Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:59Kai, komm sofort hierher!
00:02:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:31Na komm schon, es wird Zeit für dein richtiges Training
00:02:34Hey Dad, du bist ganz schön schnell!
00:02:37Für einen alten Vogel!
00:02:39Dein alter Herr hat immer noch Kraft in seinen Schwingen
00:02:41Dann schwing dich doch mal beiseite und guck, was ich kann!
00:02:44Weißt du, als Küken hattest du noch nicht so einen vorlauten Schnabel
00:02:48Damals war ich auch noch nicht so schnell!
00:02:50Der alte Vogel wird es dir jetzt mal zeigen!
00:02:59Na los Kai!
00:03:00Ich hänge an deinen Schwanz wieder!
00:03:05Fangen wir doch mal mit deinem rasanten Aufstieg an!
00:03:08Zeig mal, wie du den Aufwind ausnutzt!
00:03:15Wird ausgenutzt!
00:03:15Halt eine Flügellänge Abstand!
00:03:17Wird gehalten!
00:03:18Flügel anlegen und...
00:03:20Sturzflut!
00:03:22Eins Krokodil!
00:03:23Zwei Krokodil!
00:03:24Drei Krokodil!
00:03:26Vier Krokodil!
00:03:27Fünf Krokodil!
00:03:28Flügel ausbreiten!
00:03:30Zieh nach oben!
00:03:31Zieh nach oben!
00:03:32Ja!
00:03:39Wuhu!
00:03:54Wuhu!
00:03:55Ja, ja, ja!
00:03:56Geschafft!
00:03:57Unglaublich!
00:03:58Ich hab's gepackt!
00:03:59Was sollte das?
00:04:00Geschafft!
00:04:01Geschafft!
00:04:01Weißt du, wie gefährlich das war?
00:04:03Fünf Krokodil!
00:04:04Dad, das muss ein neuer Rekord gewesen sein!
00:04:06Hast du's gesehen?
00:04:07Ich hab gesehen, wie ein junger Hüpfer sein Leben riskiert!
00:04:10Was hast du eigentlich bei mir gelernt?
00:04:12Auf jeden Fall der schnellste Eidechsen-Schnapper in Katungo zu sein!
00:04:15Was weiß ich!
00:04:18Das soll nur auch ein bisschen Spaß machen!
00:04:23Ich weiß, Kai, aber...
00:04:26Eines Tages wirst du auf dich selber aufpassen müssen!
00:04:29Weil es sonst niemand für dich tut!
00:04:33Klar, Dad!
00:04:34Wenn du das sagst!
00:04:36Lass uns was essen!
00:04:37Es gibt was Leckeres!
00:04:38Mistkäfer im Erdmantel!
00:04:40Die fliegen doch irgendwo hin!
00:04:42Wieso fliegen wir nie irgendwo hin?
00:04:45Ich bin noch nie jenseits der Schlucht gewesen!
00:04:47Es gibt auch keinen Grund dazu!
00:04:49Wir haben alles, was wir zum Überleben brauchen hier!
00:04:52Überleben?
00:04:52Und das soll alles gewesen sein?
00:04:54Gibt es nicht noch mehr?
00:04:56Wollte Mom nicht auch mehr?
00:04:57Tut mir leid, Dale, das hätte ich nicht sagen sollen!
00:05:01Wieso kontrollierst du nicht einfach den Schutzzaun?
00:05:04Ich werde die Grenzen der Schlucht patrouillieren!
00:05:06Hey, wie wär's, wenn ich mitfliege?
00:05:07Bitte kontrolliere den Schutzzaun!
00:05:12Na schön!
00:05:14Kontrolliere den Schutzzaun!
00:05:15Dritten Mal die Woche!
00:05:17Die mächtige Festung aus Stöcken!
00:05:20Kaum erwähne ich Mom, muss ich den Schutzzaun reparieren!
00:05:22Ist doch immer so!
00:05:23Der Zahn beschützt uns vor einigen Dingen!
00:05:28Vorsicht da unten!
00:05:30Du bist da, wo ich landen werde!
00:05:33Gut, wir bleiben!
00:05:39Das Einzige, was diese miesen Arsfässer heute verdauen können, ist, dass wir entkommen sind!
00:05:45Oh nein!
00:05:45Go, go!
00:05:46Ich hab das Gefühl, ich bin so steif wie eine alte Dame!
00:06:00Du bist auch eine alte Dame!
00:06:03Entschuldigung, das Ei?
00:06:05Ja, natürlich!
00:06:07Tut mir leid!
00:06:09Hier!
00:06:10Hallo, ihr kleinen Kerlchen!
00:06:11Niedlich, nicht?
00:06:22Sie werden dir ein Leben lang dankbar sein!
00:06:25Ach, ich muss noch diesen Riss reparieren!
00:06:28Diese miesen Marabus!
00:06:30Du kannst das reparieren?
00:06:31Der hat den Korb ja auch geflochten!
00:06:33Wow!
00:06:34Hey, wo kommt ihr denn her?
00:06:36Besucht ihr hier jemanden?
00:06:37Also mich bestimmt nicht, hier wohnen ja nur Dad und ich, also seid ihr auf der Durchreise, oder?
00:06:41Wir sind auf einer Mission!
00:06:43Wir beschützen diese armen Vögelchen vor all den Räubern da draußen!
00:06:47Und, und wohin wollt ihr sie jetzt bringen?
00:06:49Nach Zambisia!
00:06:51Es gibt keinen sicheren Ort in ganz Afrika!
00:06:54Zambisia?
00:06:55Wo soll das sein?
00:06:56Na, da brat mir doch einer einen Storch!
00:06:58Hast du noch nie von der Stadt der Vögel gehört?
00:07:00Oha!
00:07:01Wie scheint, sind wir weiter vom Kurs abgekommen, als ich dachte?
00:07:03Tja, meine Schätzchen!
00:07:05Dann wird das wohl ein langer Nachtflug für uns!
00:07:07Nicht doch so schnell!
00:07:08Wozu denn die Eile?
00:07:09Wir haben nicht so oft Gäste hier in der Gegend!
00:07:10Ihr könnt gern bei uns übernachten!
00:07:12Ach ja?
00:07:12Wo soll so ein großer Vogel wie ich denn schlafen?
00:07:15Bei uns, auch wenn wir nur ein kleines Nest haben!
00:07:17Es ist nichts Besonderes, aber gemütlich!
00:07:19Die kleinen Entlein könnten ein wenig Ruhe gebrauchen!
00:07:22Und meine Augen sind nachts auch nicht mehr die besten!
00:07:24Ach, cool!
00:07:25Also abgemacht!
00:07:26Ich heiße übrigens Kai!
00:07:28Ausgewufft und hoch in der Luft!
00:07:29Das sagen meine Freunde über mich!
00:07:31Also wenn ich Freunde hätte, würde ich sicher sagen...
00:07:32Ich weiß nicht, wie lange ich ihn hier noch halten kann, Amai!
00:07:39Er will hinaus in die weite Welt und andere Vögel treffen!
00:07:46Ein Freigeist, genau wie seine Mutter!
00:07:48Ich war mit ihm zu streng!
00:08:00Oh, und erst das Essen!
00:08:02Ich rede über Nüsse aus Nigeria, Samen aus dem Sudan, Bananen aus Burundi und Schnecken aus Swaziland!
00:08:12Swaziland?
00:08:12Wo ist das denn? Liegt das den Fluss runter?
00:08:16Jetzt sieh dir mal die beiden an!
00:08:19Total niedlich!
00:08:20Die gehen später sicher mal zu den Hurricanes!
00:08:22Den Hurricanes?
00:08:23Die Hurricanes patrouillieren die Lüfte!
00:08:26Ihretwegen ist Zambesia so ein sicherer Ort!
00:08:28Sie sind die besten Flieger über den weiten Ebenen Afrika!
00:08:31Sie beschützen Eier, retten Waisenkinder und bekämpfen Fieslinge!
00:08:35Und das alles in einer großen Stadt!
00:08:38Ein Hurricane zu werden, muss echt das Größte sein!
00:08:40Moment, darf eigentlich jeder nach Zambesia?
00:08:44Na sicher doch!
00:08:45Jedes Tier mit Federschwingen kann seine Zeit dort verbringen!
00:08:48Äh, fast jedes!
00:08:49Außer natürlich diese miesen, widerlichen Marabous!
00:08:53Moment, Sekunde, wer seid denn ihr jetzt plötzlich?
00:08:55Dachte wohl, ihr könntet uns entfleuchen!
00:08:57Oh Gott!
00:08:58So lange ich noch Federn habe, kriegt ihr die Küken nicht!
00:09:00Wir wollen doch nur die Leckereien aus diesem Körbchen!
00:09:03Wenn wir uns zivilisiert benehmen, wird auch niemand verletzt!
00:09:06Komprämmende?
00:09:07Als wüsstet ihr, was zivilisiert ist, ihr diebischen Deppenbein!
00:09:11Wehe, ihr kommt in eine Fische!
00:09:20Dad!
00:09:21Was treibst du auf einmal hier?
00:09:30So!
00:09:34Dad!
00:09:34Ich weiß nicht, ich will doch nur helfen!
00:09:40Mein teures Bruderherz!
00:09:43Weiche von mir, du teuflischer Greifvogel!
00:09:46Ich habe mein Bestes gegeben!
00:09:48Ich trage keinen Schotter...
00:09:48Ach, ihr Raubvögel seid doch alle gleich!
00:09:52Er liegt doch nur an schrecklichem Hunger, so wie wir alle!
00:09:56Als würden wir Marabous nicht schon genug leiden!
00:09:59Wieso wir?
00:10:03Ihr werdet dafür bezahlen!
00:10:07Ihr werdet dafür bezahlen!
00:10:10Tendai?
00:10:11Tendai, bist das wirklich du?
00:10:13Nach all den Jahren...
00:10:14Kai, hatte ich dir nicht gesagt, du sollst keine Fremden in unser Zuhause lassen?
00:10:20Fremde?
00:10:21Auf geht's, Tini, wir waren hier lang genug!
00:10:24Ihr seid doch gerade erst angekommen, ihr könnt doch nicht weg!
00:10:27Was hat das alles zu bedeuten?
00:10:31Warte, Moment, Sekunde mal!
00:10:34Woher kennst du sie?
00:10:36Und, und woher kannte dich dieser Marabou?
00:10:39Der Schutzzaun muss repariert werden!
00:10:41Dad, also ehrlich, vergiss den dummen Zaun und red mit mir!
00:10:44Wusstest du etwa von diesem Ort Samvisia?
00:10:46Also weißt du Bescheid!
00:10:50Und in all den Jahren, hast du mir nie etwas darüber erzählt?
00:10:53Ich hatte meine Gründe!
00:10:54Was für einen Grund könntest du bitteschön haben, mich in der Einhüde versauern zu lassen?
00:10:58Ich will doch nur das Beste für dich!
00:11:00Das Beste für mich?
00:11:01Guck dich doch mal um!
00:11:02Ich hab hier keine Freunde, nichts zu tun und kein Leben!
00:11:05Und das soll das Beste für mich sein?
00:11:07Gogo hat mir gesagt, dass...
00:11:08Du hättest sie niemals hierher kommen lassen dürfen!
00:11:10Wenn du deine Flügel für andere Vögel riskierst, wirst du in Schwierigkeiten geraten!
00:11:14Aber in Samvisia gibt's die Hurricanes!
00:11:17Wenn wir da leben würden, gäbe's keine Schwierigkeiten!
00:11:19Ich verrate dir jetzt mal, wie es in Samvisia läuft!
00:11:22Die Stärken, also wir beschützen die Schwachen!
00:11:25Und wer muss zu guter Letzt dafür leiden?
00:11:27Wir natürlich!
00:11:30Glaub mir, du weißt nicht, wovon du da redest!
00:11:33Ja, aber...
00:11:34Aber eine Sache weiß ich genau!
00:11:36Das Leben besteht aus mehr als nur dir, deinem Schutzzaun und deine Angst vor Fremden!
00:11:40Außerhalb dieser Schlucht gibt es eine ganze Welt!
00:11:42Lass uns nach Samvisia gehen!
00:11:44Du und ich und dann...
00:11:46Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren!
00:11:52Dann tut es mir leid!
00:11:55Seit ich flügge bin, hast du mir beigebracht, auf mich selbst aufzupassen!
00:11:59Und ich werde's endlich in die Tat umsetzen!
00:12:02Kai!
00:12:03Kai!
00:12:06Kai!
00:12:08Du weißt, wo du mich finden kannst!
00:12:10Kai!
00:12:24Boah!
00:12:28Ich will doch nur das Beste für dich.
00:12:46Verzeih mir, aber ich muss es tun.
00:12:50Wenn es sein muss, auch ohne dich.
00:12:58Oh, sei gegrüßt, Freund der Lüfte. Was treibst du denn hier so ganz allein?
00:13:09Ich bin auf der Suche nach Zambesia.
00:13:11Ha, dann fliegst du in die richtige Richtung. Am besten, du reißt dich bei uns ein, sonst wirst du schnell erschöpft sein.
00:13:18Ach, macht euch um mich keine Sorgen. Ich flieg eigentlich immer allein.
00:13:28Ich bin auf der Suche nach Zambesia.
00:13:58Was willst du denn in Zambesia machen?
00:14:01Ähm, naja, ich wollte mich da den Hurricanes anschließen.
00:14:05Ein Vogel vom Lande mit großen Träumen, ja?
00:14:07Sowas in der Art. Aber ich will dir mal was zeigen.
00:14:11Juhu, ein Hurricane!
00:14:12Ich bin am Tiefpunkt angelangt, Morten.
00:14:25Ich bin am kalten, harten Boden zerstört.
00:14:30Ähm, weißt du, was ich gerne mache, wenn es mir schlecht geht?
00:14:34Essen.
00:14:34Versuch einen der leckeren Burschen hier.
00:14:37Einige haben eine Füllung aus Kästchen.
00:14:38Sieh zu uns!
00:14:39Wieso haben die den Herr von Schräuber zu nennen?
00:14:42Morten, gib schon her!
00:14:45Und jetzt hat einer von denen
00:14:47mir meinen einzigen geliebten Bruder geraubt.
00:14:51Das heißt, ich bin gänzlich allein auf der Welt.
00:15:00Na, so ganz allein auch nicht.
00:15:02Ich mein, du hast doch mich, deinen lieben Cousin.
00:15:05Also vierten Grades.
00:15:07Du musst zugeben, das ist nicht nichts.
00:15:09Der Tod ist ganz natürlich.
00:15:11Wieso?
00:15:11Er gehört unausweichlich zum ewigen Kreislauf des Lebens.
00:15:17Auch wenn das keiner gerne hört.
00:15:22Ich hätte nicht so streng mit ihm sein dürfen.
00:15:26Wo steckt er?
00:15:29Weit kann er noch nicht sein.
00:15:31Wozu?
00:15:34Mich bin es leid, nie meinen Teil von allem abzukriegen.
00:15:39Mich abzumühen für Ars.
00:15:41Während Sambisier aus dem vollen Schöpftum...
00:15:44Also ich mag Ars.
00:15:45Denn ja, ähm, Mr. Butzo.
00:15:48Wir sind nun mal Arsfresser.
00:15:51Das kommt daher, dass wir Ars fressen.
00:15:53Hab ich nicht recht, Sasse?
00:15:56Überleg nur, was wir gemeinsam alles erreichen könnten.
00:16:00Ihr Macherbus, könntet kriegen, was euch zusteht.
00:16:05Wir sind ja mehr ein Duo.
00:16:06Also eigentlich, ich hab das alles so schön geplant.
00:16:09Ein Trio ist ja auch viel besser.
00:16:12Ja klar, je mehr, desto besser.
00:16:15Gute Sache.
00:16:15Denkt an all das, was euch über Jahre vorenthalten wurde.
00:16:20Gutes Essen, gemütliche Nester.
00:16:23Es wird Zeit, die Macht endlich an euch zu reißen.
00:16:26Dann herrscht ihr über Sambisier.
00:16:28Wäre das eine parlamentarische Demokratie?
00:16:32Ein Coup d'État?
00:16:34Ich finde es verloggen, wie das klingt.
00:16:35Ich will nur einen kleinen Anteil.
00:16:38Die Krümel vom reichgedeckten Tisch.
00:16:42Sind wir mal ehrlich.
00:16:43Wie viele Eier kann eine Riesenechse schon verdrücken?
00:16:48Jetzt trommelt alle Marabus zusammen und sagt ihnen, dass Nachtschichten auf sie warten.
00:16:54Nachts arbeite ich gar nicht mehr.
00:16:56Ich wäre der Herrscher und nachts schlafe ich jetzt.
00:17:01Stell dir nur vor, was das für Möglichkeiten in sich bürgt.
00:17:06Die Verehrung.
00:17:07Die uneingeschränkte Macht.
00:17:09Der Pudding.
00:17:12Nein, war ich keine Hilfe?
00:17:15Er ist weg.
00:17:16Na, sieh mal einer an.
00:17:23Der große Tendai.
00:17:25Welch glückliche Fügung.
00:17:30Hey, seid ihr Hochleistungssportler denn?
00:17:33Ich gehe hier gerade ganz schön an meine Leistungsgrenze.
00:17:36Aber ich habe heute Morgen auch keine Dehnübungen gemacht, weißt du?
00:17:39Wieso fliegst du nicht bei uns im Windschatten?
00:17:41Na los!
00:17:42Wo ist sie eigentlich?
00:17:44Warte!
00:17:46Das ist cool!
00:17:50Gemeinsam ist es leichter, oder?
00:17:52Oh ja!
00:17:53Ja!
00:18:23Hey! Wir sind da!
00:18:31Was? Der olle große Baum da? Das ist Zambesia? Wo ist denn die große Stadt?
00:18:36Warns nur ab, du Landei!
00:18:53Wer
00:19:22Ägypts Air hat Landeerlaubnis.
00:19:26Ägypts Air hat Landeerlaubnis.
00:19:30Ich muss hier durch. Wir haben Küken an Bord.
00:19:32Hey, die kenne ich doch.
00:19:34Ja, Gogo, alle Vögel in der Gucke.
00:19:37Gogo, alle Vögel in der Gucke.
00:19:43Der Alarm ist aufgehoben, Freunde.
00:19:46Ich brauche jetzt dringend einen Cracker.
00:19:48Bleibt in Formation. Wir landen jetzt.
00:19:52Der Löwensparm hat eine Verspätung und wird erst in 15 Minuten erwaschen.
00:20:05Wo muss ich denn hin?
00:20:06Der Gelb war raus und für Trauer und Eulen.
00:20:09Zwei, drei, vier, da fehlt eins. Und fehlt ein Küken.
00:20:16Gogo, warte.
00:20:17Tschau, Parli, danke, dass ich mitfliegen durfte.
00:20:19Und viel Spaß noch in der großen Stadt.
00:20:21Wir sehen uns beim Frühlingsfest.
00:20:25Ach, pass doch auf die Eier auf, Nadde.
00:20:28Und Vorsicht, ja, das ist eine Flugverbotszone.
00:20:30Oh, tut mir leid. Entschuldigung.
00:20:32Hallo, ich begrüße Sie.
00:20:35Willkommen in Zambesia.
00:20:37Na, irgendwas zu verzollen?
00:20:40Nicht, wenn Begeisterung zollfrei ist.
00:20:41Wie ist der Wertename?
00:20:43Ei!
00:20:44Au, was sollte das denn?
00:20:45Nur eine kleine Probe.
00:20:47Reine Sicherheitsmaßnahme.
00:20:49Dodo, würdest du das bitte in Sikuros Büro bringen?
00:20:52Wenn ein Hotel benötigt wird.
00:20:53Hier gibt's ein schönes.
00:20:55Das Mochanas.
00:20:56Und wenn eine Stadtbesichtigung gewünscht wird.
00:20:59Die coolsten Stadttouren.
00:21:01Alles klar.
00:21:02Bin dabei.
00:21:02Eine Frage hätte ich noch.
00:21:04Noch eine Feder kriegst du nicht.
00:21:05Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:21:07Nur für die Akten.
00:21:08Wie lange wirst du bei uns bleiben?
00:21:09Ich weiß nicht genau.
00:21:11Ähm.
00:21:19Naja.
00:21:20Also ich glaub für immer.
00:21:21Eine Einbürgerung.
00:21:22Dann darfst du einen Glückwunsch.
00:21:23Was soll das bedeuten?
00:21:24Du bist jetzt Einwohner dieser Stadt.
00:21:25Hab's geschafft.
00:21:26Ich bin jetzt ein echter Zambesianer.
00:21:28Ein Zambisinese.
00:21:29Ein Zambom.
00:21:30Ich bin jetzt einer von euch.
00:21:31Oh.
00:21:32Aha.
00:21:35Und wo wird die Kapelle stehen?
00:21:38Hier drüben?
00:21:39Ja, das ist gut.
00:21:41Sehr gut.
00:21:42Vielleicht sollten wir das Buffet dann hier drüben aufbauen.
00:21:46Werden die Weber von da die Blumen streuen?
00:21:50Zoe.
00:21:52Zoe.
00:21:53Oh, entschuldige.
00:21:54Klingt doch super.
00:21:55Was denn genau?
00:21:56Äh.
00:21:57Na, einfach alles.
00:21:58Ich würd sagen, so machen wir's.
00:21:59Du hast mir überhaupt nicht zugehört.
00:22:01Habe ich recht?
00:22:02Das Frühlingsfest ist doch jedes Jahr das gleiche, nicht wahr, Vater?
00:22:05Da müssen wir die Kleinigkeiten nicht regeln.
00:22:07Es wird großartig.
00:22:08Oh, es wird großartig, weil wir die Kleinigkeiten regeln.
00:22:12Weißer Sekuro.
00:22:15Ein neuer Mitbürger.
00:22:17Hm.
00:22:17Vielen Dank, Dodo.
00:22:21Oh, es ist nur, wir hatten schon ewig keinen neuen Falken in Zambisia.
00:22:26Ich wette, er ist für den Hurricane-Bewerbungsflug hier.
00:22:28Der ist doch morgen.
00:22:29Du hast doch wohl nicht etwa vor, daran teilzunehmen.
00:22:32Wer?
00:22:33Ich?
00:22:33Bei den Hurricanes?
00:22:34Wer will schon da draußen in der Gegend rumflattern?
00:22:36Ich hab hier sowieso zu viel zu tun.
00:22:38Wir müssen doch das Frühlingsfest planen, oder?
00:22:40Ja, da hast du sicher recht.
00:22:41Und außerdem bin ich gerne unter deinen Fittichen.
00:22:45Wer kümmert sich hier eigentlich um den Wesen?
00:22:47Sekuro, Sekuro!
00:22:48Du rätst niemals, wen ich gesehen habe.
00:22:50Nee, in tausend Jahren nicht.
00:22:52Rate, rate, ich verrate's dir nicht.
00:22:54Also gut, ich verrate's dir.
00:22:56Oh, hallo Zoe.
00:22:58Keine Sorge, Gogo, ich wollte gerade los.
00:23:02Also, du rätst es nie.
00:23:05Vielleicht Tendai.
00:23:06Tendai, was?
00:23:07Woher weißt du denn das?
00:23:08Na ja, sein Sohn ist hier gerade angekommen.
00:23:11Wie kommt es, dass du immer über alles Bescheid weißt?
00:23:13Du bist doch fast nie da draußen.
00:23:15Wo ist Tendai?
00:23:16Am Würzel der Welt, mitten im Nirgendwo, namens Katungo.
00:23:19Er lebt da mit seinem Sohn Kai, aber, aber...
00:23:21Kai ist euch hierher gefolgt, wie es aussieht.
00:23:24Und, äh, Tendai, glaubst du, dass er auch hier kommen wird?
00:23:29Leider ist seine Wut noch sehr groß.
00:23:31Ich glaub kaum, dass wir ihn in naher Zukunft hier sehen werden.
00:23:35Der junge Kai ist möglicherweise hier, um nach Antworten zu suchen.
00:23:39Du wirst ihm also alles erzählen?
00:23:40Nein, ich hab mein Versprechen gegeben.
00:23:43Aber wenn es für Tendai einen Grund gibt, zurückzukehren, dann wohl, um seinen Sohn zu holen.
00:23:49Warten wir es ab und hoffen das Beste.
00:23:53Ach, Moshanas.
00:23:55Dein Platz an der Sonne.
00:23:57Hi!
00:23:57Hey, arbeitest du hier?
00:23:59Eine Zeit.
00:24:00Hä, wie ist das mit dir?
00:24:02Ein Nest für die Nacht, richtig?
00:24:04Du schon wieder?
00:24:05Nummer 87 ist als einziges noch frei.
00:24:07Die Doppel-Deluxe-Suite.
00:24:09Cool.
00:24:10Na, die nehm ich doch.
00:24:13Hm, mal sehen.
00:24:15Wo ist sie denn?
00:24:16Doppel-Deluxe?
00:24:18Ah, da ist sie ja.
00:24:20Die große Suite.
00:24:21Purer Luxus.
00:24:22Oh ja.
00:24:23Also, daran könnte ich mich echt gewöhnen.
00:24:26Oh!
00:24:27Hi!
00:24:27Verstehe, wir teilen uns wahrscheinlich.
00:24:29Ich schlafe auf jeden Fall da auf der Stabila.
00:24:31So viel?
00:24:31Sind das da umgekehrt?
00:24:32Hört ja richtig kuschelig.
00:24:34Klasse.
00:24:35Je mehr, desto besser.
00:24:36Geht ja auch, weil es die Doppel-Deluxe-Suite ist.
00:24:38Hey, da liegt ja ein Stück Schokolade auf dem Kissen.
00:24:41Das ist keine Schokolade.
00:24:49Dieses wunderbare Nachttourn.
00:24:51Dieses wunderbare Nachttourn.
00:24:53Gibt es jetzt auch ganz exklusiv tagsüber.
00:24:56Nest 87.
00:24:58Na, super.
00:24:59Heißt einer von euch Vögeln hier Kai?
00:25:00Ja, aber der ist noch gar nicht richtig wach.
00:25:04Okay, jetzt mal alle raus aus den Federn.
00:25:06Macht einen Abflug, ey.
00:25:07Ich hoffe, es zu tun.
00:25:07Später auschecken.
00:25:10Willkommen zu Isis wunderbaren Nachttourn.
00:25:12Jetzt, wegen geendeter Sicherheitsauflagen,
00:25:14auch ganz exklusiv tagsüber.
00:25:16Kannst du später wiederkommen?
00:25:17Du hast doch die Tour bestellt.
00:25:18Ja, aber doch nicht beim ersten Hahnkrähen.
00:25:21Doch, das hast du sehr wohl, Alter.
00:25:22Wie ist das Kleingedruckte?
00:25:24Okay.
00:25:25Wer war denn der Schmierfink?
00:25:26Mann, ey, war ich.
00:25:27Hab ich allein nicht worfen.
00:25:29Bist du neidisch?
00:25:30So easy wie der Name, so easy ist mein Leben.
00:25:33Oh Mann, ey, Alter.
00:25:34Was hat denn dich nach Sambizia verschlagen?
00:25:37Ich, ich brauchte mal anderen Wind unter den Flügeln, denke ich.
00:25:40Tja, dann breite mal die Schwingen aus.
00:25:43Denn die Luft hier ist echt was ganz Besonderes.
00:25:45Wie war nochmal dein Name?
00:25:46Der ist Isi.
00:25:47Gut, und wie ist der?
00:25:48Isi?
00:25:49Mann, veräppel mich nicht.
00:25:50Ich bin neu hier.
00:25:51Mein Name ist Isi.
00:25:52Ist das jetzt den ganzen Tag so?
00:25:53Na, ich hoffe nicht.
00:25:54Also, ich bin Kai aus Katumbug.
00:25:56Aus Humbug?
00:25:57Hab ich noch nie von gehört.
00:25:58Aber jetzt bist du ja aus Sambizia.
00:26:01Zeit, die Stadt zu erkunden, aber auf die ganz easy Art.
00:26:04Oh no!
00:26:05Oh nein!
00:26:05Oh nein!
00:26:15Wahku!
00:26:15Wahku!
00:26:16Oh no!
00:26:16Let's go!
00:26:17Maffela, I have something to tell ya
00:26:20That shoot me when I yell her
00:26:21You must name to say hello
00:26:23And you must name it well
00:26:25You must say it in Shona
00:26:27You must say hi, you conna
00:26:29We don't care how, just say hello to Zambuzia
00:26:32Jani, Habani, Mitzuli, Sani, Bonani
00:26:36Esposa, Oshona
00:26:38Say hello, hello, Maffela
00:26:39Odeni, Maffeli, Moulawi, Semuani
00:26:43Maffela, Maffela, Say hello to Zambuzia
00:26:47You come from Mongolia, we might want you to say hola
00:26:50No kiss to find Swahili, don't look you find Lingala
00:26:54Kuba, Howza, Ivo, I even once said Hebrew
00:26:57We don't care how you say it, say hello to Zambuzia
00:27:02Jani, Habani, Mitzuli, Sani, Bonani
00:27:05Esposa, Oshona
00:27:07Say hello to Zambuzia
00:27:09Odeni, Moulawi, Moulawi, Moulawi, Semuani, Bonani
00:27:13Quadeva, Maffela, Say hello to Zambuzia
00:27:16Hey!
00:27:21Odeni, Havali, Mitzuli, Sani, Bonani
00:27:27Esposa, Oshona
00:27:29Say hello to Zambuzia
00:27:31Odeni, Moulawi, Moulawi, Semuani, Bonani
00:27:35Quadeva, Say hello to Zambuzia
00:27:39Du Landei, ist dir klar, wie lange wir hier dran arbeiten?
00:27:45Ja, Entschuldigung, wir konnten uns einfach nicht mehr rechtzeitig bremsen
00:27:49Er hat mir eine Starttour gegeben
00:27:50Auf die Easy, A
00:27:50Das hat uns gerade noch gefehlt, ein zweiter Easy
00:27:53Ey, ich bin kein zweiter Easy, ich bin Kai
00:27:54Mach mal nicht so einen Wind, Zoe, der ist neu in der Stadt
00:27:57Als ihr zwei so easy reingeschneit seid, haben die Weber und ich gearbeitet
00:28:01Oh Mann, dieser Zwischenstopp war echt witzig, aber jetzt geht's weiter mit der Tour
00:28:05Wäre es nicht netter, hier zu bleiben und ihr zu helfen?
00:28:09Wie heißt die nochmal?
00:28:10Oh Mann, vertrau mir mal
00:28:11Je länger wir bleiben, desto schlimmer wird's hier
00:28:13Und tschüss
00:28:14Ich find sie frittiert am besten
00:28:18Ist ja Logo, man muss die Würmer ja eh vorher waschen
00:28:21Genau
00:28:22Da pfeift sie mich an, mach meine Stimme nicht nach
00:28:24Da sag ich ihr, ich bin eine Sportrosse, ich kann nichts dafür
00:28:26Warte, du bist doch keine Sportrosse
00:28:28Naja, zu einem Dribbel mütterlicherseits
00:28:30Also wahrscheinlich
00:28:31Wo wir von meiner Mutter reden, weißt du, wie viele Eier sie geliehen
00:28:34Diese Insel gibt es echt leckere Zuckerstückchen
00:28:36Mach die Flatter, Pummelchen
00:28:38Oder geh mal aus dem Weg, damit ich ihn besser sehen kann
00:28:43Oh, diesen stattlichen Falken
00:28:46Wer ist denn der neue Freund?
00:28:49Sag's, bevor sie schwatzen vom Dachzeichen
00:28:51Ja, Mann, Alde, ich wusste es
00:28:53Ihr Greifvögel wisst, wie ihr Beute macht
00:28:55Sind das da
00:29:20Die Hurricanes?
00:29:21Darauf kannst du einen lassen
00:29:22Die Hurricanes, die krassesten Typen am Himmel
00:29:25Alle ihre Moos haben die von mir
00:29:27Koko hatte recht
00:29:29Die sind ein Hammerding
00:29:31Oh, nee, nee, nee
00:29:33Du bist jetzt in Zambesia
00:29:34Hier sagen wir, die sind ein Hammerding
00:29:37Versuch's
00:29:38Ham, Hammer, Hammer, Hammerding
00:29:40Das ist echt ausbaufähig, mein lieber Freund
00:29:43Entschuldigt bitte
00:29:54Ruhe, Ruhe bitte
00:29:57Jetzt alle mal auf eure Plätze
00:29:59Und Nigel, damit meine ich auch dich
00:30:02Den Schnabel zu
00:30:03Und die Ohren weit auf
00:30:05Freunde
00:30:07Vagabunden
00:30:09Marabus
00:30:10Seit sich diese Zambesia
00:30:12Zusammen in ihr Nest gekuschelt haben
00:30:15Gibt es ein
00:30:15Drinnen
00:30:16Und ein Draußen
00:30:18Draußen
00:30:19Und falls es euch nicht aufgefallen ist
00:30:22Wir sind irgendwie draußen
00:30:23Hier sind wir nun
00:30:24Im kalten, unfreundlichen, isolierten Draußen
00:30:27Frostiges Afrika
00:30:29Und wieso?
00:30:30Keine Ahnung, ist ein Rätsel
00:30:32Weil denen einfach nicht gefällt, wie wir aussehen
00:30:35Und was bitte schön ist falsch an unserem Aussehen?
00:30:38Sie wollen nur ihr albernes, kleines Wolkenkuckucksheim für sich allein haben
00:30:41Ist das etwa nett von denen?
00:30:43Sehr nett, würde ich sagen
00:30:44Überhaupt nicht nett
00:30:45Richtig fies genau betrachtet
00:30:47Und das ist auch der Hauptgrund, weshalb wir Butzos Angebot annehmen sollten
00:30:51Seit wann machen denn Marabus, was eine Echse will?
00:30:54Sehr gute Frage
00:30:55Wir werden mit Butzo zusammenarbeiten
00:30:58Spatzenherren, nicht für ihn
00:31:01Wir sind Partner in diesem großen Gemeinschaftsprojekt
00:31:04Das klingt nach Teamwork
00:31:05Wir helfen Butzo auf die Insel zu gelangen
00:31:07Und dann teilen wir uns die
00:31:09Unglaublich guten Leckerei
00:31:13Ja
00:31:13Dann läuft mir noch glatt der Speichel im Schnabel zusammen auf
00:31:16Ähm, Frage
00:31:18Könnten die Hurricanes ein Problem werden?
00:31:21Die Hurricanes?
00:31:22Ha!
00:31:23Bring ihn nicht zum Lachen
00:31:24Butzo verfügt über unvorstellbar rohe Kraft
00:31:28Durch ihn wird ein anderer Wind
00:31:31Durch dieses idyllische Tal wehen
00:31:34Ein Wind, der alles verändern wird
00:31:37Tja
00:31:38Hey, verdammt guter Schlag
00:31:40Los, wir wollen mehr davon
00:31:41Na warte
00:31:45Hey!
00:31:46Das hat mir getan
00:31:48Freunde, Freunde, Freunde
00:31:51Was ist denn?
00:32:01Hat diese Türöffnung auch Standardmaße?
00:32:04Kommt mir so vor, als ob sie kleiner wird
00:32:06Hurricanes im Anflug!
00:32:11Wie genau wird man denn Hurricane?
00:32:12Mann, ey, hast du nicht die Plakate gesehen?
00:32:14Die hängen über alle
00:32:15Was denn für Plakate?
00:32:16Die hier
00:32:17Oh, Mann, die soll ich doch aufhängen, ne?
00:32:21Der Hurricane-Bewerbungsflug ist toll
00:32:24Heute?
00:32:25Wo denn?
00:32:25Die sind auf, äh, der südwestlichen Plattform
00:32:28Ach, nimm dir einfach ein Plakat
00:32:30Und jetzt beeil dich mal
00:32:31Sag denen, die schickt dich
00:32:33Äh, oder sag denen, du kennst mich nicht
00:32:35Besser ist, du erwähnst mich nicht
00:32:37Ah, vergiss es
00:32:38Oh, nüßes
00:32:39Und das?
00:32:40Rekruten ist die Flugstrecke
00:32:42Merkt sie euch gut?
00:32:43Ich sagte ja, er kommt nicht
00:32:45Er macht wohl alles lieber ganz easy
00:32:46Tja, anscheinend wird doch nichts
00:32:50Hey, Zivilist
00:32:52Das ist hier eigentlich militärisches Sperrgebiet
00:32:54Hier sind nur Hurricanes und neue Rekruten zugelassen
00:32:57Aber ich komme ja extra zum, äh, Bewerbungsflug
00:32:59Ich bin Kai
00:33:00Dieser Name steht aber nicht auf meiner Liste
00:33:02Aber kann man ihn nicht da drauf schreiben?
00:33:04Nö, nö, nö, nö, nö, nö, tut mir leid
00:33:05Denn die Regeln besagen
00:33:07Es werden keine neuen Rekruten angenommen
00:33:09Nachdem die Uhr exakt, äh
00:33:11Oh, sieh mal eine an, gerade noch pünktlich
00:33:14Na, du bist ja ein Glückspilz
00:33:15Ich mag nämlich Pünktlichkeit
00:33:16So, in Reihe und Glied
00:33:18Ihr müsst die gesamte Strecke bewältigen
00:33:20Und, äh, wieder hier landen
00:33:22Wer das nicht schafft, äh, der, hat es nicht geschafft
00:33:25Auf die Plätze
00:33:26Fertig
00:33:28Abflug
00:33:30Und das Rennen hat begonnen
00:33:35Ey
00:33:41Nach diesem Fallstreckenbeschlautakt
00:33:45Sausen Sie um das erste Tor
00:33:47Der Adler führt das Feld an
00:33:55Als nächstes kommt mein persönlicher Lieblingsteil
00:34:03Die Darmhecken-Schikane
00:34:05Entschuldigung?
00:34:15Der Adler ist immer noch erster
00:34:18Und nun folgt die berüchtigte Tornado-Tunnelprüfung
00:34:41Die Darmhecken-Schikane
00:34:43Die Darmhecken-Schikane
00:34:48Die Darmhecken-Schikane
00:35:04Das ist mein Alter!
00:35:26Komm schon, Kai!
00:35:34Jetzt geht es steil nach oben!
00:35:39Und gewonnen hat Kai!
00:36:05Kai!
00:36:06Kai!
00:36:07Da wird der Flugkund in der Pferde verrückt!
00:36:09Unfassbar!
00:36:10Wo lag man nur so schnell zu fliegen?
00:36:12Yeah!
00:36:13Du hast es gepackt, Grünschnabel.
00:36:16Deine Manöver waren unorthodox, du hast improvisiert, du denkst über die Eierschale hinaus.
00:36:21Das finde ich gar nicht gut.
00:36:23Aber du kannst mit stolzer Brust sagen, ich bin jetzt ein Hurricane!
00:36:26Rekrut.
00:36:27Nur Rekrut?
00:36:28Ich bin auch gar kein Hurricane?
00:36:30Ha!
00:36:31Die Ausstellung stimmt schon mal!
00:36:33Es ist mehr nötig als nur so ein popliges Rennen, um ein vollwertiges Mitglied in der besten Fliegerstaffel der Welt zu werden!
00:36:39Gut gemacht, Kai!
00:36:45Wir setzen große Hoffnung in dich, junger Falke!
00:36:49Ich werde sie nicht enttäuschen, Sir!
00:36:51Mich?
00:36:52Haha!
00:36:53Nein, Kai!
00:36:54Enttäusche Sambesia nicht!
00:36:56Sambesia ist immer das Wichtigste!
00:36:59Das darfst du niemals vergessen!
00:37:01Ich behalte dich stets im Auge, du kleiner Überflieger!
00:37:04Für die Truppe heißt es bei Sonnenuntergang Marabu-Patrouille!
00:37:08Das Beste ist, du ruhst dich aus!
00:37:10Aber Rekruten schlafen, da unten!
00:37:13Komm schon, geh auf!
00:37:18Buzo!
00:37:23Liegst du bequem, alter Freund?
00:37:26Hehehehe!
00:37:28Es tut gut, dein vertrautes Gesicht zu sehen!
00:37:31Hm...
00:37:33Haha!
00:37:34Um ehrlich zu sein, du wirkst ein wenig angespannt!
00:37:39Ich hab Sambesia schon lange den Rücken gekehrt!
00:37:42Ich will nur meinen Sohn von dort holen und dann wieder nach Hause fliegen!
00:37:45Ich bin keine Gefahr für dich!
00:37:48Nein, nein, nein!
00:37:50Es steckt immer noch ein Funken-Kampfgeist in dir!
00:37:53Das sehe ich!
00:37:54Auch wenn du es nicht sehen willst!
00:37:56Und das finde ich gut!
00:37:58Du wirst ihn brauchen!
00:38:00Du wirst nämlich schon bald eine große Hilfe sein!
00:38:05Uns wurde von Marabu-Aktivitäten flussaufwärts berichtet!
00:38:08Wir patrouillieren also Sektor 6, das ist hier drüben, und Sektor 7!
00:38:13Das wäre dann da!
00:38:14Anscheinend ist auf dieser Seite ein großer Sumpf!
00:38:17Oh, nein, das ist ein Klecks!
00:38:19Wer hat da auf meine Karte gekleckst?
00:38:22Na gut, wir halten unsere Augen offen und unsere Adlerohren gespitzt!
00:38:27Nein, was ich meinte war, Adleraugen gespitzt und unsere Ohren...
00:38:31Ach, nein...
00:38:32Egal!
00:38:33Ihr wisst, was ich sagen wollte!
00:38:34Und abflog!
00:38:35Immer nur einen Flügelschlag Abstand, Jungs!
00:38:46Können wir behilflich sein, Madam?
00:38:48Mein Neville!
00:38:49Mein Neville treibt den Fluss hinunter!
00:38:51Oh, das ist gar nicht gut!
00:38:52Also davon würde ich ihm abraten, reißende Strömung!
00:38:54Deswegen kann ich ihn nicht erreichen!
00:38:55Ich bin gebunden an die Statuten der Stadt Sambesia!
00:38:58Dass die Rettung eines Minderjährigen nur nach vorheriger Erklärung...
00:39:01Was?
00:39:02Aber er ist doch kein Minderjähriger!
00:39:03Er ist mein Ehemann!
00:39:04Harry Kane, auf zur Rettungsaktion!
00:39:07Hä?
00:39:08Grünschnabel?
00:39:09Grünschnabel!
00:39:10Hey, das galt nicht für dich!
00:39:11Eins Krokodil!
00:39:12Zwei Krokodil!
00:39:13Drei Krokodil!
00:39:14Sechs Krokodil!
00:39:15Sieben Krokodil!
00:39:16Acht Krokodil!
00:39:17Hab dich!
00:39:18Hab dich!
00:39:19Oh, dem Himmel sei Dank!
00:39:20Tu mir sowas nie wieder an!
00:39:21Ach, knuddel mich, mein Knuddelchen!
00:39:22Hab ihr seinen Flug gesehen?
00:39:23Na?
00:39:24Der kam aus dem Nichts angebraust wie ein Sausewind!
00:39:25Der Grünschlabel ist ein Natur-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler-Taler.
00:39:26Sieben Krokodil!
00:39:27Acht Krokodil!
00:39:28Ach, Krokodil!
00:39:29Hab dich!
00:39:34Oh, dem Himmel sei Dank!
00:39:35Tu mir sowas nie wieder an!
00:39:37Ach, knuddel mich, mein Knuddelchen!
00:39:40Hab ihr seinen Flug gesehen?
00:39:41Na?
00:39:42Der kam aus dem Nichts angebraust wie ein Sausewind!
00:39:46Der Grundschlabel ist ja naturtallend.
00:39:48So abzustürzen, kannst du mir ruhig mal beibringen.
00:39:50Still gestanden.
00:39:55Ihr wippt ja wie die Wienerhupfe.
00:39:57Lass mich durch, mach Platz.
00:39:59Hey, Mann, Alter, das hier ist mein Kumpel.
00:40:02Ein richtiger Himmelsstürmer, nicht wahr?
00:40:03Mach die Flatter, Piepmatz.
00:40:05Hey, wo ist denn euer alter Käpt'n Dotterbart?
00:40:07Gibt es eine Genehmigung für diese Party?
00:40:09Die Musik ist übernässt Lautstärke.
00:40:11Und Spaß darf man nur nach vorheriger schriftlicher Aufforderung haben.
00:40:14Ezekiel, was bitteschön hat dich denn hierher verschlagen?
00:40:19Also genau genommen besuche ich Kaiser.
00:40:22Ja, Grünschnabel, ist das da dein Freund?
00:40:26Sollen wir den Eindringling abführen, Sir?
00:40:29Oh, kommt schon, Jungs, das dürfte man nicht antun, nicht?
00:40:33Jo, Ili, wie er kommt. So Ili geht er auch.
00:40:39Ihr Vögel der Lüfte, kommt aus eurem Esk!
00:40:42Lasst es beginnen, das Frühling schenkt!
00:40:46Hey, das freut sich ja!
00:40:49Hey, Leute, lasst euer Schwarm verhalten und mischt euch bunt unter...
00:40:53Federvoll!
00:40:56Nur keine Schüchternheit!
00:40:57Fühlt euch vogelfrei!
00:40:59Leute, hey, rückt zusammen!
00:41:01Wir wollen mehr rein, als wir gedacht hatten!
00:41:03Du musst wohl immer überall reinplatzen?
00:41:04Bitte entschuldige die Sache gestern.
00:41:08Da, wo ich früher flog, war der Luftraum nicht so eng.
00:41:09Daran musst du dich hier gewöhnen.
00:41:12Wo ist dein pummeliger Co-Pilot?
00:41:14Ist eine lange Geschichte.
00:41:17Sein erster Tag als Hurricane.
00:41:20Und schon rettet er ein Pfirsichköpfchen.
00:41:22Ist das wirklich wahr?
00:41:23Ach, ich bin doch erst noch ein Rekrut.
00:41:25Hey, Gogo, ich muss dich was Wichtiges fragen.
00:41:28Woher kennst du meinen Vater?
00:41:29Das ist eine lange Geschichte.
00:41:30Gogo, erzähl sie mir.
00:41:32Psst, jetzt.
00:41:33Höre lieber Sikoro zu.
00:41:34Ich heiße euch ganz herzlich willkommen.
00:41:37Euch alle hier.
00:41:38Denn wir beginnen unser diesjähriges Frühlingsfest.
00:41:41Wir haben uns alle hier versammelt, um die zukünftigen Generationen von Sambesia zu feiern.
00:41:47Da los, meine Häscher!
00:41:50Fangt mir jeden einzelnen Weber!
00:41:54Und Abflug!
00:41:56Wir haben, was wir brauchen.
00:41:57Weber, kommt hervor mit den Blumen!
00:42:04Irgendwas stimmt nicht.
00:42:06Die Weber verpassen nie ihren Einsatz.
00:42:12Ma-Ma-Maraboo!
00:42:17Teenie!
00:42:19Gogo, Gogo, halte die Küken!
00:42:22Keine Panik!
00:42:23Die Hurricanes werden sie sich schnappen!
00:42:25Teenie!
00:42:26Teenie!
00:42:27Teenie!
00:42:28Zui!
00:42:28Bleib in der Formation!
00:42:30Die entwischen uns!
00:42:32Gehabt euch wohl!
00:42:33Jetzt bin ich nach hier!
00:42:35Bist jetzt ein Hurricane, ja?
00:42:37Kommst du zu nahe, lass ich den Kopf...
00:42:39Au!
00:42:39Au!
00:42:40Oje!
00:42:42Neu, Schnabel!
00:42:43Was tust du denn da?
00:42:51Teenie, nein!
00:42:53Teenie!
00:42:54Ich werde euch jede Feder am Leib ausreißen!
00:43:01Oh, Mann, komm schon!
00:43:06Ihr traut euch ja was!
00:43:07Was wollt ihr überhaupt von uns?
00:43:10Wir werden nämlich niemals...
00:43:12Tendai?
00:43:13Teenie?
00:43:14Wisst ihr, wer das ist?
00:43:15Ihr seid dümmer, als ich dachte!
00:43:17Mann, dass so ein kleiner Vogel so einen großen Vogel haben kann, Cecil!
00:43:20Die nimmt den Schnabel einfach zu voll, als hätte sie einen Gezwitscher!
00:43:23Laber, laber, laber, lo!
00:43:25Die will immer das letzte Wort haben!
00:43:28Ich bin beeindruckt!
00:43:30Cecil, ich hätte nie gedacht, dass du das durchziehst!
00:43:34Alle Achtung!
00:43:35Ja?
00:43:37Fast, äh...
00:43:38Also, was jetzt, wenn ich fragen würde?
00:43:40Au!
00:43:41Wie wär's, wenn wir die Weber für uns kohle Klamotten weben?
00:43:43Nein!
00:43:44So mit angesagten Labels drauf und so...
00:43:45Sie weben eine Brücke für Butzo!
00:43:48Für dich?
00:43:50Niemals!
00:43:50Hey!
00:43:51Ihr habt hier wohl den Aufstand der Weber?
00:43:54Verstanden?
00:43:55Da gibt's doch dieses Gedicht!
00:43:57Diese niederträchtigen Aasvögel werden sich wohl nie ändern!
00:44:00Meine geliebte, kleine Teenie!
00:44:02Die haben angefangen, aber wir legen ihnen das Handwerk...
00:44:04Sie sind immer noch voller Hass, weil sie bei der Gründung unserer Stadt ausgeschlossen wurden, obwohl das schon lange her ist.
00:44:11Ich hätte niemals gedacht, dass sie so tief sinken würden.
00:44:14Wir haben jetzt eine interessante Situation.
00:44:18Du brauchst ein wenig Motivation.
00:44:21Und ich werde gerade hungrig.
00:44:24Nein! Nein, bitte!
00:44:25Hör einfach nicht auf ihn, Teenie!
00:44:27Lass ihn in Frieden!
00:44:28Wir werden es tun!
00:44:30Stell sicher, dass die Brücke auch stabil genug ist, dass ich ohne Probleme auf die Insel komme!
00:44:38Tja, ich glaube, du wirst für den Nachttisch aufgespart!
00:44:41Wie war das?
00:44:42Er kriegt sogar Nachttisch!
00:44:43Ich hätte jetzt auch gerne einen Pudding!
00:44:45Einen cremigen Schokoladenpudding vielleicht mit Zahn obendrauf und...
00:44:48Au!
00:44:49Unser oberstes Ziel sollte es sein, die Weber unbeschadet wiederzubekommen!
00:44:53Ich bin auch wütend, Ajax, aber wir dürfen uns jetzt nicht von blindem Zorn leiten lassen!
00:44:58Aha, ja. Und was sollten wir stattdessen tun, Sekuro?
00:45:01Die Marabous sind sehr ungepflegt und obendrein unhöflich.
00:45:05Aber sie sind nicht dafür bekannt, dass sie so gemeine Taten aushecken.
00:45:09Ich denke, dass noch was anderes dahinter steckt.
00:45:11Wir sollen also eine Aufklärungsmission fliegen. Jawohl, Sir!
00:45:15Hurricanes!
00:45:16Schwingt euch in die Mummen!
00:45:16Nein, nein, nein, nein!
00:45:17Nicht doch du, Grünschnabel!
00:45:18Wir brauchen jeden Vogel her!
00:45:19Durch deine Mätzchen da draußen wäre fast ein Korb voller Weber verunglückt!
00:45:23Das bedeutet, dass du Flugverbot hast, Freundchen!
00:45:26Mal sehen, ob du wenigstens richtig sauber machen kannst!
00:45:29So, ein Spatzenhirn!
00:45:30Gut, dass er hier bleibt!
00:45:31Was will der überhaupt bei uns?
00:45:34Das ist echt eine Tragödie!
00:45:35Eine Tragödie!
00:45:36Aber das kannst du laut sagen!
00:45:37Nein, nein, nein!
00:45:37Ganz und gar nicht!
00:45:39Aha, ich dachte heute mal an Gelb!
00:45:40An Gelb?
00:45:41Hey, ich hab vor kurzem erst zu meinem Hansi gesagt!
00:45:43Ich mein, diese Marabous!
00:45:45Sind echt das Letzte!
00:45:46Ich trau denen kein Stück!
00:45:47Nein!
00:45:47Meine Cousine hat einen geheiratet!
00:45:49Nö!
00:45:50Er hat sie für einen jungen Hüpfer sitzen lassen!
00:45:51Typisch!
00:46:00Wie wär's, wenn du hilfst?
00:46:01Wie sieht's aus?
00:46:05Ey!
00:46:06Nennt man das Helfen, da wo du herkommst?
00:46:09Ich bin eine Nachtschwalbe!
00:46:11Das heißt, ich kann im Dunkeln sehen!
00:46:13Auf beiden Augen!
00:46:14Hörst du das jetzt?
00:46:15Hey!
00:46:16Ich fühle es wie jede süße Pürzel auf Nacht!
00:46:17Und ich find das krass!
00:46:19Hey, na du Easy!
00:46:20Was geht ab, mein Alter, ey!
00:46:22Das heißt, was geht ab und mein Alter, ey!
00:46:25Entschuldige, mein Alter, ganz ehrlich!
00:46:26Ich hätte eigentlich zu dir halten müssen, Easy!
00:46:29Ach, echt?
00:46:30Du warst voll neben der Spur!
00:46:33Wusstest du, dass Harry Kanz gratis was zu essen bekommen?
00:46:35Auch die Rekruten?
00:46:36Willst du einen kleinen Snack?
00:46:37Du glaubst, dass du mir eine Mal den Zuckermantel hinwirfst und ich dich wieder willkommen heiße mit ausgebreiteten Flügeln!
00:46:43Wie wär's mit zweien?
00:46:44Schön, dass du wieder da bist!
00:46:48Ich wusste, du willst einen Kumpel!
00:46:49Ich dachte, du willst dich nie wieder blicken lassen!
00:46:51Echt jetzt!
00:46:51Ich wusste, du lässt mich nicht im Stich!
00:46:55Und du hattest absolut recht, Easy!
00:46:57Wolltest du nicht mal mit mir eine Nachttour machen?
00:47:00Ich fasse nicht, dass du mich hier rausgeschleppt hast, Mann!
00:47:03Ich reagiere allergisch auf Gefahr!
00:47:05Wir flattern nur kurz rum, ja?
00:47:07Hoffentlich krieg ich mit so einer Aktion ein paar Mädels ab!
00:47:09Hey, na sieh an! Ich glaub, es wirkt schon!
00:47:14Kai, du hast Flugverbot!
00:47:15Du solltest nicht hier draußen sein!
00:47:17Außerdem findest du sicher nicht zurück!
00:47:19Uh, jetzt mal ehrlich!
00:47:21Die Kleine fliegt auf dich!
00:47:23Nein!
00:47:24Ah, jetzt kapier ich's!
00:47:25Da will wohl eigentlich jemand ein Hurricane sein!
00:47:27Ich... ich flieg hier häufiger mal so rum!
00:47:29Weil du gern ein Hurricane wärst!
00:47:31Was leider nicht passieren wird!
00:47:32Aber du bist doch gerade auf einer Mission!
00:47:34Komm schon, mit Isis Nachtsicht werden wir die Weber schon finden!
00:47:40Hast du das gehört?
00:47:42Natürlich! Ich kann im Dunkeln auch hören!
00:47:46Kannst du da irgendwas sehen?
00:47:48Och nö, gar nix!
00:47:50Nur ein Haufen Bücher, kahle Felsen und noch heute Marabus!
00:47:55Marabus!
00:47:57Äh...
00:47:58Weißt du, was in Deckung bleiben heißt?
00:48:01Dass ich am besten unter der Decke geblieben bin!
00:48:03Ich... ich kann nicht verstehen, was die da reden!
00:48:05Das liegt daran, dass wir weit weg in Sicherheit sind!
00:48:08Flieg also bitte nicht näher!
00:48:10Fliegt schon hin!
00:48:11Direkt auf die Zug!
00:48:18Das ist mehr als nur ein kleiner Ausflug!
00:48:21Kai, wir müssen Verstärkung holen!
00:48:22Schaut euch am Riemen, Leute!
00:48:24Die Weber brauchen noch viel mehr Gras!
00:48:27Ihr habt Zettel gehört!
00:48:28Also leben Sie nach!
00:48:29Die Blüten-Tassen? Ja, ich mein vor allen Dingen dich!
00:48:32Nigel, du frisst unsere Brücke auf!
00:48:34Äh, Sassi, hallo!
00:48:36Die Jungs, und ich übrigens auch, machen ja gerne mit!
00:48:40Aber eine Frage hab ich da schon!
00:48:41Kann man einer Riesenechse trauen?
00:48:44Ich meine, er ist kaltblütig im wahrsten Sinne!
00:48:46Das kann doch nicht gut sein für den...
00:48:48Hör auf, rumzulabern!
00:48:50Hör zu!
00:48:50Ich bin zu weit gegangen, um einen Rückseher zu machen!
00:48:53Oh, alles klar!
00:48:54Na, war ja nur ne Frage!
00:48:55Ich hab halt wahnsinnig nagende Zweifel, das ist alles!
00:48:59Betrachten wir sie als erledigt!
00:48:59Wir wollten die Hurricanes holen!
00:49:00Ach, der Sache bin ich selber einer!
00:49:03Ich bleib einfach hier und halt euch den Rücken frei, weil ich weiche Knie hab!
00:49:07Wer ist denn da?
00:49:10Was sollen die doofen Spielchen?
00:49:13Mein Alter?
00:49:16Easy!
00:49:18Easy!
00:49:18Hey, geht's dir gut?
00:49:19Na komm schon, Easy!
00:49:20Du darfst uns jetzt nicht verlassen!
00:49:22Easy!
00:49:23Sag meiner Mama, ich hab sie lieb!
00:49:26Wir müssen ihn hier irgendwie rausschaffen!
00:49:28Was futtert der Kerl den ganzen Tag?
00:49:31Du meinst, was futtert der nicht?
00:49:33Ich breich auf und holhe Hilfe!
00:49:34Du bleibst hier!
00:49:35Ich hab sie lieb!
00:50:05Tini!
00:50:19Hör zu, wenn du die Chance hast, hau einfach ab.
00:50:22Mach dir um mich keine Sorgen.
00:50:23Was redest du für ein Unfug?
00:50:24Wir regeln die Dinge etwas anders, da wo ich herkomme.
00:50:27Wo du eigentlich herkommst?
00:50:29Wir finden einen Weg zu fliehen, und zwar wir alle.
00:50:35Lass uns nur die Bestien nicht verörgern.
00:50:38Weniger reden, mehr weben.
00:50:40Oder willst du, dass ich dein Freund zum Frühstück verputze?
00:50:44Du und du.
00:50:45Ich habe eine Aufgabe für euch. Kommt mit.
00:50:48Auch wenn es dir Pille Palle egal ist, aber ich arbeite für Cecil hier,
00:50:52und ich würde gerne hören, was er zu dem Thema sagt.
00:50:54Ich find's gut. Da siehst du's. Gehen wir.
00:50:57Wenn es Butzo auf die Insel schafft, kann ihn niemand mehr aufhalten.
00:51:01Irgendwie werden wir es schaffen.
00:51:02Kai und der Rest der Hurrikans fliegen da draußen Patrouille und suchen nach uns.
00:51:06Mein Sohn ist ein Hurricane.
00:51:10Du wirst niemals ein Hurricane sein.
00:51:12Wir haben unglaubliche Dinge herausgefunden, die lieber...
00:51:14Du, Grünschnabel, hast gestern Nacht so viele Dienstvorschriften gebrochen.
00:51:18Ich hab gar kein Formular, auf das die alle passen.
00:51:20Ist wenn irgendwas bauen, das...
00:51:21Da du ganz eindeutig keine Ahnung hast, wie ein Team funktioniert,
00:51:24kannst du auch nicht Teil von unserem Team sein.
00:51:37Das ist eine blöde Idee.
00:51:39Einfach nur richtig blöde.
00:51:41Das ist eine Marabou-Invasion.
00:51:51Oh, meine Entchen, wenn ich sage Köpfchen runter, heißt das nicht, dass ihr ins Wasser sollt,
00:52:19sondern dass ihr euch verstecken müsst.
00:52:20Ah, diese Intensivbetreuung ist wirklich intensiv.
00:52:25Anscheinend geht da jemandem schon besser.
00:52:28Hey, hallo Kumpel.
00:52:30Oh, das tut echt gut.
00:52:31Ich hatte solche Schmerzen.
00:52:33Ich glaube, dass er jetzt häufiger ernsthaft verletzt sein wird.
00:52:38Ich hab von deinem Rauswurf gehört.
00:52:40Dabei hat's dir so viel bedeutet.
00:52:42Ich flieg so ewig allein.
00:52:44Ich war nicht der Richtige fürs Team.
00:52:45Wir beide sitzen aber im selben Nest.
00:52:47Ich hab mir auch Ärger eingebrockt.
00:52:48Ja, aber ich wurde bei den Hurricanes rausgeworfen.
00:52:52Du hast keine Ahnung, wie sich das anfühlt.
00:52:53Tatsächlich?
00:52:55Ja, hast recht.
00:52:55Woran mag das wohl liegen?
00:52:57Entschuldige, dass ich dir gestern ein Klotz am Bein war.
00:52:58Ich hatte dich nicht gebeten, mitzukommen.
00:53:00Ach ja?
00:53:00Hab ich gern gemacht.
00:53:01Ich hatte vergessen, wie leicht sich hier alle auf die Federn getreten fühlen.
00:53:05Vielleicht solltest du besser aufpassen, wo du hintriffst.
00:53:06Warte, warte, warte, warte, Kumpel.
00:53:08Verlass mich nicht.
00:53:09Warte doch.
00:53:09Ich fühl mich noch ganz schwach.
00:53:10Verzeihung, Entschuldigung.
00:53:11Welcher der Herrschaften wollte eine Massage?
00:53:13Wie viele Jobs hast du eigentlich angenommen?
00:53:15Was denn?
00:53:15Hab ich.
00:53:16Ist ein besserer Vogel als hätte ich.
00:53:18Hier steckst du.
00:53:20Komm, Kai.
00:53:20Tut mir leid, Gogo.
00:53:22Ich verlass die Stadt.
00:53:23Was?
00:53:24Du kannst dich nicht aus dem Staub machen.
00:53:25Tini braucht dich.
00:53:27Sambizia braucht dich.
00:53:28Sambizia und ich.
00:53:29Wir passen einfach nicht zusammen.
00:53:30Mein Vater hatte leider recht.
00:53:33Ich gehöre nicht hierher.
00:53:34Och, ich hab jetzt keine Zeit für diesen Unfug.
00:53:38Hey, lass mich los, du durchgeknallte Störfels.
00:53:41Lass euch nicht abhängen, Harry Gaines.
00:53:43Wir dürfen ihn nicht abhängen.
00:54:00Lass uns abhängen.
00:54:02Danke für die Warnung.
00:54:04Ganz schön wendig, alter Junge.
00:54:06Tja.
00:54:08Gerade noch die Kurve gekriegt.
00:54:10Gogo, lass mich los.
00:54:11Gogo.
00:54:12Ich hätte nie nach Samizia kommen dürfen.
00:54:14Mein Dad hatte...
00:54:15Tsukuru.
00:54:17Bitte keine Geheimnisse mehr.
00:54:18Erzähl ihm die ganze Wahrheit.
00:54:20Oder willst du, dass die Geschichte sich wiederholt?
00:54:23Tja, vielleicht ist er jetzt bereit dafür.
00:54:26Bereit?
00:54:27Wofür denn?
00:54:28Zu erfahren, was in der Vergangenheit passiert ist.
00:54:31Hier hat vor langer Zeit dein Leben begonnen.
00:54:34Sekunde.
00:54:35Ich bin in Sambizia geschlüpft?
00:54:37Willkommen zu Hause, Kai.
00:54:43Komm bitte mit.
00:54:57Harry?
00:54:58Was ist das denn?
00:55:02Dad?
00:55:05Und?
00:55:06Meine Mutter.
00:55:07Amai.
00:55:10Sie haben hier gelebt?
00:55:12Sie haben die Hurricanes gemeinsam gegründet.
00:55:15Als Schutz für Sambizia und um die Vögel im Flusstal vor allen möglichen Gefahren zu bewahren.
00:55:22Was ist mit ihr passiert?
00:55:24Du Mörder.
00:55:25Sie war meine Frau.
00:55:26Du bist doch nicht immer noch sauer wegen dieser einen kleinen Sache, die an diesem einen kleinen Tag passiert ist.
00:55:36Oh, solche Sachen mache ich nun mal.
00:55:42Man könnte sagen, es liegt mir im Blut.
00:55:45Und wenn ich Blut rieche, schlage ich zu.
00:55:49Komm zum Schluss, Weber.
00:55:51Denn wir verwandeln jetzt dieses Flusstal in ein einzig großes Eier-Omelet.
00:55:57Du Monster!
00:55:58Du Monster!
00:56:00Danke sehr.
00:56:01Man tut, was man kann.
00:56:03Wir entdeckten ein Nest, das angegriffen wurde von einer Eidechse namens Butzo.
00:56:11Deine Mutter hat tapfer gekämpft.
00:56:13Ich habe zwar einen Flügel verloren, aber sie verlor ihr Leben.
00:56:18Wir haben es geschafft, an diesem Tag ein Ei zu retten.
00:56:23Und ich war darin.
00:56:25Hätte es sie nicht gegeben, wäre ich jetzt nicht hier.
00:56:28Zoe?
00:56:31Jetzt verstehe ich auch, warum Kai dich so interessiert hat.
00:56:35Das war nur ein Aspekt bei der Sache.
00:56:37Ich erkenne große Talente, wenn ich sie sehe.
00:56:40Aber wieso hat mir mein Vater davon nie erzählt?
00:56:44Und warum erzählen Sie mir davon erst jetzt?
00:56:46Dein Vater war durch maßlose Trauer geblendet.
00:56:49Er nahm mir das Versprechen ab, die Vergangenheit für immer ruhen zu lassen.
00:56:53Also brachte er mich nach Katungo.
00:56:56Und damit weg von allem hier.
00:56:58Tendai sah nicht mehr den Wert, den Sambisya darstellt, sondern nur noch den Preis dafür.
00:57:04Wenn du deine Flügel für andere riskierst.
00:57:05Tust du etwas Gutes.
00:57:07Genau, Gogo.
00:57:08So, die Geschichtsstunde ist vorbei.
00:57:12Ich habe diesen Butzo gesehen.
00:57:14Was?
00:57:15Butzo?
00:57:16Wo?
00:57:16Gestern Nacht im Wald.
00:57:18Der Eidechse hat eine Kralle gefehlt.
00:57:19Dann verstehe ich endlich, was die Marabus geredet haben.
00:57:22Die stecken mit Butzo unter einer Decke.
00:57:24Ich weiß nicht, was sie vorhaben, aber wenn die Marabus wirklich Butzo helfen, sind wir alle in großer Gefahr.
00:57:30Wenn diese widerlichen Assfresser meiner kleinen Teenie auch nur eine Feder kommen.
00:57:34Wir müssen wieder zurück in den Wald fliegen.
00:57:35Die Marabus können durch die Luft überall hin, aber Butzo hinterlässt eine Spur.
00:57:39Und die führt uns zu den Webern.
00:57:41Nein, das ist alles zu gefährlich.
00:57:43Ihr wisst nicht, worauf ihr euch da einlasst.
00:57:45Wir sollten auf die Hurricanes warten.
00:57:47Dann ist es vielleicht schon zu spät.
00:57:49Außerdem hätten sie bereits zurück sein sollen.
00:57:50Wir müssen aufbrechen, Vater.
00:57:52Ich weiß, dass es riskant ist, aber wir haben keine andere Wahl.
00:57:55Es ist so, wie Sie gesagt haben.
00:57:56Zambizia ist immer das Wichtigste.
00:57:59Du wolltest schon immer für die anderen einstehen, nicht wahr?
00:58:02Ich bin bereit dazu, Vater. Wir werden sie finden.
00:58:06Dann los.
00:58:08Wenn ihr denkt, dass ich wahnsinnig wütend bin, dann habt ihr mich noch nie wahnsinnig gesehen!
00:58:32Sei Mucksmäuschen-Buzzard still!
00:58:39Da wird jetzt nicht dein Ernst sein!
00:58:41Was sollte das gerade?
00:58:42Was denn?
00:58:42Ich bin nicht mehr ganz die Jüngste.
00:58:44Hey, sieh mal da unten.
00:58:46Echsenspuren.
00:58:47Eine Kralle fehlt.
00:58:48Schon bald werden ihm noch ein paar Klauen mehr aufgehen.
00:58:51Ja, ja, alles klar.
00:58:52Schalt mal einen Gang zurück.
00:58:53Nur keine Sorge, kleine Teenie.
00:58:56Mama Gogo wird dich retten, kleine Teenie.
00:58:58Teenie!
00:58:59Oh, kleine Teenie!
00:59:00Vielleicht sollte ich mich erst allein umschauen.
00:59:03Gute Idee.
00:59:14Alle diese Leckereien fallen euch nur so in den Schnabel.
00:59:18Wir wollen unseren Teil davon.
00:59:20Was glaubst du, wo das alles herkommt?
00:59:23Ohne uns Vögel wäre es nur ein Kala-Baum.
00:59:25Oh, da hat sie recht.
00:59:26Natürlich hat sie da recht.
00:59:28Halber!
00:59:29Kini, was ist denn hier los?
00:59:31Wir mussten für Butzo eine Brücke weben, damit er nach Sambesia kam.
00:59:34Oh nein!
00:59:35Und sie sind vor Ewigkeiten aufgebrochen.
00:59:37Wir müssen zurück und vor ihnen da sein.
00:59:38Was ist mit deinem Vater?
00:59:40Was soll mit dem sein?
00:59:41Er ist hier.
00:59:42Was?
00:59:43Weißt du, um ein Sambesia zu werden, würde ich sogar ein Bart nehmen.
00:59:46So, jetzt ist das raus.
00:59:48Tja, naja, aber die werden uns niemals vertrauen.
00:59:51Ich traue mich ja selber kaum.
00:59:52Und dir traue ich ehrlich gesagt schon gar nicht.
00:59:54Hast du das eben gehört?
00:59:55Ich bin in der Lage, was zu hören.
00:59:56Und ja, ich habe eben was gehört.
00:59:59Und warum gehst du doch nicht nachschauen?
01:00:00Wieso muss ich immer der sein, der los muss, um nachzuschauen?
01:00:03Schau doch selber nach.
01:00:03Kai ist hier.
01:00:05Ich schau nach.
01:00:06Du schaust dich um.
01:00:07Klingt vernünftig.
01:00:15Kai, was treibst du denn hier?
01:00:17Was treibst du denn hier?
01:00:18Ich wollte dich beschützen.
01:00:19Es ist meine Schuld, dass du in diesem Käfig sitzt.
01:00:23Ich hätte dich nicht einfach verlassen sollen.
01:00:25Nein, Kai.
01:00:25Du hattest jedes Recht dazu.
01:00:28Sekuro hat mir erzählt, was mit Mom passiert ist.
01:00:30Ich scherte aus der Formation aus und griff eine Riesenechse an.
01:00:33Und hast so Sekuro gerettet?
01:00:35Die Staffel war auseinandergesprengt.
01:00:38Ich habe Amai allein gelassen, um gegen Butzo zu kämpfen.
01:00:41Ach, Kai.
01:00:42Ich habe dir deine Mutter weggenommen.
01:00:45Und den Gedanken ertrage ich nicht.
01:00:46Nein, Dad.
01:00:47Butzo hat mir meine Mutter weggenommen.
01:00:48Du hast Sekuro gerettet.
01:00:50Und Zoe.
01:00:51Dad, wenn du Zoe getroffen hast, wirst du anders denken.
01:00:54Du bist für alle da draußen ein großer Held.
01:00:56Auch für mich.
01:00:58Von meiner Warte aus bist du jetzt der große Held.
01:01:04Lass uns von hier verschwinden.
01:01:10Hast du das gerade gehört?
01:01:12Lass mich ran.
01:01:13Du hast es gehört.
01:01:14Klar, hab ich dir...
01:01:15Was?
01:01:16Nein!
01:01:18Tini!
01:01:20Wo ist meine Tini?
01:01:22Kogo!
01:01:23Tini!
01:01:24Oh, Tini!
01:01:26Kendai!
01:01:27Was bitte macht er denn hier?
01:01:29Ah, Kogo, ich habe versucht, den...
01:01:30Wow.
01:01:34So geht's auch.
01:01:35Wir machen die Flatter.
01:01:36Oder habt ihr ein Problem damit?
01:01:38Der nächste Ausgang wäre dort links.
01:01:41Wir wollen euch nicht aufhalten.
01:01:42Aha!
01:02:02Ja, ja, ja, ja.
01:02:32Wutso, alter Junge. Ein schöner Tag für einen Startstreich, oder?
01:02:49Eher für eine feindliche Übernahme.
01:02:52Oh nein, die Brücke hängt schon.
01:02:55Wutso!
01:02:57Tendai.
01:02:57Auweia! Was ist das? Du hast uns betrogen!
01:03:06Ihr Marabu seid genauso naiv wie die Zambesia.
01:03:12Nicht doch.
01:03:18Sekuro! Sekuro!
01:03:19Sekuro! Kommt schnell raus! Riesenechsen in Zambesia!
01:03:23Was? Nein! Das darf nicht passieren!
01:03:27Gogo! Sie dürfen unter keinen Umständen an die Eier!
01:03:31Was habt ihr getan? Die werden Zambesia zerstören und euch gleich dazu!
01:03:37Dieses doppelzündige Reptil! Ich schwöre, das war alles so nicht geplant! Die Brücke sollte nur für ihn sein!
01:03:43Warte! Marabu sind auch Vögel!
01:03:44Aber keine Vögel so wie wir! Nicht nachdem sie sowas getan haben!
01:03:53Nein! Zambesia ist mehr als nur ein Ort! Es ist eine Idee! Die Idee, dass jeder Vogel etwas Wichtiges ist! Auch ein Marabu!
01:04:00Schön gesagt!
01:04:01Wenn Sie uns jetzt helfen, haben Sie das Recht verdient, hier ebenfalls zu leben!
01:04:04Wir haben Ihnen zuvor noch nie vertraut! Warum gerade jetzt?
01:04:07Weil wir nicht nach den Grundsätzen Zambesias leben, wenn wir es nicht tun!
01:04:13Wir stehen euch bei!
01:04:16Stehen wir ihm bei?
01:04:18Ja, das tun wir!
01:04:22Schnappt eure Eier und dann nix wie weg hier!
01:04:25Wir müssen jetzt zusammenhalten!
01:04:27Aber wo sind die Hurricanes?
01:04:28Genau! Ohne sie sind wir hier vor so vielfältig!
01:04:30Die Hurricanes werden schon noch kommen!
01:04:33Aber in der Zwischenzeit müssen wir hier die Stellung halten!
01:04:36Und das werden wir!
01:04:38Tendai?
01:04:38Weil Zambesia von uns allen abhängt!
01:04:42Du bist zurück!
01:04:44War was, während ich weg war?
01:04:45Ich hoffe, dass du immer noch den alten Kampfgeist in dir hast!
01:04:49Wir haben noch mehr als das! Wir haben die Marabus auf unserer Seite!
01:04:53Mir schwarnt Üblis! Wir sind dem Untergang geweiht!
01:04:56Ich hatte gedacht, dass sie es irgendwie besser aufnehmen!
01:05:00Marabus! Wir haben ihnen das eingebrückt! Aber wir werden diese Brücke auch wieder einreißen!
01:05:06Schwester? Ist keiner da? Hallo? Wo sind jetzt alle hin?
01:05:16Ist irgendwo eine Party, zu der ich nicht eingeladen bin?
01:05:18Wenn die Gefahr am größten ist, sollte man Nestslüchter sein!
01:05:30Aber wo wollt ihr denn hin?
01:05:31Mick, Mick, Mick!
01:05:33Wisst ihr was? Als ich hier in die Stadt kam, dachte ich, ich könnte alles allein!
01:05:38Aber dann habe ich gesehen, worum es in Zambesia geht!
01:05:41Wie ich immer sage. Gemeinsam ist es leichter, oder?
01:05:44Ganz genau. Deswegen ist dieser Ort hier was Besonderes.
01:05:47Deswegen müssen wir das alles hier verteidigen.
01:05:50Die Marabus sind da unten, weil sie es endlich begriffen haben.
01:05:53Ach so, verstehe. Sie kämpfen für das Team mit Heimvorteilen. Solche Wendehälse.
01:05:57Wenn wir alle zusammenhalten und jeder tut, was er kann, dann können wir nur gewinnen.
01:06:02Seid ihr bereit dazu?
01:06:02Wozu ist da ich meine Lästern?
01:06:05Er wird sich die Eier schnappchen.
01:06:08Weg, weg, weg.
01:06:11Na, das ist mal wieder typisch, Vögel. Haben ihre Eier alle in einen Korb gelegt.
01:06:20Gut so. Heute werden wir einen Schlussstrich ziehen.
01:06:24Kein Vogel kann mich aufhalten.
01:06:26Na, das werden wir ja sehen.
01:06:38Ja!
01:06:41Sehr gut, mein Sohn. Lass ihn ja keinen Halt finden.
01:06:45Das ist für meinen Bruder.
01:06:48Ach komm schon, Cousin.
01:06:51Oh, oh, oh, oh, Cousin. Er hat mich Cousin genannt.
01:06:55Also gut, stellt euch Informationen. Zeigen wir ihnen, dass wir zivilisiert kämpfen können.
01:07:01Ziel anvisiert?
01:07:03Fertig?
01:07:04Melone, los!
01:07:05Dann werde ich dir mal eine saftige Abreibung verpassen.
01:07:25Nein!
01:07:25Oh ja, sehr gut.
01:07:33Kai, mir nah.
01:07:37Ha, der Cousin steht hier im Ring.
01:07:41Mal sehen, wie dir meine flinken Flügel gefallen.
01:07:42Ich tue unruhig. Wir sagen mal alle Sachen, die wir nicht so meinen.
01:07:48Euer kleines Experiment ist vorbei, alter Cousin.
01:07:53Denn euer Zusammenleben ist einfach gegen die Natur.
01:07:56Hey!
01:07:57Oh!
01:08:10Nein!
01:08:10Lass ihn los!
01:08:14Dad!
01:08:18Haltet sie auf, meine Freunde!
01:08:21Haltet sie auf!
01:08:22No!
01:08:23So, ihr Kleine, ich hoffe, dass du bald zurück bist.
01:08:28Du musst deine Flügel-Spannweite nicht in meinem Gesicht auslassen.
01:08:32Das ist nicht mein Flügel.
01:08:35Ruhe! Das klingt nach einem Suchtrupp.
01:08:38Jungs, führt Order 26 aus. Auf mein Kommando.
01:08:41Drei, zwei, eins.
01:08:44Hilfe!
01:08:53So, wo ist denn der Suchtrupp?
01:08:59Der hat euch gerade gefunden.
01:09:01Aber du bist doch keine anerkannte Suchtrupp-Leiterin.
01:09:04Oh, ich fang gleich in Ohrmacht.
01:09:06Buzo hat unsere Eier. Wir sind verloren.
01:09:08Grundgütige Mauser. Jetzt werden wir federn lassen.
01:09:12Oh, bitte nicht.
01:09:12Wir müssen etwas tun, das schulden wir Ihnen.
01:09:14Glaubst du, du könntest das mit Buzo aufnehmen?
01:09:16Eher nicht. Aber wir alle zusammen.
01:09:19Genau das hat Kai gesagt. Gemeinsam schaffen wir alles.
01:09:22Du bist sie.
01:09:23Inspirierend. Du gibst anderen für den Mut.
01:09:26Ich weiß nicht, wie, aber du schaffst es.
01:09:31Das ist voll.
01:09:32Das ist voll.
01:09:48Willst du alles, was das mächtige Sambisier noch zu bieten hat?
01:09:52Dann zeig mal, was du kannst.
01:10:01Ich muss schon zugeben, dass ich ein bisschen enttäuscht bin.
01:10:06Hast du Stress mit meinem Kumpel? Hast du Stress mit mir?
01:10:09Ich spüche deine Macadamia ins Auge auf.
01:10:11Ich spüche deine Macadamia ins Auge auf.
01:10:11Ich spüche deine Macadamia ins Auge auf.
01:10:12Ich spüche deine
01:10:23Oh, oh, oh.
01:10:35Aha, bin das du!
01:10:37In Orange war etwas zu viel.
01:10:39Viel bist du?
01:10:40Ich empfehle ja immer Turquise.
01:10:41Tatsächlich!
01:10:42Warum mussten diese Weber nur so verdammt gewissenhaft beim Wegen sein?
01:10:46Hurricanes, haltet euch bereit!
01:10:48Das Ziel liegt vor uns!
01:10:50Drei, zwei, eins und los!
01:11:12Die Marabus sind auf unserer Seite?
01:11:14Was kommt als nächstes?
01:11:21Vater!
01:11:22Zuri!
01:11:23Jetzt gibt's Saures!
01:11:24Information, Jungs!
01:11:29Leg den Flügelschlag zu!
01:11:35Ich hab den Schnabel voll von dieser Riesen-Eschung!
01:11:38Wir fahren aus 46 aus!
01:11:40Alle auf mein Kommando!
01:11:41Drei, zwei, eins!
01:11:54Na los, dann machen wir nichts!
01:11:55Dig den Flügelschlag zu!
01:11:56Lasst uns gleich zurück, Schuupplsläge.
01:11:58Jetzt
01:12:05Ich hab den chorus, was ich nicht갖bar.
01:12:18Ja!
01:12:19Genau!
01:12:20Zuri!
01:12:22Nein!
01:12:23Hilfe!
01:12:29Hilfe!
01:12:35Hilfe!
01:12:41Blieb wieder hoch, Kai!
01:12:43Blieb wieder hoch!
01:12:45Ich lass dich nicht im Stich!
01:12:53Ich hab dich nicht im Stich!
01:13:03Ich bleib mich!
01:13:09Ich hab dich nicht im Stich!
01:13:17Ich bleib mich!
01:13:19Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann.
01:13:30Ich bin ein Mann.
01:13:41Mein Alter!
01:13:49Den Herzinfarkt, den er mir beschert hat, nehme ich ihn übelst übel.
01:14:14Endlich ist alles wieder so wie früher.
01:14:19Oh, endlich bin ich einer von ihnen.
01:14:27Er ist mein Cousin, weißt du?
01:14:29Oh ja, wir sind sehr eng miteinander vorbei.
01:14:31Ich behalte dich stets im Auge, langbeiniger Überflieger.
01:14:37Deine Mutter wäre stolz auf dich.
01:14:41Ich bin stolz auf dich.
01:14:43Danke, Dad.
01:14:44Dad?
01:14:45Das ist Zoe.
01:14:46Ich war an dem kleinen Ei, das sie gerettet haben.
01:14:50Es ist mir eine Ehre, sie kennenzulernen.
01:14:52Die Ehre ist ganz auf meiner Seite.
01:14:54Mit dem heutigen Tage können wir mit Fug und Recht behaupten, dass jeder Vogel sich auf den anderen verlassen kann.
01:15:11Ich bin stolz auf mich und falsch.
01:15:19Und es ist mir kein Vater, sie sehen uns.
01:15:21Aber jetzt wird das wieder so wie früher nicht the rest.
01:15:22Aber jetzt ist es...
01:15:23Was!
01:15:23Was!
01:15:24Und da war?
01:15:24Haben Sie mir noch ein падlebiges?
01:15:24Was!
01:15:25Was!
01:15:26Was!
01:15:26Was!
01:15:27Was!
01:15:27Was!
01:15:27Was!