NOVELA O RICO E O LÁZARO
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00A proposta é tentadora
01:05Mas infelizmente a dívida não me pertence
01:08Isaac a comprou
01:09Então já consumaram a venda? Já recebeu o pagamento?
01:12Não, não, ainda não
01:13Mas como ele disse, este trânsito
01:15Paga o triplo, paga o triplo do valor
01:17Basta que dessemos um jeito para que Asher
01:33Fosse incriminado pelo assassinato de um membro
01:35Da família Hel
01:36Minha esposa está falando do herdeiro do trono
01:38Que nunca mereceu tal posição
01:40O príncipe viu Meludec, mas isso é um...
01:43Chegou o momento de provarmos que somos filhos
01:45Do mesmo pais ali
01:46Dana, não viram?
01:48Ela não voltou ainda?
01:49Ainda não, estamos preocupados
01:51Eu e Lior continuaremos as buscas
01:52Se encontrarmos Dana, traremos para casa
01:55Eu conselho você a ir para casa
01:56É perigoso andar sozinha essa hora na rua
01:59Estava procurando meu sobrinho e me dei conta
02:02Mas eu já estou indo
02:04Shalom
02:05Shalom
02:16Hoje foi por pouco
02:18Eu temei a reação do soberano pela afronta de Belsazar
02:21Também não precisa exagerar, Ana Bonita
02:23Ele ainda não se acostumou
02:26Afinal, durante anos só viu o avô como bicho
02:29O que isso tem a ver com a arrogância e prepotência do nosso filho?
02:33Tudo
02:33Tudo
02:34Belsazar era muito novinho quando meu pai foi viver entre os animais
02:38Eles ainda não
02:41Criaram um laço forte
02:43Acorda, Lentóclis
02:45Não viu como ele se respeitou ao rei
02:48Aos próprios pais
02:49Mas Belsazar é jovem na Bonita
02:51É natural que ele queira se destacar
02:54Ser importante
02:55Não se trata de arrubos da juventude
02:57E sim de falta de caráter
02:58Não fale assim
02:59Ele é seu filho
03:02Eu sei
03:03E eu o amo
03:05Por isso me sinto tão mal
03:13Não sei como ajudá-lo
03:17Vai ficar tudo bem
03:20Eu conversarei com o Belsazar
03:22E ele certamente me ouvirá
03:26Que os deuses te ajudem
03:29Ele sempre me ajuda
03:33O príncipe se arriscou muito enfrentando o soberano daquele jeito
03:45Quem um dia pretende governar o maior dos reinos
03:48Não pode temer a nada
03:50Meu pai
03:55É um tapete do rei
03:58Quer ser igual a ele?
04:11Está tudo bem, meu filho?
04:13Sim
04:13Você sabe que eu não gosto dessa sua amizade com o Belsazar
04:16Por quê?
04:19Ele é um príncipe
04:20Não é muito até feito um qualquer
04:21Somos amigos
04:23Não se deixe enganar, Madai
04:25Me escuta
04:26Eu quero todos os conselhos, papai
04:28Eu não quero ser como o senhor
04:33Um servo
04:35Rastejante
04:37Que se deixa humilhar
04:39E ainda louva seu rei
04:41Mas respeito com suas palavras
04:42É a única coisa que eu exijo de você
04:45Mas dos outros não exige nada, não é mesmo?
04:48Eu sou do tempo que lealdade
04:50Tinha valor
04:51Eu sirvo ao soberano com muito orgulho
04:54E vou continuar servindo
04:56Faça o que quiser
04:58Eu servirei que me tratar melhor
05:01O que é isso?
05:04Sou da
05:21Os guardas vasculharam tudo.
05:49O palácio não está.
05:51Ai, meu Deus.
05:53Logo cedo eu pedirei que o rei destaque soldados para ajudar na busca.
05:57Agradeço, Daniel.
05:59Infelizmente é tudo que eu posso fazer no momento.
06:02Eu preciso ver Lia e o bebê, mas qualquer coisa, me chamem.
06:08Vocês também deviam descansar.
06:11Shalom.
06:12Shalom.
06:13Shalom.
06:17Ai, meu Deus, meu Deus.
06:19Ele tem razão.
06:35Vai dormir amanhã cedo.
06:36Ele dormia.
06:38Enquanto eu não encontrar meu filho, eu não terei sossego.
06:41Eu não como, eu não durmo, eu não faço nada.
06:46Meu Deus.
06:47Meu Deus, eu falhei como marido, como pai, meu filho.
07:00Meu filho, meu Deus, meu filhinho.
07:02Por favor, Gadizzi, me perdoa.
07:13Me perdoa.
07:14Venha.
07:21Amor.
07:22A CIDADE NO BRASIL
07:52O que aconteceu com seu rosto?
07:55Foi nada
07:55Eu caí na rua
07:57Ele saiu?
07:59Ele ainda não apareceu
08:01Vem, deixa eu cuidar do seu machucado
08:03É o mesmo acudo
08:04Eu...
08:06Não se preocupe
08:07Eu vou lá pra dentro
08:08Me lavar aí
08:09Troca essa roupa
08:11Eu ouvi alguém chegar?
08:20Era a Dana
08:22Graças a Deus
08:23Ela disse que caiu na rua e machucou o rosto
08:28Eu quis cuidar do ferimento
08:29Mas ela estava muito nervosa e preferiu ir se recolher
08:32Estamos todos muito nervosos
08:34Notícias de Matias e Gadisi?
08:38Ainda não
08:38E a Viel?
08:40Ilana e Rebeca o colocaram para dormir
08:42Amanhã vamos arrumar uma família para ele
08:44Vá descansar, Joana
08:48Eu aguardarei por Matias
08:50Pois ficarei aqui com o senhor
08:52Eu não vou conseguir descansar
08:55Já papai não pode dizer o mesmo
08:58É
08:59Então vou fazer uma infusão
09:01Porque pelo visto
09:02A noite será longa
09:03Abissaris
09:19Não
09:19Que bom que você está bem
09:23O que foi?
09:26Nada
09:26Nada
09:28Onde estava até essa hora?
09:32Eu fui à Casa da Lua receber a desabaia
09:33Eu não gosto dessas histórias
09:36De você fazer negócios escondidas no sumo sacerdote
09:39Isso ainda vai lhe trazer problemas
09:41Não se preocupe
09:42Está tudo sob controle
09:44Agora vamos
09:48Eu estou exausto
10:11Eu estou exausto
10:13Eu estou exausto
10:14Eu estou exausto
10:15Eu estou exausto
10:16Eu estou exausto
10:17Eu estou exausto
10:18Eu estou exausto
10:19Eu estou exausto
10:20Eu estou exausto
10:21Eu estou exausto
10:22Eu estou exausto
10:23Eu estou exausto
10:24Eu estou exausto
10:25Eu estou exausto
10:26Eu estou exausto
10:27Eu estou exausto
10:28Eu estou exausto
10:29Eu estou exausto
10:30Eu estou exausto
10:31Eu estou exausto
10:32Eu estou exausto
10:33Eu estou exausto
10:34Mas afinal, o que está acontecendo aqui?
10:43Ela não aceitou o teu pedido
10:44Não é isso?
10:45Mas que pedido? Ela?
10:47Dana! Ele quer casar com Dana
10:48Então é isso
10:52Foi rejeitado
10:55Você é um imbecil mesmo
10:58Que mulher vai querer casar com você?
11:01Um sujeito que mais parece bicho que homem
11:03Está aborrecidinho, ué?
11:07Vai te contar sua raiva longe daqui
11:08Mete a cabeça numa pedra
11:10Você vai se arrepender de tudo o que me fez
11:13Vai bater no seu pai?
11:17É
11:17Eu te dei a vida e posso tirar
11:20Entendeu?
11:22Você não vale nada
11:33Eu já estava indo me a deitar
11:50Eu já estava indo me a deitar
12:02O que foi?
12:05Machucou?
12:06E aí?
12:10Não tinha visto
12:11Brigou com alguém?
12:13Não
12:20Tenho certeza?
12:23Dá pra sentir o cheiro de cerveja daqui
12:24É porque eu bebi demais
12:26Eu devo ter machucado
12:32Não percebi
12:34Eu vou dormir pra lá
12:36Porque é a melhor coisa que
12:37Eu posso fazer pra essa noite maldita acabar logo
12:41Boa noite
12:42Boa noite
12:43Se é que possível
12:45Boa noite
12:47Boa noite
12:48Boa noite
12:49Boa noite
12:50Boa noite
12:51Boa noite
12:52Boa noite
12:53Boa noite
12:54Boa noite
12:55Boa noite
12:56Boa noite
12:57Boa noite
12:58Boa noite
12:59Boa noite
13:00Boa noite
13:01Boa noite
13:02Boa noite
13:03Boa noite
13:04Boa noite
13:05Boa noite
13:06Boa noite
13:07Boa noite
13:08Boa noite
13:09Boa noite
13:10Boa noite
13:11Boa noite
13:12Boa noite
13:13Boa noite
13:14Amém.
13:44Vai querer comida suja.
14:11É só lavar.
14:12Sabe onde é que fica a saída da cidade?
14:14Você quer ir para onde?
14:16Para longe.
14:17Por quê?
14:18Para nunca mais escutar meu pai e minha mãe brigando.
14:22Eu acho que eu já te vi antes.
14:24Você estava com uma senhora, uma menina chamada Débora, não é?
14:31É, mas eu não quero voltar para casa.
14:34Calma, eu não vou te levar para um lugar nenhum.
14:37Você quer largar a sua família, tudo bem.
14:40Eu já fugi da Babilônia, sabia?
14:42É mesmo.
14:42Eu não queria ver mais ninguém daqui.
14:46Mas acabei voltando.
14:47Por que voltou?
14:50Saudade.
14:55Eu já vivo há muito tempo na rua.
14:59Eu posso te ensinar alguns truques.
15:02Você quer?
15:02Se prometer que não conta para ninguém que me viu.
15:09Prometo.
15:11Eu só falo se você deixar.
15:13Combinado?
15:13O senhor prometeu.
15:23Eu prometi.
15:24E vou cumprir.
15:26Daremos o passeio, mas não agora.
15:28Seu amigo Saul sumiu.
15:30Ninguém consegue encontrar ele.
15:31Eu tenho que pedir autorização do rei para a busca.
15:33Se eu tivesse sumido, o senhor nem iria notar.
15:36Vem cá.
15:42Preste atenção.
15:44Você, seus irmãos e sua mãe são as pessoas mais importantes da minha vida.
15:48Depois que Naboor nasceu, a mãe só tem tempo para ele.
15:54É que um bebê dá muito trabalho mesmo.
15:57E você também já foi um bebê.
15:58Mas depois chegou a Inuã.
16:02E agora vem o Naboor.
16:04E sua mãe é uma só para os três.
16:07E eu também dou trabalho.
16:09Aron que é feliz.
16:10Não tem irmão.
16:11Um dia, quando nem eu nem sua mãe estivermos mais aqui,
16:16você dará graças a Deus por contar com a amizade de Inuã e Naboor.
16:20Sei lá.
16:21Eu sei.
16:23Garanto.
16:23A família é a nossa base, Davi.
16:30É assim como o alicerce de uma casa.
16:35Não vamos deixar que o ciúme e a inveja perturbem isso.
16:39Senão, a casa cai.
16:42Você não quer isso.
16:44Quer?
16:46Então, vamos deixar de lado os pensamentos ruins.
16:50Está bem?
16:51Eu estava com ciúme de Naboor.
16:56Passou?
16:58E se o ciúme voltar?
17:00Depende de você.
17:02Eu só não permitir que ele o domine.
17:05Se o senhor quiser procurar Saul, a gente faz o passeio outro dia.
17:11Dá um abraço.
17:18Eu tenho muito orgulho de você.
17:21Por que insiste, meu amor?
17:37Deveria estar repousando hoje.
17:39Eu estou bem, Amit.
17:40Não tem motivos para ficar deitado.
17:43Deixe isso para quando minha velhice chegar.
17:46Não vai demorar muito.
17:47Você não tem jeito, Amit.
17:55Com licença, soberano.
17:57Perdoe por importunados.
17:59Meu terço azar deseja vê-lo, senhor.
18:01Mande-o entrar.
18:02Sim.
18:02Como está se sentindo, senhor?
18:12Soube da sua indisposição?
18:14Não foi nada.
18:16Foi, sim.
18:18Passou muito mal e deveria ficar descansando hoje.
18:22É excesso de zelo seu, minha rainha.
18:24Não deve descuidar de sua saúde, soberano.
18:26Garanto que está ótima.
18:29Algum assunto do reino, governador?
18:31Ou eu só queria verificar se ainda estou vivo?
18:34Eu vim pedir que sejam destacados alguns soldados para ajudar na busca do filho de Gadisi.
18:38O menino está desaparecido desde ontem.
18:41Permissão concedida.
18:42Fale com o Arioque.
18:43Agradeço a sua generosidade, senhor.
18:45Com licença.
18:46Está vendo?
18:53Mal colocou o pé para fora da cama e já surgem os problemas.
18:57Por favor, eu lhe peço descanse.
19:00Não se preocupe tanto, meu amor.
19:05Diga aos meus conselheiros que me esperem para tratarmos dos assuntos do dia.
19:09Sim, senhor.
19:15Pai.
19:16Já está de pé?
19:18Eu tentei.
19:27Vem comigo até a sala do trono, meu herdeiro.
19:35Mãe, Davi vai brigar.
19:37Se ele brigar, a gente pode, de repente, enxergar-se.
19:43Mãe, a senhora pode descansar.
19:45Hoje eu cuido do meu irmão.
19:48Que bom, meu filho.
19:50A gente não vai passear com o papai?
19:51Não.
19:52Ele precisa procurar o Saul.
19:54Mamãe está cansada.
19:55E a família é mais importante que passeio.
20:00Vou cuidar de você.
20:01Essa é fácil.
20:02Essa é fácil.
20:04Em que documento Deus Marduk é tratado como o dono da nossa cidade e criador dos homens?
20:12No código de Hammurabi.
20:13Logo no início.
20:15Sim.
20:16E chamamos esses pequenos textos iniciais de prólogo.
20:20Repete, por favor.
20:20Pró-lo-go.
20:24Entenderam?
20:25E assim, Deus criou o céu e a terra.
20:28E o que aconteceu depois?
20:29As penais.
20:31Podemos ouvir a história de não?
20:33Eu também quero.
20:35Deixa.
20:36Tudo bem.
20:37Já encerramos por hoje.
20:44Vamos lá embaixo.
20:45Vou só terminar aqui.
20:46Também queremos ouvir, Naomi.
20:50Claro.
20:51Então lerei desde o início.
20:54Em primeiro lugar, Deus criou o céu e a terra.
20:58Tudo que se vê e não se vê.
21:00A terra era como uma massa sem forma.
21:03Um vazio sem fim.
21:04Um escuro quase palpável.
21:06O Espírito de Deus pairava sobre o abismo das águas.
21:10Pronto.
21:11Escreve direito.
21:16Escreveu?
21:39Alguma notícia?
21:42Nada.
21:42Nada.
21:42Eu estou com tanto medo.
21:51Mantenha a fé.
21:53Ele vai aparecer.
21:56Senta.
22:12Os meus erros, eu coloquei toda a minha família em risco.
22:23Causei tristeza a Joana.
22:25Fiz acha e gasta a parte de sua fortuna.
22:27E decepcionei quem sempre me aconselhou.
22:32Você, meu pai.
22:34Minha mãe, meu avô.
22:36Matias, o que passou, passou.
22:39Mas agora...
22:40Meu avô, me deixe de falar, por favor.
22:46O pior de tudo...
22:48Eu repudiei minha esposa.
22:53Eu só espero que ela ainda me aceite.
22:57E que vocês me deem uma última chance.
23:01Por favor.
23:02Peçam a Deus que se ele tiver que punir alguém que seja a mim...
23:07Que ele poupe meu filho.
23:18Fale com ele diretamente.
23:21O senhor está sempre pronto a ouvir.
23:28Matias.
23:28Ah, Matias, meu filho.
23:37Se você estiver realmente arrependido...
23:43Então, Deus já lhe perdoa.
23:45Eu só quero ter...
23:50Ter Saúl de volta.
23:53E que possamos viver em paz.
23:56Amor.
24:01Filho!
24:02Saúl!
24:03Filho!
24:03Saúl!
24:04Ai, Deus seja louvado, Deus!
24:06Rebeca se machucou.
24:20Torceu o pé.
24:21Por isso, não poderá servi-la hoje.
24:25Que repouse e se restabeleça.
24:29Gadisi também se ausentou.
24:30Por causa do filho.
24:31O rei autorizou o uso de soldados na busca.
24:37Eu espero que o encontrem logo.
24:43Eu não estou vendo a rainha de Judá.
24:46É estranho.
24:47Ela está sempre aqui no areia.
24:48É verdade.
24:51Melhor assim.
24:52Um pouco de paz me fará muito bem.
24:54Vem, prepare um banho, namor.
25:02Sim, senhora.
25:03Com licença.
25:03Com licença.
25:04Está pronto?
25:30Está pronto?
25:34Senhora, por favor, pense melhor.
25:36Não há mais nada para pensar, Edissa.
25:38Precisamos agir.
25:39Prepare as bagagens.
25:42Rainha.
25:46Sobre do seu plano de fuga para Joaquim.
25:50Eu não posso permitir que cometa essa loucura.
25:52Por favor, Abed.
25:53Não vamos esquecer quais são as relações aqui.
25:56Eu não preciso da sua permissão.
25:58Eu preciso da sua ajuda.
26:01Escutem bem vocês dois.
26:03O plano é perfeito.
26:06Se executado à risca, nada falhará.
26:08Eu já tenho o apoio do guarda da cela.
26:11Senhora Neuston, não está medindo risco?
26:12Não interrompa, Abed.
26:14Eu ainda não terminei.
26:17Eu preciso que encontre alguém disposto a carregar duas belas e preciosas mercadorias
26:22para fora da cidade.
26:25E tem que ser hoje à noite.
26:26Como assim aceitou a proposta de Acha?
26:41Eu sou um homem de negócios, meu caro.
26:44Há de convir que a oferta do Cordeiro de Meroé foi irrecusável.
26:48Muito mais do que o negócio.
26:50Muito mais.
26:52Peroso.
26:54Não se esqueça que eu sei muito sobre você.
26:56E sobre suas atividades expulsas.
27:00Você não vai querer se me expor comigo.
27:04Vai.
27:05Pode ser muito ruim para nós dois.
27:08Não tenha dúvidas disso.
27:20Você não devia ter feito isso.
27:24Eu não vejo motivos para interromper uma parceria saudável.
27:29Eu preciso de você.
27:30Mas você precisa de mim.
27:36Depois começamos o melhor.
27:38E com mais calma.
27:54O que esses dois tem juntos?
27:57Pelo visto, coisa boa não é.
28:01Filho.
28:03Fala mais dessa mediga que você encontrou.
28:06Ela é engraçada e bonita.
28:07E se não fosse por ela, eu não tinha voltado.
28:11E ele, quem é?
28:12É o novo amigo, Saúl.
28:14Que vai ficar com a gente.
28:16Não tem pai nem mãe.
28:18É.
28:18Mas tem a gente.
28:20É.
28:20E que história a mulher te contou, filho?
28:23Eu também quero saber.
28:25Ó, deixem o menino comer.
28:27Eu posso contar e comer.
28:29Nossa.
28:29A história é de um elefante que queria ser passarinho para poder voar.
28:34Ele pulava tentando.
28:37Mas como era muito pesado, quase não saía do chão.
28:41E aí?
28:43Aí o macaco disse para o elefante que naquela cidade tinha um feiticeiro.
28:47E podia transformar ele em passarinho.
28:49E aí?
28:50Era mentira?
28:51Não.
28:52Quer dizer, mais ou menos.
28:54O que foi de ser, errou.
28:56E o elefante, que era para virar passarinho, acabou virando borboleta.
28:59A borboleta foi para o mato.
29:05E o alvo ficou feliz até morrer.
29:07Voando e pousando.
29:08Pousando e voando.
29:11A mulher disse que se eu voltasse para casa, poderia ser leve e feliz como uma borboleta.
29:17E disse que bonita eu já era.
29:23O que foi, meu amor?
29:24Você emocionou?
29:29Me fala mais da mendiga.
29:34Sabe onde podemos encontrá-la?
29:37Parece que vive na rua.
29:39O Zabum?
29:41O que você perguntou?
29:43A minha mãe sempre me contava a história da borboleta do elefante.
29:48E foi ela que inventou.
29:56General Yorke.
29:58Tudo bem, Esperança?
29:58Sim, meu amigo.
30:01Preciso de uma informação sua.
30:05Se for possível.
30:10Adivinha, Shag Shag?
30:12Voltou para a casa da lua?
30:14Ela não está em suas melhores condições.
30:17Como assim?
30:18A vida maltratou muito as penais.
30:20Está vivendo na rua como mendiga.
30:23Que lástima.
30:24E pense em resgatá-la desses infortunios?
30:30Confesso que ainda não sei o que pretendo.
30:34Mas essa mulher sempre me intrigou muito.
30:37De fato, é muito intrigante mesmo.
30:40Por que eu interesse em saber se é paradeiro?
30:42Só fiquei curioso depois da nossa última conversa.
30:45Preciso ir para a sala do trono.
30:49Claro.
30:50Eu também tenho que ir aos meus afazeres.
30:53Com licença.
30:53Ei, você está arrumando a sua barraca igual a minha.
31:14Você que está arrumando a sua igual a minha.
31:16Mas eu fiz primeiro.
31:18Mas eu terminei antes.
31:19Aonde estão os proprietários dessas barracas?
31:31Somos nós?
31:32Uhum.
31:33Os antigos donos foram embora.
31:35Vocês acham que me enganam?
31:38Eu fui informado que são casados com gêmeos.
31:41Só podem ser vocês.
31:43Cadê eles?
31:44Viajaram.
31:45Para onde?
31:45Foram ao UR comprar estátuas.
31:47Mas vão demorar alguns dias.
31:49Mas se for para fazer algum pagamento, pode fazer com a gente?
31:51Sim.
31:52Pagamento.
31:53Quem tem que me pagar são eles.
31:54Icaro!
31:56Algo a ver com o assassinato?
31:59Do homem na casa da lua?
32:02Assassinato.
32:03Assassinato.
32:04Não teve morte?
32:09Agora eu estou entendendo.
32:11Os idiotas acharam que tinham me matado.
32:13Mas diga a eles que eu estou bem viva.
32:18Esperando para dar uma lição nos dois.
32:21Tá bom?
32:27Então não houve assassinato nenhum.
32:29Ai, ainda bem.
32:29Eu não queria ficar viúva antes da hora.
32:32Nem eu.
32:34Nós vamos ter que voltar para o trabalho de casa.
32:36O que acha de esperarmos um pouquinho antes de contar para os nossos maridos?
32:46Salvo.
32:46Foi encontrado só e salvo.
32:48Ai, que boa notícia.
32:49Sabe a decisão do menino?
32:50É, parece que ele encontrou uma mendiga que o acolheu e o convenceu de voltar.
32:55Parece que foi encontrado pela pessoa certa, então.
32:57Melhor assim.
32:58Bom, agora que está tudo resolvido, vou deixar os pombinhos a sós e vou aproveitar o luxo do palácio.
33:04Enquanto meu amigo não bota tudo a perder.
33:06Tudo a perder?
33:07Sabe como é que é?
33:08Difícil perder os velhos hábitos.
33:10Seu noivo ama confusão.
33:12Eu tenho tentado mudar isso faz alguns anos.
33:14Olha, se os dois vão se juntar para ficar falando mal de mim agora.
33:19Estou indo.
33:20Aproveitem o dia e esqueçam os problemas, pelo menos por hoje.
33:24Shalom.
33:25Shalom.
33:26Shalom.
33:43Melhor tem razão.
33:45Precisamos aproveitar o dia.
33:47Eu nem acredito que vamos ter um tempo juntos.
33:53Temos a vida inteira, meu amor.
33:59Vamos fazer um passeio?
34:01Aonde vamos?
34:03Uma surpresa.
34:04Soberana.
34:07Posso lhe fazer companhia?
34:37Claro que, minha querida.
34:40A água está deliciosa.
34:50E o rei?
34:52Acordou melhor?
34:52Eu queria que tivesse repousado um pouco mais.
34:58Porém, sua teimosia já o levou de volta ao trono.
35:00Algo a preocupa?
35:07Algo a preocupa?
35:14Perdoe-me...
35:14Você incomoda novamente com os meus temores.
35:18Mas eu estive pensando.
35:22Mesmo que Aster tenha mentido.
35:25A ambição de Nebuzaradan e Samur Hamato é inigável.
35:27Eu sei reconhecer quando a sede de poder ultrapassa os limites seguros.
35:37Digamos.
35:39Então concorda que eles podem se revelar traidores?
35:41Traição é sempre uma possibilidade a ser considerada.
35:49E costuma vir daqueles em quem mais confiamos.
35:52Até mesmo pessoas do mesmo sangue.
35:55Está se referindo ao que aconteceu entre o soberano e o príncipe Osasar?
35:59Eu falhei com o Nidocris.
36:08E ela com o filho.
36:11É um alívio a saber que quando chegar a hora...
36:14Eviu Merodac estará pronto para assumir o trono.
36:17E isso muito graças a você.
36:22Se eu tivesse dado o herdeiro homem ao meu marido...
36:26Estaremos mais seguras.
36:29Que surpresa agradável encontrá-las aqui.
36:38Posso me juntar a vocês?
36:40Claro, Samur Hamato.
36:41Nos dê o prazer da sua presença.
36:43Fico feliz em saber que Saúl voltou para casa.
36:59Imagina o alívio de Gadizia.
37:02Precisamos avisar ao general.
37:03Não precisa.
37:05Eu encontrei com ele no caminho e avisei para suspender as buscas.
37:08Mas um problema é resolvido.
37:10Eu nunca vi tantos pergaminhos e tabuletas em um lugar só.
37:14Quanto mais ler, mais terá aprender, Lior.
37:18Imagina.
37:19Eu nem sei ler.
37:20Se quiser, podemos te ensinar.
37:22Não.
37:24Eu sou burro demais.
37:25Está se menosprezando.
37:27Também acho.
37:28A Bidnego me ensinou e hoje leio muito bem.
37:30Você?
37:31Uma mulher?
37:33E eu vou ignorar seu espanto, já que somos amigos, Samur.
37:36Eu garanto que ela aprendeu mais rápido que muitos homens.
37:39Bom, nesse caso, então acho que tem que aceitar o desafio.
37:43Quanto mais aprender, mais sede terá de conhecimento.
37:46É logo agora que não tem mais sede e nem fome nesse palácio.
37:52Zack ficou bastante amargurado.
37:54Quer se vingar de Asher a qualquer custo.
37:56Algo que você também deseja.
38:01Será um prazer ajudar Zack a destruí-lo.
38:03E como vão agir?
38:05O lobo de Judá voltou rico e influente.
38:08Veremos.
38:08Tenho grandes planos, meu irmão.
38:11Esteja certo que nosso futuro será brilhante.
38:15Confio em você, Nebzaradã.
38:21E eu?
38:23Posso confiar em você?
38:26Claro.
38:30Ainda tem dúvida?
38:31Tempos de revoltos se aproximam.
38:34Basta se manter firme e leal a mim.
38:37E será bem recompensado.
38:40Estarei sempre ao seu lado.
38:42Você verá.
38:43Muito bem, agora eu preciso ir.
38:44Não quero deixar o rei esperando.
38:46Eu vou à casa da minha mãe.
38:47Dos anos mais tarde.
38:48A senhora acha que o pai vai encontrar a minha avó?
38:55Não sei, filha.
38:57A sua avó desapareceu há tantos anos.
39:01Onde está a Dana?
39:03Não saiu do quarto.
39:04Não se sente bem.
39:06Será que ela tem?
39:08Bom, melhor ir vê-la.
39:09Levi.
39:17Shalom.
39:18Shalom.
39:19Shalom.
39:19Entre.
39:20Como vai, senhora?
39:21Vou bem.
39:22Que bom que voltou.
39:24Sim.
39:24Foi uma viagem tortuosa.
39:26Que me pareceu mais longa ainda com a minha ansiedade em retornar.
39:30Ah, estava ansioso, é?
39:32Em ver a sua irmã, é claro.
39:34Não posso esperar para falar com ela.
39:36Não deixei de pensar em Dana um só instante.
39:39Ai, que lindo.
39:41Bom, só um instante.
39:43Eu vou chamar sua noiva.
39:54Está tudo bem?
39:57O que é que você quer?
39:58Quem não foi trabalhar?
40:00Estive na oficina, Nicolau disse...
40:02Eu não estava com vontade.
40:06Tem algo para te contar.
40:15Não sei se percebeu, mas eu não estou muito a fim de conversa.
40:19É sobre Dana.
40:22O que é que tem ela?
40:27Sinto muito.
40:28Mas Dana não está passando bem.
40:31Quem sabe amanhã?
40:33Algo grave?
40:34É, que Saul nos deu muita preocupação ontem.
40:37Fugiu de casa.
40:39Mas graças a Deus acabou tudo bem.
40:41Acho que Dana ficou abalada e acabou adoecendo.
40:44Ela é muito sensível.
40:48Entendo.
40:49Melhor respeitar a vontade dela.
40:52Um dia mais de saudade não vai me matar.
40:55Até amanhã.
40:56Até amanhã.
40:57Shalom.
40:57Shalom.
40:58Shalom.
40:58Shalom.
41:02Até amanhã.
41:04Ela não quis vê-la?
41:11Não estou entendendo.
41:13Ela parecia tão ansiosa para que seu noivo voltasse.
41:16O Levi ficou triste.
41:18Mas não se preocupe, querida.
41:21Eu tenho certeza que logo eles vão se casar e vão ser muito felizes.
41:26Não, mãe.
41:27O que foi que você disse, filha?
41:33Eu não vou mais me casar com o Levi.
41:36Não.
41:39Ele aparecer novamente.
41:41Por favor, me deixa eu ir embora.
41:45Como assim?
41:46Por quê?
41:47Porque não nos casaríamos de pronto.
41:54Minha filha.
41:56O que aconteceu para você ficar assim?
41:58O que é que houve?
42:00Triste em paz, mãe.
42:04Por favor.
42:04O que deu nela?
42:15Não faço ideia.
42:18É melhor não vir mais aqui.
42:20Zabaia já está desconfiado e fica sempre me perguntando quem é a mendiga que eu ajudo,
42:26por que da ajuda.
42:27E você?
42:29Eu minto.
42:30Digo que eu não sei quem é.
42:32Que eu ajudo só por pena.
42:34O que, aliás, é verdade.
42:36Muito obrigada pela pena.
42:37Mas eu...
42:38Não, olha.
42:39Eu não posso discutir isso agora.
42:41Estou com muita dor de cabeça.
42:43Estou com frio.
42:46Você usou a flor da alegria, não é?
42:50Isso é muito perigoso.
42:53É um vício muito ruim.
42:54É uma alegria que custa muita tristeza.
42:58Olha quem fala.
43:00Aqui no desmama da cerveja.
43:02Ah, muito diferente.
43:06Seu filho.
43:24O meu coração se enche de júbilo ao ver o senhor sentado nesse trono.
43:45Agradeço a todos os deuses pela saúde do rei.
43:48Eu fiquei tão assustada.
43:50Se o senhor soubesse...
43:51Mas o importante é que o meu soberano sogro está melhor.
43:55Ao menos é o que parece.
43:59Obrigado.
43:59Estou bem, apesar de tudo.
44:05E por que mandou nos chamar com tanta urgência?
44:10Belsazar é quase um homem, mas não aprendeu a respeitar o soberano da Babilônia.
44:16Pretendo corrigir isso.
44:17Meu avô.
44:20Cale-se.
44:22Não abra a boca até que eu dê permissão.
44:26Meu pai.
44:28Perdoe, Belsazar.
44:30Perdoe, por favor.
44:31Eu sei que o meu filho é um pouco impetuoso, mas ele não tem...
44:33Não perca tempo defendendo.
44:35O que o senhor vai fazer com ele?
44:40Diga alguma coisa do molhador.
44:42É, viu?
44:42Ele é seu sobrinho.
44:43Você precisa interceder.
44:44Se você quer saber...
44:45Tomei uma decisão e ninguém me fará mudar de ideia.
44:49Belsazar precisa de uma correção.
44:52E é o que terá.
44:53Você viu quem fez isso com ela?
45:07Não.
45:07Deve ter passado instâncias depois.
45:09Pelo estado que estava.
45:10Do jeito que saiu apavorada, cheia de vergonha.
45:12Eu não tenho dúvidas.
45:14Ela foi estragada.
45:15Soube que o lobo de Judá voltou à cidade.
45:18Infelizmente.
45:18Parece que agora é rico.
45:20E poderoso.
45:23Devia ter me deixado morrer no chão nessa taberna imunada.
45:26É tão triste quando temos que punir tão severamente alguém do nosso próprio sangue.
45:31Mas o rei tomou a decisão certa.
45:32Ele sempre toma essa mormata.
45:34A proteção do reino está acima de tudo.
45:37E qualquer pessoa que ameaçá-la pagará o preço.
45:41Viu como tudo dá errado para a família do Zack?
45:47Pois é.
45:48Vou colocar ordem naquela casa.
45:51Chegue, chegue.
45:52Indo embora?
45:53Eu já fiquei mais do que devia.
45:55Não pense que pode partir sem receber a minha sorte, né?
45:58Pode ser a última vez que nos vemos.
46:00Quer que eu me lembre da despedida com você me negando um pedido?
46:03Meu filho está definhando dentro daquele calabouço.
46:06Sua única chance é puxar.
46:07Se eles pegarem, será o fim de tudo.
46:09Isso não vai acontecer.
46:12Você e meu filho serão livres e felizes.
46:15Longe desse palácio.
46:17Acredite em mim.
46:18O meu filho será o fim.
46:22O tempo de atividade.
46:23O tempo que não perde.
46:25Obrigado.