IP～サイバー捜査班 IP_4 デジタルタトゥー
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00May, what's wrong?
00:04Yuki!
00:06Yuki!
00:07I'm Snow Light's May.
00:09Six months ago,
00:11my dear friend Yuki
00:14died of an online death threat.
00:18She lost her life.
00:31To all the anonymous people who tried to kill Yuki,
00:36and to all the ten people who wrote malicious comments,
00:41please apologize to this address by your real name
00:45by 8 o'clock the day after tomorrow.
00:50If you don't apologize,
00:52we will announce your personal information here.
01:01May the anonymous people
01:04suffer the same pain as Yuki.
01:13Excuse me.
01:15Yes.
01:16Yes.
01:17Excuse me.
01:20Why do we have to be the ones to report the live broadcast?
01:24This is also an order from above.
01:27Are you listening?
01:28Yes, I'm listening.
01:29Tell the police to stop it.
01:31I didn't do anything wrong.
01:34So you're just going to report everything?
01:37Is Snow Light that popular?
01:39I didn't know that at all.
01:42It's because of Narumi's generation.
01:44She was popular among high school students.
01:48She's a famous artist whose name, age, and career
01:51are unknown to the public.
01:53Her members are May and Yuki, who are based in Kyoto.
01:58A year ago,
02:00she was famous for her song,
02:02Shogokuteki Tousou to Sekkyokuteki Tousou.
02:04I didn't know that she was popular among high school students.
02:06You two, call her!
02:08Yes.
02:13Yes, this is Cyber Girl.
02:15What's the matter?
02:21This conversation is being recorded.
02:24Hello?
02:27I need your help.
02:29Please stand up.
02:59Yuki! Yuki!
03:01Yuki!
03:03Please stand up!
03:05Please stand up!
03:07Yuki!
03:09Yuki!
03:11Um...
03:13Why are you doing this?
03:17It's for Yuki.
03:21I fell in love with Yuki's music
03:25and May's singing.
03:27That's why I formed Snow Light
03:29and made her debut.
03:32In order to maintain her fame,
03:34I made all the arrangements
03:36for her music production and distribution
03:38at Snow Light House.
03:43Just the two of us.
03:46Yet,
03:47this happened.
03:50I want people who made Yuki die
03:53to reflect on themselves.
03:56If that's the case,
03:57we can talk to them directly.
04:01People who are worried that they're the ones
04:03who were identified by the distribution
04:05are calling the police.
04:07It's self-destruction.
04:09There's a possibility
04:11that you two will be sued.
04:14It's better if you don't make public
04:16what will happen tomorrow.
04:17No.
04:18I won't stop.
04:20This is for Yuki.
04:27No.
04:28He won't listen to me.
04:31Um...
04:33Hello?
04:40Excuse me.
04:44Hello?
04:46Hello?
04:47Can you hear me?
04:49Master, please respond!
04:51Master!
04:52Master Yasumiya!
04:54Excuse me.
04:55Hello?
04:56Excuse me.
04:57Is anyone there?
04:58Can you hear me?
04:59Hello?
05:00Yes.
05:01He finally answered.
05:03Master,
05:04about the ten people...
05:05There's no time to ask questions.
05:07Based on the Provider Responsibility Restriction Act,
05:09I'd like to know about the personal information
05:11of the ten people who were identified
05:13by the distribution.
05:14But I haven't found anything yet.
05:15That's a long time.
05:16More importantly,
05:17after last night's broadcast,
05:19on the internet,
05:20the number of people who were attacked
05:22by Meiko and Meisai Landau
05:23is still increasing.
05:26I'm checking the situation,
05:27but I can't predict what will happen.
05:29Keep your guard up.
05:30Understood.
05:53Help!
05:54Help!
05:55I sent an e-mail.
05:56I got a picture of a dangerous person
05:58from the SNS.
06:00A few minutes ago,
06:01I got a message from the Wi-Fi nearby.
06:04He may be near the scene.
06:06Keep your guard up.
06:11Watch out!
06:23A few days later
06:29It's your fault that Yuki died!
06:32Please call the police!
06:35Komiyama, are you okay?
06:37Answer me!
06:39Answer me!
06:40Komiyama!
06:45Thank goodness.
06:47It's just a blood-soaked water balloon.
06:50I'm sorry to have made you worry.
06:52I sent Meisai Landau and Makoto Hazama
06:54to their homes.
06:56Thank you for your hard work.
07:00That man is...
07:02Kohei Moriyasu, 28 years old.
07:04He was a passionate fan of Yuki
07:06who committed suicide half a year ago.
07:08He thought it was Meisai Landau's fault
07:10and started to resent her.
07:13But Yuki's death
07:15had nothing to do with the case, right?
07:17Yes.
07:18It was definitely a suicide.
07:22What was the reason for the suicide?
07:24Yuki's real name was exposed
07:26during the nuclear explosion.
07:32Yuki Takahara?
07:34Photos, address,
07:36and the past of her high school life
07:38were dispersed in a flash.
07:40After that, she wrote something
07:42that was not true.
07:44She was accused of committing suicide.
07:46So she committed suicide.
07:47Even if it's a baseless writing,
07:49as it is spread out,
07:51something that is believed to be true
07:53appears.
07:55It is repeated,
07:57and ridiculous rumors spread
07:59on the Internet as truth.
08:02Good rumors can only be told to three people,
08:04but bad rumors can be told to 33 people.
08:06It's a 3-to-33 rule.
08:08Especially on the Internet,
08:10it's easy to spread malice.
08:11The malicious writing posted on the Internet
08:13continues to exist
08:15on the Internet.
08:17It's called a digital tattoo.
08:19What if the personal information
08:21of the people who didn't apologize
08:23is publicized?
08:25I hope nothing happens until it's publicized.
08:45This is worse than yesterday.
08:47Where's the secretary?
08:48The police chief called me.
08:50I'm so bored.
08:54Hey!
08:55Stop helping me!
08:57I said stop calling me!
09:00Good morning.
09:01I've got a letter from the director.
09:04It's not the time to take a break.
09:06How was your inspection this morning?
09:08He brought me food again.
09:11And you?
09:13I'm Himari Hatano, an inspector.
09:16The victim is Mr. Shuichiro Yashima,
09:18the executive director of the company.
09:20The estimated time of death
09:21was between 10 a.m. and 12 p.m.
09:23He was an arrogant person
09:24who was hated by many people.
09:27If I take a break,
09:28I wonder if I can find any clues.
09:32I got it.
09:33I'll look into it.
09:34Okay.
09:38He ran away.
09:40I've got an apology letter
09:41from seven people today.
09:45There are three people left.
09:49If I hadn't contacted them
09:50before the broadcast started...
09:52Was this really the right way to do it?
09:59Mei.
10:00We've talked about this a lot.
10:04It became a hot topic
10:05when it was broadcast to the media.
10:07Everyone has to face their own actions.
10:13I think it will have a big effect
10:15in terms of proposing a problem to public opinion.
10:20I didn't expect that
10:22the defense attorney believed Sakakibara.
10:26Do you know Sakakibara?
10:28Yes.
10:29It seems to be strong in connection with the Internet,
10:31but it is famous for being dirty with money.
10:35Sakakibara.
10:36Yes.
10:39Are you going to quit today?
10:41I'm doing it now.
10:43What?
10:44Don't lie to me.
10:46I'm sorry.
10:47This is the end of this story.
10:52It's all for Yuki.
10:57For Yuki.
11:01That's right.
11:05I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:14I'm sorry.
11:16I'm sorry.
11:17I'm sorry.
11:18Chief.
11:19Contact Daishi and get all the data on the victim.
11:22All of it?
11:23I'm listening.
11:24I'm listening.
11:25I'll go to the person in charge.
11:27Mr. Okabayashi,
11:28restore the damaged Yashima smartphone.
11:32Yes, sir.
11:33I'll go to the person in charge.
11:40Yes.
11:45Well,
11:47you're Snow Light, right?
11:51Me too.
11:52I'm Meisa Rando.
11:53Nice to meet you.
11:54Nice to meet you.
12:01I'm Yukio Takahara.
12:08Please call me Yuki.
12:11Then call me Mei.
12:16Nice to meet you.
12:18Yes.
12:24You're lost, aren't you?
12:27No, I'm not.
12:30The information you found on the Internet
12:32will never disappear.
12:34You'll continue to follow that person's life.
12:40You should be punished for your sins.
12:48I'm sure you know the horror of the Internet better than anyone else.
12:55This time, you might be in the victim's shoes.
13:02Is there any other way to let people know
13:05the weight of their sins?
13:09If there is, please tell me.
13:13Well...
13:15No one could save Yuki.
13:20I was the closest to her.
13:24I decided to do anything for Yuki.
13:28This is the only way I can do it.
13:43Mr. Shigin, I'm done with the service.
13:49I'll send it to you now.
13:50I'm sorry.
13:52I brought all the documents of Yoshima Shuichiro.
13:55Yes, I'm sorry.
13:58I'm sorry.
13:59I'm sorry.
14:00That's right.
14:01Yes.
14:02Yes.
14:03Yes.
14:04Yes.
14:05Yes.
14:06Yes.
14:11I hacked into the system in Kyoto Prefecture.
14:13We can't get in touch with the seller.
14:21Yoshima Shuichiro
14:33Yes.
14:37How is it going?
14:42I see.
14:44Yes.
14:46Everything is going as planned.
14:53If you don't apologize,
14:55I will announce your personal information here.
15:07Ms. Meisa is serious.
15:08She is serious.
15:09She said she can't do anything until the guidelines are approved.
15:13That's the opinion of the person in charge of the distribution.
15:18This is an instruction from the police chief.
15:20If it's really going to be publicized,
15:22stop everything.
15:24Stop everything?
15:33It's starting.
15:34The distribution will start.
15:39Three.
15:40Two.
15:41One.
15:48Three.
15:49Two.
15:50One.
15:52I'm Mei from Snow Light.
15:55I received various opinions on this matter.
16:00If you don't want to get hurt,
16:02you don't have to look at the Internet.
16:05If you don't want to be criticized,
16:07you don't have to look at the Internet.
16:11There were people who said that.
16:15I didn't do anything to you directly.
16:19Why can you make a terrible slander?
16:23Because it's anonymous.
16:27Of the people who slandered Yuki,
16:3010 people were especially malicious.
16:33The person who didn't apologize in this
16:37is me.
16:45There was no one.
16:48All 10 people regretted what they did
16:52and apologized.
16:59I'll go home first.
17:00Thank you for your hard work.
17:07YASHIMA SHUICHIRO
17:12What do you mean?
17:13It means the same.
17:14He lied in a live broadcast yesterday.
17:17Yashima Shuichiro, who was killed the day before yesterday,
17:19repeatedly accused various people of death.
17:22Yuki Takahara was one of them.
17:29This is the message I sent on the day of the murder.
17:34It's not malicious, it's a warning from the front.
17:37You should be grateful.
17:39You should not ask for an apology.
17:42You should refuse to apologize.
17:44The target is the lawyer, Shinji Sakakibara.
17:47In other words,
17:48Yashima Shuichiro is one of the 10 people who asked for an apology.
17:54And he didn't apologize.
17:56But you lied that all 10 people apologized.
18:01All 10 people regretted what they did
18:05and apologized.
18:07Not only Rando Mesa.
18:09Of course, he knew the president's name.
18:11The estimated time of death was from 10 p.m. to 12 p.m. the day before yesterday.
18:14What about those two?
18:15They're both at home.
18:17No alibi.
18:18There is a possibility that Yashima Shuichiro, who refused to apologize,
18:21committed the crime himself.
18:25First, I'll talk to the lawyer, Sakakibara.
18:28Let's go.
18:29Yes.
18:35It's a lie that all 10 people apologized, right?
18:40What do you mean?
18:42At 2 p.m. the day before yesterday,
18:44Yashima Shuichiro sent you an email to refuse to apologize.
18:49I know he sent you an email.
18:57I'm sorry, but I have a private duty,
19:01so I can't tell you anything.
19:07The night before yesterday,
19:09Yashima Shuichiro was murdered by someone.
19:15Murder?
19:17Don't you know?
19:22I'm sorry, but I'm busy, so please leave.
19:27He's hiding something.
19:29I'm sure of it.
19:30Let's split up and check the land.
19:33Yes.
19:46I'm Sakakibara.
19:47Let's split up and check the land.
19:50Let's split up and check the land.
20:14There's no sign of the security camera near the crime scene.
20:19Thank you for your hard work.
20:21We have a report from the investigation department.
20:24You're here again.
20:25Is it about the murder this morning?
20:27Yes.
20:28The victim is Mariko Minami, an office worker.
20:33Did you say Mariko Minami?
20:43I looked up her IP address.
20:46Mariko Minami, 23 years old.
20:48She was also a victim of Takahara Yukio.
20:52She was a high school classmate of Takahara Yukio.
20:59I was bullied by him.
21:01All the songs were stolen.
21:04I called the Kyoto police the other day.
21:07What's the call history at this time?
21:11I told the police not to do it.
21:14I didn't mean to do it.
21:17I found something in the call history.
21:19It's Sakakibara, the lawyer.
21:23He refused to apologize, just like Shujiro Yashima.
21:29I knew it.
21:30Meisa Randall and Makoto Hazama...
21:36This is bad.
21:37This is bad.
21:38Meisa Randall is missing.
21:40Her cell phone is turned off.
21:42So is Hazama, the president.
21:44He looked like he was hit.
21:46He was on the security camera.
21:50They fled because they were afraid of the police.
21:55Tell the police where they are.
21:57Just tell them where they are going.
22:00Yes.
22:01Kawasa, the security camera.
22:03Okabayashi, take a picture of them.
22:05Yes.
22:08Hello.
22:09Where am I?
22:10Come to my room.
22:12My room?
22:16Yes.
22:19Hello.
22:22Hello? What do you mean?
22:24You've seen them for two days.
22:26I want to know what you think.
22:31It's all for Yuki.
22:33That's right.
22:35I don't know what to do.
22:38I think Meisa and Hazama have different opinions.
22:45So?
22:48Are they really the culprits?
22:51We've been swayed by what's happening around us.
22:57But I feel like something is missing.
23:02What is it?
23:04The origin of the incident?
23:09Let me investigate the suicide of Yukio Takahara.
23:12I feel like there's something I haven't seen yet.
23:15It's a waste of time not to take action.
23:18Do it now.
23:19I found a group. I'll send you the data.
23:30Excuse me.
23:33You're Chinatsu Takahara, right?
23:38I'm Komiyama from Kyoto Prefecture.
23:41I'd like to ask you about my sister Yukio.
23:47I don't have anything to say.
23:51Excuse me.
23:57You wrote this, right?
24:03My sister's personal information was identified.
24:11I deleted it right away.
24:14But it spread so quickly.
24:17After she committed suicide,
24:19the Internet blamed her for it.
24:23She was fired.
24:25Her address was exposed.
24:28Detective, did I do anything wrong?
24:36No, you didn't.
24:39I don't want to do it anymore.
24:44I want to forget about Yukio.
24:49Everything.
24:51Don't blame yourself.
24:57I can't imagine how happy I would be
25:00if my sister's song was playing in a random shop.
25:05I know how you feel.
25:16It's not your fault.
25:19Please don't forget about Yukio.
25:50I can't stand being bullied.
25:53This girl dropped out of high school.
25:55She made a song by herself
25:57and posted it on the Internet.
26:00I liked Yukio's song.
26:19She used it.
26:22It was hard to remember.
26:24I deleted her phone and computer.
26:28But I couldn't throw it away.
26:34Can I keep it?
26:50Detective Yukio
27:02Yes?
27:03Chief, I'm worried about the IC recorder
27:06that Yukio borrowed.
27:08I'll send you the data.
27:10I'll check it.
27:12It's bad. Yukio is missing.
27:16I lied to you.
27:22I told you that 10 people sent me an apology email yesterday.
27:30But it's not true.
27:348 people actually apologized.
27:362 people refused to apologize.
27:39It was all set up by the chief and the lawyer.
27:49They asked for an apology in a live stream.
27:53They cornered 10 people.
27:57The chief was the one who negotiated in the room.
28:06The chief and the lawyer
28:09tried to get attention from the public
28:12and revive the Small Light.
28:16They were just using the live stream.
28:20I'll send you the personal information
28:24of all the people who were killed by Yukio.
28:31No.
28:32We can't use the live stream.
28:35What's going on?
28:36Me, too.
28:37Where's Meisa's phone?
28:38Her GPS is broken.
28:40Where did she go?
28:42The first person is...
28:45Yuka Sateishi.
28:4719 years old.
28:492nd year of university.
28:51She lives in Tokyo.
28:53She's from Nishikiya.
28:55She's 31 years old.
28:58What?
29:00Something is missing.
29:02What?
29:32What's going on?
29:35What's going on?
29:38What's going on?
29:40The first person is...
29:43Yuka Sateishi.
29:4519 years old.
29:472nd year of university.
29:49She lives in Tokyo.
29:51She's from Nishikiya.
29:53She's from Nishikiya.
29:55She's from Tokyo.
29:57She's from Tokyo.
29:59Everything was on the web.
30:04Okubayashi.
30:05Check the IP address with GPS.
30:10Okubayashi.
30:11Check the IP address with GPS.
30:16No matter how complicated the program is,
30:18it's made by 0 or 1.
30:21It's the same for any crime.
30:29Yashima Shuichiro.
30:3156 years old.
30:33Human emotions exist there.
30:36If 0 is good,
30:381 is evil.
30:40It's true that in the internet world,
30:43evil is easier to spread than good.
30:46If one 0 becomes 1...
30:54That's exactly what happened this time.
30:58Good exists among the overwhelming number of evil.
31:03That's the key to solving this case.
31:33Yashima Shuichiro.
31:44Kazamato Sakakibara.
31:50Law Firm.
31:52Ryo Tachibana.
31:54Right?
31:56Why?
31:57There was an IC recorder in Yukio Takahara's belongings.
32:04She said the name Ryo many times.
32:10Before Yukio Takahara became a Snow White,
32:13there were many positive comments on the song she posted.
32:21We tracked her IP address and identified her personal information.
32:25Yukio Takahara called her Ryo.
32:28You're the only one who has forgiven her.
32:39Three years ago,
32:41you quit your job because your relationship at work didn't go well.
32:47That's when you met Yukio's song.
32:52You wrote down how you were saved by her song.
32:58I feel like I can live thanks to your song.
33:09I'm the same as you, Ryo.
33:13I don't want to get involved with others,
33:16but I want to connect with others.
33:21My name is...
33:25Yuki.
33:29Just like you were saved by her song,
33:32she was saved by your words.
33:37That's how you two started talking to each other.
33:45I found your conversation on the cloud.
33:48By the way,
33:49I received an email from the entertainment agency asking if I would make my debut as a singer.
33:54I'm a little lost.
33:56What do you think, Ryo?
33:58Your song can make people happy, so don't worry.
34:02Be confident.
34:04I'm very happy, but I'm not confident.
34:08I'll do my best, so you should do your best, too.
34:16Thank you, Ryo.
34:18I'll try to get scouted.
34:22When you were scouted,
34:24you were the one who pushed her back when she was lost.
34:30I wanted Yuki to do her best,
34:33so I quit my job and started looking for a job.
34:36After you made your debut as Snowlight,
34:39you two kept talking to each other.
34:43She was identified as an orphan.
34:46Even when she was suffering from a fever,
34:49she introduced you to her law firm.
34:52But before the trial was over,
34:56Yuki...
35:16Don't come!
35:17Calm down!
35:23You killed Shunichiro Yashima and Mariko Minami?
35:29Yes.
35:31I killed them.
35:36With my own hands.
35:48Yuki!
35:59Why?
36:00Why?
36:03They didn't even apologize.
36:06Of course they humiliated Yuki until the end!
36:14They're the only ones left.
36:16They made Yuki apologize in a live stream
36:19and cornered a certain group of people.
36:24You're going to negotiate behind their backs
36:27and get a compensation?
36:32I see.
36:34It's a hot topic,
36:37and the revenue will be huge.
36:42This is for Yuki, too.
36:47I won't forgive them.
36:49For using Yuki's death as an excuse to humiliate her.
36:55Hikaru...
36:58Watch carefully.
37:02You want to appeal to the public
37:04for your legitimacy in a live stream,
37:09but it's useless.
37:12This platform was hacked right after the stream.
37:15We're the only ones watching this live stream.
37:26It can't be!
37:27It can't be true!
37:29Yuki...
37:45Stop it.
37:50Stop it.
37:56Don't come near me!
37:59Stop it.
38:02Don't come near me!
38:10Ryo-san, I'll do my best.
38:15Ryo-san, thank you.
38:29Let me go.
38:31Let me go!
38:38Let me go!
38:39Let me kill him!
38:43Are you okay?
38:44Yes.
38:51Get up.
38:53Get up.
38:58Get up.
39:03Mei, are you okay?
39:05Let's continue with Snow Light.
39:10For Yuki's sake.
39:15I'm just...
39:18I'm just...
39:19I just wanted the anonymous people to apologize to Yuki.
39:50I see.
39:54This is from Yukio-san.
40:01I'm glad I met you, Mei.
40:06Mei...
40:09To be continued.
40:39To be continued.
41:09The world is full of evil.
41:15But there are people who care about each other, even anonymous people.
41:31Do your best.
41:33It's okay, no matter what happens.
41:37It's true that there is not only evil in the bed, but also goodwill.
41:44But...
41:46The crime he committed is not something that should be allowed.
41:54What is it?
41:55What is it?
41:59Master...
42:01You've changed.
42:05It's a waste of time to talk anymore.
42:12How can I go home?
42:15Master, I want to go with you.
42:17It's illegal for two people to ride together.
42:21Walk home.
42:25Hey!