IP～サイバー捜査班 IP_3 なりすまし
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Mr. Yasumiya, you don't understand people's feelings.
00:06You understand them, but you don't look at them.
00:09Huh?
00:12Why do you have to bother me?
00:14Because you understand how my father feels about Mai.
00:18That's why you were able to solve the case.
00:21So what?
00:23Do you want to make me your father?
00:27No, I just...
00:37Then I have a good idea.
00:47Let's make it clear.
00:50It's a waste of time to think about it.
00:53It's a waste of time to think about it.
01:00I don't know if you're my father or not, but there's no other way.
01:23I don't know if you're my father or not, but there's no other way.
01:54I'm home.
01:58Is this your bill?
02:02I have it, so can you get me a cardboard box?
02:05Okay.
02:10Chisato and I got married a week ago.
02:13She came to my house the day before yesterday.
02:24What's wrong?
02:26Nothing.
02:27You said the garbage bag was broken, right?
02:29I'll go get it at the convenience store.
02:41I forgot my wallet.
02:53I forgot my wallet.
03:08Chisato?
03:14Chisato suddenly disappeared.
03:24His wife disappeared.
03:32Please.
03:34Can you find Chisato?
03:40The missing bride?
03:43It's a mystery I read a long time ago.
03:46A request to find a person?
03:48What do you think our department is?
03:51He's my best friend from middle school.
03:54Can you help me?
04:00Do you know why your wife Chisato left?
04:06I love Chisato, and Chisato loves me.
04:09It's impossible for her to disappear.
04:14Chisato left with her smartphone.
04:18Then we can locate her.
04:21But it doesn't seem to be powered on.
04:26What about blogs and SNS?
04:28No, I haven't been blogging or SNSing lately.
04:32My only contact was by e-mail.
04:36I think it's our turn.
04:39I think it's best to put out a trace of the missing bride
04:43and wait for a while.
04:45Right, Mr. Yashimiya?
04:48But I want you to look into it with Komiyama.
04:52I'll do what I can.
04:55What?
04:58Did you hear anything or see anyone suspicious around 2 p.m.?
05:04I don't know. I don't remember.
05:16You don't look well. Did something happen?
05:20No.
05:25I love Chisato, and Chisato loves me.
05:29It's impossible for her to disappear.
05:37It's impossible for her to disappear.
05:42The missing bride didn't like the picture,
05:45and this is all that's left.
05:50This Matsunaga is the first one to build a church.
05:55Is he the son of the current president and the vice president?
05:58He has a new house and a lot of money,
06:01so he must be a real estate expert.
06:04I found something interesting.
06:08According to Mr. Matsunaga,
06:10the bride and groom went to the convenience store.
06:13There's a security camera in that direction,
06:16and this is the video at that time.
06:20It's not on.
06:22In other words, the bride and groom left the house
06:25in the opposite direction from the convenience store,
06:28or the church itself was a lie.
06:31What do you mean they didn't leave the house?
06:34Mr. Matsunaga, who knew they were after property, killed them.
06:37Don't say that.
06:39Do you know Matsunaga and his wife?
06:41Yes.
06:42We met on a Facebook community site.
06:49Mr. Matsunaga and Ms. Chisato
06:51have been following this site for about five years,
06:53and that's where we met.
06:56Six months ago,
06:57I asked Mr. Matsunaga to meet me in person.
07:02Her taste in clothes, her hairstyle,
07:05everything was just like Mr. Matsunaga's ideal,
07:08and her favorite food, books, and movies were all the same.
07:14He was the man of my life.
07:20So I proposed to her.
07:22Ms. Chisato said yes,
07:25but she said she wouldn't give me a wedding.
07:29It was too much of a scenario.
07:31It wasn't just too much, it was suspicious.
07:35They signed up for this site five years ago.
07:38And for four years,
07:39the messages from Matsunaga's handle, Mats-san,
07:41to Chisato's handle, Chiriko,
07:43were not more than 200,
07:45but the opposite was not a single one.
07:49They didn't treat you well.
07:51But a year ago,
07:54a message from Chiriko to Mats-san
07:57was sent to Chisato's handle,
07:59and the two of them suddenly got married.
08:01The first time they met,
08:02Chisato had a perfect understanding of his ideal.
08:05Rather than a coincidence,
08:06we should think of it as fate.
08:08What do you mean by fate?
08:09What is her date of birth and date of death?
08:11Yes.
08:13Her date of birth is the morning of the year she was born.
08:15Her date of death is July 4, 1991.
08:19Before she met Matsunaga and got married,
08:22Chisato had another face.
08:48I found Matsunaga's account.
08:50I found Matsunaga's account.
08:51Let's compare the frequency of his messages
08:53from a year ago to now.
08:54Yes.
09:00Huh?
09:01I've seen this face somewhere before.
09:06I've taken a screenshot of the messages
09:08from Matsunaga and Chisato.
09:10Let's compare the frequency of his messages
09:12from a year ago to now.
09:14I see.
09:15He's profiling them
09:17based on their habits of changing their moods.
09:22By the way,
09:25is there a problem?
09:28It's about Mr. Komiyama.
09:31Master Yasuniya,
09:33I came to see if you were really my father.
09:39Did something happen?
09:43I'm sorry I took so long to ask.
09:47I stole all the information about Chisato Asano,
09:49whose name, birthplace, and date of birth
09:51were on the Internet.
09:54Can you do that?
09:56I used a representative oscillator tool
09:58to visualize an entity using a spider graph.
10:01The thickness of this spider web
10:03shows the intensity of the relationship.
10:04I transformed them into a different form and distributed them.
10:06Please give me a conclusion.
10:11Until a year ago,
10:13a person named Chisato Asano
10:15frequently used social media
10:17and was the type of person
10:19who was dependent on the Internet.
10:22He's a bit different from the Chisato Asano
10:24we've heard from Matsunaga.
10:26He used popular social media.
10:28No, Chief.
10:29Yes.
10:30I compared the way he posted
10:32and the way he communicated with Matsunaga
10:34on the Internet.
10:36The way he used kanji
10:38was slightly different from that of Kutoten.
10:42Does that mean the way he used the Internet
10:44has changed?
10:45No.
10:46What has changed
10:48is her.
10:50A year ago,
10:52something decisive happened.
10:54That must be closely related
10:56to this disappearance.
10:58Hey,
10:59I don't know if it's related,
11:01but this person was also registered
11:03on the site of Omoshiro Botanical Garden.
11:11Dr. Science?
11:13His name is Rika,
11:15so he's Dr. Science.
11:17I think there was a person
11:19whose handle name was
11:21Chirico and Massan.
11:23Do you remember?
11:24Even if you say that,
11:26I only upload their photos
11:28when I like them.
11:30I don't do anything in person.
11:32What kind of things does Natsumi-sensei
11:34post?
11:35Right now,
11:36I don't have it here.
11:39This, this, this.
11:40This.
11:41It's pretty rare.
11:43It looks like a bug has stopped.
11:46That's a good reaction.
11:48This is a type of hammer orchid,
11:51and a part of the flower
11:53looks like a female bee.
11:55Isn't it a bug?
11:56Yes.
11:57When a male bee thinks it's a female
11:59and stops,
12:00this part moves like a hammer
12:02and the body of the male
12:04is covered in pollen.
12:06I feel sorry for the male.
12:08In plants,
12:09there are a lot of things
12:11that look like bees and bees.
12:13There are a lot of things
12:15that look like a machine.
12:17A machine?
12:20It's true.
12:21It looks a lot like a bee.
12:24Now that you mention it,
12:25I finally remember.
12:30I took this picture
12:31with all the researchers
12:32who were assigned to my classroom.
12:34This girl.
12:36It was 26 years ago.
12:38I think her name was
12:40Yukari Ayasaka.
12:46She's my mother.
12:54You were
12:56Ayasaka's daughter?
13:00Yes.
13:02She died when I was 3 years old.
13:08I see.
13:12Natsumi-sensei,
13:13if you remember anything
13:15about my mother,
13:16please tell me.
13:23I don't remember anything.
13:26I was always worried about her.
13:30Oh, Chisato Asano.
13:32I remember her.
13:34Have you seen her recently?
13:36I think
13:37she came to the reunion the other day.
13:41Oh, there she is.
13:43This is Asano.
13:51These two
13:52are both Chisato Asano.
13:55In conclusion,
13:56there were two Asano Chisato.
13:59That's it.
14:02This is the information
14:03about Asano Chisato
14:04that was posted on the Internet
14:05a year ago.
14:07Personality type, blood type,
14:09hobbies, habits,
14:10favorite food,
14:11sports,
14:12tastes,
14:13places to go,
14:14everything.
14:16From personal information,
14:17password,
14:18account,
14:19information obtained,
14:20everything,
14:21code,
14:22pattern,
14:23everything.
14:24If you can trace
14:25the code pattern perfectly
14:26and call yourself Asano Chisato,
14:28it's not impossible
14:29to believe that
14:30you are the real Asano Chisato
14:31in your first impression.
14:34Does that mean
14:35another person
14:36has become Asano Chisato?
14:39A fake?
14:45That person,
14:46or rather,
14:49a fake Chisato,
14:50has been acting
14:51like Asano Chisato
14:52on the Internet
14:53for a long time.
14:54If you look at
14:55a man named Matsunaga
14:56who was acting
14:57like Asano Chisato,
14:58and if you think
14:59he was trying to
15:00make Asano Chisato
15:01his own,
15:02everything will
15:03fall into place.
15:04Matsunaga
15:05was also a type
15:06of person
15:07who talked
15:08a lot about himself
15:09on the Internet.
15:10So,
15:11a fake Chisato
15:12has been
15:13pretending
15:14to be
15:15Asano Chisato?
15:16Does that mean
15:17the person of fate
15:18was a fake
15:19who was made?
15:20But,
15:21if you get married
15:22to Asano Chisato,
15:23you'll notice
15:24right away.
15:25No,
15:26it's because
15:27you can't do that,
15:28that's why
15:30you were able
15:31to do this.
15:42This is...
15:48The accident happened
15:49exactly a year ago
15:50on her birthday.
15:52Right?
15:56Her parents
15:57passed away
15:58and the girl
15:59who was with her
16:00was seriously injured.
16:01That's what
16:02it said.
16:04Yes.
16:06On that day,
16:07a record-breaking
16:08accident
16:09took the wheel
16:10on a wet road
16:11and she was
16:12the only one
16:13who was able
16:14to stop it.
16:16The accident
16:17took place
16:18on her birthday.
16:21How is Chisato?
16:22She's alive, right?
16:25Her condition
16:26is stable.
16:27But,
16:29the possibility
16:30that she'll regain consciousness
16:31is low.
16:37She's been unconscious
16:38since her birthday
16:39last year.
16:40She's unconscious.
16:44Does Chisato
16:45have any other family?
16:47No.
16:48She's the only child
16:49and she doesn't have
16:50any other relatives.
16:51In other words,
16:52she's all alone
16:53in the world.
16:56Mr. Ogino
16:57is a lawyer, right?
16:59Yes.
17:00He used to work
17:01as a consultant
17:02for his father's company
17:03when he passed away.
17:04Because of that,
17:05there have been
17:06many accidents.
17:10I see.
17:15Did Chisato
17:16know
17:17the real
17:18Asano Chisato's
17:19condition?
17:21If she didn't know,
17:23she wouldn't have
17:24dared to
17:25act like
17:26a different person.
17:29I can't forgive her.
17:32I can't forgive her.
17:34She's the only one
17:35who can be so rude
17:36to Chisato.
17:38She and
17:40I will never
17:41forgive her.
17:43Mr. Ogino,
17:44calm down.
17:45Chisato is
17:46missing now.
17:47We're looking
17:48for her, too.
18:01It's been 2 minutes
18:02and 30 seconds
18:04since she came in.
18:05How long
18:07should I
18:08wait for her
18:09to come in?
18:13Then let me ask you.
18:15Why do you
18:16always waste
18:17your time like that?
18:18Is it ideal
18:19for a society
18:20without crime?
18:21Of course.
18:22I'm a police officer.
18:23In recent years,
18:24crime has been
18:25decreasing,
18:26but the police
18:27have been
18:28committing 1.4 crimes
18:29per minute.
18:30There is no reason
18:31to waste
18:321 minute and 1 second
18:33just because
18:34you're an officer.
18:35I think it's cowardly
18:36to run away
18:37from the crime.
18:40I guess I'll have to
18:41fight with her.
18:47Chief Yasumiya
18:48came to this case
18:49because
18:52he believed
18:53Mr. Matsunaga's words.
18:58I love Chisato,
18:59and Chisato
19:00loves me, too.
19:03Mr. Natsumi
19:05I heard about
19:07my mother
19:0826 years ago.
19:11Your mother
19:12graduated from
19:13our medical school
19:14with excellent grades
19:16and passed
19:17the national exam.
19:19But after she became
19:20a trainee,
19:23her evaluation
19:24was never good.
19:26Was there
19:27any reason
19:28for that?
19:31She may have felt
19:32lost
19:33because
19:34she didn't know
19:35what to do.
19:36Everyone
19:37has to go through
19:38at least once,
19:39and I thought
19:40she could
19:41get over it.
19:44But
19:47she suddenly
19:48disappeared.
19:51One day,
19:53my mother
19:54left the trainee
19:55and the university.
19:57Mr. Natsumi
19:58and his friends
19:59from the medical school
20:01disappeared
20:05in front of
20:06Mr. Yasumiya.
20:13Before I came back,
20:15I saw
20:16Mr. Matsunaga
20:17at the station.
20:20He was desperately
20:21looking for
20:22Chisato.
20:26Mr. Yasumiya
20:28was looking for
20:29Chisato,
20:30wasn't he?
20:45The only thing
20:48my mother left
20:49was this photo.
20:51In my mother's story,
20:53the photo
20:55was taken
20:56before I was born.
20:59My mother was
21:00dating this man.
21:11I'm sorry
21:12I misunderstood.
21:17I thought
21:19Mr. Yasumiya
21:20had abandoned
21:21my mother.
21:25It's not
21:26something to apologize for.
21:29Besides,
21:30I misunderstood something.
21:32I got involved in this case
21:34because I was interested
21:35in the skill of using
21:36personal information
21:37that was overflowing
21:38on the Internet
21:39and becoming
21:40a different person.
21:42It has nothing to do
21:43with your mother.
21:47Even so,
21:49I think
21:50only Mr. Yasumiya
21:51can save
21:52Mr. Matsunaga.
21:59Excuse me
22:00for the interruption.
22:04I found something
22:05serious
22:06from the security camera
22:07that Mr. Kawase
22:08installed in his
22:09neighbor's house.
22:29As far as I can see
22:30from this video,
22:31it looks like
22:32Mr. Chisato
22:33got into the car
22:34by himself.
22:36Why did Chisato
22:37get into
22:38whose car?
22:39The license plate
22:40was tampered with
22:41and we couldn't
22:42identify
22:43whose car it was.
22:44This is bad.
22:45He seems to be
22:46very upset.
22:47Can't you
22:48fool him?
22:49It's a waste of time
22:50to fool him.
22:51Just turn on the speaker.
22:55Mr. Yasumiya,
22:57the reason
22:58why I got married
22:59to Chisato
23:00was not because
23:01I met her
23:02on the Internet
23:03but because
23:04she was a different person.
23:07What do you mean?
23:08A different person?
23:09What do you mean?
23:10This marriage
23:11was unnatural.
23:12Didn't you think
23:13it was a condition
23:14not to hold a wedding?
23:16Well,
23:18she was separated
23:19from her parents.
23:21These are
23:22Chisato's parents.
23:24They died
23:25in an accident.
23:28So I didn't want
23:30to hold a wedding
23:31if I could.
23:34I see.
23:35If Chisato said so,
23:37her parents died in an accident
23:38and she didn't
23:39get married.
23:42She was just
23:43a substitute
23:44for Asano Chisato.
23:46That's why
23:47she didn't have
23:48any relatives
23:49or friends
23:50to hold a wedding.
23:52Don't tell me
23:53you met her
23:54at that time.
23:56Let me go.
23:59After we got married,
24:01I saw her e-mail
24:02just once.
24:11Do you want a cup of coffee?
24:13Yes, thank you.
24:21Oh, an e-mail.
24:22Oh, an e-mail.
24:39Why didn't you
24:40tell me earlier?
24:41At that time,
24:42I thought it was
24:43a bad joke
24:44from someone.
24:50If
24:51the sender
24:52of the e-mail
24:54was her ex-boyfriend...
24:57If he was her ex-boyfriend,
24:58it wouldn't be strange
24:59if he got in the car.
25:00No,
25:01she didn't
25:02get in the car
25:03by herself.
25:08No matter who
25:09called her,
25:10if she was a person
25:11who could
25:12mentally control her,
25:14she couldn't
25:15resist.
25:16She was just
25:17taken away
25:18as she was ordered.
25:19In that case,
25:21she couldn't
25:22get in touch with her
25:23for two days.
25:24So,
25:25there is a high possibility
25:26that she was taken away
25:27and imprisoned.
25:32Then,
25:33we have to help her
25:34as soon as possible.
25:35But,
25:36we don't know
25:37her real name
25:38just because
25:39we found out
25:40she was a fake Chisato.
25:41If we don't know
25:42her real name,
25:43will we be able
25:44to find her ex-boyfriend?
25:45We have enough clues.
25:46She used the Internet
25:47to become
25:48Asano Chisato.
25:49Of course,
25:50there are traces
25:51of that.
25:54Let's look for them.
25:59I'm sending you
26:00her fingerprints
26:01from Mr. Matsunaga.
26:03It's not in
26:04the database.
26:07Who is she?
26:11Why are you
26:12so late?
26:13It all started
26:14with this website.
26:15There must be
26:16a clue.
26:20The truth will be revealed.
26:25Why did Mr. Yasumiya
26:27look into
26:28the hospital staff
26:29who resigned?
26:33Please look at this.
26:38We found out
26:39her real name.
26:40Chihiro Sano, 30 years old.
26:41She resigned from the hospital
26:42right after
26:43Asano Chisato
26:44who had an accident
26:45a year ago.
26:47Asano Chisato
26:48and Chihiro Sano?
26:50They have the same name.
26:53How did you know
26:54she was a nurse?
26:55For that person,
26:57Asano Chisato
26:58doesn't have a family.
26:59Also,
27:00the possibility
27:01of her regaining consciousness
27:02is very low.
27:03Probably,
27:04Chihiro Sano
27:05is...
27:07The possibility
27:09of her regaining consciousness
27:10is very low.
27:20Chihiro Sano, 30 years old.
27:21She resigned from the hospital
27:22right after
27:23Asano Chisato
27:24who had an accident
27:25a year ago.
27:26She resigned from the hospital
27:27right after
27:28Asano Chisato
27:29who had an accident
27:30a year ago.
27:32But why
27:33did she have to
27:34become a nurse?
27:37Chihiro Sano
27:38sent a letter
27:39to the local
27:40emergency department.
27:42A letter?
27:44The name of
27:45the patient's husband?
27:46She sent a letter
27:47to Chihiro Sano
27:48without even
27:49asking for his name.
27:51And also,
27:52the nurse's salary
27:53was spent on gambling.
27:54That's the worst.
27:56Even if the victim
27:57ran away from the accident,
27:58the victim's property
27:59was seized
28:00and the victim's
28:01location was found.
28:03For Chihiro Sano,
28:05she had a chance
28:06to escape from DV
28:07and be reborn
28:08to become
28:09another person
28:10as Asano Chisato.
28:11Wait a minute.
28:13If the one who called
28:14Chihiro Sano
28:15and took her
28:16was the husband's child...
28:17I don't know what I would do if I were you.
28:19I'm just a DBE recruit.
28:21I don't know what I would do if I were you.
28:23I have to find Sadama's parents.
28:25Sadama's address is Ukioku, Tokuya-cho.
28:29I got the phone number.
28:32It's not a house. It's a building in Ishihata-cho.
28:35I'll go.
28:36Yes.
28:48How did you know where Sanojihiro was?
29:02Could it be...
29:09I know who you are.
29:13But that marriage is a dirty sin.
29:16Erase it immediately.
29:31Everything was on the web.
29:34Tawada, where are you now?
29:39Let's look for this vest.
29:40Why do we have to look for this?
29:42This car is the same car that took Sanojihiro.
29:46Could the culprit have taken Chihiro here?
30:12We've arrived.
30:14This is...
30:16the villa of Asano Chisato's parents.
30:27He's here.
30:29Are you all right?
30:31I'll wake you up.
30:33He's here.
30:35Are you all right?
30:37I'll wake you up.
30:42Would you like some water?
30:50I'm Sanojihiro from Kyoto Prefecture.
30:55Did you find out about me?
31:00In order to escape from the D.Va,
31:04you were reborn as a different person.
31:06You were trying to start over.
31:11But for that, I...
31:13Daisuke...
31:15Matsunaga...
31:20Be careful.
31:21The culprit is here.
31:24The culprit has a purpose that he hasn't achieved yet.
31:27What is his purpose?
31:29To get the most important person back for the culprit.
31:41Please stay away from that woman.
31:45Hurry up!
31:49Please calm down.
31:52Why?
31:55I knew it.
31:57It was you.
32:03Now I understand.
32:05To tell you the truth,
32:07I killed her last fall.
32:09Your lover died in an accident.
32:12For you,
32:14it's only natural that she was taken away.
32:18Mr. Ogino...
32:21I suddenly lost someone important to me.
32:29I should have asked you to write to me earlier.
32:35If I had done that,
32:37you would have been mine.
32:51When you met them at the hospital,
32:54you didn't tell them that your lover, Matsunaga,
32:58was married to you.
33:02But you...
33:04She...
33:06I won't let her get away with it.
33:09What you said at that time
33:12was that you were trying to get rid of her.
33:16Get rid of her?
33:18Normally, it's used when you get divorced.
33:21But for you,
33:23your important lover
33:26was married to an unknown man.
33:29I received a text message
33:31from the marriage registration office at Chisato's house.
33:35I went to check if there was anything wrong.
33:40Chisato got married?
33:48Yes.
33:54While I was investigating the man named Matsunaga,
33:58I found out that this woman was Chisato.
34:04She warned me in the mail,
34:06but there was no sign of canceling the marriage.
34:19I decided that I had no choice but to resort to force.
34:26I threatened my husband that I would tell him everything
34:29and took her away.
34:31Then I tried to kidnap her and fulfill my goal.
34:36You did that to make her believe that the marriage was unlawful.
34:40I have nothing to do with it.
34:43I can't file a complaint that the marriage was unlawful.
34:48It's best to get rid of her
34:52as soon as possible.
34:57However,
34:59this woman didn't give up.
35:04Now that the police found out,
35:07there's no other way.
35:11If I can't get rid of her,
35:13I have no choice but to get rid of her.
35:17I can't.
35:23This woman had it.
35:26It belonged to Chisato.
35:40This woman stole it from the hospital.
35:48This woman tried to steal not only Chisato's identity
35:53but also her precious memories.
35:58There's no way I can forgive her.
36:04Imagine it.
36:07Imagine what you're doing.
36:12Imagine it.
36:15What you're doing
36:17is nothing more than increasing the number of people like you.
36:21What do you mean?
36:24The man named Matsunaga,
36:27who believed that she was the real Asano Chisato
36:30and risked his life to protect her,
36:33is desperately looking for her.
36:36He believes that his wife,
36:38who suddenly disappeared,
36:40will definitely return.
36:42He's holding on desperately.
36:45It's the same for you, isn't it?
36:53I'm not going to tell you
36:56that Chisato's consciousness will definitely return.
37:00There are wishes in this world that can't be granted.
37:13Then,
37:15let's think rationally.
37:19If you kill her,
37:21you'll be isolated from the long-term society as a murderer.
37:26In the future,
37:28when Chisato's consciousness returns,
37:33you'll have to stop this stupid act
37:38as soon as possible.
37:48Isn't that right?
38:07I know.
38:10I won't ask you
38:16what happened.
38:23Chisato!
38:24Please leave me alone.
38:25She's my wife.
38:27I'm sorry.
38:30I'm not your wife.
38:34I'm a fake who tried to use you.
38:39I don't deserve to be with you.
38:44Wait a minute.
38:46Then,
38:47why didn't you sign on the document?
38:55No matter how much Ogino threatened you,
38:59you didn't listen to him.
39:09Who decided that you were a fake?
39:15No matter what anyone says,
39:18to me,
39:20you are my wife.
39:25I love you.
39:55I love you, too.
40:00I love you, too.
40:23Yasumiya, who is a bug to the organization,
40:26and Kizuna Komiyama, who is like an anti-virus software,
40:31have something in common.
40:41It's so nostalgic.
40:43When I became a doctor,
40:45Yasumiya was still a student at the Faculty of Engineering.
40:47How did he look like then?
40:5026 years ago.
40:52Is it true?
40:54Ayasaka Yukari?
40:59She is my mother.
41:07Yasumiya was waiting for his mother.
41:14He was waiting for the day when he could talk to her again.
41:18It's a waste of time to confirm what you know.
41:22Don't let the privacy of people and the case be linked.
41:29I don't need this anymore.
41:32I'll give it back to you.
41:35You don't need it?
41:38I won't rely on anyone.
41:41I don't understand.
41:43I don't rely on this.
41:45I rely on myself.
41:47I decided to decide whether Yasumiya is my father or not.
41:54I look forward to working with you.
41:56Wait a minute.
41:59Doesn't it mean that this life-or-death situation will continue forever?
42:17To be continued.