[ENG DUB] Go Ahead EP29
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52I'm going to play a song for you.
01:54It's called
01:56I'm going to play a song for you.
01:58It's called
02:00I'm going to play a song for you.
02:02It's called
02:04I'm going to play a song for you.
02:06It's called
02:08I'm going to play a song for you.
02:10It's called
02:12I'm going to play a song for you.
02:14It's called
02:16I'm going to play a song for you.
02:18It's called
02:20I'm going to play a song for you.
02:22It's called
02:24I'm going to play a song for you.
02:26It's called
02:28I'm going to play a song for you.
02:30It's called
02:32I'm going to play a song for you.
02:34It's called
02:36I'm going to play a song for you.
02:38It's called
02:40I'm going to play a song for you.
02:42It's called
02:44I'm going to play a song for you.
02:46It's called
02:48I'm going to play a song for you.
02:50It's called
02:52I'm going to play a song for you.
02:54It's called
02:56I'm going to play a song for you.
02:58It's called
03:00I'm going to play a song for you.
03:02It's called
03:04I'm going to play a song for you.
03:06It's called
03:08I'm going to play a song for you.
03:10It's called
03:12I'm going to play a song for you.
03:14It's called
03:16I'm going to play a song for you.
03:18It's called
03:20I'm going to play a song for you.
03:22It's called
03:24I'm going to play a song for you.
03:26It's called
03:28I'm going to play a song for you.
03:30It's called
03:32I'm going to play a song for you.
03:34It's called
03:36I'm going to play a song for you.
03:38It's called
03:40I'm going to play a song for you.
03:42It's called
03:44I'm going to play a song for you.
03:46It's called
03:48I'm going to play a song for you.
03:50It's called
03:52I'm going to play a song for you.
03:54It's called
03:56I'm going to play a song for you.
03:58It's called
04:00I'm going to play a song for you.
04:02It's called
04:04I'm going to play a song for you.
04:06It's called
04:08I'm going to play a song for you.
04:10It's called
04:12I'm going to play a song for you.
04:14It's called
04:16I'm going to play a song for you.
04:18It's called
04:20I'm going to play a song for you.
04:22It's called
04:24I'm going to play a song for you.
04:26It's called
04:28I'm going to play a song for you.
04:30It's called
04:32I'm going to play a song for you.
04:34It's called
04:36I'm going to play a song for you.
04:38It's called
04:40I'm going to play a song for you.
04:42It's called
04:44I'm going to play a song for you.
04:46It's called
04:48I'm going to play a song for you.
04:50It's called
04:52I'm going to play a song for you.
04:54It's called
04:56I'm going to play a song for you.
04:58It's called
05:00I'm going to play a song for you.
05:02It's called
05:04I'm going to play a song for you.
05:06It's called
05:08I'm going to play a song for you.
05:10It's called
05:12I'm going to play a song for you.
05:14It's called
05:16I'm going to play a song for you.
05:18It's called
05:20I'm going to play a song for you.
05:22It's called
05:24I'm going to play a song for you.
05:26It's called
05:28I'm going to play a song for you.
05:30It's called
05:32I'm going to play a song for you.
05:34It's called
05:36I'm going to play a song for you.
05:38It's called
05:40I'm going to play a song for you.
05:42It's called
05:44I'm going to play a song for you.
05:46It's called
05:48I'm going to play a song for you.
05:50It's called
05:52I'm going to play a song for you.
05:54It's called
05:56I'm going to play a song for you.
05:58It's called
06:00I'm going to play a song for you.
06:02It's called
06:05Goodness gracious me!
06:13Let's make some rules.
06:15Zhenzhen, listen up.
06:17First, treat us both equally.
06:19There should be no favoritism.
06:21Second, if your boyfriend gets into an argument with your brother,
06:24always take your brother's side.
06:26Lastly.
06:28If your boyfriend mistreats you, I'll kick his ass.
06:31He Ziqiu.
06:32What?
06:34That's more like it.
06:43Hey, Li Zhenzhen, do you know already?
06:50Miss Chang accepted your father as a suitor.
06:52Whoa!
06:53She got taste, I'll give her that!
06:54Oh, is she?
06:55Li Zhenzhen hasn't told you guys yet?
06:57Grandma Chen introduced someone to Dad Li.
07:00She's a caring teacher named Miss Chang.
07:01She looks graceful and educated, too.
07:04Why didn't Dad say anything?
07:05I think Mr. Li doesn't like her.
07:08So what did he say?
07:09That he doesn't like her because they don't match?
07:13Does Dad like gorgeous ladies?
07:14I do think he likes pretty ones.
07:16I don't.
07:17That's the case.
07:18Possibly.
07:19Zhenzhen's mom was very pretty.
07:22And so was your mom.
07:23Hey!
07:24You're right.
07:25I learned a lot about vegetables on this trip today.
07:28Right.
07:29Sorry, I just couldn't stop talking earlier about cooking.
07:31That's Miss Chang.
07:34I hope you don't...
07:37Oh!
07:39You three are all back.
07:41Ling Xiao isn't working today.
07:43Oh.
07:45Oh, this is Miss Chang Hongying.
07:50Oh, wow.
07:51You...
07:52You must be Zhenzhen.
07:54Yep.
07:56My, you're such a pretty girl.
07:58Well, your dad told me that.
08:00You look just like your mom.
08:02Nice to meet you.
08:04Here, let me carry that.
08:05I insist.
08:06No, I can manage.
08:07It's okay.
08:08Here, let me.
08:09It's too heavy for you.
08:10Oh, my.
08:12And two very handsome men.
08:13So which one of you is Ziqiu?
08:14And which is Ling Xiao?
08:15Careful, Ziqiu.
08:16Hello, Miss Chang.
08:17I'm Ziqiu.
08:18Ling Xiao.
08:19Hello.
08:20Nice to meet you.
08:21Oh, please sit down and continue eating your meal.
08:24Go ahead.
08:25Oh, you can sit down.
08:26It's all right.
08:27Sorry to disturb.
08:28Your father promised me that he'd teach me how to make toppings.
08:29Oh, that's nice.
08:30My dad's such a great cook.
08:32You'll learn a lot from him.
08:33Great.
08:34I'm not good at cooking myself,
08:35but my eldest son makes good Western-style food.
08:38I'll have you taste them when you visit us.
08:39Wonderful.
08:40Okay, then.
08:41Anyway, Miss Chang, got it.
08:44Why don't you go to the kitchen and prepare the ingredients?
08:46I told you what they were on our way back, remember?
08:49I just want to say a few words to the kids.
08:51I understand.
08:52You guys talk.
08:53I'll prepare the ingredients.
08:54Yes.
08:55I'll get going.
08:56Yes, thanks.
08:57Oh, how adorable.
08:58I'll be joining you in a bit.
09:02Why did you agree to go visit at her place?
09:04That's so awkward.
09:05That's right.
09:07What's going on here, huh?
09:10You buying vegetables together?
09:12Don't give me that look, Zhenzhen.
09:13We just met in the market, that's all.
09:15Oh, I see.
09:17In the market.
09:18You'll probably be meeting her every day, huh?
09:20Stop pranking you.
09:22Dad, so she has sons?
09:24Two sons.
09:25So after you marry her,
09:27then Li Zhenzhen will have two more brothers?
09:29They won't be living together.
09:31I can't agree to it.
09:32Well, I do.
09:33Why are you...
09:34Disagreeing or disagreeing with whatever.
09:36You haven't gone that far yet, kid.
09:38I know, I know.
09:40It's okay.
09:41Just go on a few more dates to see if you like her.
09:43Do you hear yourself?
09:44Goodness.
09:47You know, kid's at my age now.
09:49It doesn't matter if I like her or not.
09:51Why can't men at your age choose someone you like?
09:53Don't you deserve to be loved?
09:55I'm not a kid anymore.
09:56You deserve it.
09:58Love, huh?
10:00Oh my goodness.
10:02People in my generation didn't know how to date in our youth.
10:05Not to mention at my current age, right?
10:08I'm content with this now.
10:10We're just link-hopping and me.
10:12Because we help each other.
10:14In our lives and other things.
10:16It's all good.
10:20Not at all.
10:21My dad's in absentee.
10:23Other than money, what else can he help with?
10:26You know what they say,
10:27rich men are kings while poor men are in ruins, right?
10:32That's why young men like you shouldn't look down on money.
10:35Got that?
10:36Money is very important.
10:39And besides,
10:40it's just two more people at the dinner table.
10:43Dad Li.
10:44Yeah?
10:45I'm not like my dad.
10:47If I can't balance work and family,
10:49I'll prioritize family.
10:51That's good to hear.
10:52Glad to hear it.
10:53You're such a great kiddling, Xiao.
10:55I'm sure that whoever marries you will be so happy.
11:03So, Dad Li.
11:04Uh-huh?
11:05Please give us your sincere blessings.
11:07Of course I will.
11:09Why, that's a given for...
11:12Wait.
11:13You mean, for you too?
11:20Oh.
11:21Don't worry.
11:22If they both don't work out,
11:24I'll usurp.
11:25What usurp?
11:26You mean fill in?
11:27That's right, fill in.
11:28What?
11:31You three.
11:32What?
11:33What?
11:34What?
11:35What?
11:36What?
11:37What?
11:38What?
11:39What?
11:40What?
11:41You three?
11:42Come on, Dad.
11:43Don't worry about us.
11:44We'll work everything out.
11:45Don't worry.
11:46You'll work everything out?
11:48Li Haichao.
11:49I've already prepared everything.
11:50Shall we?
11:51Sure thing.
11:52We'll be right there, Miss Jiang.
11:53Go on ahead.
11:54Hurry up, okay?
11:55Stop laughing.
11:56You still have to...
11:57Get up, Dad.
11:58Come on.
11:59Go help Miss Jiang with all the ingredients
12:01and the cooking.
12:02We'll go back after we finish.
12:03Go ahead.
12:04We're still talking.
12:05Just get in there.
12:06Actually, I think that...
12:07Get in already.
12:08Okay.
12:10Take the initiative.
12:15Oh, my goodness.
12:32Frank, what are your thoughts?
12:34In America, they bring only a penny.
12:36I guess that's about all I worth.
12:40Well, I'm willing to be overcharged.
12:43Tell me.
12:45Well, I was wondering...
12:47Yes?
12:49Well, I'm so lucky.
12:50Why, I should find you waiting for me.
12:52Come along.
12:54Why, there is no other man in my life?
12:56Uh-huh.
12:58Well, that's easy.
13:00There was.
13:03He's dead.
13:05I'm sorry for asking.
13:07I forgot we said no questions.
13:10By the way, I'm so sorry
13:12for being late for two hours.
13:14I took my grandpa to the hospital for examination.
13:17It's okay.
13:18Seniors do need their check-ups.
13:20So how are his results?
13:22Well, you know Alzheimer's.
13:23It just gets worse and worse.
13:25He probably only remembers my grandmother right now.
13:28Especially that old movie
13:30since they watched that on their first date.
13:32On the streets in a foreign country,
13:36and he loved who came along.
13:38She was still wearing her uniform straight from work,
13:40bearing the brightest smile he's ever seen.
13:42I'm sure your grandfather won't forget
13:44the happiest moment of his life.
13:46Thank you so much.
13:48If not, my grandpa would keep on demanding for the movie.
13:50Anyway, sorry it's this late.
13:52I don't even know how to cope with him.
13:54No worries.
13:56This is part of my job.
13:58Thank you, Tang-san.
14:00I guess I'll see you next time.
14:02Keep in touch.
14:06Hello, Mrs. Zhuang?
14:08Huh?
14:10Didn't Zhuang Bei inform you?
14:12I've been very busy lately,
14:14so I can't take orders right now.
14:16So please apply for a refund.
14:18Oh no, no need.
14:20I have enough money, Mrs. Zhuang.
14:22No need to confirm the payment.
14:24Hello?
14:26Hello?
14:28Hello?
14:30Hello?
14:32Hello?
14:34Hello?
14:50Hello?
14:52What is this? Did you tell your mom?
14:58Hello.
15:00Oh wow,
15:03I didn't mean for you to dress up like that.
15:05Do you want a drink?
15:07I'm not here to have coffee.
15:09So get to the point.
15:11Here's the thing.
15:13Can you please help me for a bit longer?
15:15Are you out of your mind?
15:17Hear me out.
15:19It's gonna be my grandma's 70th birthday.
15:21But I'll be in Guangzhou for business then.
15:23And my mom has been bragging all about you.
15:25It's not me who she wants to bring.
15:27Your mom's looking for her son's girlfriend
15:29who's obedient to everything.
15:32But this time,
15:34it cannot be anyone but you.
15:36She showed your photo to our relatives already.
15:38Then tell them that we broke up
15:40and I dumped you. What's wrong with that?
15:42Hold on.
15:44But doing this will make my mom look bad.
15:46And if she'd look bad,
15:48it's none of my business. She's not my mother.
15:50Wait, come on. Please, please. I'm begging you.
15:52Let go of me.
15:54Wait, let me explain.
15:56It's not what you think.
15:58Qi Mingye, she doesn't know about it.
16:00That's a photo of us, right?
16:02So where am I?
16:08Oh.
16:10I get it.
16:12I'm the one who's been cropped out.
16:16Thanks.
16:24You're welcome.
16:54So what are you and I gonna do, Lingxiao?
16:56The interest rate
16:58for the cash advance is pretty high.
17:00No matter what I say,
17:02Ziqiu won't even take my money.
17:04It's driving me crazy.
17:06That's him as always. Stubborn with pride.
17:08He doesn't want Zhou Aguang's money either.
17:10The cafe has no revenue.
17:12The son of a rich man has to live on such a tight budget.
17:14That's easy.
17:16Just pay off his credit card.
17:18But I don't know his credit card number.
17:20I know it.
17:24Really? You do?
17:26You wanna know?
17:30Make a cute face.
17:36There's nobody home. Don't worry.
17:42Happy now?
17:44One more kiss.
17:46I...
17:49Hi.
17:51Anyone home?
17:53Oh.
17:55It's just you two.
17:57Oh, Dad. You're back already?
17:59My shirt got stained.
18:01I came back to change it.
18:07Lingxiao.
18:09Go buy me a medicinal patch.
18:11You know the one I usually use.
18:13Okay?
18:15Okay. I'll go get it now.
18:19Okay.
18:35What are you doing?
18:37Your face is scaring me right now.
18:45So what's going on with you and Lingxiao?
18:49You know it already.
18:51I don't know. Tell me.
18:55And you were always clingy towards Lingxiao.
18:57So was that ever since?
18:59No, no, no.
19:01Absolutely not.
19:05Then what's going on?
19:07It's still quite new, but well...
19:09A man who's so virtuous and handsome like him
19:11has loved me for so many years.
19:13I have no reason to turn him down, right?
19:15Good point.
19:19I actually thought you'd happily give your permission.
19:21But by the looks of it,
19:23you don't seem quite happy about it.
19:25To be honest, I'm okay with Lingxiao, really.
19:29I'm just worried about his mom.
19:31Saying that she doesn't like us
19:33is even an understatement.
19:35She absolutely hates us.
19:39You think she'll even agree to this?
19:41She doesn't really like us.
19:44She doesn't really hate us.
19:46In fact, she's a nicer person now.
19:48The last time she and Lingxiao had a call,
19:50I was by his side and she talked to me.
19:52She sounded really nice.
19:54Really?
19:56It's making me think that maybe
19:58everybody becomes nicer when they grow older.
20:02Besides, let's say for instance
20:04she doesn't approve,
20:06what can she do to stop us anyway, right?
20:08I'm the one here while she's in Singapore.
20:10Don't worry.
20:14I'm just worried about Lingxiao.
20:17Oh dear.
20:19Dad, you don't have to worry about us.
20:21Lingxiao and I are young.
20:23So you better worry more
20:25about your marriage in the future.
20:27Miss Cheng is a really nice lady.
20:29I get along with her quite well.
20:31Cut it out.
20:33Out of all the skills out there,
20:35you choose to learn matchmaking from Grandma Cheng.
20:37Seriously, I'm done here.
20:39I'm gonna change.
20:41Hey, don't be shy. Tell me about it.
20:43Come on, tell me about it, Dad. Talk to me.
20:45Yi Zhenzhen, I'm changing. Get out.
20:47Hey, come on. I wanna hear it.
20:49Come on.
20:51Hence the application.
20:55Please kindly approve it.
20:57Yours sincerely, Qi Mingyu.
21:13Alright.
21:43Hi, Mom.
21:45Did you have dinner?
21:47Yes, Mom.
21:49Okay. I just wanted to ask
21:51if you've been studying for your test lately.
21:53Oh, I'm reading on it now and reciting.
21:55Really?
21:57Don't you try to fool me with that book.
22:01No, look.
22:03I even took notes everywhere in my notebook.
22:05I can't see it.
22:07That's alright.
22:09I know an English teacher.
22:11That's alright.
22:13I know and trust that you'll study hard anyway.
22:15It was just a joke. So adorable.
22:17Anything else? I'll go back to study.
22:19Alright then. I'll leave you to your studies. Go on.
22:21I love you.
22:23Bye.
22:25Love me? Yeah, right.
22:41昨日将光藏在夜里
22:43昨日将光藏在夜里
22:45昨日将光藏在夜里
22:47可心心不明拆解隐隐
22:49可心心不明拆解隐隐
22:51可心心不明拆解隐隐
22:53月亮沿着缝隙天际
22:55月亮沿着缝隙天际
22:57月亮沿着缝隙天际
22:59月亮沿着缝隙天际
23:01月亮沿着缝隙天际
23:03月亮沿着缝隙天际
23:05月亮沿着缝隙天际
23:07月亮沿着缝隙天际
23:10不许去去望明天也曾经过
23:12不许去去望明天也曾经过
23:16所以沉默也不必说太多
23:24只有去承受
23:27每个失望的挥手
23:33每个沮丧的念头
23:36眼睛一空它多像我 My eyes are empty, just like me
23:45不顺从的颜色 The color of disobedience
23:52被穿上了外套的情绪 I'm dressed in a coat of emotions
23:58被贴上了标价的委屈 I'm stuck with a badge of grievance
24:06眼睛一空它多像我 My eyes are empty, just like me
24:36眼睛一空它多像我 My eyes are empty, just like me
25:06你的感情他很在意 I mean, come on, he cares about your feelings
25:08这很感人 That's touching
25:09这就是他们的深厚的爱 That's their steep love
25:12这不是一向都是这样的吗 And hasn't it always been like this?
25:14当我们出了麻烦时他就会清理掉我们 When we cause trouble, he clears off our mess
25:17吃点甜点吧 Hey, eat your dessert
25:18谁让他清理啊 Who asked him to clean up?
25:21我没有选择 Well, I have no choice
25:22我女朋友很担心你 My girlfriend worries about you
25:25你是来吐槽的吗 Are you here to brag?
25:26出去吐槽吧 Go brag outside then
25:29赚钱的利润很高 The cash advance interest is high
25:31你为什么不还给我 Why don't you pay the interest to me?
25:33没关系 All right
25:34我会把利润和赚钱还给你 I'll pay back the interest and principal
25:38你也知道了 So you know now
25:39我每天晚上都会出去工作 I go out every night to work
25:42为了不开心 Not to have fun
25:43在那些混乱的地方 In those rotten places
25:45但是你不是很累吗 But aren't you tired?
25:47整天在咖啡厅和餐厅工作 From working all day in the cafe and restaurant
25:49晚上的时候 During the night
25:50年轻人是会累的 Young people do get tired from working
25:52例如林乔 For example, Lin Shao
25:54他经常迟到九点 He often works late till 9pm
25:56你应该担心他 You'd better worry about him
25:57而不是我 Instead of me
25:58早点挂了 Cut it out already
26:00好了 All right
26:01我应该回去工作了 I should get back to work
26:02你想吃什么 What else do you want to eat?
26:03巧克力 Chocolate
26:04好 Okay
26:05她晚上吃得太甜了 She can't eat too much sweet at night
26:07不像她这么胖 It's not like she's fat anyway
26:08为什么呢 Why not?
26:09你不能一直伤害她 You can't keep spoiling her like that
26:11你以为我不知道吗 You think I don't know?
26:12你经常在冰箱里放蛋糕 That you often put cakes in the fridge?
26:16好了 All right
26:17晚上吃得太甜了 No more sweet at night
26:18别怪我 Don't blame me
26:30别担心 Don't worry
26:31我每天只吃一块 I only eat one piece every day
26:32我保证 I swear
26:40雪球 Snowball
26:41你饿不饿 Are you hungry, boy?
26:42你饿不饿 Are you hungry?
26:44是你最爱的 It's all your favorite
26:48抱歉 We're closed
26:53你怎么来了 What brings you here?
26:56你真可爱 You're such a cute kid
26:57慢慢吃 OK? Eat slowly
26:59吃得正确 Chew it properly
27:00别急着吃 No need to hurry with your food
27:02如果你想吃多点 If you want more
27:03我可以煮多点给你 I can cook more for you
27:04你知道 Dong很喜欢雪球 You know Dong really like the fishballs
27:06你上次带来的 He brought last time
27:08我知道 I see
27:10每个孩子都喜欢同一种食物 All the kids tend to like the same kind of food
27:14我应该知道 I should know
27:15我从经验上学到的 I learned that from experience
27:19所以 So
27:20你怎么会来到这里 So what brings you to here at this hour?
27:23没事吧 Is everything all right?
27:25我不认为你来这里只是吃面 I don't think you'd come here just to have noodles
27:30肖和冈 He has another son
27:33他五岁了 He's five years old
27:35上一年他们回家了 Last year they came back for their ancestors
27:39我问了他的家乡的朋友 I asked a friend to ask around in his hometown
27:41这就像一场庆祝 It was like a celebration
27:43三天免费的晚餐 Free banquets for three days
27:46他甚至聘请了一支军队 He even hired a troop to perform
27:49所有的大佬们都请了他 And all the local big shots were invited to it
27:54坦白说 To be honest
27:56我一直在想他为什么会让肖和冈回来 I was wondering why he let Zou Chou come back here
28:00现在我想肖和冈是隐藏了什么 Now I'm thinking Zou Chou is keeping something from me
28:04他是隐藏了一些东西 There is something he's hiding
28:06我和工作人员昨晚去餐厅吃晚饭 My staff and I went to a restaurant for dinner last night
28:09然后我看到肖和冈在那里工作 And then I saw Zou Chou working there as well
28:12所以我跟店里的经理说 So I talked to the manager of the place
28:14他说他每天早上四点到十点 He said the pastry chef worked from four p.m. to ten p.m. every night
28:19你有肖和冈的电话号码吗? Do you have Zou Chou's phone number?
28:24是的,我有他的电话号码 Yes, I do have his number
28:26但是我从来没有打过给他 But I never called him
28:28所以我不确定是否一样 So I'm not sure if it's the same
28:30给我吧 Give it to me
28:31等一下,你要做什么? Hold on, what are you going to do?
28:33我需要问他 I need to ask him
28:34为什么肖和冈没有足够的钱 Why Zou Chou doesn't have enough money
28:36所以给我吧 So give it to me now
28:38好 Right
28:48肖和冈,你应该解释一下吧? 肖和冈,你应该解释一下吧?
28:56跟我说中文吧 Speak to me in Chinese
28:58你不觉得是中国人的电话号码吗? Don't you see it's a number from China?
29:01是我,何美 It's me, He Mei
29:04记得我吗? Do you remember me?
29:05我没有时间说废话 I don't have time for nonsense
29:07我只是想问一下 I just want to ask
29:08为什么肖和冈没有足够的钱 Why Zou Chou doesn't have enough money
29:10你不知道吗? You don't know?
29:12肖和冈,你应该解释一下吧! Xiao Hua Guang, you better explain things!
29:16好的,你价值你的形象,对吗? Fine, you value your image, right?
29:20我只要去你的家乡 I'm just going to go to your hometown
29:22并向大家宣布 I'm going to announce to everyone
29:23通过大声说话 through the loudspeaker
29:24说你变成了一个富有的男人 How you only became a rich man
29:26因为嫁给了很多富有的女人 By marrying many rich women
29:29你知道我能是什么样的人 Oh, you know how I can be
29:31你很清楚我做什么 You know very well how I do what I want
29:35解释一下吧! Explain it already!
29:40他在我身边,好吗? He was by my side, okay?
29:42但他忘记了房租 But he couldn't forget about the lease
29:44他从来没有叫我爸爸 And he never called me dad
29:46所以我以为 So I thought
29:47如果我取消他的资金 If I cut off his finances
29:49他就会向我借贷 He would yield to me
29:51不过这个肆无忌惮的男人 However, this arrogant boy
29:52取得了多次兼职 Instead, he took multiple part-time jobs
29:55为了自己付出代价 In order to pay for everything himself
29:57你从哪里取消他的钱? Where did you cut off his money?
29:59六,七年前? Six, seven years ago?
30:00别以为我没在乎他 Don't think that I didn't care about him
30:02我只想让他听话 I just wanted him to be obedient
30:04叫我爸爸 And call me dad
30:05并删除了房租 And cut ties with the lease
30:07我甚至可以给他大量的钱 I could even give him a large amount of money
30:09他可能以为他是我的唯一的儿子 He probably thought he was my only son
30:11试图威胁我 He tried to threaten me
30:13现在我有另一个儿子了 Well, now I have another son of mine
30:15所以我不需要他了 So I don't need him
30:17如果肆无忌惮需要钱 If Ziqiu needs money
30:19为什么他不自己问我? Why doesn't he ask me himself?
30:21他向你打电话? He asked you to make the call?
30:22他原谅你? He forgave you?
30:23我没有娶他 I didn't raise him
30:24我不会让他这样做的 I wouldn't ask him to do that
30:26肖和光,我警告你 Xiaohuaguang, I'm warning you
30:28你很清楚我没什么能赢的 You know very well that I've got nothing to lose
30:30如果你再胡闹下去 If you play dirty
30:31我可以做得更糟 I can do it even worse
30:33所以你一定要给肖和光钱 So make sure you give Ziqiu the money
30:36他应该赚到钱 He rightfully deserves for all these years
30:38你懂吗? Do you understand?
30:54谢谢 Thank you
30:58东东? Dongdong?
31:01东东,不要! Dongdong, don't!
31:02东东,你不能吃东东! You can't eat that!
31:04你不能吃东东! You can't eat that!
31:05东东,你不能吃东东! Dongdong, don't eat it!
31:07那是狗的东西 That's the dog's...
31:08东东,你不能吃东东! Dongdong, you can't eat it!
31:10这是狗的东西,不是人家的东西 This is for the dog, it's not for people
31:12让我洗牠们的手 Here, let me wash his hands
31:13不用担心,我可以清理牠们 Don't worry, I can clean them up
31:15东东,如果你想吃多一点东西 Hey Dong, if you like to have more food
31:17我可以煮多一点,好吗? I'll just cook more for you, okay?
31:19来,让我洗牠们的手 Here, now let's go wash these little hands of yours
31:21来,洗牠们的手 Let's go, time to wash your hands
31:22谢谢! Thank you!
31:23用泡沫洗牠们的手 With soap and bubbles, yay!
31:24洗,洗,洗! Wash, wash, wash!
31:42告诉我 Tell me
31:44从小到大,东东总是这样的 Has Dong always been like that ever since
31:49因为有了心理障碍 With autism
31:51他并不是生出来的 He wasn't born with it
31:53是患了心理障碍 It's acquired autism
31:55我带了他去几家医院 I've been taking him to various doctors
31:58哦 Oh
32:00那肯定很困难 It must be hard for you
32:02你可以这么说 You can say that
32:05如果大家都觉得很困难 If everybody thinks that it's hard
32:07那也许就像他们说的那样 Then maybe it's as hard as they say then
32:11我从来没有详细讨论过 I never went deeper on this
32:14人们会告诉我 People would tell me
32:16我们无法阻止时间计划一切 That we can't stop time to plan things properly
32:20每当你低头 The moment you hang your head
32:23在一瞬间 In a blink
32:25时间就会过去 Time will just slip by
32:34你说得对 You're right
32:37那是个很好的评价 That's a very good point
32:41我猜我这几年来 I guess I've been bowing my head
32:44这几年多了 I guess I've been bowing my head
32:45这几年多了 I guess I've been bowing my head
32:50我的眼睛看不见 I can't see with my eyes
32:52我的耳朵听不见 I can't hear with my ears
32:56我完全不知道苏州的情况 I have no idea how Suzhou is doing
32:59这段时间他一直在国外 All this time he was living all alone abroad
33:01我无法 I couldn't
33:04我无法帮他 I couldn't help him
33:05因为我是个负责餐厅的父亲 Because I'm just a poor dad who runs a restaurant
33:09我无法帮他 I couldn't do much
33:12没用 I'm useless
33:16你很能干 You are very capable
33:18你自己养了三个孩子 You raised three kids all by yourself
33:21没有我们能做到 None of us did that but you
33:25这不是真正的能力 That's not real capability
33:28我只是为了烹饪 All I did was cook for them
33:32我只是为了烹饪 All I did was cook for them
33:36这个给你 This is for you
33:39干杯 Cheers
34:06干杯 Cheers
34:18你在玩什么 What are you playing at
34:20你和你妈一样 You are just like your mom
34:22钱不会买你一句好话 Money wouldn't buy a nice word from you
34:24给我你的号码 Give me your number
34:25我马上去交换 I'll make the transfer now
34:26我已经告诉你了 I've already told you
34:27我不想要你一分钱 I don't want a single penny from you
34:29所以苏州 So Suzhou
34:30赚钱不是很累吗 Isn't earning money tiring?
34:32你在餐厅里等了几年 You'd spend a few years waiting tables in restaurants
34:35你应该知道钱有多重要 You should know how important money is now
34:38我等着让你考虑考虑 I'm waiting for you to come to your senses
34:40说句抱歉 Just say you're sorry
34:41钱有多重要 Sure the importance of money
34:43你只能是自己赚来的 You can only be the master of your life if you earn it yourself
34:45这就是我这几年学习的 That's what I learned during all those years
34:47是吗 Isn't that right
34:48你可以原谅郝美 But you can't forgive me
34:50为什么 Why is that
34:51为什么你总是提醒她 Why do you keep bringing her up
34:52我不认识她 I don't know her
34:54那她怎么知道你需要钱 Then how did she know you needed money
34:55她还喊了我 She even yelled at me
34:56她什么 She what
34:57什么 What
34:58她什么 She what
34:59她什么 She what
35:00她什么 She what
35:01她什么 She what
35:02她什么 She what
35:03她什么 She what
35:04她什么 She what
35:05她什么 She what
35:06她什么 She what
35:07她什么 She what
35:08她什么 She what
35:09她什么 She what
35:10她什么 She what
35:11她什么 She what
35:12她什么 She what
35:13她什么 She what
35:14她什么 She what
35:15她什么 She what
35:16她什么 She what
35:17她什么 She what
35:18她什么 She what
35:19她什么 She what
35:20她什么 She what
35:21她什么 She what
35:22她什么 She what
35:23她什么 She what
35:24她什么 She what
35:25她什么 She what
35:26她什么 She what
35:27她什么 She what
35:28她什么 She what
35:29她什么 She what
35:30她什么 She what
35:31她什么 She what
35:32她什么 She what
35:33她什么 She what
35:34她什么 She what
35:35她什么 She what
35:36她什么 She what
35:37她什么 She what
35:38她什么 She what
35:39她什么 She what
35:40她什么 She what
35:41她什么 She what
35:42她什么 She what
35:43她什么 She what
35:44她什么 She what
35:45她什么 She what
35:46她什么 She what
35:47她什么 She what
35:48她什么 She what
35:49她什么 She what
35:50她什么 She what
35:51她什么 She what
35:52她什么 She what
35:53她什么 She what
35:54她什么 She what
36:25What kind of nonsense is that?
36:29And why are you crying?
36:33Because I'm bad luck.
36:35You're definitely a jinx.
36:37Now let's go. Come on.
36:47Xiuqiu absolutely loved noodles when he was little.
36:50He...
36:52Oh, it's Zhenzhen.
36:56Yes.
36:58Yes, Zhenzhen, it's me.
37:03Huh?
37:06Xiuqiu ran away? Why?
37:08Okay, don't panic. What do you mean?
37:10What happened?
37:15Humei!
37:19Humei!
37:21Humei!
37:23Open the door!
37:33Humei!
37:49Sir, your steak.
37:54Sir, may I help you?
37:58Impressive.
38:00You're here for college.
38:02But as I see, you've mastered the tricks of waiting tables very well.
38:06Impressive.
38:07Clearly your early experience had a huge impact on you.
38:10Good job waiting tables.
38:12What would you like to order?
38:14You've graduated.
38:16So how's the job hunting going?
38:18Are you returning to China?
38:20Please take your time with the menu.
38:22Xiuqiu.
38:25Two years must already be long enough.
38:28It's not easy to make money, is it?
38:30Do you wish to become a millionaire by waiting tables your whole life?
38:35Okay.
38:37Then I won't force you to change your surname.
38:40Your stubbornness came from Humei anyway,
38:42so you should take on her surname then.
38:44However, you're still my son.
38:46You think it doesn't pain me,
38:48seeing you live like this, living such a hard life?
38:53As long as you cut ties with the Li's.
38:57Hold it!
39:02You think that just because you're my only son,
39:04I'd rely on your support when I get old?
39:07I never said such thing.
39:11Not anymore.
39:13Because now, my wife will give birth to a boy.
39:17Because now, my wife will give birth to a boy.
39:22As long as you listen to me,
39:24and cut off ties with the Li family,
39:26both you and your brother will each inherit half of my property.
39:30But if you continue to be defiant,
39:32then starting today,
39:34you and I will have nothing to do with each other.
39:38My mind won't change even if you beg me.
39:41I can abandon you,
39:43but you can't abandon me.
39:45What?
39:48You should have said that four years ago.
39:51Why didn't you say it earlier?
40:01I knew that we'd find you here.
40:05Where is your other pair? Were you only wearing one?
40:09Let me see.
40:12Good, your foot is bruised.
40:14It's just dirty, that's fine.
40:16There, put it on.
40:17What are you doing out this late?
40:19Why couldn't you talk to us?
40:24Ziqiu, my neck.
40:26You're strangling me.
40:27I can't breathe.
40:29Ziqiu, you're strangling her.
40:31I can't breathe. Please.
40:33Ziqiu, you're strangling her.
41:01I can't breathe.
41:02I can't breathe.
41:32I can't breathe.
41:33I can't breathe.
41:34I can't breathe.
41:35I can't breathe.
41:36I can't breathe.
41:37I can't breathe.
41:38I can't breathe.
41:39I can't breathe.
41:40I can't breathe.
41:41I can't breathe.
41:42I can't breathe.
41:43I can't breathe.
41:44I can't breathe.
41:45I can't breathe.
41:46I can't breathe.
41:47I can't breathe.
41:48I can't breathe.
41:49I can't breathe.
41:50I can't breathe.
41:51I can't breathe.
41:52I can't breathe.
41:53I can't breathe.
41:54I can't breathe.
41:55I can't breathe.
41:56I can't breathe.
41:57I can't breathe.
41:58I can't breathe.
41:59I can't breathe.
42:00I can't breathe.
42:01I can't breathe.
42:02I can't breathe.
42:03I can't breathe.
42:04I can't breathe.
42:05I can't breathe.
42:06I can't breathe.
42:07I can't breathe.
42:08I can't breathe.
42:09I can't breathe.
42:10I can't breathe.
42:11I can't breathe.
42:12I can't breathe.
42:13I can't breathe.
42:14I can't breathe.
42:15I can't breathe.
42:16I can't breathe.
42:17I can't breathe.
42:18I can't breathe.
42:19I can't breathe.
42:20I can't breathe.
42:21I can't breathe.
42:22I can't breathe.
42:23I can't breathe.
42:24I can't breathe.
42:25I can't breathe.
42:26I can't breathe.
42:27I can't breathe.
42:28I can't breathe.
42:29I can't breathe.
42:30I can't breathe.
42:31I can't breathe.
42:32I can't breathe.
42:33I can't breathe.
42:34I can't breathe.
42:35I can't breathe.
42:36I can't breathe.
42:37I can't breathe.
42:38I can't breathe.
42:39I can't breathe.
42:40I can't breathe.
42:41I can't breathe.
42:42I can't breathe.
42:43I can't breathe.
42:44I can't breathe.
42:45I can't breathe.
42:46I can't breathe.
42:47I can't breathe.
42:48I can't breathe.
42:49I can't breathe.
42:50I can't breathe.
42:51I can't breathe.
42:52I can't breathe.
42:53I can't breathe.
42:54I can't breathe.
42:55I can't breathe.
42:56I can't breathe.
42:57I can't breathe.
42:58I can't breathe.
42:59I can't breathe.
43:00I can't breathe.
43:01I can't breathe.
43:02I can't breathe.
43:03I can't breathe.
43:04I can't breathe.
43:05I can't breathe.
43:06I can't breathe.
43:07I can't breathe.
43:08I can't breathe.
43:09I can't breathe.
43:10I can't breathe.
43:11I can't breathe.
43:12I can't breathe.
43:13I can't breathe.
43:14I can't breathe.
43:15I can't breathe.
43:16I can't breathe.
43:17I can't breathe.
43:18I can't breathe.
43:19I can't breathe.
43:20I can't breathe.
43:21I can't breathe.
43:22I can't breathe.
43:23I can't breathe.
43:24I can't breathe.
43:25I can't breathe.
43:26I can't breathe.