Category
📺
TVTranscript
00:00I'm glad to hear that, even if the world doesn't know how much you love me.
00:16Hm?
00:17The library?
00:19Is this about Tsutaju?
00:21Yes.
00:22Tsutaju?
00:23Yes.
00:24Tsutaju?
00:25Yes.
00:26The library?
00:27Is this about Tsutaju?
00:29Yes.
00:30But it's been a long time since I've been out.
00:33It seems that Juzo has been removed from this story.
00:40In the first place, it's only natural that you can't get bored if you can't join your friends.
00:44Good morning.
00:45In this era, there is a system called Kabunakama, which is created by the same workers.
00:52Those who don't have a stock can't get bored.
00:57It's nice of you to overlook that.
01:02I'm just a loser anyway.
01:05You're getting fat.
01:07You can't make a book even if you're not a publisher, can you?
01:10You just can't get it handled in the bookstore.
01:13But it's unfair.
01:15I can't join my friends.
01:17That's what the world is like.
01:19Maybe, but I don't agree.
01:21Didn't you go home because you were asked to do something other than Yoshiwara?
01:26Well, that's true, but...
01:31Juzo.
01:32Don't do this again next time.
01:35When young Murasaki becomes Tsukidashi.
01:44Boss.
01:45I'll do it.
01:47Yeah.
02:04Thank you very much.
02:21Hey.
02:30Hey.
02:33It's been a while, hasn't it?
02:38How did it go?
02:42I don't remember anything.
02:46I see.
02:48Then I'll tell you.
02:51Who are you?
02:53What did you do that day?
02:59Don't be rude.
03:02We're friends, aren't we?
03:18I'm home.
03:22Thank you for your help.
03:35Studio.
03:42Hey.
03:47The sea was hot.
03:50Leave it there.
03:52I'll read it later.
03:54Okay.
03:55TAKAYASHI YOSHIWARA
04:15You're going to be a member of the board.
04:20You're going to be a member of the board.
04:24We're going to make this country a richer place.
04:51We're going to make this country a rich place.
05:12We're going to make this country popular.
06:50Tetsuo, I've had enough of you!
07:19I've been doing what you tell me to do for ten years!
07:21But no matter how much I try, I can't sell anything!
07:24I can only make scrap metal!
07:26That's why I said you're not blowing the whistle right.
07:28You were doing it the right way the other day.
07:30If I do it the right way, I'll kill you!
07:35Are you okay?
07:37Fortunately, I'm not dead.
07:39But I'm already at my limit!
07:42You're not at your limit. You're just getting started!
07:45If you get past this point, you'll be able to make good iron.
07:48If you do that, you'll be able to make a lot of money.
07:51You just have to hang in there.
07:53And you know what?
07:54It's a happy disaster.
07:56A happy disaster?
07:58There's a poem about it in Shibasen.
08:00It's a blessing in disguise.
08:02Nothing bad will happen.
08:04Everything will be fine from now on.
08:07It's not a happy story, but...
08:12He's injured!
08:13What are you going to do?
08:15Tommy!
08:17What are you doing?
08:19If you quit now, you won't be able to pay the rent.
08:22I'm just saying what I want to say.
08:23What do you mean?
08:24You can't even make a living here.
08:26You started this business because you wanted to make money.
08:29If you quit now, you'll end up like this.
08:31Shut up!
08:32Money!
08:33Don't be stupid!
08:34This is the money you've been saving for five years.
08:39You mean that shit?
08:41Shit?
08:42Money is shit.
08:43If you quit now, you'll end up like this.
08:46I understand.
08:48I'll go back to Edo and make money.
08:51What are you going to do with the money?
08:53For now.
08:56Gennai!
09:00You're not going to buy the boat, are you?
09:04You're the one who started this business.
09:07That's why I bought the boat.
09:09You should go back to Edo and make money.
09:13Boss?
09:14On the 10th!
09:15What?
09:17Bring all the money we made on the 10th.
09:21If you run away, you'll be thrown into the river.
09:35Welcome.
09:43I can't put it in the corner.
09:46Who are you?
09:47I'm Uroko's boss.
09:50He wants me to be the new owner of Urokogataya.
09:56The new owner?
09:58Yes.
10:00If I do that, I'll sell the fish I caught in Yoshiwara to my father as a book of Urokogataya.
10:07I don't want to go against my father's wishes.
10:11I want to do it for both of us.
10:14That's a good idea.
10:16You can sell the fish you caught.
10:18But no matter how hard I try to sell the fish,
10:22Urokogataya won't be able to sell it.
10:27What is it, Juza?
10:29Are you talking about greed?
10:32Greed?
10:34If you can't sell the fish you caught for free...
10:42Well...
10:44I'm the only one who's sticking to the original plan.
10:49It's probably because I'm greedy.
10:51Hey!
10:52I'm not saying it's bad.
10:55But I can't accept that.
10:58Really?
10:59Yeah.
11:02Hey!
11:05Oh!
11:06Welcome!
11:07I'm a new employee.
11:09I thought we had an appointment.
11:11Oh!
11:12Welcome!
11:14It's my first time in Yoshiwara.
11:16Yeah, I guess.
11:19Karamaru, go inside.
11:21It's okay, Tsutaya. I'll do it.
11:23I'll take the sword.
11:24Didn't you talk to Jirobei about something important?
11:27Sir, please come this way.
11:30Oh.
11:31Yeah.
11:32Please.
11:33Please.
11:35Welcome.
11:36Yeah.
11:46Did you get the money?
11:48I can't.
11:49I have a lot of money on me.
11:53Sergeant!
11:55Mr. Gennai!
11:57What's going on?
11:59Sergeant!
12:00Help me!
12:02Mr. Gennai?
12:04Is he Gennai Hiraka?
12:06Yes.
12:09What happened?
12:10Let me eat something.
12:12Let's go.
12:13Let's go.
12:14Karamaru, take care of the restaurant.
12:17Yes.
12:18How about soba?
12:19Let's go for soba.
12:20Okay.
12:21This way.
12:22I'll be right back.
12:27Hey.
12:28You can do it now.
12:32I'll be right back.
12:47Wow.
12:48Mr. Gennai Hiraka has a lot of work to do.
12:53That's right.
12:54He has a lot of work to do,
12:57so he's asking people to give him the money.
13:00By the way, how much money do you have?
13:02About 1,000 ryo.
13:05What?
13:061,000 ryo?
13:08How can I give you 1,000 ryo?
13:11There's no way I can give it back.
13:14Besides, there's no reason to give it back.
13:16If you get a job in the mountains,
13:18you'll get a lot of money.
13:19That's how it works.
13:21Then you have to give it back.
13:24My partner is a hostage.
13:26That's right.
13:28I'm here to ask you for help.
13:30I don't have any money.
13:34I want to turn iron into charcoal.
13:37Turn iron into charcoal?
13:39That's right.
13:40When iron is refined, it uses a lot of charcoal.
13:43That's why there's already a charcoal kiln,
13:45and they're burning charcoal there.
13:47So I'm not going to use iron anymore.
13:49I'm going to make charcoal and sell it.
13:52I see.
13:53Charcoal will definitely sell.
13:55That's right.
13:56I want a charcoal kiln to sell charcoal.
14:00A kiln?
14:01That's right.
14:02I want to get a kiln and join my friends.
14:05Get a kiln and join your friends?
14:08Yes.
14:09But you sold charcoal, didn't you?
14:12My partner made it.
14:14It's just a little bit of charcoal.
14:17I see.
14:18If you make it like a mountain and sell it,
14:20you'll be told to buy a kiln and sell it.
14:23Does anyone want to sell charcoal?
14:27Is there anyone in Yoshimaru who wants to sell charcoal?
14:31Let's ask the boss.
14:33Really?
14:34Please.
14:54Welcome back.
14:56Where's Mr. Jirobe?
14:58Mr. Gennai came to see me.
15:03He's a martial artist.
15:09Mr. Gennai came to see me,
15:11and my father was so excited.
15:14He said,
15:15My father was so excited.
15:18He said,
15:32What's wrong?
15:33Nothing.
15:35I'm just scared.
15:36It's getting brighter.
15:38Is that so?
15:40I hope it goes well.
15:46Let's go.
15:52Thank you for letting me talk to you this time.
15:56You're welcome.
15:57I was just about to close the store.
16:01Thank you so much.
16:03By the way,
16:04you're going to use the store as it is, right?
16:07Yes.
16:08If you say so.
16:10That's great.
16:11I'll charge you 300 ryo.
16:13300?
16:14That's a little...
16:16What?
16:17300?
16:18If it's not 300, I won't sell it.
16:20You have a debt.
16:23I'll pay you 50.
16:25Don't make me laugh.
16:27It's a debt.
16:28I have a history of debt.
16:31How much is it?
16:32What?
16:33It's not a debt.
16:34Are you competing?
16:36How much is it?
16:37Tell me.
16:39Karamaru.
16:40Yes.
16:42Did you buy something expensive?
16:46I feel light.
16:48I don't think so.
16:53Jirobe.
16:55Did you forget to buy something?
17:07Welcome.
17:09Welcome.
17:15I'm sorry.
17:18I'll ask you again.
17:22I can't.
17:24You know I'm locked up.
17:29How about the next door?
17:32You'll be asked to leave.
17:34If you don't stop,
17:36I'll tell the teacher.
17:38You'll be an investigator.
17:42Tell me.
17:45I'll tell you what you did that day.
17:50If you do that,
17:52you'll be an investigator.
17:54You'll be in the studio.
17:56Jirobe will be in the studio.
17:58Investigator.
17:59Director.
18:01You'll be in the studio.
18:07You're already in the studio.
18:13I'm sorry.
18:15I'm late.
18:16It's okay.
18:18Do you always do this?
18:21You think about money,
18:23you gather people,
18:25you gather money.
18:28I can't help it.
18:30I don't have a house or a job.
18:33If I don't work hard,
18:35I can't do anything.
18:38But your job is to support the festival, right?
18:43Then you should get a job.
18:46I wish I could.
18:48But I don't have a job.
18:51I used to be a waiter.
18:54A waiter?
18:56It's a small job.
18:59But I can't get a job.
19:04That's the story.
19:08But that's what it means to live freely.
19:13Live freely?
19:15Yes.
19:16There are many rules in the world.
19:20Parents, birth, family.
19:22But you can't change that.
19:24You can only live as you want.
19:28You can live as you want.
19:32Live as you want.
19:36I live as I want.
19:38I can't help it.
19:46Mr. Gennai.
19:52I'm thinking of buying a bookshelf.
19:58A bookshelf?
20:00You're going to buy it?
20:02Yes.
20:03Can someone teach me how to do that?
20:14Mr. Gennai.
20:18Here?
20:22Welcome.
20:26You're buying a bookshelf?
20:28Yes.
20:29Can someone teach me how to do that?
20:32Can you read?
20:35No, I can't.
20:36I don't want a bookshelf.
20:38I want a bookshelf.
20:40Welcome.
20:42You don't have many bookshelves.
20:46What?
20:47You're right.
20:48What?
20:49But you have many bookshelves.
20:55I don't have many bookshelves.
21:00But I have many good friends.
21:06That's what I mean.
21:08So you're going to buy a bookshelf and live with your friends?
21:12That's not a good idea.
21:19I see.
21:26I don't know what to do.
21:31You can do whatever you want.
21:34But you can't make a deal with me.
21:36Well, well, well.
21:37What do you think?
21:39I heard you're going to a bookshop.
21:43A bookshop?
21:44Yes.
21:45I opened a bookshop because I couldn't afford it.
21:49I see.
21:51Wait a minute.
21:53I'm going to the bookshop.
21:55Okay.
22:14You said you needed 500 yen.
22:16Yes.
22:17I need money to start the collection of the carvings.
22:20I'm sorry to bother you.
22:23Can you stop the people who want to quit?
22:27Of course.
22:28I will stop them no matter what.
22:32I'll send you the money.
22:41I'm really grateful.
22:44Stop it, Gennai.
22:47I'm the one who should thank you.
22:53If you make money in the mountains, the people of the land will sell their money.
22:57If the waterway is opened there, it will be prosperous in the fall.
23:01There will be a place to live by the river.
23:03The bookshop will be opened and the people will sell their books.
23:06There will be fortune and fortune.
23:09It's a story that a woman can wave her flag.
23:16You are a merchant.
23:19You don't even have the right people.
23:29I want to open a bookshop.
23:34Open a bookshop?
23:36Then we can talk about various things.
23:41If you open a port in the back of the city,
23:44anyone can make a deal with a foreigner.
23:48If you deal with them, you can understand various things.
23:53Various things?
23:54For example, the price of goods.
23:57If you ask a foreigner to sell you a rice bag,
24:00the right people should do it themselves.
24:03They won't sell me a bottle of wine.
24:07They will make a deal with gold and silver.
24:11It's the same with people.
24:14I don't understand that my ancestors were great.
24:17If I understand it, it's a story.
24:22They will make a deal with me.
24:25It's a story that I can talk about.
24:28I don't know if it's like a soldier.
24:31On the other hand,
24:33it's a story that I can talk about.
24:37If you can make a deal with a foreigner,
24:40you can meet various people.
24:43For example, a judge.
24:45A good judge has good eyes and ears.
24:48You can learn the language.
24:50You can become a commoner.
24:51Foreigners eat beef and pork.
24:53If there is a shop that sells it, it will be popular.
24:58There are many other things.
25:00You can build a ship.
25:02You can open a foreign-language school.
25:04You can think about many things.
25:09If you open a country, the world will change.
25:12The world will change no matter what we do.
25:16That's right.
25:18If you open a country, everything will change.
25:29But...
25:31I can't do that.
25:34No.
25:36If you open a country,
25:38the world will change in no time.
25:41In this country,
25:43there is no one who remembers the war.
25:59You're finally back.
26:01I'm sorry.
26:03Can I go home now?
26:05I've been working too much.
26:07Go ahead.
26:12Welcome back.
26:14Juza.
26:16Yes?
26:17Did you buy an expensive book?
26:20No.
26:22Why?
26:23I feel like I'm short of money.
26:29Maybe you bought something.
26:34Maybe it's me.
26:59Hey, Karamaru.
27:01Yes?
27:03I've decided to take a new job.
27:09Why?
27:11There's no way to get a job in LA.
27:16So I want to get a new job.
27:18I want to get a new job.
27:21I want to get a new job.
27:24I think you're the best.
27:29Well...
27:31I don't have the energy to live like you.
27:37It's a long story.
27:42I think so, too.
27:46I'll make you the best.
27:50What?
27:51I told you the other day.
27:55Actually, I'm thinking about it.
27:59First of all, I'm going to publish your picture.
28:03First, I'm going to write about Harunobu.
28:09Then I'm going to write about Koryu-sai.
28:13Then I'm going to write about Shigemasa.
28:18Then I'm going to write about you.
28:26You're going to be a big hit.
28:31You're going to be the most popular artist in the world.
28:37Then you'll be the most popular artist in Tokyo.
28:43What are you talking about?
28:46It's okay.
28:48It's a fun story.
28:52I hope so.
29:03So...
29:07Are you hiding something?
29:12Tell me if you're in trouble.
29:15If you're in trouble, I'll help you.
29:20You're my good partner.
29:25I'm not in trouble.
29:30Then why are you looking at me like that?
29:36Because you're weird.
29:42I see.
29:44Then I'll go to bed.
30:1310 minutes later
30:32Karamaru!
30:35Karamaru!
30:40Karamaru!
30:45Karamaru!
30:50Karamaru!
30:55Karamaru!
31:00Karamaru!
31:03Karamaru!
31:06Karamaru!
31:09He's gone.
31:12Karamaru!
31:17Karamaru!
31:22Karamaru!
31:27How dare you!
31:31Where's the key?
31:34I can't go back to that store.
31:40I don't care about that store anymore.
31:46Then...
31:49Where will you be picked up this time?
31:54That's a good idea.
31:58I don't remember anything.
32:04It's over.
32:09It's over.
32:12What?
32:17Excuse me.
32:19I'm looking for a kid who's lost on the island.
32:23A kid?
32:24Yes.
32:25I haven't seen him.
32:26I see.
32:3410 minutes later
32:38What are you thinking?
32:41Let's go.
32:48Excuse me.
32:49Have you seen a kid who's lost on the island?
32:53I don't know him.
32:55I see.
33:00Excuse me.
33:09Did you find anything?
33:12No, I didn't.
33:14I heard that Dozaemon is here.
33:17Dozaemon?
33:18He has a scar on his face.
33:20I heard that he's a member of Nusuto.
33:26He has this in his chest.
33:32Is this his?
33:36A customer who looks like him came here once.
33:41I think he brought it back at that time.
33:43Is that all?
33:46I don't think so.
33:49Mr. Hachioori.
33:51Yoshihara has a duty to find out who did this.
33:56If you have something to do with him,
33:59I'll find out who did this.
34:02Can you leave it to me?
34:06If you find out who did this,
34:11you'll know what will happen.
34:13Of course.
34:31I heard that there was a kid who fell into the river
34:33because he had a fight with his scar on his face.
34:37What?
34:38Well,
34:40he's just a skinny man.
34:42He won't know much.
34:45If Karamaru was involved in this,
34:49it wouldn't be a big deal.
34:52Don't make any more noise.
34:57However,
34:58people can't say anything.
35:02I heard that Karamaru has disappeared.
35:07What?
35:08He's gone?
35:09Yes, he's gone.
35:11Did he run away because he was about to be found out?
35:14He's the leader of the villains.
35:17He's one of us.
35:19Sometimes he acts suspiciously.
35:21That's right.
35:37What's that?
35:48Karamaru drew this.
35:52What do you mean?
35:57He's good at drawing.
36:01But that's all I know.
36:04That's all I know.
36:09I don't know who he is.
36:14I don't know why he was standing there
36:17when the fire broke out.
36:22I barely noticed it.
36:26I thought he was hiding something
36:29because he didn't remember anything.
36:33However,
36:35I shouldn't have asked him.
36:39I shouldn't have asked him.
36:57I'm glad I didn't.
37:03If I had forced him to say anything,
37:10this wouldn't have happened.
37:13What do you mean?
37:17He might not be in this world anymore.
37:33I think Karamaru went back to his hometown.
37:40What?
37:41If you don't know the truth,
37:44you should think about something fun.
37:48That's our way of life.
37:56You're right.
38:03I think
38:05Karamaru was the son of Adatori,
38:08but he was kicked out of the house
38:10because he didn't want to go back to his hometown.
38:14But he went back to his hometown
38:17and was told to come back.
38:20Welcome.
38:22Welcome.
38:24He came back,
38:26but he didn't go back to his hometown.
38:28He kept drawing.
38:33Karamaru is not like that.
38:35What?
38:36He's a good artist.
38:41He's not like you.
38:42You said that because you wanted him to be a good artist.
38:45He's a good artist.
38:48But his love for drawing doesn't go away.
38:58One day,
39:00he'll come back here.
39:04He'll ask me to draw him.
39:10Then,
39:14I'll sell him as a mystery painter.
39:19A mystery painter?
39:21Yes.
39:25At first,
39:27I'll draw him like Harunobu.
39:31Now, I'll draw him like Harunobu.
39:34I hope so.
39:54Please.
39:56Let me keep my promise with him.
40:02Yes.
40:06I'm counting on you.
40:11I'm counting on you.
40:12Please.
40:28If you sell the iron,
40:30you can make a lot of money.
40:34Think about it.
40:36You can make a lot of money.
40:39You can make a lot of money.
40:41You can make a lot of money.
40:43You can make a lot of money.
40:52That's it.
40:55That's it?
40:58Yes.
41:00Hey!
41:02What?
41:11What?
41:16I'll make a new one.
41:20Yes.
41:21I'll make a new one.
41:23I'll make a new one.
41:26I'll make a new one.
41:31I'm counting on you.
41:35I'm counting on you.
41:38Yes.
41:40I'm counting on you.
41:45Yes.
41:58At that time, the studio started to move forward again.
42:11A man had a copy of a book.
42:28Good morning!
42:30It's boring, isn't it?
42:32It's boring, isn't it?
42:33It's boring, isn't it?
42:35I didn't think you'd say that.
42:37It's a fake.
42:38It's a fake.
42:39It's a fake?
42:40She is greedy.
42:42Let's think about a good story.
42:50Let's think about a good story.
42:51Let's think about a good story.
42:59The Chichibu City in Saitama Prefecture is surrounded by mountains.
43:03Hiraga Gennai, known as the genius of Edo, is a place where you can find a wide variety of minerals.
43:17Rakatsugawa, a mountainous area.
43:22Gennai has dedicated itself to this mountainous area.
43:27Under the permission of the shogunate, he has dug out gold and iron for mining.
43:37Soon, Gennai will begin to manufacture charcoal using Chichibu's forest resources,
43:43as well as carrying fish using the Arakawa River.
43:52It is said that he used wood cut from the upstream river
43:58to build a raft and carried it to the downstream river.
44:09Many of the businesses that Gennai carried out in this area
44:14will have an impact on Chichibu's industry and development.
44:44To be continued...