Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Musik
00:30Oh, oh, oh.
01:00Oh, oh, oh.
01:30Oh, oh, oh.
01:59Oh, oh, oh.
02:01Oh, oh, oh.
02:03Oh, oh, oh.
02:05Oh, oh, oh.
02:07Oh, oh, oh.
02:09Oh, oh, oh.
02:11Oh, oh, oh.
02:13Oh, oh, oh.
02:15Oh, oh, oh.
02:17Oh, oh, oh.
02:19Oh, oh, oh, oh.
02:21Oh, oh, oh, oh.
02:23Oh, oh, oh, oh.
02:25Oh, oh, oh, oh.
02:27Oh, oh, oh, oh.
02:29Oh, oh, oh, oh.
02:31Oh, oh, oh, oh.
02:33Oh, oh, oh.
02:35Oh, oh, oh, oh.
02:37Oh, oh, oh.
02:39Oh, oh, oh.
02:42Auf den Straßen treiben sich Diebesbanden herum, vor denen du dich hüten solltest.
02:47Sie schrecken nicht davor, zurück dich anzugreifen und zu töten, um seltene Organe in die Finger zu bekommen.
02:52Ganz besonders werte Brate sind sehr selten.
02:56Sehr richtig, verdammt nochmal! Wie lange muss ich noch auf meine neue Wirbelsäule warten?
03:00Ich kann alle möglichen Ersatzteile auftreiben, um Cyborgs zusammenzusetzen, aber es gibt kaum Wirbelsäulen.
03:05Sie lassen sich bisher nicht künstlich herstellen.
03:07Was bedeutet, der Schwarzmarkt für Wirbelsäulen floriert und das ist wiederum hochinteressant für das organisierte Verbrechen.
03:14Alles in allem eine sehr üble Sache.
03:15Doktor!
03:18Tut mir leid, die Hauptachse Ihres Windgenerators ist festgerostet.
03:21Klingt ja schlimm. Ich hoffe, du findest Ersatzteile, um sie zu reparieren.
03:26Keine Bange, wenn einer die richtigen Teile besorgen kann, dann ich. Verlassen Sie sich drauf.
03:30Ich bin spätestens morgen wieder zurück.
03:32Selten, dass ein junger Mensch so einen Arbeitseifer an den Tag legt und einen auch noch zum Lachen bringt.
03:40Ja, er ist ein kluger Bursche.
03:42Das ist ein kluger Bursche.
03:50Untertitelung. BR 2018
04:20I do.
04:50Tut mir leid, Doc, aber ich kann Sie erst Ende des Monats bezahlen.
04:56Machen Sie sich keine Sorgen. Ich schicke Ihnen bestimmt keine Inkasso-Fancierer. Sie zahlen, wenn Sie können.
05:05Du siehst ziemlich beschäftigt aus.
05:07Ja, eine Hirnreparatur.
05:09Oh, was hast du denn da in deinem Arm?
05:12Ich habe nicht aufgepasst, wo ich hingehe und bin irgendwo vorbeigescheuert.
05:16Das war unvorsichtig. Muss passiert sein, als er letzte Nacht rausgegangen ist.
05:20Hey, was machst du da oben?
05:34Warum antwortest du nicht?
05:35Ich konzentriere mich auf diese Reparatur. Außerdem siehst du doch selbst, was ich mache, oder bist du blind?
05:41Entschuldige. Ich bin Alita.
05:42Ist es nicht eigenartig, einen jungen Namen zu haben?
05:45Es ist mein Name und ich finde, er passt zu mir.
05:50Achtung!
05:52Kontakt und schon geht's los.
05:54Und wie heißt du, wenn man fragen darf?
05:56Hugo.
05:58Gefällt mir auch gut. Was machen deine Eltern?
06:01Hab keine.
06:02Soll das heißen, du sorgst ganz alleine für dich? Hast du niemanden so wie ich, Ido?
06:06Doch, das schon. Nein, ist nicht wahr.
06:10Ist das nicht wundervoll?
06:12Was ist das?
06:14Sieh mal hoch.
06:16Das ist Zarem über uns. Findest du das nicht herrlich?
06:19Ja, ich glaub schon.
06:22Komm mit.
06:24Wohin?
06:25Das zeige ich dir dann.
06:28Doktor, es funktioniert wieder reibungslos.
06:32Ido, ich gehe mal eine Zeit lang raus. Bis später.
06:36Hier lang.
06:53Warte.
06:55Gib mir die Hand.
06:56Nein.
07:06Also, ich muss sagen, du bist ein ganzes Stück schwerer, als ich erwartet hatte.
07:16Und stark bist du auch.
07:17Wirklich?
07:18Wirklich.
07:22Wow.
07:23Du musst zugeben, das ist der beeindruckendste Anblick weit und breit.
07:26Wenn ich hier so liege und nach Zarem hochschaue, weiß ich, dass ich eines Tages dahin muss.
07:34Ich frage mich, wie die Leute sind, denen es gestattet ist, dort zu leben.
07:38Mein Bruder hat versucht, mit einem selbstgebauten Ballon nach Zarem hinauf zu fliegen und zur Strafe hat man ihn getötet.
07:44Soll ich dir was sagen? Ich will mal einen Haufen Geld verdienen.
07:47Dann darf ich nämlich darauf.
07:48Alles ganz legal.
07:57Lach so viel du willst. Was ist denn so komisch?
08:01Mir macht es mehr Spaß, dich anzusehen, als den langweiligen Satelliten.
08:05Der langweilige Satellit ist wundervoll, verglichen damit.
08:08Andererseits ist das natürlich auch kein Wunder, wenn man bedenkt, dass Zarem seit Menschengedenken seinen gesamten Müll zu uns runterschüttet.
08:19Sie halten da oben alles schön sauber, indem sie uns den Müll auf den Kopf kippen.
08:22Deswegen sieht es auf der Erde heute so aus.
08:26Oh, deshalb sieht es hier so aus.
08:29Du hast anscheinend keine Ahnung, was die Leute hier unten alles ertragen müssen, wegen der Dinge, die auf Zarem passieren.
08:34Nein, davon weiß ich nichts. Ich besitze kein Gedächtnis, keine Erinnerung.
08:38Alita ist nicht mein richtiger Name. Ido hat mich so genannt.
08:42Oh.
08:44Aber vielleicht ist es sogar besser so.
08:46Wenn du kein Gedächtnis hast, bedeutet das, dir fehlt auch die Erinnerung an all die schrecklichen Dinge, die du erlebt hast.
08:53Aber warum? Warum willst du unbedingt wieder zurück nach Zarem?
08:57Die Frage ist reichlich naiv. Ich habe da noch so viel zu erledigen.
09:01Kannst du das nicht hier tun?
09:04In dieser verdreckten Jauchegrube bringe ich überhaupt nichts zu Wege.
09:07Die einzige Arbeit, die man mir hier anbietet, ist die Regeneration sterbender Cyborgs.
09:12Das ist eine ziemlich wichtige Arbeit.
09:15Aber das reicht mir nicht. Und ich arbeite nicht für die Peanuts, die mir die Factory anbietet.
09:20Möchtest du nicht auch, dass dein Können angemessen belohnt wird?
09:22Wir sind Zarens beste Cyborg-Ingenieure. Deshalb haben sie uns hergeschickt. Und jetzt lassen sie uns hier verschimmeln.
09:31Aber vielleicht macht es dir ja auch Spaß, den Märtyrer zu spielen.
09:34Herr Freundlich leistet seinen Beitrag, um dem Abschaum der Menschheit zu helfen.
09:38Stehst du drauf, der dickste Fisch in dem Tümpel hier zu sein?
09:41Ich weiß, dass ich hier eine Aufgabe habe. Die Menschen brauchen das, was ich ihnen geben kann.
09:45Überaus edel und aufopferungsvoll. Ich habe nicht vor, den Rest meiner Tage hier zu verbringen.
09:50Es ist mir gleich, was es mich kostet. Ich würde alles tun, um zurückzugehen. Wirklich alles.
09:57Shiren, ich sehe, wie unglücklich du bist. Aber du wirst noch unglücklicher, wenn du uns im Stich lässt.
10:02Und außerdem, die Factory wird dich eliminieren, wenn du dich gegen sie stellst.
10:06Ido, ich habe einen Mann aufgetrieben, der versprochen hat, mir bei der Rückkehr nach Saren zu helfen.
10:15Stehst du auf meiner Seite oder nicht?
10:16Nein.
10:17In dem Fall haben wir uns nichts mehr zu sagen.
10:36Er hat es geschafft. Sareki hat wieder gesiegt. Der Champion-Scheid wird dich unbesiegbar.
10:45Er ist der mächtigste Cyborg, den die Porsche bisher geschaffen hat.
10:48Und für seinen Schöpfer bedeutet das die Fahrkarte nach lange.
10:51Und für seinen Schöpfer ist das die Fahrkarte nach Saren zu helfen.
11:21Und für seinen Schöpfer ist das die Fahrkarte nach Saren zu helfen.
11:51Wer bist du?
11:55Ich bin Hunter Warrior.
11:57Ein toter Mann.
11:58Du siehst nicht so gut aus wie die Frauen, die ich gewöhnlich töte.
12:08Aber ich denke, dein Gehirn hat den gleichen Geschmack wie das ihre.
12:10Wetter Versuch, aber so einfach ist es nun doch nicht.
12:31Warum?
12:31Lass ihn du sofort in Ruhe.
12:34Du darfst ihn nicht buchen.
12:45Alita.
12:49Du hast meinen Lieutenant getötet.
12:51Alita, lauf weg!
12:59Schnell!
13:00Du darfst ihn nicht.
13:30Alita, ist alles in Ordnung?
13:54Kannst du sprechen?
13:56Ja, ja, alles in Butter.
13:58Mir war bisher nicht klar, dass deine Programmierung auch Kampfeinsätze beinhaltet.
14:03Ich bin selbst mehr als nur überrascht.
14:05Mein Körper hat unwillkürlich reagiert, ohne dass ich auch nur das Geringste dazu getan hätte.
14:10Und es war ein richtig gutes Gefühl.
14:12Ich weiß, dass es falsch ist, aber wenn er nicht abgestürzt wäre, hätte ich ihn hier oben getötet.
14:22Danke.
14:23Du hast mir das Leben gerettet.
14:28Hier ist ihre Belohnung.
14:3810.000 Tokens.
14:39Das ist fünfmal mehr als das übliche Kopfgeld, weil er ein Gehirnsüchtiger war.
14:44Junge, manche Typen sind vielleicht pervers.
14:46Kann ich sie heute für Körperersatzteile begeistern?
14:48Es war klar, dass du irgendwann herausfinden würdest, dass ich ein Hunter Warrior, ein Kopfgeldjäger bin.
14:57In der Vergangenheit war es die Aufgabe der Polizei, Kriminelle zu jagen und zu verhaften.
15:02Heutzutage bezahlt die Factory Einzelpersonen wie mich, um Gangster aufzuspüren und zu eliminieren.
15:07Ich bin nicht der Einzige.
15:09Es gibt viele wie mich.
15:10Was hast du, Alita? Los, wir wollen nach Haus.
15:15Ich möchte auch ein Hunter Warrior werden.
15:23Dazu habe ich dich nicht repariert.
15:25Als ich dich gefunden habe, warst du ein Haufen Blech auf dem Schrottplatz und kaum noch am Leben.
15:29Heute bist du eine Schönheit. Ich versorge dich mit allem, was du brauchst. Du bist nicht auf die Tokens der Factory angewiesen.
15:33Ich bin nicht auf das Geld aus. Ich will nicht ausdrücken als die, die ich bin.
15:36Da lässt sich ein besserer Weg finden.
15:39Während des Kampfes hatte ich zum ersten Mal das Gefühl, wirklich zu leben.
15:43Kampf ist kein Lebensinhalt. Es ist ein widerliches Geschäft.
15:47Ich lasse nicht zu, dass du dich mit Blut beschmutzt.
15:49Wenn ich mich damit beschmutze, bin ich wenigstens selbst schuld und nicht du.
15:54Ich bin nicht deine Marionette, die du tanzen lassen kannst.
16:06Er kann nicht mein ganzes Leben kontrollieren.
16:13Bringst du mich auch bestimmt nach Zarem?
16:15Traust du mir nicht?
16:17Das weißt du doch.
16:19Na dann, tu genau, was ich dir sage. Bau weiter Gladiatoren, die unschlagbar sind.
16:26Wir machen hier auf der Erde ein Vermögen und Zarem wird uns mit offenen Armen empfangen.
16:36Hey, du? Bist du verrückt, hier aufzutauchen?
16:51Ich brauche ihre Hilfe.
16:57Sehen Sie, was dieses Mädchen mit mir gemacht hat.
16:59Helfen Sie mir, Doktor, oder ich werde nie wieder kämpfen können.
17:02Du bist doch schon ziemlich lange kein Champion mehr.
17:04Ich will nichts mit einem Gehirn-Junkie zu tun haben, auf dessen Kopf die Factory ein Kopfgeld ausgesetzt hat.
17:09Dieser Bastard Ido hat uns mit einem Cyborg angegriffen, der wie ein wilder Tiger gekämpft hat.
17:15Was?
17:32Yugo.
17:34Du hattest recht, Alita.
17:40Du bist keine Puppe, die ich kontrollieren kann.
17:43Du musst dein eigenes Leben führen.
17:46Aber eine Kopfgeldjägerin?
17:48Warst du vielleicht eine Kriegerin?
17:50Irgendwann tief in deiner dunklen Vergangenheit.
17:52Ich werde an deinem Gehirn eine Laserregistrierung vornehmen, dann bist du ein offiziell anerkannter Hunter-Warrior.
18:12Ein Laser?
18:13Wir machen das, weil Fingerabdrücke, Stimmproben und DNA-Vergleiche nicht annähernd so zuverlässig sind.
18:21Mein Gott.
18:30Erstaunlich, was für einen Schaden sie mit einem einzigen Schlag angerichtet hat.
18:35Nur Ido ist in der Lage, einen Cyborg derartiger Stärke zu konstruieren.
18:39Aber ich lasse nicht zu, dass er sich mir in den Weg stellt.
18:42Also gut.
18:43Guriyushika, ich werde dich nicht nur reparieren.
18:46Ich werde jedes deiner Teile unzerstörbar machen.
18:49Dann kannst du dich rächen.
18:51Und Sarin wird mich daheim als den größten Cyborg-Ingenieur aller Zeiten feiern.
19:05Der Registrierungsprozess ist abgeschlossen.
19:08Das war ja ganz einfach.
19:12Dann geh jetzt an die Arbeit.
19:17Sag mal, was ist Sarin für ein Ort?
19:19Ich bin nicht programmiert, mich zu dem Thema zu äußern.
19:38Ich bin jetzt ein von der Factory offiziell registrierter Hunter-Warrior.
19:51Guido!
19:59Sariki stürzt sich mit seinem erzeugten Kettensägenangriff auf seinen Gegner.
20:03Wohin gehen wir?
20:05Ich möchte dich unseren Kollegen vorstellen.
20:07Den anderen Hunter-Warriors.
20:14Was für ein schreckliches Geräusch.
20:16Das kommt von der Anspannung der Stahlkabel, die Sarim an seinem Platz über der Erdoberfläche fixiert.
20:22Die Anziehungskraft des Mondes führt zu geringen Schwankungen in der Höhe.
20:26Mein Gott, Guryushika!
20:50Habt ihr gedacht, ihr könnt mich so leicht töten?
20:53Ihr habt euch geirrt!
20:54Wir beide werden uns ein wenig amüsieren, kleines Cyborg!
20:59Was ist denn?
21:00Wollen wir zum Riemen?
21:01Wir sind nicht den Köter zum Schreien!
21:02Ich dachte, er ist lange tot!
21:05In den trete ich nicht an!
21:06Was gibt's denn?
21:28Ich hab ein oder zwei Tricks dazugelernt!
21:32Alita, schnell!
21:33Wir brauchen eure Hilfe, Hunter-Warriors!
21:35Kommt nicht in Frage!
21:36Wie denn?
21:37Hast du gesehen, was er mit dem Hund gemacht hat?
21:39Den trete ich nicht an!
21:42Sieht aus, als blieben wir unter uns!
21:44Was ist los, Kleine?
21:45Keine Lust mehr?
21:54Bis zum Tod!
21:56Alita, sei bitte vorsichtig!
21:58Vorsicht, das rettet sie nicht!
21:59Du, Shiren, wie konntest du dich mit diesem Killer einlassen?
22:07Tja, ich habe herausgefunden, dass er mir nützt!
22:10Ich werde der Factory beweisen, dass ich wesentlich mehr kann als du!
22:14Als du dich geweigert hast, dich mir anzuschließen, wurdest du zu meinem Feind!
22:18Wenn ich dich schon nicht vernichten kann, will ich wenigstens dein Geschöpf vernichten!
22:22Wie gefällt dir das?
22:39Ach, du Geweinarbeit, Kleine!
22:53Aber ich habe noch ein paar Versionen!
22:56Ja, immer weiter so, Kindchen!
22:58Alita!
23:19Ich hatte es mir schwerer vorgestellt, dich auszulöschen, Kleine!
23:30Ja!
23:30Ja!
23:31Ja!
23:31Ja!
23:32Ja!
23:33Ja!
23:34Ja!
23:35Ja!
23:36Ja!
23:37Ja!
23:38Ja!
23:39Ja!
23:40Ja!
23:41Ja!
23:42Ja!
23:43Ja!
23:44Ja!
23:45Ja!
23:46Ja!
23:47Ja!
23:48Ja!
23:49Ja!
24:05Ja!
24:06Ja!
24:06Das ist das Ende!
24:07Ja, für dich!
24:09Ja!
24:10Ich besitze Kräfte, die dein dumpfer Verstand niemals begreifen wird!
24:14Untertitelung des ZDF, 2020
24:44Alita, du hast es geschafft.
24:49Ja.
24:52Na, dann hat dein Cyborg meinen geschlagen.
24:54Das beweist nur, dass wir beide auf Sarems Müllhalde gehören und ich hier mein Leben vergeude.
24:59Mag sein, dass ich diesmal unterlegen bin.
25:02Aber ich will immer noch zurück nach Saren.
25:05Und wenn ich wieder da bin, wohin ich gehöre, zeige ich allen, aus welchem Stoff ich bin.
25:09Und man wird erkennen, was für ein mittelmäßiger Angeber du bist!
25:14Alita, du hast ohne meine Anweisung und Zustimmung gehandelt.
25:24Bist du stark genug, in dieser gefährlichen Welt allein deinen Weg zu gehen?
25:27Ich weiß sehr gut, was dir Sorgen macht, Ido.
25:31Aber bitte vertrau mir.
25:32Du hast so viel von deiner Persönlichkeit, von deinen Werten und Gefühlen in mich gesteckt.
25:39Auch wenn ich meinen eigenen Weg gehe, werde ich von dem geleitet, was du mir gegeben hast.
25:44Ich weiß, ich vertraue dir.
25:46Du wirst immer du selbst bleiben.
25:50Los, komm, hauen wir ab!
26:02Vielen Dank.
26:06Auch意思.
26:22Very wichtig.
26:24Vielen Dank.
26:54Vielen Dank.
27:24Vielen Dank.
27:54Vielen Dank.
28:24Vielen Dank.
28:54Vielen Dank.
29:24Vielen Dank.
29:54Vielen Dank.
30:24Vielen Dank.
30:55Komm schon, runter mit der Maske.
31:01Lass sie in Ruhe.
31:02Finger weg von Yugo.
31:04Yugo?
31:05Du Idiot.
31:06Ich bring dich um.
31:11Tanji, pass auf.
31:13Bitte, die du, die Schoss, sie in Ruhe.
31:18Bitte, das ist ein Schuss.
31:19Ja, ich bin ich.
31:20Ja, ich bin ich.
31:22Ja, ich bin ich.
31:23Ja, ich bin ich.
31:23Lauf nur, kleiner Dieb.
31:39Das rette dich nicht.
31:40Ab jetzt steht ein Preis auf deinen Kopf.
31:53Ach, Hugo.
31:59Was? Du hast es vermasselt?
32:01Ich habe Riesenärger.
32:02Wir sind an einen Hunter Warrior geraten.
32:04Er hat Tanji erwischt und weiß, wie ich heiße.
32:09Beruhige dich. Es ist nun mal passiert.
32:12Zuerst gehst du nach Hause und holst dein Geld.
32:14Dann komm her, so schnell du kannst.
32:15Bringen Sie mich jetzt nach Saren?
32:17Ja, natürlich.
32:18Die Einzelheiten besprechen wir nachher in meinem Büro.
32:21Beeil dich. Pass auf, dass dir niemand folgt.
32:23Verstanden.
32:24Die Insiderung hat der Flogenkampfsport auf ein neues Niveau erhängt.
32:31Scheiße, ich blute.
32:37Sarriki hat schwere Probleme.
32:39Ich glaube nicht, dass wir den Kampf vor...
32:41Der arme Sarriki, er brauchte wohl wieder eine Generalüberholung.
32:46Das fällt in deinen Bereich. Erledige das so schnell es geht.
32:49Ich kann ihn leider nicht mehr überholen.
32:51Vor ein paar Jahren hätte ich es vielleicht noch mal geschafft, aber mir fällt nichts mehr ein.
32:57Früher war ich besser.
32:58Das ist sehr bedauerlich, Shirin.
32:59Dann kann ich dich nicht mehr gebrauchen.
33:01Dann kann ich zurück nach Saren.
33:02Sieh dir mal an, welche Erfolge diese Kopfgeldjägerin bei der Jagd nach gesuchten Verbrechern aufzuweisen hat.
33:08Wenn sie nur halb so gut ist, wie in dem Artikel steht, könnte sie unser neuer Champion werden.
33:13Hey, die kenne ich.
33:14Als ich Hugo abgesetzt habe, hat sie sich um ihn gekümmert.
33:16Heißt sie Alita?
33:19Genau. Kennst du die Kleine etwa?
33:21Ja.
33:21Dann bist du vielleicht doch nicht so nutzlos, wie ich dachte.
33:25Sie soll gegen die Cyber-Kladiatoren im Kolosseum antreten?
33:29Äh, das sagte ich wohl schon.
33:31Und wenn sie es bis an die Spitze schafft, machen wir das ganz große Geld.
33:34Glaubst du wirklich, sie lässt sich von dir überreden?
33:36Ganz sicher. Wenn ich ihr klarmache, dass das Wohl ihres Freundes von ihr abhängt, wird sie gewiss kooperativ sein.
33:43Doktor, zieh los und such sie.
33:47Du Schwein.
33:52Wenn du das erledigt hast, schicke ich dich nach Saren, wie versprochen.
33:57Was hast du mit all dem Kopfgeld gemacht, das du bisher verdient hast?
34:02Als du angefangen hast, als Warrior zu arbeiten, warst du nicht darauf aus, viel Geld zu machen.
34:06Ja, ich weiß. Aber ich will Jugo den Transfer nach Saren bezahlen und ihn begleiten.
34:10Geld allein reicht nicht, um den Zugang nach Saren zu erlangen.
34:21Hast du Jugo gesagt, was du für ihn empfindest?
34:24Nein.
34:25Weißt du, was er für dich empfindet?
34:27Nein, keine Ahnung.
34:29Alita, ich hab so ein Gefühl, als würde das alles nicht gut hängen.
34:32Ein Neuzugang auf der Liste der gesuchten Kriminellen.
34:35Nummer 7, Jugo.
34:36Gesucht wegen Wirbelsäulen, Diebschals und Mordes.
34:39Jugo, man hat einen Preis auf seinen Kopf ausgesetzt.
34:42Das Kopfgeld für den gefährlichen Kriminellen beträgt 80.000 Tokens.
34:47Alita.
34:48Ich wiederhole.
34:49Nummer 7, Jugo.
34:50Gesucht wegen wiederholten Wirbelsäulen, Hauwes und Mordes.
34:54Das Kopfgeld für den gefährlichen Kriminellen beträgt 80.000 Tokens.
34:58Wieder einer, der gesucht wird.
35:10Mein Sehle, Sie haben Hauptsinnungsflicht.
35:12Das ist der Faktor, wenn Sie melden.
35:13Neun Millionen fünfhunderttausend.
35:41Ich hatte es fast geschafft.
35:43Ich hatte es fast geschafft.
36:13Anita!
36:14Hast du das wirklich getan?
36:20Du kannst dich nirgendwo verstecken.
36:22Ich werde mich nicht verstecken.
36:24Ich gehe fort von hier.
36:26Ich verschwinde nach Zarem und Bekta hat versprochen, mir dabei zu helfen.
36:30Er wird alles in die Wege leiten.
36:33Es gibt ein Kopfgeld von 80.000 auf deinen Kopf.
36:36Das bedeutet, jeder Hunter Warrior in der Stadt ist hinter dir her.
36:39Ich habe niemanden getötet, das war Bekta.
36:42Aber er will mir helfen.
36:43Die Factory und die Hunter Warriors wollen mich töten.
36:46Und das bedeutet, ich führe Krieg gegen alle.
36:54Alita, ich weiß, dass ich durchschnittlich bin.
36:56Das bedeutet aber nicht, dass ich nicht träumen darf.
36:58Das kann mir niemand nehmen.
37:00Träume sind das einzige, was ich habe.
37:05Ich verschwinde, sobald es dunkel ist.
37:07Misch du dich nicht ein.
37:09Geh nach Hause, Alita.
37:10Lebt wohl.
37:20Jugo.
37:21Jugo, ich liebe dich.
37:23Hä?
37:24Und ich muss wissen, was du für mich empfindest.
37:27Sei nicht albern.
37:28Es ist besser, du gehst.
37:29Vergiss mich.
37:30Na los, geh endlich.
37:32Nicht ohne deine Antwort.
37:33Ich liebe dich auch, Alita.
37:47Ich empfinde genau wie du.
37:49Als ich dich berührte, durchzummte es mich wie ein elektrischer Schlag.
38:04Als hätte ich eine Batterie berührt.
38:06Ich weiß.
38:07Ich glaube, das kommt vom Gewitter.
38:09Von den Blitzen.
38:12Erzähl mir, woher du die schwere Handverletzung hast.
38:14Ich war deswegen in Sorge.
38:16Diese Narbe.
38:17Diese Narbe.
38:18Das ist passiert, als man meinen Bruder ermordet hat.
38:20Ermordet?
38:21Er sorgte für mich, nachdem unser Vater und unsere Mutter verschwunden sind.
38:25Er und seine Frau.
38:26Sie haben mich behandelt, als wäre ich ihr eigenes Kind.
38:28Die beiden waren sehr viel älter als ich und in der Factory beschäftigt.
38:33Er war Ingenieur und sie war irgendwas beim Sicherheitsdienst.
38:37Mein Bruder blickte immer hinauf nach Zarem und sagte, er würde eines Tages dort hingehen.
38:44Das war sein Traum.
38:47Und irgendwann beschloss er, den Traum wahr werden zu lassen.
38:50Er entwickelte einen Ballon, der ihn hinauftragen sollte.
38:53Natürlich verstößt es gegen das Factory-Gesetz zu fliegen.
38:56Darauf steht er tot.
38:58Er wusste das, aber er fühlte sich so sicher, dass er das Risiko eingehen wollte.
39:02Er sagte mir, niemand sei in der Lage, ihn aufzuhalten.
39:05Er machte sich an die Arbeit.
39:07An meinem zehnten Geburtstag stellte er den Ballon fertig.
39:13An dem Abend erhielten wir unerwarteten Besuch.
39:16Seine eigene Frau hat ihn an die Factory verraten für eine schäbige Belohnung.
39:37Wie furchtbar.
39:45Was ist aus der Frau geworden?
39:47Vielleicht ist sie tot.
39:49Oder hat einen anderen Mann.
39:51Einen großen Unterschied macht das nicht für mich.
39:53Deinen Bruder zu verraten war schrecklich, aber ich weiß, was sie gefühlt hat.
39:57Wenn der Mann, den du liebst, einen Traum hat, den du nicht mit ihm teilst, fängst du an eifersüchtig auf den Traum zu werden.
40:05Du machst mir Angst.
40:07Am Anfang willst du ihm helfen, damit der Traum Wirklichkeit wird.
40:11Aber dann merkst du, dass du nicht so wichtig für ihn bist wie die Erfüllung seines Traumes.
40:17Du fängst an, ihn zu hassen. Du könntest ihn sogar töten.
40:21Ach, jetzt warte mal einen Moment. Soll das bedeuten, du könntest mich töten, weil du eifersüchtig bist auf meinen Traum nach Sarim zu gehen?
40:27Ja, kann schon sein.
40:31Was soll ich nur tun?
40:33Ich weiß nicht, ob ich glücklicher wäre, wenn ich dich töte.
40:37Ich bin sicher, dass ich nicht glücklicher wäre.
40:39Wie viel brauchst du noch, um nach Sarim zu gehen?
40:41Eine halbe Million.
40:42Okay, ich gebe Bekta das Geld für dich.
40:45Ich lasse nicht zu, dass ein Traum zwischen mich und dem Jungen tritt, den ich liebe.
40:50Ich habe nicht weit von hier die Tokens versteckt.
40:53600.000, das reicht für dich.
40:57Ido sagt, ich sei der beste Hunter Warrior, den er je erlebt hat.
41:01Ich werde bald genug Tokens verdient haben, um nachkommen zu können.
41:04Aber Luther, ich...
41:05Schon gut, wir sind ein Team. Und jetzt los.
41:08Danke.
41:15Ich werde nicht mehr so, was du verletzt.
41:16Ich werde mich nicht mehr so, was du zu tun.
41:17Ich werde dich ja, also ohne Brüsker aus der Tür.
41:18Ich werde mich nicht mehr so, was du mehr so tun.
41:19Ich werde mich nicht mehr so tun.
41:20Ich werde mich noch niemals bei dir.
41:21Es ist nur die Mons.
41:22Ich werde mich überraszend, wenn du es wirst.
41:24No!
41:25Jungen, ich werde mich mal darauf hoffen.
41:26Ich werde mich schnell, wenn du auf einen Krieg schiffst.
41:27Ich werde mich überraszt.
41:28Ich werde mich überraszend.
41:29Zu spät
41:53Du hast es nicht bemerkt, Alita
41:54Aber ich bin dir gefolgt, seit du Guryushika getötet hast
41:57Den Jungen zu erledigen war nur ein Umweg
42:00Ich habe seinen Bruder getötet, also passt es, wenn ich auch ihn erledige
42:04Und nun werde ich sie beide rächen
42:06Oh, so siehst du das
42:09Aber Hunter Warriors haben keinen Platz für Gefühle
42:12Doch wenn du mich hasst, so lass uns kämpfen
42:14Ich will mich schon mit dir messen, seit ich sah, wie du Guryushika getötet hast
42:20On guard
42:25Du bist flink, aber ich bin ebenso schnell wie du
42:34Jetzt stirbst du
42:46Glaubst du, dass ein bisschen Elektrizität in deinem Körper reicht, um mich zu töten?
43:05Sur遡
43:07Nero, nie her
43:10Sein Körper ist ganz kalt
43:27Hugo
43:27Hugo, du bist so kalt
43:30Könnte ich doch mein Leben für dich hingeben?
43:34Es muss doch etwas geben, wie ich ihm helfen kann.
43:37Hilf mir, Ido, hilf mir!
43:52Alita!
43:53Hilf uns, Ido. Bitte rette ihn, er stirbt.
44:00Wie sieht es aus?
44:14Er kommt durch. Ich muss sagen, ich habe erstklassig gearbeitet.
44:18Natürlich, vielen Dank.
44:20Du brauchst dich bei mir nicht zu bedanken. Dein schnelles Handeln hat ihn am Leben erhalten.
44:24Dass du dein Lebenserhaltungssystem an sein Gehirn angeklingt hast, war seine Rettung.
44:28Wenn du das nicht getan hättest, hätten seine Gehirnfunktionen ausgesetzt.
44:31Es ist erstaunlich, dass du das medizinische Wissen besitzt.
44:35Das war ich aber nicht. Shiren war da und hat mir geholfen.
44:40Also Shiren war es. So, so, sie ist immer noch hier.
44:45Was? Yugo ist tot?
44:47Ja. Ein Hunter hat ihn erledigt.
44:52Ah.
44:57Du wirst deine Investition abschreiben müssen.
45:00Was ist mit Alita?
45:02Es gibt keine Spur von ihr. Diese Stadt ist ein Ameisenhaufen.
45:05Solltest du sie noch benötigen, sieh zu, wie du sie allein findest.
45:07Ich habe die Nase voll.
45:10Leb wohl.
45:10Einen Moment noch.
45:14Für dich ist die Zeit gekommen, nach Sarim zurückzugehen.
45:17...gelassen zu werden.
45:18Ich selbst bin von Sarim hierher gekommen.
45:20Das Zeichen auf meiner Stirn weist mich als Bürger von Sarim aus.
45:24Man wird ihn nie nach Sarim lassen.
45:26Es sei denn, die Factory erklärt, seine speziellen Fähigkeiten werden dort benötigt.
45:30Das ist eine Lüge!
45:32Alita, such ihn. Er hat gehört, was ich gesagt habe.
45:45Ich fürchte, er begeht eine Verzweiflungstat.
45:59Was willst du hier, Ido?
46:03Du hast Hugo belogen, Bekta.
46:05Es ist kein Verbrechen zu lügen.
46:07Und wenn er dumm genug ist, mir zu glauben, hat er nichts anderes verdient.
46:11Du vernichtest jeden und alles, nur um reich zu werden.
46:16Hugo wollte unbedingt nach Sarim.
46:18Das hast du ausgenutzt.
46:20Aber die Factory gestattet niemandem die Einreise, es sei denn, er wird gebraucht.
46:24Das wusstest du genau.
46:25Schirren.
46:38Wenn du ihr auch etwas angetan hast, dann...
46:41Was?
46:47Liebende Organe.
46:49So hast du sie also bezahlt.
46:52Die Nachfrage auf Sarim hört nie auf.
46:56Ich besorge nur, was sie verlangt.
46:57Die Nachfrage auf Sarim.
47:10Achtung, unerlaubter Eindringling auf Stahlseil.
47:38Achtung, unerlaubter Eindringling auf Stahlseil.
47:44Diesmal schaffe ich es wirklich. Ich bin endlich auf dem Weg nach Saren.
48:08Nummer 10, ich suche meinen Freund, Jugo.
48:13Ein Cyborg, auf den seine Beschreibung passt, versucht über eine Stahldrosse nach Saren zu gelangen.
48:18Das ist bei Todesstrafe verbunden.
48:22Weißt du, wozu diese Ringe benutzt werden?
48:24Um die Ratten fernzuhalten, jede Ratte, die auf die Trosse steigt, wird davon auf die Erde geschleudert.
48:31Das ist bei Todesstrafe verbunden.
49:01Achtung, ich komme, Saren. Ich hab's endlich geschafft.
49:13Jugo!
49:14Was willst du?
49:16Jugo, ich will, dass du wieder nach Hause kommst.
49:18Sei nicht albern, Alita. Ich bin schon fast da. Ich kehre jetzt nicht um.
49:22Siehst du, wie schön es hier oben ist? Und wir sind noch nicht mal da.
49:25Stell dir vor, wie schön es ist, dort oben auf Saren reine Luft zu atmen.
49:29Sie haben meinen Bruder wegen seines Traums getötet. Ich erfülle mir den Traum.
49:33Das Saren deiner Träume ist kein Ort. Es ist ein Gefühl. Das Gefühl, in Glück und Frieden zu leben.
49:38Weißt du noch, wie es war, als du auf dem Dach mit mir gesprochen hast?
49:41Für uns kann es wieder so werden. Das ist ein Traum, der es wert ist.
49:44Vielleicht hast du recht. Du hast recht.
49:54Jugo, pass auf!
49:57Jugo!
50:00Jugo!
50:01Ich war in Saren, als wir uns kennenlernten, aber ich wusste es nicht.
50:18Danke, dass du es mir gezeigt hast.
50:19Ich war in Saren, als wir uns kennenlernen, als wir uns kennenlernen.
50:49Ich war in Saren, als wir uns kennenlernen.
51:19Ich war in Saren, als wir uns kennenlernen.
51:21Musik
51:47夜の波に
51:53つま先を伸ばし
51:59降り始めた雨に
52:05熱い心を冷ました
52:12君の温もりを
52:18この唇は感じない
52:26Oh just once
52:30確かめ合う
52:34夢を見られればいい
52:40Oh just once
52:42空の海で
52:46この命が欠けて消える
52:52その前に
52:58女の子として
53:02笑 thatís
53:06ご視聴ありがとうございました
53:08今まで
53:10この時間が
53:12および
53:14および
53:16および
53:18および
53:20および
53:22い