Esaret - Episode 447 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00THE LAST WISH
01:13I'm listening to you.
01:16When your wife thought you were dead...
01:23...she was sad.
01:25So was your child.
01:28It wasn't easy for them to overcome the pain of this loss.
01:36Yes.
01:38There are certainly things you can't find the opportunity to talk about.
01:45Like what?
01:48You couldn't talk, of course.
01:51But I will tell you everything.
01:57THE LAST WISH
02:16If you tell everything to Yekta...
02:20...she won't be able to overcome another crisis, Zahra.
02:23She's just getting herself together.
02:25I can't let this happen.
02:49If you'll excuse me, she needs to rest.
02:55Okay, get well soon.
03:01Ms. Afife...
03:03...told me how much you struggled in your absence.
03:06You were so shaken.
03:09In fact, even a teacher came for Zahra.
03:13At least, Ms. Afife...
03:16...wants us to live together in better conditions.
03:20She...
03:22...invited us upstairs.
03:26THE LAST WISH
03:41What did I see?
03:43How could it be a dream?
03:45Oh, God!
03:56THE LAST WISH
04:06What happened?
04:18You started to demolish the house again.
04:21You were sleeping just now, so beautiful and innocent.
04:25I mean, you were sleeping deeply.
04:28Now, what happened? You demolished everything again.
04:32Nightmare.
04:34I saw a nightmare.
04:36What nightmare did you see?
04:38Don't come.
04:41Why were you so scared?
04:44Well, I saw...
04:47...it was coming over me.
04:50Who was coming over you?
04:53I said, was someone coming?
04:56You said, it was coming over you.
04:59Oh, God! Did I say that?
05:02I meant...
05:08I have to do something. Let me wash my face.
05:18Sit down.
05:23THE LAST WISH
05:34I don't want to go.
05:38Don't make such a quick decision.
05:41Think about Sahra.
05:44She can't get used to this place.
05:48It will be better for her.
05:49Don't worry.
05:51My daughter is fine.
05:53Because I am with her.
05:55What she needs is not comfort.
05:58A safe place is enough for us.
06:01When she is with me, she doesn't need more than this.
06:05I am not going.
06:13Look, Kondis.
06:15The plants got wet.
06:17Why did they get wet?
06:19Because of the rain.
06:22I don't understand why you are so sharp.
06:27Or...
06:29Or did something happen here when I was not here?
06:36They are here.
06:38And here.
06:40I can't take them out and throw them away.
06:47What am I doing?
06:51What am I doing here?
06:56He was right.
06:58It is not easy to take something out of a person's heart.
07:06There is something bothering you.
07:09Something happened.
07:11Orhan? Did he do something?
07:14Never.
07:16Tell me the truth.
07:18If he did something, he will pay for it.
07:21We can get married.
07:25But you are my wife in front of everyone.
07:28I won't let him stain you.
07:31I told you nothing happened.
07:33What is the problem then?
07:35There is no problem.
07:37I just don't want to be a burden to anyone.
07:40Ms. Afife invited us.
07:42She invited us.
07:44If we refuse her invitation, it will be a shame.
07:48I am telling you again.
07:50If there is something else,
07:52if you don't tell me...
07:58Okay.
08:02As you said.
08:12As you said.
08:31Ma'am.
08:35That slave will stay here with his family.
08:40Prepare their rooms.
08:44Yes, ma'am.
08:47Well...
08:49I thought you were going to tell me about your marriage.
08:56I am sorry.
09:01Even if that snake dies for his love,
09:05he can't take a single step for his daughter.
09:09The real purpose
09:11is to dig them out of Orhun's heart.
09:15That's why they will stay here.
09:18Wherever Orhun looks,
09:20he will see that they are a family.
09:23He will have to accept that she is someone else's wife.
09:30He will erase that slave from his heart.
09:35You thought the right thing again, ma'am.
09:37I am starting the preparations.
09:54What kind of a dream is this?
10:00There must be a type of marriage.
10:03Everyone has one.
10:05Isn't there any?
10:07The one you can't take yourself when you think about him.
10:11The one you worry about.
10:13Isn't there anyone who dreams about him?
10:23It's not a dream. It's like a nightmare.
10:29Hey, girl!
10:31Look at me!
10:33Hello!
10:34Turn off the stove!
10:36The food will burn! Can't you smell it?
10:38Who am I talking to?
10:40I'll be right there.
10:42Sleepyhead.
10:44You will wait for my news, Servet.
10:47You know the situation.
10:49Prepare accordingly.
10:53I'm hanging up now.
10:55I'll call you half an hour before you come.
11:05I'm sure you made an order to demolish our house.
11:09No, I didn't.
11:18What's wrong with you then?
11:20You're shaking everywhere you go.
11:23I didn't hug anyone.
11:25I didn't say you were hugging.
11:27I said you were shaking.
11:29What's wrong with you?
11:35What?
11:37Nothing.
11:39I'm fine.
11:41Can you please leave?
11:43I have things to do in the kitchen.
11:48Do you have a fever?
11:50You're all red.
11:52Me?
11:54No, I'm fine.
11:56I'm fine. Why would I have a fever?
11:58Don't you have things to do outside?
12:00I always had things to do.
12:01I always had things to do.
12:03Can you please leave?
12:05I have things to do here.
12:08May God give you the right mind.
12:16Amen.
12:18God, give me the right mind.
12:31Why are you crying?
12:40Why are you crying?
12:42Is it because of me?
13:01Yes.
13:13Come in.
13:20Mr. Orhan, I brought all the files as you ordered.
13:28I also want the inventory files from last year.
13:31Are you going to examine all of them together?
13:34All of them?
13:36Is there a problem?
13:38No, sir. I'll take care of it right away.
13:40With your permission.
13:54Come in.
13:58Uncle Orhan.
14:02Zohra.
14:13Do you know that we're staying here now?
14:31Yes.
14:38So you're going to stay here, right?
14:40Yes.
14:43Your aunt said so.
14:57Are you happy?
14:58Are you happy?
15:00Because I'm very happy.
15:03Then I'll go.
15:05I'll go with you.
15:09Come on.
15:13He was going to leave us. Where did he go?
15:28He invited Mrs. Aslan.
15:41Welcome.
15:43Your room is ready.
15:45You can settle down right away.
15:58This family has gone through difficult days.
16:01They need to be together in good conditions.
16:10Am I wrong?
16:13I'm not wrong.
16:15I'm not wrong.
16:17I'm not wrong.
16:19I'm not wrong.
16:21I'm not wrong.
16:23I'm not wrong.
16:25I'm not wrong.
16:26Am I wrong?
16:47You can stay here as long as you want.
16:56You can stay here as long as you want.
17:07I'll always see you, Uncle Orhan.
17:26Come on, girl.
17:29Let's not bother him.
17:57Let's not bother our guests.
18:00Let them go to their rooms and settle down as soon as possible.
18:04Have a good rest.
18:26To be continued...
18:56To be continued...
19:01What is your purpose?
19:05Are you talking about my invitation?
19:08Didn't you always think about this family?
19:12I'm just showing hospitality.
19:15That's all.
19:16That's all.
19:26We both know that your intention is different.
19:46We both know that your intention is different.
20:04If you want anything...
20:06I'll take care of it. Mind your own business.
20:17Please.
20:25Isn't dinner ready yet?
20:27Almost.
20:30Aziz.
20:32Did I tell you about the dream I had last night?
20:35I saw my mother in my dream.
20:38People see whom they miss the most in their dreams.
20:43That's right.
20:46That's right.
21:01God, God, God.
21:06Anyway.
21:08I was walking down the street.
21:10Suddenly, my mother appeared in front of me.
21:12We hugged each other.
21:15We hugged each other.
21:17But there was no such hug.
21:20I wish you hadn't hugged me.
21:25What are you talking about, girl?
21:28Well, I wasn't in a dream.
21:31I wish you could really hug me.
21:35What was I talking about?
21:37Look, she got in there and confused me.
21:39Do you see?
21:41Anyway.
21:43We hugged each other.
21:45I smelled it.
21:48It wasn't a single word.
21:50We never talked, but that hug was worth the world.
21:54It burned something in me.
22:03I'll go see Uncle Akif.
22:10What's wrong with him? He's been going crazy since morning.
22:15God, God.
22:22We'll stay here from now on, Pony.
22:26This is our new room.
22:28This is your bed.
22:34Isn't it beautiful here, Mom?
22:37Yes, honey.
22:40Can I have a glass of water, Mom?
22:43Of course, I'll get it for you.
22:46I'll warm it up in the water.
22:49Mom.
22:51I found a beautiful stone in the garden.
22:54Can I go and get it?
22:59But you'll be right back, okay?
23:01Okay.
23:03Come on.
23:10Come on.
23:23Hello.
23:25Did you reach the connection I asked for?
23:29Hurry up.
23:31We don't have much time.
23:34It's time to use the documents I have.
23:38Thanks to them, I'll break Orhan and Taşkın to each other.
23:43Both will be history.
23:46I'll take my wife and daughter and leave this country.
24:07Do you dream, Uncle Akif?
24:11Of course, I do.
24:13Why wouldn't I?
24:17But I forget all of them.
24:22I wish I could forget, too.
24:26Do you know why we dream?
24:31I don't know.
24:32You experience a lot of things during the day.
24:36You feel sad and pretend not to feel sad.
24:40You get angry and pretend not to get angry.
24:44You even pretend not to love.
24:48But when it's night,
24:51you forget everything you've been holding on to.
24:56You forget everything you've been holding on to.
24:59Everything you've been holding on to
25:02reveals itself in your dreams.
25:05Why?
25:08Because you can't escape the truth of your heart.
25:13When you escape your mind, you get caught up in your dream.
25:19But sometimes there can be ridiculous dreams, Uncle Akif.
25:23I mean, it's possible, but most of them have a meaning.
25:29Why?
25:39We were supposed to go to the neighborhood.
25:42What did we do?
25:44Did we get the baklava?
25:46No, we weren't supposed to go.
25:49We weren't supposed to go, then.
25:52You forget everything so quickly, Uncle Akif.
25:55I wish I could forget that dream.
26:25I wish I could forget that dream.
26:40There is something, but...
26:56There is something, but...
27:08It's happened.
27:10What if I'm mistaken?
27:25What if I'm mistaken?
27:35Were you going to say something?
27:38I put it in my pocket.
27:42Is that so?
27:45God forbid, you think it's a spell or something.
27:48It's Ayterculs.
27:51When you said raid or something on the phone...
27:55...my mom said it would protect the one who carries it.
27:58That's why I wrote it.
28:01To carry.
28:11Uncle Akif can't stop you if something happens to you.
28:16It's nothing else.
28:21I know.
28:23You said that.
28:26What else is going to happen?
28:32Right?
28:34What else is going to happen?
28:46What are you looking at, Aygül?
28:48Are you waiting for a thank you?
28:51You're missing a wing. We understand.
28:53Never mind.
28:55Never mind.
29:06Your wing is too small.
29:08I don't understand.
29:10I said your wing.
29:12It's too small.
29:14It caught my attention. That's why I was looking at it.
29:16I was surprised.
29:25I'm sorry.
29:56He knows.
29:58What else could it be?
30:17It's a knot.
30:20We have to untie it before it becomes a blind knot.
30:23We have to untie it before it becomes a blind knot.
30:25Otherwise, we won't be able to untie it again.
30:52I'm sorry.
31:16How are you?
31:18I wanted to ask if you needed anything.
31:21I reunited with my family.
31:23I'm fine now.
31:28Can you take Sahra and go out for a while?
31:33We have things to talk about.
31:40Coffee.
31:43I need coffee.
31:44I need coffee.
31:50I need coffee.
32:03Under the same roof as him.
32:10How am I going to do it?
32:15Give me a coffee.
32:33I...
32:35I said I'd warm milk for Sahra.
32:40You did well.
32:50If you don't want to wait, I'll make your coffee.
32:52No need.
32:54I'll ask for a better one later.
33:14I love you.
33:44I love you.
33:55She gets upset, but pretends not to.
33:58She gets angry, but pretends not to be angry.
34:01She pretends not to love.
34:03But when it's night...
34:05...everything she puts on and covers...
34:08...shows up in her dreams.
34:11If most dreams have a meaning...
34:15...I need to find it.
34:17Otherwise...
34:20...it won't be good.
34:24Think, Elif.
34:26Find its meaning.
34:31What was she doing in my dream?
34:34She was hugging me.
34:39Hugging...
34:42Hugging...
34:45Hugging...
34:49She hugged me.
34:51Of course.
34:55She wasn't hugging me.
34:59She was suffocating me.
35:02Like a hugger.
35:04Like a hugger, yes.
35:06Why?
35:08Because...
35:11Because...
35:14Because she's always with me.
35:16She's everywhere.
35:20I can't get away from her.
35:23I have to.
35:25Not because I want to.
35:30That's the meaning of this dream.
35:33But I'll be careful from now on.
35:36If I have to...
35:38...I won't talk to her.
35:40I won't even look at her face.
35:42I'll stay away from her.
35:44Yes, I'll stay away from her.
35:48I won't see such a dream again.
35:52It's nonsense.
35:56While this cruel person is treating me so badly...
36:00...I can't...
36:02...I can't...
36:04...I can't hear such a thing.
36:11I'm sorry.
36:19My father is sleeping.
36:21If he asks when you wake up, tell him. I'm leaving.
36:25Okay.
36:34I'm leaving.
36:36Don't you have a prayer?
36:41No.
37:00It's okay.
37:11It's okay.
37:28I wish you'd rest a little.
37:31I need to get some fresh air and walk.
37:34And...
37:36...if you help me...
37:38...it won't be a problem.
37:41Okay.
37:56Walking?
37:58Yes.
38:00The doctor's advice.
38:04It's good to get some fresh air together.
38:11Okay.
38:17Excuse me.
38:41Okay.
38:57Don't be sad, son.
38:59The wolf in the forest prays for everything.
39:01What else can it be?
39:03It's not good for you.
39:12Do you want to start the operation?
39:14I'm starting it tonight, sir.
39:16I hid the drugs in a warehouse in Akdere.
39:20We're going to raid a man Gürbüz trusts a lot tonight.
39:24It was easy to hide.
39:26There were only two men.
39:28Will he believe it?
39:30Gürbüz is a man who doesn't lie.
39:32I took some of the goods out of his hands to make him believe it.
39:35He's a man who doesn't lie.
39:37He's a man who doesn't lie.
39:38I took some of the goods out of his hands to make him believe it.
39:41He's a man who doesn't lie.
39:43He's a man who doesn't lie.
39:45Let's see if there's a war between him and Gürbüz.
39:47You'll be the hero who saves the stolen goods.
39:51If the plan works, it will.
39:53You'll be informed of developments.
39:56By the way, you're back to being the Aziz I know.
40:00See you, sir.
40:08I'll see you later.
40:20Ms. Afife is calling you.
40:22Mr. Orhun, first...
40:24I said now!
40:27Ms. Afife is calling you. Give Mr. Orhun his coffee.
40:39Mr. Orhun.
40:58Come in.
41:09Ms. Behiye was going to bring it, but when Ms. Afife called...
41:18Is everything okay?
41:22Better.
41:24He's slowly regaining his strength.
41:33Sahra is very happy.
41:39Yes.
41:41That's what matters.
41:47There's nothing more important than both of you being well.
41:53If there's anything I can do to help, I'm here.
42:08You don't know anything.
42:38I'm here.
42:54Brother, what are you doing?
42:56Your stitches are swollen.
42:58You have an infection.
43:00Calm down.
43:02Leave me alone.
43:04I'm sick of lying here.
43:06Leave me alone.
43:08I said leave me alone.
43:16Aziz.
43:19Give me good news.
43:23I bought the goods.
43:28Why are you silent?
43:31Talk to me.
43:33Are you out of your mind?
43:39It's done.
43:44Thank God.
43:46Thank God.
43:49I knew it.
43:52Aziz would take care of it.
43:56But there's a problem.
44:00They took one-fourth of the goods.
44:04It's not that bad.
44:07You didn't just save the job.
44:11You saved my life, too.
44:18Are you writing to my boss?
44:20No.
44:22He has a car. I'm writing to him.
44:24My boss doesn't deal with such things.
44:33Okay.
44:37Come here.
44:39Let me give you a hug.
44:41Come here.
44:45Come here.
44:47My darling.
44:49My darling son-in-law.
44:51How are you?
44:55Girl.
44:57Tell me what's going on.
44:59Okay, I'll tell you right away.
45:01Let Aziz sing a duet.
45:03Okay.
45:06Let's go.
45:28What's going on?
45:32We have a deal.
45:36My boss won't let this go unpunished, okay?
45:40They're from a different community.
45:43We'll see.
45:46Come on.
45:49You're in the business.
45:51We'll take the punishment.
45:53We're from the Imam's family.
45:55That's enough for us.
46:07Zahra.
46:10Zahra.
46:15My daughter.
46:36Zahra.
47:06Zahra.
47:20What are you doing?
47:22Wake up.
47:28Zahra.
47:36Zahra.
47:50Where is this boy?
48:02Uncle Orhan.
48:04What are you doing?
48:07What are you doing?
48:24Man.
48:26I couldn't even taste the lemon.
48:36I'm going to go and pick it up from the garden, Ömer.
48:38Let's go, Ömer.
48:39Okay.
48:52Flowers?
48:54Or...
48:58I don't know.
49:00I don't know either.
49:02I don't know either.
49:04No.
49:06Where is it?
49:08It's in my locker.
49:10It's in the past now.
49:16Ah, Ayten.
49:19He went to his sister in Almanya.
49:24It's not even clear if he'll come back or not.
49:28I've been looking for him for days.
49:30I've been looking for him for days, too.
49:36Aziz.
49:39Don't be afraid of the value of love.
49:43If you really love someone,
49:45it's because you love them.
49:47It's because you love them.
49:48Love makes mountains fall, makes ashes.
50:02Makes roads for the souls.
50:06Makes sultans servants.
50:10Love is a wise generation.
50:19Love is a wise generation.
50:22That's it.
50:35Big boss.
50:39Hello.
50:41Yes, boss.
50:46To give information?
50:48Of course.
50:51Of course I'll come.
50:54Whenever you order.
50:59Is that so?
51:09Okay.
51:11Okay, boss.
51:14Regards.
51:16Respect.
51:27What's up?
51:28Is there a problem?
51:33Big boss.
51:37I'm calling.
51:41But I'm calling you.
51:48I'm calling you.
51:50I'm calling you.
51:52I'm calling you.
52:03The king was very afraid when he heard about this prophecy.
52:07To protect his daughter,
52:09he built a small palace in the middle of a large labyrinth.
52:15Did he love his daughter very much?
52:19Yes, he loved her very much.
52:25No one could approach the princess except the king and the queen.
52:34The walls of the palace or the labyrinth were not the only thing that protected the princess.
52:41Because there was no bigger palace than the love of her mother and father.
52:48The king and the queen were together for the whole life.
52:55And the princess...
53:01Was in love with the king.
53:08And the king was in love with the queen.
54:42you