Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Abschuss
00:04:01Abschuss
00:04:03Abschuss
00:04:05Abschuss
00:04:07Abschuss
00:04:09Abschuss
00:04:11Abschuss
00:04:13Abschuss
00:04:15Abschuss
00:04:23Abschuss
00:04:25Abschuss
00:04:27Abschuss
00:04:29Abschuss
00:04:31Abschuss
00:04:33Abschuss
00:04:35Abschuss
00:04:37Abschuss
00:04:39Abschuss
00:05:01Wenn Sie hier fertig sind, schießen Sie diese Ladung hier auch ins All.
00:05:04Ei, Ei, Sir.
00:05:06Bin ich froh, dass ich morgen einen freien Tag habe.
00:05:11Chief, wir haben einen Notruf.
00:05:13Das Hauptquartier auf der Erde bittet um Andock-Genehmigung.
00:05:16Was? Andock-Genehmigung?
00:05:17Welches Schiff ist das?
00:05:18Es ist der fliegende Holländer.
00:05:19Identitätscode 078 962 EK.
00:05:23Sie müssen Ihr Schiff reparieren, bevor Sie Ihre Mission fortsetzen.
00:05:26Der fliegende Holländer? Von dem Schiff habe ich noch nie gehört.
00:05:29Das ist doch das Geisterschiff.
00:05:30Und, dass der Legende nach alle 15 Jahre auftaucht.
00:05:34Ah, sieh an. Sie sind schon zurück von Ihrer Mission auf Alpha Centauri.
00:05:39Glaubt Ihr, Sie haben neue Protonenminen gefunden?
00:05:42Falls ja, ist das eine fantastische Nachricht, die die Welt erschüttern wird.
00:05:45Das wäre dann aber eine Heimkehr. Wahnsinn. Man wird sie feiern.
00:05:53Was ist, Chief?
00:05:55Ja, bereitet alles für das Andocken vor.
00:05:58Das Schiff wird bestimmt in schlechtem Zustand sein.
00:06:01Haben wir alle Ersatzteile für Sie?
00:06:03Wir haben letzte Woche für das französische Schiff eine ganze Menge verbraucht.
00:06:07Aber wir haben noch was in Lagerzeit.
00:06:08Ja, du hast recht.
00:06:09Ja, du hast recht.
00:06:09Ja, du hast recht.
00:06:09Ja, du hast recht.
00:06:39Ja, du hast recht.
00:06:39Ja, du hast recht.
00:06:40Untertitelung. BR 2018
00:07:10Untertitelung. BR 2018
00:07:40Untertitelung. BR 2018
00:08:10Untertitelung. BR 2018
00:08:40Untertitelung. BR 2018
00:09:10Ach, warum sind wir nicht zur Erde zurückgeflogen?
00:09:13Du hast doch gehört, das Hauptquartier will es so.
00:09:15Sie haben richtig entschieden, uns hierher zu schicken.
00:09:18Nur von hier können wir unsere Mission weiterführen, wenn alles repariert ist.
00:09:21Ich kümmere mich um die Antriebsforbien.
00:09:23Der fliegende Holländer hat Proton geladen. Spann mich nicht so auf die Folter.
00:09:42Diese Information ist aber streng geheim. Sicherheitsstufe 5.
00:09:48Aber wir können davon ausgehen, dass es so ist, weil Sie hier oben alle Reparaturen durchführen sollen,
00:09:52bevor Sie auf die Erde zurückkehren.
00:09:54Sie werden Helden sein, wenn Sie genug von dem Zeug haben.
00:09:57Schade, dass nur Ihr Käpt'n so aussieht wie eine wahre Heldin.
00:10:00Das ist der zweite Mond im Sonnensystem Alpha Centauri. Er wurde Horn genannt.
00:10:24Auf den ersten Blick ist es eine kalte Wüste.
00:10:27Aber im Jahre 2020 wurde uns klar, dass der Mond voller Bodenschätze ist.
00:10:32Auf unserer ersten Mission haben wir den Mond mit Erkundungsrobotern untersucht.
00:10:36Und dann haben wir die Megafabrik für die Förderung der Bodenschätze gebaut.
00:10:39Auf der dritten Mission konnten wir mit der Förderung beginnen
00:10:42und haben nun alles geladen, was unser Schiff aufnehmen konnte.
00:10:459 Tonnen flüssiges Proton. Gar nicht schlecht.
00:10:49Es wird reichen, die ganze Erde 10 Jahre lang mit Energie zu versorgen.
00:10:52Warte, bis wir von der nächsten Reise zurück sind.
00:10:55Prosit. Auf unser Wiedersehen nach so langer Zeit.
00:10:59Auf dich.
00:11:01Die du dein früheres Leben für diese Mission aufgegeben hast.
00:11:04Ich freue mich, dass du so viel Erfolg hast.
00:11:1515 Jahre denn.
00:11:18Ich hätte nie geglaubt, dass du Commander der Midnight-Bazooka werden würdest, Dan.
00:11:22Du weißt, ich habe immer einen Fuß auf der Erde und einen im Weltraum.
00:11:27Ist das das Fördergebiet für den Mondhorn?
00:11:31Ja.
00:11:33Wie geht es Tokio?
00:11:36Ich wette, er ist jetzt erwachsen.
00:11:41Tokio ist tot.
00:11:42Er wollte unbedingt Soldat werden.
00:11:52Vor fünf Jahren wurde er in einem der afrikanischen Kriege getötet.
00:11:55Fang nicht damit an.
00:12:14Du warst es, die ein Leben im Weltall gewählt hat.
00:12:17Du hast alles, auch deine Familie hinter dir gelassen.
00:12:19Ich habe geglaubt, dass es besser so für dich ist.
00:12:23Meine Frau ist letztes Jahr gestorben.
00:12:26Also bin ich wieder allein und auch deshalb hier.
00:12:32Jetzt weißt du, wie mein Leben verlaufen ist.
00:12:35Dan.
00:12:39Hast du mich immer noch?
00:12:40Du denkst, ich bin eine harte Frau, oder?
00:12:53Chief, das Shuttle für die Notfalloperation ist im Anflug.
00:12:57Bitte kommen Sie in den Kontrollraum.
00:12:58Okay, ich bin auf dem Weg.
00:13:09Das Leben mag dich hart gemacht haben.
00:13:15Dennoch hast du eine Verantwortung den Menschen gegenüber.
00:13:19Denkst du das nicht auch manchmal?
00:13:20Nein.
00:13:28Das Leben mag dich hart wollen.
00:13:48Shuttle ist im Angriff.
00:14:18Das Ladetor ist geöffnet. Bleiben Sie auf Standby für die Aufnahme des Containers B404.
00:14:31Kurz normal. Alle Systeme normal.
00:14:36Die Lademanipulatoren 3 und 4 auf Automatik.
00:14:39Container B404. Bereit zur Dillergabe.
00:14:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:15:18Du kannst dir deine Worte sparen, denn ich habe mich bereits entschieden.
00:15:38Es gibt also keinen anderen Weg.
00:15:39Mhm.
00:15:48Der Container B404 ist sicher verstaut.
00:16:01Gut. Melden Sie das gleich der Bodenkontrolle.
00:16:06In Ordnung.
00:16:08Mark, ich gehe in meine Kabine. Sie haben das Kommando auf der Brücke.
00:16:12Verstanden, Sir.
00:16:14Ich habe mich, die alle vier.
00:16:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:20Bestückt unser Katapult mit einer Rakete
00:28:22und dann schießt den Container ab. Verstanden?
00:28:52Verstanden?
00:29:14Verdammt! Ihr denkt wohl, wir würden euch so einfach abhauen lassen, was?
00:29:18Und auch nur mit dem Zeug für das wir so hart gearbeitet haben!
00:29:22Verstanden?
00:29:52Ah!
00:30:02Ace, nein!
00:30:05Maria, beeil dich!
00:30:06Geil!
00:30:14Oui!
00:30:15Baby!
00:30:16Geil dich!
00:30:19Geil dich!
00:30:22Geil dich!
00:30:23Geil dich!
00:30:24Geil dich!
00:30:28Geil dich!
00:30:30Geil dich!
00:30:32Lass uns noch weinen!
00:30:54Maria!
00:30:56Maria!
00:31:05Keine Bewegung!
00:31:09Hände weg von dem Ventil!
00:31:21Seht nicht! Pass auf!
00:31:26Nein!
00:31:38Die Belabung der Kanonen ist abgeschossen.
00:31:42Nein!
00:31:44Nein!
00:31:46Nein!
00:31:56Nein!
00:32:00Nein!
00:32:02Nein!
00:32:08Nein!
00:32:10Nein!
00:32:11Nein!
00:32:12Nein!
00:32:14Nein!
00:32:15Nein!
00:32:17Nein!
00:32:19Nein!
00:32:21Da die Terroristen ihren Führer verloren hatten, ergaben sie sich sehr schnell ohne großen Kampf.
00:32:33Das Proton wurde sicher zur Erde gebracht.
00:32:42Weißt du, Vater, ich glaube, jetzt kann ich Maria verstehen.
00:32:45Manchmal gibt es in der Liebe keinen direkten Weg.
00:33:03Das hat er gesagt. Er hat mich verstanden.
00:33:08Er hat mich sehr an dich erinnert.
00:33:10Jetzt werden es wieder 15 Jahre sein, nicht wahr?
00:33:1813 davon werde ich in einer Schlafkapsel verbringen.
00:33:25Und du alterst nur um zwei Jahre.
00:33:27Und genau so war es in den letzten 45 Jahren.
00:33:40Um das auf dich zu nehmen, musst du wirklich eine harte Frau sein.
00:33:44Viel Glück, denn.
00:33:55Bleib gesund, mein Sohn.
00:34:00Viel Glück.
00:34:01Viel Glück.
00:34:02Viel Glück.
00:34:28Untertitelung. BR 2018
00:34:58Untertitelung. BR 2018
00:35:28Und wie schon früher, entschwindet sie in die ferne Dunkelheit.
00:35:55Wie ein Komet auf seiner Umlaufbahn oder wie eine Erinnerung.
00:36:03Eine Erinnerung, die man manchmal hat, die aber dann wieder in der Ferne verschwindet und sie lässt mich wieder allein.
00:36:16Viel Glück und bleib gesund, Mutter.
00:36:19Untertitelung. BR 2018
00:36:49Untertitelung. BR 2018
00:36:51Untertitelung. BR 2018
00:36:53Untertitelung. BR 2018
00:36:55Untertitelung. BR 2018
00:36:57Untertitelung. BR 2018
00:36:59Untertitelung. BR 2018
00:37:03Untertitelung. BR 2018
00:37:05Untertitelung. BR 2018
00:37:07Untertitelung. BR 2018
00:37:09Untertitelung. BR 2018
00:37:11Untertitelung. BR 2018
00:37:13Untertitelung. BR 2018
00:37:15Untertitelung. BR 2018
00:37:17Untertitelung. BR 2018
00:37:19Untertitelung. BR 2018
00:37:21Untertitelung. BR 2018
00:37:23Untertitelung. BR 2018
00:37:25Untertitelung. BR 2018
00:37:27Untertitelung. BR 2018
00:37:29Untertitelung. BR 2018
00:37:31Untertitelung. BR 2018
00:37:33Untertitelung. BR 2018
00:38:03Untertitelung. BR 2018
00:38:05Untertitelung. BR 2018
00:38:06Untertitelung. BR 2018
00:38:07Untertitelung. BR 2018
00:38:08Untertitelung. BR 2018
00:38:09Untertitelung. BR 2018
00:38:10είされたならばきっと
00:38:13もう一番
00:38:16赦えるのかな
00:38:20蒼い月
00:38:22連れてかないでよ
00:38:24愛しい人
00:38:27恋しくて
00:38:28憎くもあるから
00:38:30Ínbivalent tonight
00:38:34今すぐに
00:38:36迎えニキテおうと
00:38:38Ichige dich, schön dich, schnau dich.
00:38:42Ich kann kein bloß sagen, immer die Ahn-Fee-Valance.
00:38:46Ichinige dich, schön dich.
00:38:47Ichinige dich, schön dich.
00:38:53Ichinige dich, nur den Obl Too-Hee-Valance.
00:38:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:30Wir haben nun 18 Sonnensysteme gründlich erforscht.
00:41:33Systeme, die bis zu 90 Lichtjahre entfernt sind.
00:41:37Auf der Erde werden die Wunden, die wir durch die vielen Kriege erlitten haben, immer tiefer.
00:41:42Ein Schatten liegt über unseren Errungenschaften, da das Ende der Energieressourcen unseres Sonnensystems offensichtlich wird.
00:41:49Die größte Herausforderung des 22. Jahrhunderts für die Menschheit ist, neue Planeten zu finden, um darauf leben zu können.
00:41:56Es gilt, interstellare Handelssysteme aufzubauen, um Energieressourcen im All nutzen zu können.
00:42:02Botschafter Lange?
00:42:11Die vielen Reisen durch das All sind langsam nichts mehr für mich.
00:42:28Mich wundert es immer wieder, dass dieses unangenehme Gefühl jemanden wie dich nicht schon lange verrückt gemacht hat.
00:42:36Es ist ein kleiner Preis für einen Sprung von 21 Jahren in nur 5 Stunden und 40 Minuten.
00:42:47Beta Hydri. Das ist der Beta-Stern der Konstellation Hydros.
00:42:51Es ist ein G2-4-Stern mit einer Größe von 28 Nanokilometern.
00:42:57Unser Ziel ist der fünfte der insgesamt 15 Planeten.
00:43:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:21Ion!
00:44:32Alina!
00:44:33Alina!
00:44:45Also hast du es wirklich geschafft, ein Picard zu ziehen?
00:44:48Ich wusste, dass sie den Wind nutzen, um sich fortzubewegen. Sie schweben wie die Blätter.
00:44:54Sind sie intelligent?
00:44:54Sieh es dir selbst an. Siehst du, was da an ihrem Körper wächst wie ein Pflaumen?
00:45:04Das ist ein Pilz, der ihre Ausscheidungen frisst und davon lebt. Gleichzeitig spaltet der Pilz die Luft und erzeugt Sauerstoff und Wasserstoff.
00:45:13Das bedeutet, dass ein Picard keine Lungen zum Atmen braucht.
00:45:18Genau. Und Wasserstoff gibt ihm Auftrieb, sodass er überall hinsegeln kann.
00:45:22Was für eine wunderbare Kreatur.
00:45:27Man nennt das Symbiose. Zwei Lebewesen helfen sich gegenseitig zu überleben.
00:45:33Dieser Planet hat viele solcher Geschöpfe.
00:45:36Nimm nur die großen Birnams da draußen in der hyperbarischen See, die voller Kohlendioxid ist.
00:46:00Sie schwemmen Ruhe daher, während die Bäume auf ihrem Rücken ihnen Sauerstoff geben.
00:46:03Ich wünschte, wir könnten uns ohne Helme ansehen und umarmen.
00:46:19Hab Geduld, bald wird es gehen. Die Untersuchungen dieser Atmosphäre sind fast abgeschlossen.
00:46:33Was meinst du? Können wir uns morgen hier wieder treffen?
00:46:37Ja.
00:46:37Musik
00:46:42Musik
00:47:01Wie war dein Treffen mit Julia?
00:47:21Kleiner Romeo.
00:47:27Was geht dir nichts ein?
00:47:32Haben Sie ein Problem, Major Biltlin?
00:47:34Diese Objekte im All verursachen mir genug Kopfschmerzen, das kann ich Ihnen sagen.
00:47:39Die Spannungen auf der Erde werden immer größer, sogar während wir hier reden.
00:47:43Der kleinste Vorfall kann womöglich einen Krieg auslösen.
00:47:46Ach wirklich?
00:47:49Und jetzt, hören Sie mir mal zu.
00:47:52Bleiben Sie von dieser eurasischen Frau weg, verstanden?
00:47:55Auf keinen Fall.
00:47:56Wenn das Militär nicht so schnell eingegriffen hätte, wären wir nicht in dieser verdammten Lage.
00:48:08Wenn es schon einen Krieg geben soll, dann bitte nicht hier, Major.
00:48:11So ein Idiot.
00:48:25Aber das ist doch nicht fair, Mutter.
00:48:27Warum eine Ausgangssperre?
00:48:30Du bist hier in meinem Büro, mein Kind.
00:48:32Achte also auf deinen Ton.
00:48:34Lass mich dich etwas fragen.
00:48:41Mit der Bitte um eine ehrliche Antwort.
00:48:43Wohin gehst du eigentlich jede Nacht?
00:48:45Ich war nur...
00:48:48Ich untersuche die Lebensweise dieser Plankton-Lebewesen.
00:48:51Seit wann bist du Biologin?
00:48:53Ist dir klar, in welch gefährlicher Lage wir zurzeit sind?
00:48:58Hast du darüber mal nachgedacht?
00:49:02Es war sehr schwer, die Aufstände der Radikalen niederzuschlagen
00:49:05und einen Dialog mit der anderen Partei zu führen.
00:49:11Alina.
00:49:13Hör auf, dich mit dem Amerikaner zu treffen.
00:49:15Bevor man anfängt, über euch zu reden.
00:49:17Das ist dein Befehl.
00:49:47Hast du Kontakt mit dem fünften Planeten aufgenommen?
00:49:55Ja, und sie haben auch bereits geantwortet.
00:49:59Sehr schön.
00:50:00Ich freue mich schon auf den Tag,
00:50:02wenn sie endlich Nachschub auf die Erde liefern werden.
00:50:05Aber ich denke, das wird noch sehr lange dauern.
00:50:14Was haben sie gemacht?
00:50:15Eine Ausgangssperre verhängt?
00:50:18Sie gilt für alle Bereiche.
00:50:20Der Commander hat seine Befehle gerade rausgegeben.
00:50:22Was soll das?
00:50:23Ja, ich weiß, es ist schade für dich und deine Freundin.
00:50:25Aber das ist ein Befehl des Militärs.
00:50:28Bädchen.
00:50:29Dieser Hohenzohn.
00:50:37Was hat der denn?
00:50:38Hey, ich bin sicher, dass die Ausgangssperre nur gilt,
00:50:41bis wir nächste Woche die Verhandlungen mit Eurasien beendet haben.
00:50:43Du weißt doch, wir haben die UN-Botschafter hier.
00:50:47Nächste Woche.
00:50:54Io, lass dich nicht von deiner Beziehung zu der Frau beeinflussen.
00:50:57Finde heraus, ob wir diesen Stern besiedeln können.
00:50:59Das ist deine Aufgabe.
00:50:59Wir zählen auf dich.
00:51:00Verdammt, dieser Kriegstreiber!
00:51:13Alina.
00:51:13Wir zählen auf dich.
00:51:43Io, was ist denn?
00:51:45Melde dich.
00:51:48Ein Unfall.
00:51:50Ein unbekannter Pilz konnte in die Luft entweichen
00:51:52und hat das Labor verseucht.
00:51:54Was?
00:51:55Ich bin auf dem Weg.
00:51:57Niemand darf herein, wir wissen nicht,
00:51:59ob dieser Pilz auch Menschen befallen kann.
00:52:03Moment mal.
00:52:07Io, was ist passiert?
00:52:10Io!
00:52:10Die Gegend, die sich am ehesten für eine Besiedlung eignet,
00:52:23ist dieses riesige Plateau, das wir Europa nennen.
00:52:27Es gibt nur ein Problem.
00:52:29Hier hat ein Pilz, der aussieht wie ein Schimmelpilz,
00:52:32die gesamte Gegend verseucht.
00:52:33Ich verstehe.
00:52:37Der Pilz ist dafür verantwortlich,
00:52:39dass alles so weiß aussieht.
00:52:42Da drüben sehen Sie die Kolonie Eurasien.
00:52:45Und hier auf dieser Seite
00:52:46ist die gemeinsame Kolonie der Amerikaner
00:52:49und der Europäer.
00:52:50In beiden Kolonien sind seit vier Monaten
00:52:52Menschen stationiert.
00:52:53Was ist das da?
00:52:57Das Ding, das aussieht wie ein Ballon?
00:52:59Das ist eine Art hochentwickelte Qualle,
00:53:01habe ich mir sagen lassen.
00:53:04Allerdings sind diese Kreaturen
00:53:06eigentlich in der hyperbarischen See zu Hause.
00:53:08Kommander,
00:53:26soeben sind die Botschafter der UN bei uns eingetroffen.
00:53:29Ich verstehe.
00:53:31Wie ist die Lage in dem Labor,
00:53:32das wir versiegelt haben?
00:53:33Wir haben zurzeit keine Verbindung zu dem Labor.
00:53:36Wichtig ist nur,
00:53:37dass wir die Pilzspuren eingeschossen haben.
00:53:39Wir sollten den Botschaftern
00:53:41besser nichts davon sagen.
00:53:43Natürlich nicht.
00:53:45Das bleibt auf jeden Fall unter uns.
00:53:48Wir geben den Eurasiern
00:53:49keine Angriffsfläche.
00:53:56Willkommen an Bord, Botschafter Lang.
00:53:58Ich bin der Commander dieses Schiffes.
00:54:01Sie werden bestimmt sehr müde sein.
00:54:02Oh nein, die Reise war sehr angenehm.
00:54:04Ich möchte Ihnen
00:54:05Botschaftersnaut vorstellen.
00:54:08Freut mich sehr.
00:54:15Diese Kreatur hier ist von einer Art Koralle umgeben,
00:54:17die auf ihr wächst.
00:54:18Sie dient hier als Schutzhülle und als Waffe
00:54:20und ist extrem belastbar.
00:54:22Es war sehr schwierig,
00:54:23diese Mistviecher einzufangen,
00:54:25aber mit etwas List und Tücke...
00:54:26hier sind unsere Mineralproben gelagert.
00:54:34Glauben Sie mir,
00:54:35ich kann mir keinen Planeten vorstellen,
00:54:37der besser zu besiedeln wäre.
00:54:39Es gibt so viele natürliche Ressourcen.
00:54:42Unsere Kolonie wird Ihnen zeigen,
00:54:44dass...
00:54:44Entschuldigung,
00:54:45bitte fassen Sie das nicht an!
00:54:47Da drin befindet sich ein neuartiger Pilz,
00:54:56der gerade kultiviert wird.
00:54:57und bitte fassen Sie das nicht an!
00:54:58So viele Gäste!
00:54:58Ich kann mir keinen Weich,
00:54:58die vielleicht nicht an!
00:54:59Das ist ein Schiff!
00:55:00Für mich ist der Schlager!
00:55:00Für mich ist der Schlager!
00:55:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:02Das sollen Flüsse sein? Sieht eher nach Grenzen aus. Was meinen Sie, Herr Major?
00:57:07Wer die Flüsse anlegt, entscheidet, wie das Land aufgeteilt wird. Wir werden diese Entscheidung auf keinen Fall aus der Hand geben.
00:57:14Wir haben diesen Planeten noch nicht vollständig erforscht. Aber wenn wir jetzt anfangen, den Planeten umzugestalten, verändern wir die gesamten klimatischen Bedingungen. Das gesamte Ökosystem wird beeinflusst.
00:57:25Das Gebiet um unsere Kolonie herum ist sehr trocken. Wir brauchen ein Reservoir mit frischem Wasser. Hören Sie, wir sind davon abhängig.
00:57:35Das ist Ihr Problem, nicht unseres.
00:57:38Wenn Sie nicht einverstanden sein sollten,
00:57:44Dann müssen wir leider diese Entwicklungsarbeiten selbstständig durchführen. Notfalls auch gegen Ihren Willen.
00:57:54Auf gar keinen Fall. Das werden wir nicht zulassen.
00:57:57Entschuldigen Sie mich. Ich muss die Medizin für mein Herz nehmen.
00:58:13Auf jeden Fall. Kann keine der beiden Kolonien den Planeten allein entwickeln. Das steht nun mal fest.
00:58:25Warum machen wir denn nicht eine Pause und hören uns dann den Vorschlag der anderen Kolonie an?
00:58:43Picard, sag mir, warum kann ich Ihren bloß nicht finden?
00:58:59Ist das Ihre Herzmedizin, Herr Botschafter Langer? Und wirkt sie schon?
00:59:04Ja, das ist ein 2100er Bordeaux. Natürlich wirkt er schon.
00:59:08Ja.
00:59:13Also, Sie bekämpfen sich wegen des Wassers. Und das hier sind die wichtigsten Kolonien, die Speerspitzen der Entwicklung des Alls.
00:59:21Ich sage Ihnen, die Menschheit wird es schaffen, jeden Planeten im All in ein Schlachtfeld zu verwandeln.
00:59:27Es ist immer dasselbe.
00:59:29Alle unsere Versuche, in Frieden zu leben, werden wohl fehlschlagen.
00:59:35Oh, irgendwann klappt es schon. Du wirst es sehen.
00:59:39So wie wir Menschen uns jetzt verhalten, sind wir nichts anderes als Schädlinge. Parasiten.
00:59:48Wir haben die gesamte Erde ausgebeutet, bis sie nur noch eine Wüste war.
00:59:53Und jetzt sind wir im All.
00:59:55Auf der Suche nach einem neuen Planeten.
00:59:59Wie diese Pilzsporen hier, die einen neuen Wirt suchen.
01:00:05Macht Ihnen das keine Angst?
01:00:07Eigentlich nicht.
01:00:11Du willst also sagen, dass die Menschheit überall ihre nicht übersehbaren Spuren hinterlässt?
01:00:19Vielleicht liegt es auch daran, dass wir uns für zu wichtig halten.
01:00:30Warum? Hat Ian nach mir gefragt?
01:00:32Es tut mir leid, dass ich sie noch so spät stören muss.
01:00:34Hier ist es.
01:00:43Was ist los? Ist er da drin?
01:00:46Alina, bist du das?
01:00:51Ian!
01:00:52Ach Gott sei Dank!
01:00:53Ich hatte solche Angst, dass dir etwas zugestoßen ist.
01:00:56Lass mich rein!
01:00:56Nein!
01:00:58Warum nicht?
01:00:59Alina, mach dir keine Sorgen.
01:01:03Bitte hör mir zu.
01:01:06Die Atmosphäre dieses Planeten enthält einen unbekannten parasitären Pilz.
01:01:10Ich bin von diesem Pilz befallen.
01:01:12Verstehst du?
01:01:14Wenn du die Tür öffnest, werden die Sporen sich ausbreiten.
01:01:17Und die gesamte Kolonie befallen. Auch dich.
01:01:21Fühlst du dich krank? Hast du Schmerzen?
01:01:25Nur am Anfang. Der Schmerz ist jetzt vergangen.
01:01:28Ich habe einige Untersuchungen gemacht und meine Körperfunktionen sind zurzeit normal.
01:01:33Dann kannst du mich reinlassen. Dann werden die Sporen mir auch nichts tun.
01:01:36Es ist zu früh, um sicher sein zu können.
01:01:41Aber du kannst da drin nicht ewig bleiben.
01:01:46Wie ein Versuchskaninchen.
01:01:49Das ist schon gut, Alina.
01:01:53Sobald ich sicher bin, dass die Pilzsporen wirklich harmlos sind, komme ich raus.
01:01:59Mach dir bitte keine Sorgen.
01:02:03Wenn das Militär uns entdeckt, wird es Ärger für sie beide geben.
01:02:06Machen Sie Schluss jetzt. Und kommen Sie.
01:02:14Gute Nacht, Alina. Schlaf gut.
01:02:18Ian.
01:02:36Also, so kommen wir nicht weiter.
01:02:54Die Eurasier bewegen sich nicht einen Zentimeter auf uns zu.
01:02:58Dann müssen wir eben den ersten Schritt machen.
01:03:00Das sollten wir tun, bevor es zu spät ist.
01:03:07Berichten Sie.
01:03:08Was ist geschehen?
01:03:09Jemand hat die Schleusen zum verseuchten Labor geöffnet und die Versiegelung zerstört.
01:03:13Ich habe die Quarantäne Stufe C ausgerufen.
01:03:19Bitte ziehen Sie Ihren Schutzanzug an.
01:03:20Nur zur Vorsicht.
01:03:21Na dann.
01:03:28Los, los, los, los.
01:03:31Los, los, los.
01:03:31Los, los, los.
01:03:31Los, los, los.
01:03:33Los, los, los.
01:03:33Los, los, los.
01:03:36Feuer. Wo ist das Feuer?
01:03:40Eindringlinge?
01:03:41Nein, das hier ist das Werk unserer Gäste.
01:03:43Verdammt.
01:04:01Sagen Sie, was ist hier passiert?
01:04:04Pilzsporen, mit denen hier Experimente gemacht werden, sind in einer unserer Kolonien verbreitet worden.
01:04:09Sind Sie für Menschen gefährlich? Können Sie mir darüber etwas sagen?
01:04:14Ja, ich habe gehört, dass ein Mann im Labor gestorben ist.
01:04:18Jan?
01:04:22Alina!
01:04:25Code 423 GKQJ. Wir benötigen einen Notfallerstschlag.
01:04:30Unser Ziel ist die euroamerikanische Kolonie.
01:04:33Die gesamte Anlage ist von einem gefährlichen Pilz verseucht.
01:04:36Was haben Sie da gerade getan?
01:04:41Verstehen Sie nicht?
01:04:42Das ist unsere Chance. Wir können...
01:04:45die gesamte Kolonie mit einem Schlag auslöschen.
01:04:49Sie haben nicht die Legitimation.
01:04:51Nehmen Sie diesen Befehl sofort wieder zurück!
01:04:54Hm.
01:05:06Das ist Meuterei.
01:05:08Wir haben genug Zeit durch Ihre Diplomatie vergeudet.
01:05:13Sie sollten sich besser um Ihre Tochter kümmern.
01:05:15Das ist unser Ziel.
01:05:17Oh!
01:05:18Das ist unser Ziel.
01:05:18Nein, nein.
01:05:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:18Ion!
01:06:48Oh, my God!
01:06:59Huh?
01:07:06Huh?
01:07:08Huh?
01:07:10Huh?
01:07:15Huh?
01:07:16Huh?
01:07:17Huh?
01:07:18Huh?
01:07:19Huh?
01:07:20Huh?
01:07:21Huh?
01:07:22Huh?
01:07:30Huh?
01:07:34Programmierung für den Abschussbefehl bestätigen.
01:07:37Das Ziel ist die Euro-Amerikanische Kolonie.
01:07:55Sergej, was ist?
01:07:59Oh, nein!
01:08:07Oh, nein!
01:08:37Das ist ein Befehl! Desinfizieren Sie! Und zwar jetzt sofort!
01:09:07Hören Sie auf!
01:09:14Alina!
01:09:15Ion!
01:09:17Oh!
01:09:19Oh!
01:09:21Oh!
01:09:23Oh!
01:09:25Oh!
01:09:27Oh!
01:09:29Oh!
01:09:31Oh!
01:09:33Oh!
01:09:35Oh!
01:09:37Oh!
01:09:39Oh!
01:09:41Oh!
01:09:43Oh!
01:09:45Oh!
01:09:47Oh!
01:09:49Oh!
01:09:51Oh!
01:09:53Oh!
01:09:55Oh!
01:09:57Oh!
01:09:59Oh!
01:10:01Oh!
01:10:03Oh!
01:10:05Oh!
01:10:07Oh!
01:10:10Alina! Alina!
01:10:14Michael! Siehst du das? Der Schutzschild ist völlig unwirksam. Los, öffne die Tür!
01:10:22Verstehst du mich, Michael? Michael, bitte! Michael!
01:10:37Michael! Mach bitte auf!
01:10:39Ion!
01:10:53Es hört in ein paar Stunden auf. Und dann wirst du dich so gut fühlen, wie noch nie in deinem ganzen Leben.
01:11:01Alina!
01:11:01Ion!
01:11:06Mutter!
01:11:07Unsere Kampfjäger sind auf dem Weg! Sie werden die gesamte Kolonie zerstören!
01:11:14Ion!
01:11:18Ion!
01:11:19Du musst sie aufhalten!
01:11:21Das kann ich nicht!
01:11:22Alle hier in der Kolonie werden getötet, wenn du das nicht tust!
01:11:26Du bist der Einzige hier, der das machen kann!
01:11:34Der Wald wird nicht helfen!
01:11:35Gott wird nicht helfen!
01:11:36Der Wald wird nicht helfen!
01:11:37Wer mit dem Weg verliebt!
01:11:38Der Wald wird nicht helfen!
01:11:39Er wird nicht helfen!
01:11:40Der Wald wird nicht helfen!
01:11:41UNTERTITELUNG
01:12:11Jetzt hilft der Bodo irgendwie gar nicht mehr.
01:12:41E.ON!
01:13:1115 Minuten bis zum Erreichen des Ziels.
01:13:41Drei eurasische Bomber in Anzug bei 270.
01:13:47Zehn Minuten und schnell näher.
01:13:53Standby für Abfangmanöver genau eine Minute.
01:13:59Die Kampfjäger haben die Abfangturme überflogen.
01:14:11Liebster.
01:14:29Es tut mir leid.
01:14:31Alina, du musst mich verstehen.
01:14:35Ich konnte den Knopf wirklich nicht drücken.
01:14:39E.ON!
01:14:42Eine Minute bis zu ziehen.
01:15:09In Feierposition.
01:15:12In Feierposition.
01:15:42Ziel ist anvisiert.
01:15:58Clear.
01:16:00Picard!
01:16:18Picard!
01:16:28Nein, echt!
01:16:29Was bedeutet das?
01:16:43Picard!
01:17:01Picard!
01:17:05Picard!
01:17:06Picard!
01:17:07Picard!
01:17:08Picard!
01:17:09Picard!
01:17:10Picard!
01:17:11Picard!
01:17:12Picard!
01:17:13Picard!
01:17:14Picard!
01:17:15Picard!
01:17:16Picard!
01:17:17Picard!
01:17:18Picard!
01:17:19Picard!
01:17:20Picard!
01:17:21uin-
01:17:33Also, kurz gesagt, der Pilz ernährt sich von den Abfallprodukten unserer Haut
01:17:48und erleichtert den Austausch unserer Haut mit Sauerstoff.
01:17:52Das gefällt mir. Ich muss nie wieder duschen.
01:17:54Der viele zusätzliche Sauerstoff um uns herum erklärt, warum wir uns so gut und verjüngt fühlen.
01:17:59Außerdem hat das Einatmen der Sporen unsere Lustzentren im Gehirn stimuliert. Wir sind einfach glücklich.
01:18:08Lassen Sie uns doch die unglückliche Vergangenheit vergessen, Major.
01:18:12Wir haben alle unseren Preis bezahlt. Nun sollten wir alles etwas freundlicher und ruhiger diskutieren.
01:18:18Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, Colonel Tatjana Medvedjeva.
01:18:22Bitte, Major, nennen Sie mich Tanja.
01:18:29Sie sind wie Schneeflocken.
01:18:39Es sind Sporen, Alina.
01:18:41Und Sie fliegen dorthin, wohin der Wind Sie trägt.
01:18:46Sie sind wunderschön.
01:18:50Ja, das stimmt. Wunderschön.
01:18:52Ich verstehe.
01:19:14Die Sporen sterben, sobald Sie diesen Planeten verlassen. Wie schade.
01:19:18Das ist wirklich schade. Wir hätten so, aber auch nicht auf die Erde zurückkehren können.
01:19:25Mr. Snout?
01:19:27Ja.
01:19:29Na, was ist? Haben wir diesen Planeten nun erobert?
01:19:33Naja.
01:19:37Oder vielleicht. Oder hat der Planet uns erobert?
01:19:42Oder vielleicht.
01:20:12Oh, oh, oh, oh.
01:20:42Oh, oh, oh.
01:21:12Oh, oh, oh.
01:21:42空に舞う塵の作り出した幻ならばこの目惑わせる自分の弱さ迷いを拭いされたならばきっともう一度許し得るのかな
01:22:06青い月連れてかないでよ愛しい人を恋しくて憎くもあるから
01:22:36一人にしないで愛しい人を苦しいシルクの夜空とアンフィーバレスライド
01:22:48会いたい 会いたい 会えない想い
01:22:54こんなに抱いて眠れない
01:23:00ご視聴ありがとうございました
01:23:02ご視聴ありがとうございました
01:23:06ご視聴ありがとうございました
01:23:08ご視聴ありがとうございました
01:23:12ご視聴ありがとうございました
01:23:24ご視聴ありがとうございました
01:23:42ご視聴ありがとうございました
01:23:44ご視聴ありがとうございました