家政夫のミタゾノ （2025） 第3話 消えた妻と退職金2000万
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you very much.
00:05Now, I would like to present Mr. Kawato, the secretary, with a bouquet of flowers.
00:09Mr. Kawato, congratulations on your retirement.
00:13Mr. Iguchi, would you like to say a few words?
00:16Life is short.
00:20Life at work is even shorter.
00:22So, don't waste your life and money.
00:30That's all.
00:40What are you talking about?
00:43You are the one who always supports me when I'm having a hard time.
00:52See you soon.
00:59Here you are.
01:04This is the 20 million yen I promised you.
01:10Wow!
01:12I've never seen you so energetic.
01:16Me, too.
01:18Why do you make me do such a wasteful thing?
01:21I wanted to see what you've been doing so far in shape.
01:26I see.
01:32Well, let's get along well from now on.
01:38That's right.
01:41Let's eat.
01:43Let's eat.
01:51Ouch! My back hurts.
01:54Ouch!
01:57How do you spend your money?
02:01Do you need money for the rest of your life?
02:05Do you use it all at once?
02:07Or do you use it all at once?
02:10By the way, the number one way to spend your money is...
02:16savings.
02:21Savings
02:32Here's today's request.
02:34You've just been fired from your company, haven't you?
02:38I've been paid a lot of severance pay.
02:42Severance pay?
02:44How do you spend your severance pay?
02:47I use it all at once.
02:49You should be more realistic.
02:51I don't know what's going to happen in the world, so I can't help it.
02:56What do you use your severance pay for?
02:59I'm curious about what you use it for.
03:02First of all, it's about receiving money, isn't it?
03:07What are you talking about?
03:09Of course I can get it.
03:11Oh, that's right.
03:13I have to sort out your request.
03:15You're deceiving me.
03:16Then I'll go.
03:18Don't leave me behind.
03:22The rules of the company.
03:24The severance pay is basically based on all conditions and circumstances.
03:31It's up to your imagination.
03:34It's up to my imagination.
03:38By the way, there was a donut shop in front of the station.
03:44What?
03:45Is there a donut shop?
03:48No.
03:49No.
03:50No.
03:51No.
03:52No.
03:53No.
03:54No.
03:55Monica.
03:56Monica.
03:57Monica.
03:58Monica.
03:59Monica.
04:00Yes.
04:04Monica.
04:05Monica.
04:08Monica.
04:14Who are you?
04:15I'm Mitazono from the Household Department.
04:17Household Department.
04:20Good morning, sir.
04:23I'm Daimon from the Household Department.
04:25Nice to meet you.
04:26Who are you?
04:28Where's your wife?
04:30I'm here on a request from my wife.
04:32Where's your wife?
04:35My wife has already paid the bill.
04:39She's not here?
04:41She's nowhere to be found.
04:44Was she here when you paid the bill?
04:47She was gone when I woke up in the morning.
04:50Her wife and the bill.
04:56It smells like a murder.
04:58You didn't steal the bill, did you?
05:03No, we didn't.
05:05Then where are the wife and the bill?
05:08You've been involved in a lot of things.
05:11Involved?
05:13Your wife is next to the sashimi.
05:17Why is my wife here?
05:20Your wife...
05:22Your wife was involved in a murder?
05:25Cindy.
05:26Cindy.
05:27That voice...
05:29Monica.
05:30Monica.
05:31Monica.
05:32Monica.
05:34Cindy.
05:35Cindy.
05:36Cindy.
05:39That's Inko.
05:41Inko, who Monica buys for her.
05:44My husband is loved by his wife.
05:48Why do you think so?
05:52Inko is a person who remembers the words of the business owner.
05:55It's been proven that his wife has been saying his name out loud.
06:00They didn't have any children, so I think they were on good terms.
06:04I'm relieved that there are no children.
06:07What do you mean?
06:09I was wondering what to do if the people over there were children.
06:19What are they doing? They're coming up to our house.
06:22There's an eye. There's an eye.
06:24It's dangerous. It's dangerous.
06:25I see. This is a kidnapping.
06:27Kidnapping? To those people?
06:30No way.
06:32This baby's voice is a SOS from his wife.
06:38Shinji! Shinji!
06:41I've been involved in another terrible incident.
06:44I'll make sure to report it.
06:47You don't have to report it.
06:49Report it to the police.
06:51Shinji, do it.
06:58Ah!
07:00Hello.
07:01You go that way. I'll go this way.
07:04I didn't do it on purpose.
07:06Hey!
07:08Shut up.
07:11My cell phone.
07:18You guys kidnapped my wife, didn't you?
07:21What?
07:24Kidnapping for ransom money.
07:27The kidnapper was arrested under Article 225 of the Criminal Code.
07:30He was sentenced to three years in prison.
07:32Be quiet.
07:34I'm sorry.
07:37Look at this.
07:41What?
07:43You kidnapped her, didn't you?
07:45What's your motive?
07:47It's money, isn't it?
07:49Look carefully.
07:51I'll pay you as much as you want.
07:53With this money,
07:55you can have a home party at my house.
07:58Go ahead.
08:00Yeah!
08:03Yeah!
08:06I got the ransom money.
08:09So I'll use it for nothing.
08:13Yeah!
08:16I'll use it for nothing.
08:19I'll use it for nothing.
08:22I'll use it for nothing.
08:25I don't think he kidnapped her.
08:28I don't think so.
08:30Hey!
08:32We were hired by your wife.
08:35We'll use your ransom money.
08:39Do you understand?
08:41It's a waste of money.
08:44She's not my wife.
08:47My wife doesn't shake hands like that.
08:49She doesn't say,
08:51I don't care.
08:53It's a waste of money.
08:55Let's have fun.
08:57Yeah!
08:59Yeah!
09:01Yeah!
09:03Yeah!
09:05Yeah!
09:07Yeah!
09:09What are you doing?
09:12Hey, boss.
09:14Give me back my ransom money.
09:19Yeah!
09:24Yeah!
09:27Yeah!
09:30Yeah!
09:33Yeah!
09:36What?
09:37What are you doing?
09:40Boss?
09:42I'm here to get the video from her.
09:46Marika!
09:48Are you okay?
09:49Where are you?
09:50Don't worry.
09:52I'll use your ransom money.
09:56It's a waste of money.
09:57I can't do that.
09:59What are you talking about?
10:00From now on,
10:02let your husband do everything.
10:07What do you mean?
10:09I got it.
10:13What do you mean?
10:15Hurry up and cook.
10:17You can request your husband's favorite food.
10:21He can cook anything.
10:24He's a chef.
10:26Chef?
10:27Hurry up.
10:29Let's go home.
10:32Let's go home.
10:34I can't do that.
10:36If you don't do it, it's a waste of money.
10:40The remaining amount is 15.8 million yen.
10:46What are you talking about?
10:47Paella?
10:53Hey, Kasen.
10:55Hurry up and make paella.
10:57Get them out of here.
10:58No.
11:00My husband will cook.
11:03Why me?
11:06First,
11:07my wife will cook,
11:09so my husband will cook.
11:13But you told me to let my husband do everything.
11:17I won't go against you.
11:21Shinji, do it.
11:23Why are you doing that to Kasen?
11:25Shinji, do it.
11:27Oh, it's Inko.
11:30Hurry up.
11:32If you don't do it,
11:34my wife will use the ransom money.
11:36And it's a waste of money.
11:38A waste of money?
11:40But how can I make paella?
11:46Oh, meat.
11:52Meat.
11:54Meat.
11:56Meat.
11:58Meat.
12:00You can make it quickly with seafood mix and frozen pilaf.
12:04First, thaw the frozen seafood mix,
12:08drain the water,
12:09stir-fry with paprika, olive oil, and garlic,
12:13season with salt, pepper, and consomme.
12:16Next, put the powdered turmeric in the bag of frozen pilaf,
12:20shake it, add flavor and color,
12:23heat it up in the microwave,
12:26and serve the stir-fried seafood mix.
12:29The paella-style dish is done.
12:32As expected of Kasen.
12:35I'll try it.
12:36Okay, let's bring this to them.
12:38What?
12:39Ah.
12:40Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
12:43It's delicious.
12:46It's your husband who cooks.
12:49Why do I have to do such a useless thing?
12:52Huh?
12:56Decide this.
12:59It's perfect for the party.
13:01Is it okay?
13:07They are definitely dangerous.
13:09I can only smell the case.
13:12No, if they are doing such a thing,
13:15why are they connected to my wife?
13:18It's definitely, definitely a case.
13:22What are you doing?
13:24Hey, hey, hey.
13:25Mr. Misasato.
13:28What?
13:32Is it your husband's request?
13:38Huh?
13:39Isn't it too expensive for two people?
13:43500,000 yen per month.
13:45For such a useless life.
13:48It may cost that much.
13:51If there are more than two people.
13:53Here you go.
13:55What?
13:59It's delicious.
14:01Why do I have to do such a useless thing?
14:11Well, let's have a drink or a beer.
14:17Excuse me.
14:19I'm sorry I'm late.
14:22It's almost my birthday.
14:25I was going to use all my pocket money for you,
14:29but I don't think I can.
14:31But did you like the ring I sent you the other day?
14:38I'm glad.
14:40I'll send you a necklace for your next birthday.
14:47I love you too.
14:55Hey, hey.
14:57At a place like this?
15:01You're a selfish secretary.
15:11The paella made by my husband is very popular.
15:16It's very bad.
15:18Shut up.
15:20Hey, Yoshida.
15:22Make miso ramen next time.
15:24Miso ramen?
15:26I can't do that.
15:28If it's miso ramen, it's miso in the refrigerator.
15:31No.
15:32That's definitely no good.
15:34That miso is the miso my wife made for me.
15:39It's definitely no good.
15:41Yoshida, come on.
15:44Come on.
15:50I'm in trouble.
15:59It stinks.
16:00It smells like miso.
16:02It smells good.
16:08Good job.
16:11It's hard to clean up.
16:14What does Marika want to do?
16:18Do you know why your wife took out the severance pay?
16:22No.
16:23Was she in trouble with money?
16:25No.
16:26I gave her 150,000 yen a month.
16:31I can't afford it, but it's enough for the two of us.
16:36My wife has an apartment.
16:39150,000 yen.
16:41Honey.
16:43Marika.
16:46It's your wife again.
16:48Marika.
16:49You've messed up a lot.
16:52It wasn't me.
16:54It was Aishita.
16:55Can you clean up the messy room in 50 minutes?
16:59In 50 minutes?
17:01Do you spend 100,000 yen every minute?
17:06If you don't clean up in 50 minutes, you'll waste 5 million yen.
17:11Marika.
17:13Why do you make me do such a wasteful thing?
17:17It's all for you.
17:19For me?
17:21Oh, my God.
17:23Is it okay to talk about such a waste?
17:27Here you are.
17:28100,000 yen.
17:30Shinji.
17:31Shinji, do it.
17:32It stinks.
17:35Where should I put it?
17:37Oh, here it is.
17:40Ouch!
17:42Ouch!
17:43It's dirty.
17:45It stinks.
17:49How about this?
17:51Do it again.
17:52I can't get rid of this dirt.
17:55No, do it again.
17:57Okay.
17:59Sir.
18:00To get rid of the dirty oil easily,
18:04you need bubbles.
18:06Bubbles?
18:07First, put a little lukewarm water in a bowl.
18:10Then, put a few drops of detergent.
18:13Then, use a sponge to make bubbles.
18:16Bubbles stick to the oil and make it float.
18:20Like this.
18:23Great.
18:24You're a housewife.
18:26If you leave the small dirt,
18:28it will accumulate and you can't get rid of it.
18:33Don't exaggerate.
18:35I won't die.
18:45Time up.
18:49I'll spend 5 million yen.
18:52Wait a minute.
18:53I'll give you this.
18:55Are you sure?
18:56Yes.
18:58Marika, Marika.
19:01Marika, why are you doing this to me?
19:04You owe me a lot of money.
19:06Here you are.
19:08Oh, no.
19:10Hey, what are you doing?
19:12Do you live in a gold mine?
19:14Give me the dirty clothes.
19:16If you give me the dirty clothes,
19:19I'll give you 1 million yen.
19:22Why does my wife do such a useless thing?
19:26Useless?
19:37I know everything.
19:41What do you know?
19:42I want my wife to do the housework that you keep saying it's useless.
19:49Sir,
19:51I think you're cheating on me.
19:54Cheating? Me?
19:56Sir, you said this earlier.
19:58I give her 150,000 yen every month.
20:02But the chief says that you spend more than that every month.
20:05I think you're cheating on her.
20:07And I think you're doing this to pay for your cheating.
20:10Cheating?
20:12You're the worst.
20:13Shut up.
20:15The only person I love is Marika.
20:18Marika is the only one I love.
20:20Then, what do you have to do with your life?
20:23You should learn what you should say to your boss.
20:26Shinji, Shinji, do it.
20:29This means you should do the housework.
20:32You make me do all the housework.
20:35Shinji, Shinji, do it.
20:37Shinji, Shinji, do it.
20:40You make me do all the housework.
20:43And you're doing this to pay for your cheating.
20:46I told you.
20:48I'm not cheating on her.
20:52You should learn what you should say to your boss.
20:54What?
20:55You should learn what you should say to your boss.
20:57You should learn what you should say to your boss.
20:59Shinji, Shinji, do it.
21:05This way.
21:11Stop, stop.
21:14Let's do it again.
21:18He can't do anything.
21:23I can't believe I made him do this.
21:31What is it this time?
21:34Tomoto.
21:35I'm glad you're here.
21:38Who are you?
21:39I'm a subordinate of the company I used to work for.
21:42I'm Kawato, the secretary.
21:48No way.
21:49What's the matter?
21:50I needed something from the documents you used.
21:54But I couldn't find it.
21:56I even called you.
21:59I was busy.
22:00I didn't notice.
22:02I'm sorry.
22:03Let's do it again.
22:05No, no.
22:06I'll leave the documents in my room.
22:14Why did I do this?
22:16He could be your partner.
22:20He seemed to have a lot of money.
22:23I want to make sure.
22:24Why?
22:26I saw his face.
22:28What?
22:30Oh!
22:33You look like you're meeting someone.
22:35Junya!
22:36Did you come to pick me up?
22:38Where's the manager?
22:39He's at home.
22:40He said he was too busy to look at his phone.
22:43He's such a nuisance.
22:46He's so annoying.
22:47I don't hate him.
22:49But I don't like him.
22:53The secretary seems to hate her husband.
22:58Are you sure you don't want to be with him?
23:02I'm fine.
23:04He doesn't notice you, does he?
23:09No, he doesn't.
23:11Because that's the kind of person he is.
23:17He doesn't have time.
23:20You have to do the housework now.
23:29I'll support you.
23:37Mr. Mitazono.
23:40What's wrong?
23:42I'm here to tell you about the laundry.
23:47Who is it?
23:48It's my housekeeper.
23:49Wait a minute.
23:55Why are you here?
23:57I thought it would be better to report it directly.
24:01My husband washed the laundry with the laundry detergent.
24:07He's always taking care of my health.
24:15You've heard, haven't you?
24:17Everything.
24:21Please keep this a secret from my husband.
24:26Don't worry.
24:27The House of Representatives has a duty to keep it a secret.
24:31You can go home now.
24:35But we still have about 5 million yen left.
24:39It's okay.
24:40I've done what I wanted you to do.
24:46I understand.
25:04I love you.
25:07I love you, too.
25:13What?
25:14You're not going home?
25:16I had an injection.
25:18This is for you.
25:19It wasn't bad for your health.
25:22Please be careful.
25:24Health is not money.
25:29Go home now.
25:38If I hadn't cheated on him, who would I have done it with?
25:43I'm sure my husband is hiding something.
25:47You're a detective.
25:49You should work for the House of Representatives.
25:51My future husband told me to go home.
25:53Sakura, you can do whatever you want.
25:57You're kind and suspicious after talking about the severance pay.
26:00But my wife was cheating on him, not my husband.
26:04After all, there was no order from your wife.
26:08I guess my husband doesn't want me to do housework anymore.
26:11Housework?
26:13It's like a TV show.
26:17So, is revenge over?
26:20But you cheated on him without doing housework.
26:23It's a luxury to do housework without paying the rent.
26:27It's a luxury, but it's not revenge.
26:30It's not revenge.
26:33But the severance pay is still 5 million yen, right?
26:36What should I do?
26:45I've been wondering.
26:47Why did my wife ask him to do housework?
26:51And my wife's ultimate goal is...
26:56Where are you going?
26:57I have a favor to ask you.
27:03Oh.
27:05Oh.
27:07Oh.
27:11Marika.
27:14Oh.
27:16This miso soup is different from usual.
27:19It's very delicious.
27:20You noticed?
27:22I'm glad you like it.
27:24I made it for you.
27:27You can cook miso soup easily.
27:31I don't want to waste my time.
27:35Is that so?
27:37Yes.
27:39The food you cook is the best.
27:46Yes.
27:56It's not good.
27:58The miso soup I made is not good.
28:02Why did this happen?
28:09I was surprised.
28:10Please ring the bell.
28:12Don't move.
28:14Listen to me.
28:17Yes.
28:28My wife asked him to do housework.
28:31And finally, she tried to kill him with 5 million yen.
28:35What are you doing?
28:37Stop it.
28:38This voice...
28:40My husband.
28:44My husband is about to be killed.
28:48No way.
28:51Stop it.
28:53What's going on?
28:57I lost my wife as soon as I got the severance pay.
29:03I hope we can talk about how to use the money.
29:11Let's look at today's value information.
29:14Paella can be easily made with a seafood mix.
29:19Oil stains in plastic containers can be easily removed by foaming.
29:26What happened to the food?
29:29Don't worry.
29:31Our female staff, Madoka-chan, is enjoying it.
29:36Let's watch how to use the severance pay.
29:46When did you come?
29:49You don't have time.
29:51I don't have time?
29:52Give me back my phone.
29:55I'll do housework.
29:57Please forgive me.
29:59The only person I love is Marika.
30:02What about your secretary?
30:04He's cheating on his secretary.
30:05You followed him.
30:07The only person I love is Marika.
30:10I love you, sir.
30:13I love you, too.
30:15Are you in a relationship with your secretary?
30:18I'm his secretary.
30:22No, you're not.
30:24No, I'm not.
30:25I can't run away anymore.
30:27Goodbye.
30:30Don't take my Meril.
30:33I admit it.
30:34You've been following him for five years.
30:39Thank you for your hard work, sir.
30:42Meril.
30:45Is this a game?
30:48Yes, it is.
30:49It's a very popular game.
30:52I'm Meril Makijima, your secretary.
30:55I'm Meril's secretary.
30:59Meril's current rank is 999.
31:04He's very popular.
31:08Do you like the ring I gave you?
31:12The ring I got from you is my treasure.
31:16That's great.
31:18I'll give you a necklace for your next birthday.
31:23But the love from you is Meril's greatest treasure.
31:30I love you, sir.
31:32I love you, too.
31:38Can I kiss you?
31:41Hey, what are you doing here?
31:48Did you spend a lot of money on the game?
31:52I didn't spend a lot of money.
31:55What?
31:57Well, the oil is dirty.
31:59What are you talking about?
32:01To remove the oil from the fan,
32:05First, put a small amount of detergent in hot water and soak it.
32:11After making it soft, cut this kind of card into four pieces to fit the gap.
32:16If you use this tip, it will be like this.
32:19Wow, the oil is so clean.
32:24Does it hurt?
32:26There were a lot of cards, so I was saved.
32:30Cards?
32:31Here it is.
32:34What's this?
32:39Are these all the cards you spent on the game?
32:45So the money you spent on your monthly living expenses...
32:49Yes, I spent more than 300,000 yen on a smartphone game every month for five years.
32:54More than 300,000 yen every month for five years?
32:57That's about 20 million yen in the game?
32:59That's a lot of money.
33:01That's a lot of money.
33:03It's a waste of money.
33:05That's why I spent 20 million yen in vain.
33:08You bastard!
33:11You should never say that!
33:17It's not a waste of money!
33:19Meryl has always been by my side and comforted me.
33:22I have a lot of memories with Meryl.
33:25I've paid for my memories!
33:29You're going on a trip, aren't you?
33:31I don't go on a trip for 300,000 yen a month.
33:33Yes, for memories.
33:35Boss, I love you.
33:37I love you, too.
33:39No, no, no!
33:41The only person I love is Marika.
33:44So you don't love Meryl?
33:46Do you love Meryl?
33:50I love her.
33:51No, no, no!
33:53The only person I love is Marika.
33:58Will you do whatever I say?
34:00Yes, I'll do anything.
34:03Then...
34:05Turn off the game.
34:08That's all?
34:10I don't know much about this kind of thing.
34:13That's why I called you.
34:16Meryl, who I raised with 20 million yen, will disappear.
34:22That's all?
34:24That's all!
34:25Are you breaking up with the boss?
34:28No, no, no!
34:30Please don't break up with me!
34:32You listen to everything I say, don't you?
34:34Yes, I do.
34:35So don't break up with Meryl.
34:37You won't be able to see the boss anymore.
34:41No, that's not true.
34:43I want to be with Meryl forever.
34:46I want to be with you, too.
34:49So please forgive me.
34:52It can't be helped.
34:54That's great.
34:57At least I'll make you delete Meryl.
35:03No, no, no!
35:05No, no, no!
35:12Thank you for your hard work.
35:19Meryl!
35:21This is the data I've accumulated over the past five years and 20 million yen.
35:30Now, let's go shopping.
35:33Automatic robot vacuum cleaner.
35:36480,000 kilos of yen.
35:38The latest drum machine.
35:39Stop it!
35:41I want to break up with Meryl.
35:43It's useless.
35:44It's not useless.
35:46I'm not saying that the house is useless.
35:48Mr. Mitazono, how much food do you have left?
35:52Here it is.
35:54Well, show it to everyone.
35:58Yes, ma'am.
36:04What?
36:06What's this picture?
36:08No, it's not.
36:11Marika.
36:13You cheated on me!
36:17Who is this man?
36:19Mr. Daimon.
36:21Mr. Hikaru.
36:22Mr. Daimon, is this the right person?
36:28Yes, he's the one who cheated on you.
36:32Is he the one who cheated on Marika Iguchi?
36:36No, he's not.
36:39He's the one who's in charge.
36:41You cheated on me!
36:46What's this?
36:49The result of the medical examination?
36:52Medical examination?
36:54Is this your husband's?
36:56He was coughing.
36:58Your wife said she didn't have time.
37:00Does that mean you wanted him to do the housework before he died?
37:04No.
37:09This is not mine.
37:11It's hers.
37:15Marika Iguchi's.
37:17What?
37:22Mr. Daimon, listen to this.
37:24There's a serious problem in your wife's heart.
37:29A problem in my wife's heart?
37:35Marika has a myocardial infarction.
37:38She's on medication right now.
37:41It's not strange for her to have a myocardial infarction.
37:44Who are you?
37:47He's our pharmacist.
37:49What?
37:50Pharmacist?
37:51But he gave me some strange medicine.
37:54That's medicine.
37:56If you're going to eat a lot, you should take it before that.
38:01Marika, are you sick?
38:08You don't have much time left.
38:11When I'm gone, you'll have to live on your own.
38:18You'll have to do all the housework by yourself.
38:26That's why I asked my husband to do the housework.
38:34Is it all for me?
38:38I forgot to tell you something important.
38:43When the air in the kitchen is polluted,
38:46the suction power decreases.
38:50The oil that couldn't be absorbed spreads to the living room.
38:54The wallpaper is also clogged.
38:57But the walls of this house are still clean.
39:02I wonder if the air was cleaned regularly.
39:08If you think it's natural that the walls are clean,
39:13you may not notice it.
39:23From now on, you'll live on your own.
39:28I'll cook and you'll do the housework.
39:34Wait.
39:35I'll do all the housework.
39:39It's too late.
39:41No.
39:42I'll find a way to make you live.
39:50Honey.
39:52No, Marika.
39:54Don't go anywhere.
39:56I thought it was natural for Marika to be here.
40:00I thought it was natural for her to cook and clean.
40:05But I was wrong.
40:08Now I know how hard it is and how precious it is.
40:18Why do I have to do such a useless thing?
40:21You made me do such a useless thing.
40:25It's all for you.
40:27Don't go anywhere.
40:30Please.
40:36It's too late.
40:40I know.
40:46But I'm glad you said that.
41:02Marika.
41:05Marika.
41:10Marika.
41:13Your wife's treatment is going well.
41:16She said she was discharged the other day.
41:18She found a lot of things and was able to take the medicine.
41:22It's love.
41:24She didn't use much of her pension, did she?
41:27Yes.
41:28She was just pretending to get money.
41:30I didn't know she was such a greedy housewife.
41:34She used her pension for her treatment.
41:37She used her pension for her treatment.
41:42I'm glad she didn't use it.
41:44I hope you two can get along well.
41:48I thought it would be an experiment.
41:52But it wasn't.
41:55I'll call you when I'm free.
41:57Don't do that.
41:59If the theory was right, it would have been a big incident.
42:01I'm glad it didn't happen.
42:03Right, Mitazono?
42:05It's better not to solve it.
42:07Because there's an incident.
42:10Oh, right!
42:11There's something that hasn't been solved!
42:13The severance pay!
42:14That's right!
42:15Is there any?
42:16Is there none?
42:18The severance pay...
42:22There isn't!
42:24Which is it?
42:26Mr. Mitazono.
42:27Welcome.
42:28The game is completely retired, isn't it?
42:32He's a completely unpaid old man.
42:36I'll make you some tea.
42:39Oh, you!
42:40The tea I bought the other day was on the 10th floor.
42:43Okay.
42:49I'm grateful to you, Mr. Mitazono.
42:53I'm living happily now because of you.
42:58By the way...
43:01Here it is.
43:04I forgot to return it.
43:21It's my husband's.
43:23Oh.
43:25The miso...
43:27Did you throw it away?
43:29Yes.
43:30Because it's a little old.
43:34The miso over there...
43:36It was really delicious.
43:39I was wondering what the secret ingredient was.
43:42So I checked the ingredients.
43:47It's called Horai-so.
43:52Horai-so has a poisonous ingredient.
43:55If it's a secret ingredient, it won't kill you.
44:00But if you keep taking it for a few months...
44:07And even if you detect it, it won't be detected by your body.
44:14If you keep taking it for a few months...
44:18You can predict natural death.
44:26Die! Die!
44:36Die! Die!
44:44Die!
44:46You can die.
45:19I'll see you next time.