,
54:23there are things you can't change.
54:29No matter how much you wish,
54:31there are things you can't change.
54:43The world is full of injustice.
54:45The world is full of injustice.
54:52The world is full of injustice.
54:56Only those who will face them know
55:03how far I cherish an innocent heart.
55:09how far I cherish an innocent heart.
55:17This is Asai continuous rescue center.
55:19I'm Matsumoto, a security guard at the Kodomachi Police Station.
55:23Can I talk to you for a moment?
55:25Yes.
55:26There's been a tip-off that a soldier has been spotted around here.
55:30A soldier?
55:32There's been a tip-off that a high school girl who was attacked last night
55:34was forced to kiss that man
55:36and bit her tongue to resist.
55:39There's a possibility that you're one of them.
55:42What's so special about that man?
55:45I'll send you a picture now.
55:46Please do.
55:49Okay.
56:04Looks like there's no problem with the wound.
56:09I'll come again.
56:19Saito-san?
56:21Asakura, get out of the way!
56:23That's Enjutsu!
56:49To Be Continued