Category
📺
TVTranscript
00:0060 years old, men who want to become sushi chefs.
00:06Take it off.
00:07I don't need it.
00:08I don't need it now.
00:10A woman who found a new path after turning 60 years old.
00:14I don't think it's necessary for a dull person to wear a dull color.
00:17Oh, really?
00:19Life is twice as fun.
00:20We have a special feature for the old rookies who are trying a new second life.
00:27And...
00:28The left side of my body is better now.
00:33A 71-year-old man, who used to be known as an amateur racer, has overcome his illness.
00:40He's on the stage of his dreams for the first time in 30 years.
00:43I'm excited.
00:45I'm going to make a flower bloom.
00:49And...
00:53He's going to make a flower bloom with tears of emotion.
00:57Osaka Honmaga TV
01:00Special Edition
01:02First, the old rookies who are aiming to become professional sushi chefs.
01:07We came to Ikuno Park in Ikuno-ku.
01:12It's a place where you can see the abandoned elementary school, which was once visited by non-stars.
01:18It was reborn as a complex facility for restaurants.
01:23Oh, look at this.
01:26It says the dining room.
01:29It says Inshokujin University.
01:33This is where the old rookies study.
01:36This is Inshokujin University.
01:39It's a school where you can become a professional sushi chef from an inexperienced person in just three months.
01:45Three months?
01:46Three months?
01:49The young people in their 20s are studying.
01:55The old rookies, who have been challenging themselves to a new second life since they became seniors in their 50s and 60s.
02:05This is a short-term training place where they learn from Monday to Saturday, from 9 a.m. to 4 p.m.
02:14They also learn how to catch fish, how to hold sushi, and how to serve food.
02:20They have a record of about 5,000 jobs.
02:26Mr. Oshieru is also a professional chef.
02:29I'm in charge of Kikunoi, which is a new restaurant in Kyoto.
02:35Mr. Oshieru was also a first-class chef at the famous restaurant Kikunoi in Mitsuboshi, Kyoto.
02:43Can you actually become a first-class chef in three months?
02:47Yes, I can. I'm confident that I can do it.
02:52Because it's a practical class, they can become professional sushi chefs in just three months,
02:56which is faster than entering a restaurant.
03:03However, looking at the old rookies' class...
03:09I feel like my hands are shaking. Is it okay?
03:17It's true that your hands are shaking.
03:22Of course, it's different from a cooking class.
03:27Relax, relax. It's dangerous if you put too much pressure.
03:29The knife will cut if you touch it.
03:31Relax, relax, relax.
03:34Don't put too much pressure. It's dangerous.
03:36Relax, relax. You don't need to do that.
03:40The teacher and students are serious.
03:43That's why the class fee is not cheap at all.
03:48It's 968,000 yen for three months.
03:52What about the students of the younger generation?
03:55I'm planning to go abroad, so I chose a popular sushi restaurant.
04:01I see.
04:02I'm going to work at a sushi restaurant in Slovakia from April.
04:07I can't make nigiri at all because the main dish is rolled sushi from abroad.
04:13Now, there are more young people who want to work at a sushi restaurant abroad because of the popularity of foreign sushi.
04:22Then, why did the old rookies enter the university?
04:27I couldn't do the work I used to do because I was sick.
04:31So, I decided to change my job.
04:33It was my dream to open a restaurant.
04:37I used to work as an architect.
04:41I have a strong image of an architect at a sushi restaurant.
04:45So, I admired it.
04:46When I was young, I wanted to change my job.
04:50It's good to be admired.
04:52The oldest person is 63 years old.
04:57I'm going to change my job at a data center related to cars.
05:02I'm sick, so I want to quit my job.
05:07I'm going to find a part-time job.
05:12It's a little expensive to pay about 1 million yen for a part-time job.
05:18If you are over 60 years old, you don't have a job.
05:23You don't have a job.
05:28The old rookies have a good reason to enter the university.
05:32They just entered the university in January.
05:42Today is the 4th day after entering the university.
05:46They are learning how to handle fish.
05:49They are not used to cooking yet.
05:53But the younger generation is handling fish smoothly.
06:01On the other hand, the old rookies are...
06:06People of this generation didn't cook by themselves.
06:15They are learning how to handle mackerel.
06:22It's difficult.
06:29They are handling mackerel under the guidance of the teacher.
06:38This is good, but the skin is not good.
06:42This is good, but the skin is not good.
06:46This is good, but the skin is not good.
06:51He forgot to peel the skin.
06:53He looks like a professional sushi chef.
06:59What did you do before?
07:02I ran a company.
07:04I left it to my son and retired.
07:07I never cooked before.
07:10I wanted to learn how to cook Japanese food.
07:13But it was difficult.
07:16I couldn't remember how to cook sushi.
07:20On the other hand, the oldest, Mr. Sato, is...
07:25Wash the knife first.
07:28Wash the knife?
07:30Wash the knife.
07:32Put the knife on the top.
07:35It's dangerous.
07:38He is afraid of injury.
07:40So he is taught how to handle the knife.
07:45The rule is to put the knife inside the kitchen.
07:53Put the knife inside.
07:55Put the knife inside.
07:57Put the knife inside.
07:59Put the knife inside.
08:01Put the knife inside.
08:04Wash the knife first.
08:09There are many things you can't remember.
08:12The purpose is different.
08:14Good luck.
08:19He still has a long way to go.
08:22It's harder than for young people.
08:26It's only been two days.
08:29Are you okay?
08:31Do you cook at home?
08:33No, I don't cook at home.
08:35You don't cook at home?
08:37No, I don't.
08:38After class, the oldest, Mr. Sato, washes the knife.
08:46He has a strong desire to learn Japanese art.
08:52Good luck.
08:55It's the 7th day after entering the school.
08:58A big tuna is served.
09:07He practices how to hold the sushi.
09:11First, he holds the sushi rhythmically.
09:17Young people hold the sushi smoothly.
09:21Old rookies hold the sushi.
09:26He is fast.
09:29He is fast.
09:33He is good at it.
09:43Good job.
09:48This is how he holds the sushi.
09:53But the oldest, Mr. Sato,
09:57Take a look at this. The shank is very long from the top to the bottom.
10:02That's true. It's very thin and long.
10:05You're holding it down too much.
10:07You can't hold it down from the top to the front.
10:11If it's just a little bit here, it's long.
10:14You have to hold it down from the top to the front.
10:17I see.
10:19When they're done grilling, they taste the sushi they made and check the taste.
10:26The young generation's sushi seems to be pretty good.
10:31It's still fresh out of school.
10:33On the other hand, what about Old Rookie's sushi?
10:37It's hard to say that they can still serve it to customers.
10:41Why is it so different?
10:45What's good about it?
10:52How would you rate it out of 100?
10:5515 points.
10:57Isn't that low?
10:59It's hard to break it down.
11:02It's too strong.
11:05How would you rate it out of 100?
11:07Zero.
11:08Zero?
11:09The first day was a minus.
11:12It grew from a minus to a zero.
11:17Mr. Hosokawa, who used to be an interior designer, was practicing the leftover after this day.
11:24I'm in a hurry.
11:27Actually, there's a reason why he's in a hurry.
11:30There's another person I want to work with, so I'm going to start a business with him.
11:38When are you going to start?
11:40In the fall.
11:43You're going to get married.
11:45I have no choice but to go.
11:47You have no choice but to do it.
11:49Graduates from the University of Food and Drink have a two-way radio with a beauty salon owner and a sushi chef.
11:56There are a variety of people, such as those who became sushi chefs and opened a sushi restaurant in Singapore.
12:03The possibilities are still wide open.
12:11It's the 11th day since he entered the university.
12:13On this day, tests are being conducted to test the results so far.
12:18The task is to fillet three horse mackerels.
12:22Students will take a video of each other, and the teacher will rate it based on that video.
12:31First, Mr. Gomita, who already has the aura of a professional sushi chef.
12:43It's beautiful.
12:45It's really beautiful.
12:48He seems to be able to fillet it without any problems on his own.
12:54Next is Ms. Hosokawa, who used to be an interior designer.
12:57But...
12:59I think I'm lost.
13:03Is it because of the tension? The direction of the fish is twisted.
13:08I made a mistake.
13:11It looks like a frustrating result.
13:14If you can do it at this stage, I think you can grow from here.
13:19The last is Mr. Sato, the oldest.
13:24There was only one fish yesterday, and it was small.
13:27Did you catch it at home?
13:29Yes.
13:30Are you nervous?
13:31I'm nervous.
13:33When the test begins...
13:35I'm nervous.
13:37Don't worry.
13:40It's because of the tension that the fish is twisted more than usual.
13:44I'm nervous.
13:46However, he is determined to catch it.
13:49You practiced, didn't you?
14:00The three-piece filleting looks surprisingly beautiful.
14:04There is no mistake in the direction of the fish.
14:08I think there are still a lot of challenges.
14:11However, he is a person who is working on one task at a time.
14:15I think he is the one who will grow in the second half.
14:23The challenge of Old Rookie has just begun.
14:28I want to support him.
14:30I think he likes to do it.
14:33Age doesn't matter.
14:35I want him to do his best.
14:37The results of the test were released.
14:40Here it is.
14:42It's hard.
14:44It's a two-in-one.
14:46Mr. Hosokawa is left-handed.
14:49He is left-handed, so he is difficult to reproduce.
14:54He decided to establish the correct procedure.
14:59Mr. Sato's task is to use a kitchen knife.
15:03His task is to fry the fish.
15:07I want to challenge something new from that age.
15:12I want to go to his shop.
15:15Next is Old Rookie, who has the overwhelming support of senior women.
15:22Harumeku is a monthly newsletter that is popular with women in their 50s.
15:29It is specialized for senior life styles such as beauty, health, and fashion.
15:34The number of copies sold has increased.
15:38He sells about 470,000 copies every month.
15:44Old Rookie has been interviewed by Harumeku many times.
15:49He came to Nankoku City, Kochi Prefecture.
15:54This is Old Rookie.
15:58She is a woman.
16:00She is cute.
16:05May I ask your name?
16:07My name is Mineo Watanabe.
16:09I am 65 years old.
16:12What kind of Old Rookie is he?
16:15He seems to be working at home.
16:18This is his workplace.
16:23There is a camera.
16:26Is he a YouTuber?
16:30Yes, he is a YouTuber.
16:34Mr. Watanabe is a YouTuber called Mii.
16:40He is amazing.
16:42His videos are about make-up, fashion, and lifestyle.
16:49He is in his 60s.
16:54He has 80,000 subscribers.
16:57He has 16,940,000 views.
17:03He has many videos about fashion.
17:08Let's take a look at his closet.
17:12He has fewer clothes than I thought.
17:18Mr. Watanabe lives alone.
17:21He has few clothes for a fashion YouTuber.
17:25He is only in his 60s.
17:29I decide on the absolute amount.
17:32I decide on the amount that overflows from here.
17:37In the end, he will end up in an old man's home or a facility.
17:46If he is over 60 years old, his life will be a countdown.
17:54What kind of clothes does he have?
17:58He has a lot of clothes.
18:00People in their 20s and 30s wear a lot of clothes.
18:05I don't think it's related to age.
18:09People in their 20s and 30s wear a lot of clothes.
18:13People in their 20s and 30s wear a lot of clothes.
18:17Clothes make me happy every day.
18:24He doesn't have a lot of clothes, but he doesn't have a lot of standard clothes.
18:28He chooses the clothes he wants even if he has a strong claim.
18:32I don't know if I can wear it for 10 or 20 years.
18:37I don't know if I can wear it for 10 or 20 years.
18:45Mr. Watanabe chooses fashion in his 60s.
18:49When did you start YouTube?
18:53I started YouTube when I was 61 years old.
18:55That's four years ago.
18:57He started YouTube when he was over 60 years old.
19:00Mr. Watanabe has been working at a company that designs supermarkets since he was in his 20s.
19:08He got married and divorced.
19:10He also moved to the United States.
19:14In his 40s, he worked in a design company.
19:19He opened a restaurant when he was 49 years old.
19:24He became the chairman of the board when he was 49 years old.
19:27That's a long history.
19:33Mr. Watanabe is a 65-year-old YouTuber.
19:37He used to work in a design company when he was in his 40s.
19:41He opened a restaurant when he was 49 years old.
19:46He became the chairman of the board when he was 49 years old.
19:50That's a long history.
19:53At that time, I thought again.
19:57I don't know what will happen tomorrow.
19:59I should do what I want to do.
20:02After that, he got a job at a cafe.
20:05When he was 60 years old, he bought an iPad for remote work.
20:10He met YouTube for the first time.
20:14Mr. Watanabe, who had no hobby until then, decided to be on YouTube.
20:22At first, the number of views was 50 times.
20:28When I put out my clothes, 7,000 to 8,000 people came out.
20:34It's different from now.
20:36It's different from now.
20:37I can live on YouTube now.
20:41It's the last minute.
20:42Do you have about 200,000 subscribers?
20:45Sometimes I don't have that many subscribers.
20:50You have a lot of subscribers.
20:52Yes, I have a lot of subscribers.
20:54However, he has a good reputation on YouTube.
20:57He is so popular that he publishes four books.
21:02Let's take a look at Mr. Watanabe's clothes.
21:06Here it is.
21:08It's Shimano.
21:10I don't know if I'll wear what I want to wear next year.
21:14So I want to enjoy it at a low price.
21:18I'm in a good mood.
21:20Moreover, he chooses clothes for teens and 20s.
21:24There is also a 60-year-old line here.
21:27Isn't this color good?
21:29This color makes your face look brighter.
21:34When I wear clothes, my skin becomes dull.
21:37I don't have to wear clothes that are dull.
21:42Is there anything you don't choose at this age?
21:45I don't choose vintage clothes.
21:51Humans are vintage.
21:55I don't have to wear vintage clothes.
22:00Mr. Watanabe is an old rookie.
22:05That's why he faces his age calmly.
22:09Mr. Watanabe is in the same generation as Mr. Shimano.
22:13Mr. Watanabe doesn't want to be popular.
22:17If you take good care of the viewers, you will be popular.
22:26If you become popular at once, you will be popular at once.
22:29It's the same as a turnip.
22:31That's a realistic story.
22:33I think it's good to go little by little.
22:38That's a 60-year-old's way of thinking.
22:41Mr. Watanabe is more objective than before.
22:46I don't feel like I'm wearing clothes.
22:49I'm used to it.
22:51I want to use it as a reference.
22:53I will imitate that fashion.
22:57Mr. Watanabe only wears a light blue jersey.
23:01I'm still wearing a light blue jersey.
23:06Mr. Watanabe's one-hole SAKASETTA.
23:14It's been seven years.
23:18Until now, I wanted to be an idol.
23:25I did my best to become an idol.
23:28I became an idol with AINYAN.
23:32Let's take a look.
23:33What happened?
23:36It's a turning point in his life.
23:41And it's the beginning of his second life.
23:46What does Mr. Watanabe want to do in the future?
23:52Is there anything you want to do in the future?
23:55I want to study again and become a commercial translator.
23:59Can you speak a little English now?
24:02It's a little less than kindergarten.
24:05I want to learn how to use a computer.
24:08But I can't open it because I have a head like a young child.
24:12I put everything in my computer.
24:15I have a lot of memories of my father.
24:18I have a lot of memories of my father.
24:23I want to be good at shamisen.
24:26I have a lot of feelings.
24:28Listen to what my fingers say.
24:30I want to dance to her shamisen.
24:33I want to dance to her shamisen.
24:40I used to ride a kart when I was young.
24:43I want to ride a kart again.
24:45I want to participate in a race.
24:47It's been seven years since he last rode a kart.
24:51He is very excited.
25:00It's been seven years.
25:02It's been seven years since he last rode a kart.
25:05Where have you been for seven years?
25:07Where have you been?
25:08This project.
25:10It's such a good project.
25:11I forgot.
25:14It's been seven years since he last rode a kart.
25:16He wants to participate in a kart race.
25:20He is a man.
25:22He is not a professional.
25:24He is an ordinary person.
25:26He is very motivated.
25:28He is serious.
25:31He is very happy.
25:33He is a comedian.
25:35He is a man.
25:37He wants to participate in a kart race.
25:43Hello.
25:47Can you tell me your name and age?
25:49My name is Masahiko Ikai.
25:51I'm 71 years old.
25:5371 years old?
25:55I can see it.
25:57Can you see it?
26:01You look like a brother.
26:04You have the same hairstyle.
26:06You have the same hairstyle.
26:08They met through a friend and got married.
26:11They were blessed with two children who were three years apart.
26:15They will celebrate their 50th anniversary next month.
26:19That's great.
26:21They are now blessed with four grandchildren.
26:23They are a happy couple.
26:27What do you do for a living?
26:29Until I was 60 years old,
26:31I worked as a local government official.
26:33I retired from my job.
26:35Now I run a fortune-teller.
26:42You are not a fortune-teller.
26:44I run a fortune-teller.
26:47I'm not an ordinary person.
26:49Who are you talking about?
26:51You always say that.
26:53Let's get back to the main topic.
26:55You want to run a kart race this time.
26:59I don't know much about karts.
27:01I know about go-karts at amusement parks.
27:05Go-karts run at 20 km per hour.
27:07Children can safely ride them.
27:10I'm talking about racing go-karts.
27:12Go-karts run at 100 km per hour.
27:16Wait a minute.
27:18What?
27:20Wait a minute.
27:22Why does Mr. Ikai want to run a go-kart race?
27:27There is a picture of a go-kart race.
27:30Is that you?
27:32Yes.
27:33I've been doing this for 20 years.
27:37I've been doing this for 20 to 40 years.
27:40You were in a lot of competitions.
27:42Mr. Ikai was young.
27:45He worked as a local government official on weekdays.
27:48When he was 20 years old, he fell in love with go-karts.
27:52How did you get into go-karts?
27:55My brother, who is 3 years older than me, runs a go-kart shop.
28:00He always invites me to run a go-kart race with him.
28:04Didn't you have any fear?
28:06I didn't have any fear.
28:08On the contrary, I was interested in go-karts.
28:14I went to competitions with my wife.
28:17I took my children to competitions with my wife.
28:20I ran a go-kart race with my family.
28:24What is Mr. Ikai good at?
28:27There is a picture of a go-kart race.
28:29He is winning.
28:31He is winning.
28:33He has a trophy.
28:35Mr. Ikai, who has made many brilliant achievements as an amateur racer,
28:40decided to quit go-karts at the age of 30.
28:43Why did you quit go-karts?
28:46I was too old.
28:48I was old enough to run a go-kart.
28:51I had to take care of my children.
28:53Until I graduated from high school, I ran a go-kart race with my wife.
28:58After that, I quit go-karts.
29:01I ran away.
29:03By the way, what does your son do for a living?
29:06He is a police officer.
29:08He is serious like me.
29:11That's right.
29:17And what does Mr. Ikai do for a living?
29:20I thought my dream would come true.
29:22I pulled it out.
29:26This is a suit.
29:31Mr. Ikai quit go-karts 30 years ago.
29:34Mr. Ikai continued to have the desire to ride a go-kart again after retirement.
29:39However, there was a serious reason why he couldn't make his dream come true.
29:46I was a little sick when I was over 60 years old.
29:50Sick?
29:51I happened to be in the human world.
29:54I found my esophagus.
29:58I was also told to lose my esophagus.
30:00You found your esophagus.
30:02I also have colon cancer.
30:05I'm a doctor of cancer.
30:10I don't understand.
30:12In addition, not only cancer.
30:14I was also transferred to the brain.
30:17My left half of my body was paralyzed.
30:21I had a car accident.
30:24I think rehabilitation is important now.
30:29When I opened my eyes, I was paralyzed.
30:32Mr. Ikai survived the painful life and rehabilitation.
30:35He was paralyzed in several places in his house and paralyzed in his left half body.
30:41He was able to recover miraculously.
30:45When I'm fighting a disease, I want to race.
30:49I want to ride a go-kart.
30:51When I hear that, I want to ride a go-kart.
30:57I don't know if I can ride a go-kart in this state.
31:02I'm worried about my wife.
31:05I'm not even 30 years old.
31:09I'm afraid I'll go berserk.
31:12I really want to quit.
31:16I don't listen to what you say.
31:19I'm not going to die.
31:22I'm not going to die.
31:24I don't want to die.
31:27It's not just my problem.
31:29There are other people's problems.
31:31If you look at your father's recent behavior,
31:36I'm sure you'll think it's dangerous.
31:41Hello.
31:44I told her about her father's dream.
31:48My father, who used to ride a go-kart, was very cool.
31:54If I can see it again, I want to see it.
32:00I'm worried.
32:02How about your mother?
32:04I didn't expect you to agree.
32:07What should I do?
32:09I have a suggestion.
32:12There is a place in Osaka where you can practice karting indoors.
32:19It's like a simulator.
32:22I'll try it.
32:25If I can do it, I'll ride it.
32:30I'll take a look at it.
32:33Miki seems to have a job after this.
32:37Do your best to get your mother's permission.
32:41Let's go.
32:43I'm excited.
32:45And they went to the mid-base.
32:51This is a simulator.
32:54This is a racing simulator.
32:57It's time to practice driving with a racing simulator.
33:06Let's start with professional driver Mr. Sakamoto.
33:17How heavy is the steering wheel?
33:24This speed is amazing.
33:31The steering wheel is as heavy as a real car.
33:39It's been a long time.
33:41I'm getting excited.
34:01I'm scared.
34:03It's a goal.
34:06It's very fast.
34:11It's amazing.
34:15I'm going to lose my heart.
34:19I'm going to lose my heart.
34:22I'm going to lose my heart.
34:24Don't worry.
34:26Kanba is going to try it.
34:36I'm going to lose my heart.
34:41I'm scared.
34:43I'm scared.
34:47It's hard to practice.
34:49It's hard to practice.
34:55But he has to practice to get his wife's approval.
35:06And then?
35:08I thought I would be able to get my dad's approval if I could drive at least one lap.
35:16It's a difficult condition.
35:22I'm getting used to it.
35:24I'm getting used to it.
35:26And finally, the goal is just around the corner.
35:30I'm scared.
35:32I'm scared.
35:34I'm scared.
35:36I'm scared.
35:38I'm scared.
35:40It's a goal.
35:46He raised his fist high.
35:48He raised his fist high.
35:50I'm glad you did your best.
35:55Thank you very much.
35:57Are you happy?
35:59I'm happy.
36:01I wanted to drive.
36:03Then the owner, Mr. Mido, has a suggestion.
36:06This course is a course called ISK Maeshima in Maeshima, Osaka.
36:15If you drive in the same layout as this course, you can see the results of your practice.
36:22I think you should try it there.
36:25And then he went to the circuit.
36:32I'm excited.
36:37I'm excited.
36:39That's amazing.
36:42Isn't that a great speed?
36:45By the way, who is the oldest person in this course?
36:49The oldest person is 75 years old.
36:53Would you like to experience it once?
36:56No, I don't want to drive alone.
36:58Do you want to ride together?
37:00So, Mr. Mido decided to experience the actual speed of the kart.
37:05I'm counting on you.
37:08I'll go slowly.
37:10Go slowly.
37:21Be careful.
37:23Be careful.
37:26Be careful.
37:29Be careful.
37:36It's frozen.
37:39Are you okay?
37:41It's frozen.
37:42Are you okay?
37:49Stop it.
37:52You should stop it.
37:54I'll do it.
37:56I'll do it.
37:57I'm about to cry.
37:59I can't do it anymore.
38:02It's frozen.
38:04I didn't expect it to be so heavy.
38:07Are you really okay?
38:09Yes, I'm okay.
38:10It's a man's romance.
38:14In order to see his father's courage,
38:16the eldest daughter, Miki, and the youngest son came to see him.
38:21Can you say a word to your father and grandfather who are about to race?
38:27I want you to remember how you used to be.
38:31Good luck.
38:33It's my first time to see him,
38:35but I'm looking forward to it.
38:37I want you to drive safely and do your best.
38:42I hope you'll be cool.
38:46And this man who hasn't seen him for years.
38:50Do you know who he is?
38:52He's my brother.
38:54He's your brother.
38:57I'm so happy.
38:59I'm so happy to see him.
39:01I'm so happy to see him.
39:03A doctor and a nurse are waiting for him.
39:07It's been 30 years since Mr. Ikai appeared in front of his family in a racing suit.
39:15Mr. Ikai, please.
39:18Wow!
39:21You look good in a racing suit.
39:29And...
39:32Ikai Masahiko, 71 years old.
39:35He's going to bloom.
39:38Good luck.
39:40I'll make it bloom.
39:43Good luck.
40:13Ikai Masahiko, 71 years old.
40:15He's going to bloom.
40:23Now, let's make it bloom.
40:30Good luck.
40:35It's blooming.
40:37It's blooming.
40:43It's blooming.
40:45It's blooming.
40:47It's blooming.
40:52It's blooming.
40:54It's blooming.
41:12It's blooming.
41:14It's blooming.
41:16It's blooming.
41:25He'll be back soon.
41:30The last person.
41:33Wow, that's amazing.
41:35That's so cool.
41:40That's amazing.
41:42Welcome back.
41:44That's so cool.
41:47Welcome back.
41:49Welcome back.
41:51Welcome back.
41:53I'm so happy.
41:55I'm so happy.
41:57I'm so happy.
41:59I'm so happy.
42:02I'm so happy that he came back in a racing suit.
42:05Thank you very much.
42:07I think he'll be a good manager next year.
42:12He said he'd do his best.
42:16This might be my best memory.
42:20I think I'll be able to do my best and get better.
42:23When I got sick, I thought it was over.
42:31I never dreamed I'd be able to see this again.
42:35I'm really happy.
42:39I was able to get over it and walk again.
42:43I never thought I'd be able to get on the kart again.
42:48I'm so happy to see your happy face.
42:53So, your dream has come true.
43:00You said you wanted to race a kart at the circuit.
43:09I hope your dream will come true.
43:15Who will he race with?
43:19Yuki is here!
43:24Yuki's brother, Yuki!
43:30Yuki, how long has it been since you've been dressed like this?
43:34It's been 20 years.
43:38Yuki, how do you feel about racing in your dream?
43:45My dream has come true.
43:47I never thought I'd be able to do this.
43:50I'm so happy.
43:51I'll win no matter what!
43:54Yuki, how do you feel?
43:59I'm serious about this.
44:02Who's serious?
44:06After this, the dream kart race will begin.
44:12He's excited to see the race unfold.
44:19Yuki and Yuki, who used to be teachers and teachers,
44:23will race for the first time in their lives.
44:26Let's get started!
44:29Let's go!
44:31Start!
44:35Shinoda's father!
44:43Shinoda's father!
44:45Oh, nice start!
44:47Oh, nice curve!
44:49That's amazing.
44:50He's really going for it!
44:52He's going for it!
44:55That's amazing!
44:59It's okay!
45:01The first lap is not fast, is it?
45:03The first lap is over.
45:05Oh!
45:07Oh!
45:09Oh!
45:11Oh!
45:13Oh!
45:15Oh!
45:17And in the second lap,
45:19his father is still in the lead.
45:21It's the last lap.
45:23Oh!
45:25Oh!
45:27Oh!
45:29Oh!
45:31Oh!
45:33Oh!
45:35Oh!
45:37Oh!
45:39Oh!
45:41Oh!
45:43Once again,
45:45he showed us a great race.
45:47Thank you very much.
45:49It was a great race.
45:51It was a great race.
45:53How was it, father?
45:55It was perfect. Thank you very much.
45:57I will never forget the last time
45:59I raced with Maken.
46:01I thought I would win
46:0310 years earlier.
46:05I wanted to overtake him at the end,
46:07but I couldn't.
46:09It was 10 years earlier.
46:11It was 10 years earlier.
46:21How was it?
46:23It was cool.
46:25It was a man's fate.
46:27I felt like I was back to the time
46:29during the race.
46:31That's amazing.
46:33It's such a great race,
46:35but why did you forget 7 years earlier?
46:37That's amazing.
46:39A high-quality
46:41commercial facility
46:43has been transformed
46:45by a high-quality elementary school in Kobe.
46:47We have a new one.
46:49What?
46:51If you want to watch
46:53this commercial again,
46:55please watch it on TVER.
46:57In the next episode,
46:59we will find out the secrets
47:01of the products purchased
47:03by Ecolink.
47:05We will also visit
47:07the theme park
47:09of the elementary school.