Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Ah, Michael, eu tô tão feliz que a nossa reunião de turma tá chegando.
00:06Você não tá animado, meu bem?
00:08Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, não.
00:12Michael, olha, você sabe que isso é importante pra mim.
00:15Eu tô fazendo dieta e malhando há um mês só pra isso.
00:18Ei, você está ótima.
00:20Eu não sei por que você quer ir, só vai encontrar pessoas que odiava quando era jovem,
00:24só que estão gordas e carecas.
00:25Ô, pai, você tá careca, hein?
00:27Não tá fazendo abdominais.
00:30Não toque no abdômen de um homem quando ele está relaxado.
00:35Eu não entendo por que vocês, pessoas velhas e decréptas,
00:38querem se reunir pra ver o pouco tempo que tem de sobra.
00:41Uau!
00:42Caramba!
00:46O que que tá havendo, filha? Por que tá andando assim?
00:48Porque esses sapatos são muito pequenos pra mim.
00:51E por que comprou?
00:52Porque eles são lindos, né?
00:54E olha só, mãe, ainda estavam na promoção.
00:56Tem número 36?
00:57Não, só 33.
00:58Demorou.
01:00Eu consigo usar.
01:0133.
01:02Jay, você calça 40.
01:05Mas eu não acabei de falar que eu emagreci.
01:07Eu acabei de falar isso.
01:09Nos pés?
01:10Foi onde eu perdi peso primeiro nos meus pés e no rosto.
01:14Olha só, não muda de assunto.
01:16Você vai ou não vai comigo à reunião?
01:18Não, e eu vou dizer por quê.
01:20Porque na hora em que eu disser,
01:21Sim, eu vou com você.
01:22Vamos começar a discutir por causa da minha ex-namorada, Sharon.
01:26Sharon?
01:27Eu não falei nada sobre aquela feiose.
01:29E além disso, Michael, a Sharon tem oito filhos.
01:32Não tem mesmo como ela competir com tudo isso.
01:35Olha, quer saber?
01:40Eu não quero ir mesmo.
01:41Então vá e divirtas.
01:43Eu acho que você está com medo de encontrar Bob Shaw.
01:45Como ousa mencionar o nome desse homem na minha casa?
01:50Quem?
01:50Bob Shaw?
01:51É, Bob Shaw.
01:52Sua primeira paixão.
01:53Seu primeiro beijo, Jay.
01:55Tirou a virgindade da sua boca.
01:57Virgindade?
01:59E daí, Michael?
02:00Tanto faz.
02:00Naquela época, todo mundo achava que você era gay mesmo.
02:04Nem todo mundo.
02:05Tá bom?
02:06Minhas professoras não me achavam gay.
02:08Tá?
02:09Até a professora de economia.
02:11Ela sabia que eu era o macho da sala também.
02:17E Tony Fogel?
02:18O cara mais popular da escola.
02:20Era meu amigo.
02:21Queria sempre andar comigo.
02:23Não com o Bob Shaw.
02:24Eu e o Fogel éramos assim.
02:26Aonde que fosse eu e o Fogel?
02:30Quanto faz.
02:31Ah, acabei de lembrar.
02:33Na verdade, Michael.
02:35Bob te detonou e arrasou com o seu grupo.
02:39E nessa você dançou.
02:40Ninguém me detonou, não, Jay.
02:44Não mesmo, não.
02:45Eu poderia ter vencido, mas eu olhei pelo canto do olho no meio do triplo Bye Bye Bird
02:48e vi você beijando ele e trocando saliva com um sujeito.
02:52E aí eu tropecei no sapato e não pude retornar até.
02:58Primeiro, pra começo de conversa, você nunca conseguiu fazer o triplo Bye Bye Bird.
03:04Consegui, sim.
03:04Ninguém conseguia fazer o triplo Bye Bye Bird porque o triplo Bye Bye Bird é um mito.
03:09Jay.
03:09O que é?
03:09Não me faça entrar nisso.
03:12Nem me lembra fazer o Bird, hã?
03:13Porra, vê se não vai se machucar.
03:15Deixa eu fazer naquela época e eu posso fazer hoje, filhinha.
03:18Mas isso não tem a menor importância porque você não vai mesmo a reunião, não é, meu bem?
03:22É, mas se eu...
03:26Ah, eu mereço.
03:31Vamos ao parque subir no balanço?
03:44Não, prefiro ficar aqui e fazer essas equações divertidas.
03:47Você tá dizendo não pra mim?
03:51É, mas é uma questão de sobrevivência.
03:55Do que você tá falando?
03:56Tô sendo importunado por uns rufiões.
03:58Quem?
03:59Uns malfeitores, uns garotos de rua, direto de Oliver Twist.
04:02De onde?
04:03Amor, sublime amor.
04:05O que?
04:09Você leu um livro?
04:10Você nunca teve a mínima vontade de aprender alguma coisa?
04:14Sei por que fica de castigo.
04:16Você é impossível.
04:17Peraí, você não pode.
04:20Ela pode.
04:24Olha, amor, esse é o vestido que eu vou usar na reunião.
04:27E olha, Michael, todos ficaram desapontados quando eu disse que você não iria.
04:32Todos?
04:33Ah, é?
04:34Todos quem?
04:35Todos quem?
04:36É, onde você viu todo mundo.
04:38Quando?
04:39Quando eu os vi?
04:40Eu os vi na pré-reunião.
04:43Pré-reunião?
04:44Que nem vocês de pré-reunião?
04:45Essa é a reunião antes da reunião, no caso de alguém morrer, entre as reuniões.
04:53É.
04:54É, eu lembro disso.
04:56Mas mesmo assim eu não vou.
05:00Eu atendo.
05:03Ai, esses sapatos no favor, né?
05:05Ai, quem é esse cara?
05:08Eu não acredito.
05:10É Bob Shaw!
05:12É Ricardo!
05:13E osso!
05:16E gira!
05:19Como é que vai, Jay?
05:20Eu vou bem.
05:22Obrigada, Bob.
05:23Você ainda é um piteuzinho, né, criança?
05:25Muita energia pra você.
05:28Vai tentando de assuntos.
05:30O homem da casa está?
05:32Está, ele está.
05:33Michael!
05:33Então, querido, eu estava pensando...
05:42E aí, Shaw?
05:49E aí, Mike Love?
05:54Você não mudou muito desde o colegial.
05:56Muito obrigado, meu querido.
05:57E eu quis dizer que não cresceu nem dois centímetros.
05:59Por causa da tireoide.
06:01Tem mais, hein?
06:02Eu fumo e tomo café a gente, entendeu?
06:06Jay, você convidou esse homem pra minha casa.
06:09Que papo é esse?
06:10Convidou esse homem?
06:11Porque o vento não se convida.
06:12O vento, simplesmente...
06:15Sopra!
06:17Então, o vento...
06:18Tem que ter um purificador de hálito na boca.
06:20Olha só, gente.
06:24Eu vou deixar vocês dois se acertarem.
06:26E Bob foi maravilhoso de rever.
06:29Não tanto quanto foi revê-la, belíssimos lábios de mel.
06:36Amei os sapatos.
06:39Você é um tamanho 33.
06:40Devem caber em você.
06:41Talvez, se for italiano, jogar os 34.
06:44O que você quer, só?
06:45Epa, epa!
06:46Calma aí, ó!
06:47Careca!
06:47Não tem a um!
06:49Ataque cardíaco.
06:51Careca, meu vento.
06:52Eu só vim aqui convidar você e sua equipe pra uma dança na reunião.
06:56Percebeu o raciocínio?
06:57Bom, eu não vou a essa reunião.
06:59Ah, é?
06:59E por que não, hein?
07:00Você e seus perus dançarinos não estão no ponto, é?
07:07Isso é cacarejo.
07:08Aí, meu querido, não vem com desculpa pra cima de mim, não, hein?
07:11Eu não preciso de nenhuma desculpa pra você.
07:13Eu enfrento agora mesmo.
07:15Vou desafiado.
07:15Eu vou fazer um triple bye-bye, buddy.
07:18Eu tava quase acreditando em você, ô, triple bye.
07:20Bye-bye, buddy.
07:21Ninguém consegue fazer um triple bye-bye, buddy, porque trata-se de um medo e ninguém
07:25sabe fazer um.
07:26E tem mais.
07:28Eu quero derrotar você, danado, na frente dos nossos ex-colegas.
07:32Percebeu?
07:34E na frente da sua banjinha.
07:36Por que fala como se ainda estivéssemos nos anos 80?
07:41Porque meu terapeuta disse que era a minha década e eu não vou deixar a minha década passar.
07:46A questão é, você vai ficar em cima ou vai ficar embaixo?
07:50Me liga, cumpade.
07:51Tá com narizinho de palhaço.
07:55Você já acabou?
07:56Não passa a passo, é pobre mal.
07:58Eu tô minando o pedaço.
07:59Bob?
08:00Eu faço, traça e amassa.
08:01Eu deixo no bagaço.
08:03Vai lá.
08:04Quero te arrasar.
08:06Tá bom, choro.
08:07Vamos lá.
08:08Até o sol ré.
08:09Você quer parar com isso?
08:10Eu só paro com isso quando eu conseguir te dar um sumido.
08:12E aí, negão, pode chamar a sua equipe?
08:18Eu posso achar a minha.
08:19E você, encontra a sua equipe?
08:22Encontrar?
08:23Encontrar?
08:24Nós nunca nos separamos.
08:26Nós moramos na mesma casa, nos últimos 20 anos, treinando nossos passos.
08:32Quase participamos de Universal Circles.
08:35Mas eu te aleijei, ele foi de se forda.
08:38E nós fomos vaiados no apolo.
08:40Não só uma vez, querido, nem duas, nem três, mas um monte de vezes.
08:48Gente, aqui é a agilidade da criança.
08:50É aqui na energia, na articulação.
08:51E vai aqui, vai ali, vai subir e vai descer.
08:54Não subiu.
08:57Já passou.
08:59Tá certo?
08:59Te vejo lá, hein?
09:00URA!
09:10Ai, fez dodói!
09:18Qual é o problema?
09:20Eu tava dando soco na árvore e o espinho entrou no meu dedinho.
09:24Tava dando soco na árvore?
09:26Não!
09:26Deixa eu ver a sua pata.
09:30Ai, minha mão!
09:33Ai, seu doido!
09:34Para, para, para!
09:35Eu já tirei, seu bebezão.
09:40Jura?
09:41Vamos deixar esse som entre a gente, tá?
09:44Bico fechado.
09:45Se tiver qualquer coisa que eu posso fazer por você, é só me chamar, valeu?
09:49Na verdade, há uma coisa.
09:52Ai, Michael.
09:57Michael!
09:58Michael!
09:59Ai!
10:00Você está bem?
10:01Eu tava só treinando meu triplo Bye Bye Bird.
10:04Olha só, se continuar marcando esse passo, você vai precisar de um marca passo triplo.
10:11O que é essa coisa na sua cabeça?
10:14Ah, você notou, né?
10:16É o pique.
10:17Poder ou pouco.
10:18Eu sei que isso é um pique, Michael.
10:21Mas como você o colocou na cabeça?
10:23É, foi preciso um pouco de cabelo daqui, um pouco dali e um pouco da área de trás.
10:30Que coisa ridícula, hein?
10:32Ai, dai.
10:34E agora, vai encontrar a sua equipe?
10:36É, mas eu tenho que substituir o Paco.
10:38É, e tá pensando em quem?
10:39Jay, eu encontrei um homem que está entre a estupidez e a genialidade.
10:45É um sábio recluso, mas vou fazê-lo sair.
10:47Pum, pum, pum, pum, pum, pum.
10:49Ah!
10:50Ah!
10:59Parado!
11:01O que você acha?
11:03Hã?
11:04Eu acho que o Bob vai derrotar você.
11:07Você está tomando partido do cara com quem perdeu a virgindade da boca.
11:10Jay, por favor, para com isso.
11:12Joga fora.
11:26Ai, maluco.
11:28Nós mandamos você ficar fora do parque.
11:30Vocês mandaram, mas me toquei que estamos na América.
11:33E a constituição do nosso país diz que sou um cidadão livre para ir e vir.
11:37Olha aqui, nesse parque nós controlamos quem entra e quem sai.
11:42E você vai sair.
11:44Achei que diria isso e foi por essa razão que inventei uma pílula baseada em um médico e um monstro.
11:50E assim que eu engolir esta pílula, um monstro que há em mim pode se libertar.
11:55E vocês vão alimentar a minha ia.
11:58Ah, tá bem, né?
11:59Por que não se prepara para sentir a minha primeiro?
12:04Eu avisei e afastem-se.
12:07Tarde demais, Bobão.
12:15Tô sentindo.
12:17Tô fazendo efeito.
12:18Eu avisei.
12:20Corram!
12:21Sem chance, idiota.
12:23Vamos pegá-lo.
12:24Entrada.
12:24Eu falei para não me incomodarem, seus partífes.
12:39E aí, como é que foi?
12:41Fantástico.
12:41Bem-vindo à turma de 85.
13:00E então, como vão vocês?
13:02Como vai o pequeno Júlio?
13:03Só olhando para cima.
13:07Como você está, Michael?
13:08Ah, eu tô ótimo.
13:09Você me conhece, eu não posso reclamar.
13:11É, parece que você me faz a mesma cara de garoto.
13:17Então, gente, eu vejo vocês depois, né?
13:19Então tá, aí vocês não fumam, tá?
13:22Não, nós o vivemos.
13:25Quem é essas pessoas?
13:26Eu não faço ideia.
13:32Ai, Michael, somos nós.
13:36Lembram de nós?
13:37Nós engordamos um pouquinho.
13:39O que é isso?
13:41O que é isso?
13:42O que é isso?
13:42O rei e o rainha do carnaval de inverno, eu me lembro.
13:45O que é isso?
13:45O que é isso?
13:46Divirtam-se.
13:47É, vamos nos divertir, tá?
13:49O que é isso?
13:53O que é isso?
13:53Tchau.
13:55Uau.
13:56E aí, cadê a sua equipe?
13:57Ah, ainda não chegaram.
13:59Vamos fazer uma grande...
14:00Ah, legal.
14:01Vem, vamos dar uma voltinha por aí, ver qual é a parada.
14:04Michael?
14:06Eu?
14:06Ai, meu Deus, que bom te rever.
14:09É, eu não consigo lembrar quem é você, desculpe.
14:11Não lembra de mim?
14:12Eu sou Tony Sogol.
14:13Éramos melhores amigos, cara.
14:15Éramos...
14:16Parabéns.
14:18Ah, me dá uma frase.
14:19Peraí, peraí, peraí, peraí, mas Tony, Tony, tem alguma coisa muito diferente em você.
14:25É, é o meu gênero, agora eu sou Tonya.
14:27Ah, Mike lembra da equipe de luta livre?
14:30Ah, eu adorava.
14:31E aí, tinha que ter nos visto.
14:33Ah, quando éramos jovens suados, jogando bola em vestiário.
14:37Marco o polo na piscina.
14:39Marco o polo?
14:40É, vou mostrar.
14:42Marco.
14:44Polo.
14:47Oi.
14:47Oi.
14:49Ah, que legal te encontrar.
14:54É, que legal.
14:56Vamos marcar uma horinha pra bater um papo?
14:58É, vamos sim, vamos fazer isso.
15:00Reserva uma dança pra mim.
15:04Eu não sei o que ele fez com a gordura, mas não está na barriga.
15:09Ei, olha só, é a filha da Sharon?
15:11É a cara dela.
15:12Ei, senhora, com licença, você igualzinha a sua mãe na sua idade, só que mais bonita.
15:18Isso é uma honra, James, sou eu, o Cheryl.
15:21Não é mesmo?
15:23Não, sou eu mesmo, olha.
15:25Não acabou de ter filho.
15:27James, há duas semanas, ele tem que sentir uma baleia.
15:30Aí, Michael!
15:31Ai, meu amor, tudo bem?
15:34Quer dizer, o Cheryl?
15:36Você fica sexy sem a bota ortopédica.
15:39Não.
15:42E você continua a mesma linda?
15:46Ah, Jane, você viu a Jane?
15:48Se você acha ele sexy sem as botas, espera só até vê-lo sem os dentes.
15:54Aí, foi bom ver vocês dois.
15:56Se me dão licença, eu vou ver se encontro o Tony Fogel.
15:59Vocês eram assim.
16:02Eu posso te ajudar a achar...
16:04Marco!
16:09Obrigada, pessoal.
16:10Meu Deus.
16:12Você acredita? Ela está maravilhosa.
16:14Cala a boca.
16:38E aí, está pronto, Michael?
16:39Eu estou para lá de pronto, cara.
16:42Para esse confronto.
16:44Então, se liga no gingado. Cadê, tu danado?
16:49Tá danado.
16:50Manda ver, Michael.
16:52Pois, vá se preparando, porque eu já estou começando.
16:56Vai, viu só, Bob?
17:00Tu vem cheio de marra, querendo me azucrinar.
17:03Acontece, meu querido, que eu estou na vida para gingar.
17:10Você beijou a minha garota e eu não gostei daquilo.
17:13Porém, na verdade, ela beijou um esquina.
17:19Longeira.
17:22Ela me chega!
17:25Posse e sal!
17:34Falcões, vamos voar.
17:37O que eu me sinto fazer de paz?
18:02Amor!
18:02O que é isso?
18:03Eu sou um cocker spaniel.
18:03O que é isso?
18:03O que é isso?
18:04Eu sou um cocker spaniel.
18:07Cacatú é a exposição.
18:31Eu sou um cocker spaniel.
18:38Em queira, eu sou um cocker spaniel.
18:47O que é isso?
18:49Eu sou um cocker spaniel.
18:51É só isso, Love?
19:09É, foi tudo que eu consegui lembrar.
19:15Aham.
19:16Essa tua dança queria dar uma furada.
19:21Sua cagaduta casa quebrada.
19:27Eu estou começando a me irritar.
19:29Eu estou vendo a hora passar.
19:31Vou fazer o triplo bye-bye bird só pra você, babá.
19:35Não, não.
19:36Michael, não pode fazer isso.
19:38Vai se matar, ele não vale a pena.
19:40Não estou fazendo isso por ele, Jay.
19:42Estou fazendo pela mulher que eu amo para recuperar a virgindade da sua boca.
19:47Hey, Mix!
19:51Isso é uma coisa impossível.
20:11Vai, vai, Bob.
20:31É, eu tenho que admitir, Kyle.
20:33Você ganhou.
20:34Você é supersônico.
20:36Você é tranquilidade.
20:38Você é bicho de solto.
20:39Você...
20:39Cala essa boca.
20:44Eu estou falando do grande morro.
20:46Aí faltou.
20:48É qua.
20:49Bruninho.
20:50Meu bem.
20:56Ai, foi incrível.
20:58Caramba.
20:59Mas é impossível.
21:00Como você fez?
21:01Tudo de que precisei pra me motivar foi pensar nele beijando esses lábios.
21:06Pelos últimos 20 anos, um fogo queimou dentro de mim.
21:10Ai, as minhas costas.
21:11É o ciático.
21:13É o ciático.
21:14É.
21:15Eu já falei pra você tirar isso da minha cara.
21:19E quanto a Tony Fogo, o cara mais popular da escola.
21:22Ele não achava que eu era gay.
21:23Eu e ele éramos assim.
21:25Ele me seguia pra todos os lados.
21:27Onde está, Michael?
21:29Está o Tony.
21:33E quem era assim com o Tony Fogo?
21:35Ei, ele é o ciático.
21:38Ele é o mostro.