Tudo começa em 1785, com a chegada da pequena infanta espanhola Dona Carlota Joaquina de Bourbon a Portugal para casar-se com D. João VI, que à época atendia por Infante Dom João de Bragança. Já em 1808, após muita indecisão, D. João VI resolve transferir a corte para o Brasil, para fugir dos ataques e do poderio bélico de Napoleão Bonaparte. Em paralelo à história dos monarcas, se desenvolve o romance da donzela Manoela com Francisco Gomes, o Chalaça - um dos melhores amigos de Dom Pedro de Bragança.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00No capítulo anterior, vimos que Domitila perdeu as chances de ser a nova imperatriz
00:09por causa de sua, digamos, intempestiva reação
00:15após pegar seu amado Pedro com sua detestada irmã Benedita.
00:21Fada!
00:24A partir daí, as negociações por um casamento com uma nobre europeia
00:29se intemperaram.
00:30Isso. E se continuar difícil, nas três primeiras condições, esquece-se.
00:35Mas que seja bela.
00:36E dessa vez, parece que todos entenderam sua mensagem
00:41e chega à corte a lindinha da princesa Amélia.
00:47It had to be you It had to be you I wandered around and finally found
01:00there's somebody who could make me be true
01:06could make me be blue
01:10or even be glad just to be sad
01:15thinking of you
01:17some of those I've seen
01:20some of those who could make me be true.
01:21Mas ele chegou e caiu assim?
01:24Ah, sim. Desmaiou feito o marionete que cortaram as cordas assim que viu a princesa.
01:29não, não, não, não que não teve convulsão nem nada agora é ver como acorda pois não.
01:35não, não, não.
01:36não, não, não, não.
01:36O que estão a me olhar?
01:38Paixão incontrolável, Alteza.
01:40Cadê?
01:41Cadê o quê?
01:42O que fizeram com ela?
01:43Minha princesa?
01:44Calma, calma, calma, calma.
01:45Não, não.
01:46Levante o plástico.
01:47Me ajude a manter calmo.
01:48meu amarrado, esse carro choco.
01:50Larga-me, larga-me, larga-me que estou bem.
01:52Estou bem.
01:53Estou bem mal.
01:55Ai, que tonteira.
01:58E Amélia?
01:59Eu não gostaste dela, senhor?
02:01Não gostei?
02:02Mas ela é...
02:04Ela é...
02:05Ela é linda.
02:06Não vai me dizer que tudo isto é por isso.
02:09Ai, foi um choque.
02:11Da outra vez, quando Portugal tinha prestígio,
02:15me trouxeram uma princesa enorme de gorda,
02:19mas agora que só me arrumaram
02:22uma noiva da bacia das almas,
02:24pensei até que nem tivesse um braço ou uma perna.
02:28Ela tem todos, não?
02:29Tem.
02:30Tem que os contei.
02:31Ai.
02:32E onde é deixar?
02:33Lá fora, ora, pois.
02:34Porque se começasse a tremer e a babar,
02:36poderia ter uma péssima impressão do marido, pois não?
02:38Lá fora?
02:39Nesse calor?
02:40A pobrezinha deve estar a sofrer.
02:41Ai.
02:42Branquinha como a espuma do mar.
02:44E o sorriso?
02:46Um colar de pérolas.
02:47E os olhos verdes.
02:48Verdes como a Amazônia.
02:50Isso é que é uma princesa.
02:52Agora tá explicado.
02:53O desmaio e o sangue correu todo para um lugar só do corpo.
02:57É, e assim assustas a moça.
02:59É capaz dela voltar à Europa a nada.
03:01É melhor descansar, do filho.
03:02E isso passa com descanso, Flávio.
03:07És Pedro?
03:08Perdão, Pedro Desmaio.
03:09Não sou dada a isso.
03:10Tenho uma ótima saúde pra desespero da oposição.
03:13Não.
03:14Entende o que eu falo?
03:15Ah, sim.
03:16E vós?
03:17Entendeis meu português?
03:18Fala sem o mínimo sotaque.
03:20Quando aprendeste?
03:21É, estudei muito os últimos dois meses.
03:23Mas já tinha aprendido anos atrás junto com o francês e o espanhol.
03:26Todos dizem que tenho muita facilidade...
03:28Vitor, assim amassas minhas roupas.
03:33Que desajeitado que sou.
03:35É, vamos tirá-las para evitar problemas.
03:39Como se soltou despreitar lá fora?
03:41Anda louco, essa geringosa!
03:45Princesa.
03:46Tanto movimento.
03:50Ia perdendo suas primeiras impressões sobre o nosso belo reino.
03:54Ah, bem que disseste que minha primeira visão seria um choque.
03:57Tanta luz, tanta...
03:58Você ainda não erraste de sede?
03:59Ah, não?
04:00Que prometeste me ensinar o nome dos morros todos.
04:03Ah, aquele lá.
04:05Ah, aquele mais adiante?
04:07É o Santa Tereza.
04:08Ah, sim.
04:09Não apareceste para anotar o meu dotado, filhinha.
04:18Filhota.
04:20Outra hora, papai.
04:21Não, filhota.
04:22Há muito trabalho a fazer.
04:24Temos muitas cartas a mandar para o Brasil para ameaçar Pedro, hein?
04:27E depois muitas outras para desmentir as ameaças, percebemos?
04:30E aí sim, respostas magnânimas para deixá-lo culpado, filhinha.
04:34Porque a esta altura já estarámos escrito para mandarmos que sabe muito bem para onde, filhota.
04:37Está bem, papai, mas agora eu não posso.
04:39Não pode por quê?
04:40Por quê?
04:41Porque eu estou ocupadíssima.
04:43Pede a lobata.
04:44Não, a lobata foi visitar a mãe dele lá no Alente.
04:46Não é lobata, ela tem mãe.
04:47Não é lobata, mãe.
04:48Não é lobata, mãe.
04:49Não é lobata, mãe.
04:50Passa este lobata na celdão.
04:51Não é isto, filhota.
04:52Filhota, eu sinto muita falta, filhinha.
04:55E o que é que está aí atrás?
04:56O que é estranho, rapaz?
04:58O que é que queres, ô desgraça?
04:59Bem estranho, ué.
05:00Está em filhota, mãe.
05:01Com licença, papai.
05:07Escuta aqui, seu filho da...
05:12Ah, Giovanna, Giovanna.
05:14Marquesa de pesto para ti.
05:16Ah, ex-marquesa?
05:18E o marques, onde é que está?
05:20Ah, esquentando o lugar no túmulo para ti.
05:22Se vieste arrancar um dinheiro, saibas que de mim nem tu estão levas.
05:26Ha!
05:27Eu é que corro o risco de ser depenada.
05:30Ei, hoje...
05:31Todos sabem o tamanho do seu saldo, que corresponde à tua altura.
05:34Ah, não sei que eu sou um homem conhecido.
05:37Ah, sim.
05:38Quando passas, todo mundo fala.
05:41Lá vai aquele cachorro que me deres.
05:43Não vim falar contigo.
05:45Quero saber dela onde está.
05:48Sei eu.
05:49Eu espero.
05:52Não pode esperar daqui.
05:53Só um homem para me pôr para fora.
05:55Mas o que é isto?
05:56Isto aqui é o meu quarto e eu tenho um compromisso.
06:00Sei.
06:01Sei bem qual é.
06:02Se vê o dois de paus na manga.
06:04Mas como é que descobriste?
06:06Achei que tinha escondido tão bem.
06:08Nunca aprendeste direito.
06:10E olha que tive muita paciência contigo.
06:14Ah, papai.
06:16Tens visita?
06:18Viveram as joias que estavam vendendo.
06:20Se eu...
06:22Eu saio, os dois combinam uma mentira só e eu volto.
06:25Ah, espera.
06:27Eu queria ver-te de novo.
06:29É que eu te conheci deste tamanhinho.
06:33Com licença.
06:34Eu a achei bonita.
06:38Comparada à esposa anterior, então?
06:40Esperava que fosse mais alta.
06:42E o rosto é muito comum.
06:43Redondo demais.
06:44Sorriu o tempo inteiro.
06:45Parece uma idiota.
06:46O...
06:47O imperador gostou.
06:48Não viram como...
06:50Sorria?
06:51É que o imperador é educado demais para reclamar.
06:58Se até a Leopoldina tratava com muito carinho.
07:01Ele merecia coisa muito melhor.
07:04Coitadinho.
07:05Com licença.
07:13Bom dia!
07:15Bom dia!
07:16Bom dia!
07:18Bom dia!
07:19Bom dia!
07:22Bom dia!
07:24Pão Pedro...
07:26Não nos apresenta princesa?
07:29É que sou eu que vou cuidar de vós, senhora.
07:31Ah, claro.
07:32Esta é a dandara.
07:33É de absoluta confiança.
07:35Pode entregar a tua vida.
07:36Plácito.
07:37Dandara.
07:38Que nome é mais curioso?
07:39É o nome de uma rainha africana.
07:41É uma linda história.
07:42Conto-te depois.
07:43Que cabelo lindo.
07:44O que fazes nele?
07:45Aprendi com minha mãe.
07:46Era comum em sua tribo.
07:48Me ensina a fazer assim?
07:50Não sei se funciona em cabelo tão liso, senhora.
07:53Ah, fica péssimo.
07:55Vem, minha filha.
07:59Pedro, que cavalgada louca, Pedro.
08:01Todos os carros a correram atrás do vós como se estivesse possuído pelo demon.
08:05É que tinha pressa.
08:06Eu adorei.
08:07Em casa todos andavam tão devagar porque mamãe tinha medo de tudo.
08:11É uma graça, não?
08:13Com licença.
08:14Espera, Pedro.
08:15Estão as boas maneiras.
08:16Tem de mostrar a quinta moça pra que ela se sinta em casa.
08:19Claro.
08:20Logo ali é o gabinete.
08:22Aqui é o salão.
08:25Descendo as escadas chega-se a cozinha.
08:27Mais adiante o pátio.
08:28E lá em cima o nosso quarto.
08:31Mais quente?
08:43Não, mas és maluco.
08:44Ah, não sabes quanto.
08:47Viste que é mais leve.
08:49Nada mais fácil que te carregar.
08:50Alteza Imperial.
09:03O Padre vos aguarda.
09:08Tu, Domine, benedicciste nobentes incana atquedicciste.
09:12Mandatum novum dovobis ut diligatis invicem.
09:16Glória à Patria et Filho et Espírito e Sancto.
09:19Amém.
09:22Amém.
09:26Tu, Pedro de Alcântara, Francisco Antônio, José Xavier, Zacaria...
09:32Aceito.
09:32Já disse que aceito.
09:34E tu, Amélia Bojarné de Lois-Penberg...
09:36Ela aceita.
09:37Não iria atravessar a mentália do planeta para dizer não.
09:39Não é.
09:40Então, eu vos declaro marido e mulher.
10:05Bem?
10:06E foi.
10:09Calma, Pedro.
10:10Pode haver baile, pois não?
10:11Baile, Gomes?
10:12Se todos estão aqui...
10:14Por um casamento que nem lhes interessa.
10:17São forçados a ver, vos merecem.
10:20Música, pois não.
10:36Música, por um casamento que nem lhes interessa.
11:06Música, por um casamento que nem lhes interessa.
11:36Música, por um casamento que nem lhes interessa.
12:06Música, por um casamento que nem lhes interessa.
12:17Música, por um casamento que não lhes interessa.
12:18Estás melhor?
12:26Princesa Amélia.
12:29Papacena, ela se impede da festa.
12:31Deixa, Pedro, que eu pedi tanto ao Marquês Ajuda
12:33para um presente para o meu irmão Augusto,
12:35o rapaz mais lindo da Europa, sabias?
12:38Ele sempre adorou histórias de terras exóticas
12:40e demonstrava muito interesse em ver o macaco.
12:42Podemos mandar um pra ele?
12:44Daria algum trabalho.
12:46Mas seria possível.
12:47Mas acredito que araras seriam um presente muito mais belo.
12:51São aves coloridíssimas, lindíssimas.
12:54É, araras?
12:55É como aquela ave que vinha no salão, uma toda amarela.
12:58Ah, não sei fazer uma olhada tão estranha.
13:04Marquês, estão a vos chamar.
13:08O que foi, Pedro?
13:09Nada.
13:11Nada.
13:12Ah, que falta de educação a minha.
13:14Empolgo-me na conversa e não vos dou atenção.
13:17Não, não tem importância.
13:20Vai ver, Arara.
13:22Vai.
13:23Está bem, Marquês.
13:24Obrigada.
13:24Há algum problema, Dom Pedro?
13:42Não.
13:42Nenhum.
13:43Só preciso de calças limpas, Plácida.
13:45És uma linda moça, sabe?
13:53Obrigada.
13:54Mas como me conheceste?
13:56Era amiga do teu pai.
13:58É, era amiga da tua mãe.
14:02O que foi que aconteceu com a tua mãe?
14:05Nada.
14:06Nada que me interesse.
14:07Eu nunca a conheci.
14:10Minto.
14:11Eu tenho vagas lembranças dela de quando eu era muito pequena.
14:14Uma mulher magra, de voz grave.
14:17Mas o calor dessa terra é tanto que até joias irritam a pele.
14:23O que foi?
14:24Não, só uma tontura.
14:26Ah, de certo continuas a te alimentar mal, não?
14:28Não ligue.
14:29Ele diz isso pra mim o tempo todo.
14:31Que até um passarinho ingere mais alimentos do que eu.
14:33Que fim levou a tua mãe?
14:37Não sei, nem me interessa.
14:39Uma ingrata, que na primeira oportunidade se pôs na estrada e me largou sozinha com meu pai.
14:44Foi assim que sucedeu?
14:47Por que ela foi tão pérfida?
14:49Tenho a menor ideia.
14:51Uma mulher do povo, uma pobre, que meu pai levou, já que ele sempre foi nobre.
14:55Quem sabe ela tinha vertigem de altura.
14:59Mas por que perguntas?
15:01Se a conhecias...
15:02Quem conhece realmente outro alguém?
15:06És linda, sabe?
15:07Obrigada.
15:09Parece-me que pegaste algo por engano.
15:12Ah, mas não foi parar comigo.
15:15É vosso?
15:18O que é isso, Marquesa?
15:20Precisas de algo?
15:24Um copo d'água.
15:29Gente, mixa.
15:30Titia, que bom que viesces.
15:34Quem ouçou chamar Carlota Joaquina?
15:37Tenho coisas muito importantes a fazer.
15:39Uma vos pergunte, Titia.
15:41O quê?
15:43Eu tenho que infernizar a vida daquele gordo, senão é capaz dele ser feliz.
15:47As cortes decidem tudo por ele.
15:50Ele só fica assinando decretos que não lê, come, come, come e só sabe engordar.
15:54Titia, tens que salvar-me.
15:57Teresinha, é por demais empolgada.
16:00Quer a cléca escondiante.
16:02Teresinha, não vês que estou conversando com o rapaz?
16:06Vai assustar as cortes, dona Carlota.
16:09Carlos tem muito mais o que fazer.
16:11Teresinha, eu não sei falar agora, mas...
16:13Teresinha!
16:14Teresinha!
16:15Isso não, Teresinha!
16:16Teresinha!
16:18Teresinha!
16:18Esse cabelo normal que abaixa hoje parece um destacamento dos lanceiros em marcha.
16:28E pra combinar com outras extremidades, você...
16:31E a vontade que dá é arrancá-los todos!
16:33Ora, não faças isto, querido.
16:34Olha que estão todos a saltar de vossa cabeça e depois nem as mais sinceras súplicas os fazem retornar.
16:40Olha bem, isto aqui não será pra um monte de tempo, hein?
16:43Olha bem, olha bem o buraco já está a se formar aqui pela testa.
16:48Olha, estou a ficar velho, não?
16:53E ela é tão moça.
16:55Não me preocupeis.
16:57Essas pequenas enganam.
17:02E essas golas apreenderem o meu pescoço!
17:06Estou ridículo, não?
17:08Não, não, não.
17:09Eu esperava uma coxa, uma torta.
17:12Não, uma menina sorridente, de olhos verdes, cheia de seios.
17:16Tens certeza? Não, porque com essas roupas amontou-se tudo ao centro quando apertam que pequenas colinas parecem inconquistáveis montanhas, pois não?
17:26É cheia.
17:27Estes dedos disso entendem.
17:30Como um homem com a minha experiência pode estar tão nervoso?
17:33Nervoso e apressado, que nunca tinha visto tal acidente suceder a vós.
17:38Ah, devagar com a dor também que o Barbacena é de barro.
17:41Pois não, ela está longe de ser a princesa que o imperador do Brasil merece.
17:46Sabe de onde vem o sangue azul dela?
17:48De sua avó ter se deitado com Napoleão.
17:51Recebeu um título por favores prestados ao de mal.
17:54Ah, assim como certa marquesa por aqui.
17:56E daí?
18:00É princesa e é linda.
18:02E chega de arrumação.
18:05Quem ficar no meu caminho vai a masmorra.
18:06Vai a masmorra, não.
18:09E bailes?
18:10Há muitos bailes?
18:11Pouquíssimo.
18:12A corte é muito monótona.
18:13Mas nisso pode se dar um jeito, não?
18:16Boa noite.
18:17É tarde.
18:19Vossos pais e maridos já devem estar preocupados.
18:21Elas já vão, Pedro.
18:22Falavas da floresta da Tijuca?
18:24D. Pedro com certeza a levará.
18:26Ele adora a floresta.
18:27Não há lugar mais romântico em toda a corte.
18:30Ah, e as budistas?
18:31Eu preciso indicar-me algumas, porque já vi que as roupas que trouxe são completamente inadequadas a esse calor tórrido.
18:37Bom, não há muitas a escolher, mas uma se pode conseguir com certeza.
18:42Felizarda, é uma costureira.
18:43Eu prefiro a Filomena.
18:45Não, a Jurema, eu acho que é muito melhor.
18:47Não, a Jurema, eu acho que é muito melhor.
18:48Olha, a Jurema, eu não me adoro.
18:49Dina e Felizarda.
18:51Meu Deus, não é que está mesmo na hora.
18:53Já é tarde, meninas, vamos.
18:55Meninas.
18:55Não, não, não.
19:20Gosto de ver as mulheres com quem eu tento.
19:41O que foi?
19:42É, que faz cócegas.
19:52O que foi agora?
19:54Ócegos.
20:01A barba pinica, põe.
20:03Por que que fiz cabelos aqui?
20:08Todos os homens os têm?
20:10Ah, os que têm e os que não têm.
20:13São coisas de família e de raça.
20:16Os portugueses costumam ser mais hirsutos.
20:21E crescem feito barba?
20:22Não, só desse tamanho.
20:24Ao contrário da barba.
20:29Uma vez eu vi um cerro a sair do rio, eles banhavam-se.
20:32Mas os germânicos são muito diferentes.
20:35Achas que falam demais?
20:36Papai devia criticar-me.
20:38Já vi gente que fala demais por estar nervoso.
20:42Não tens de ter medo de nada.
20:43Já o fizeste muito, não?
20:51Várias vezes.
20:54E não enjoa?
20:56Quanto mais se faz, mais dá vontade de fazer.
20:58E se eu não gostar?
21:00Me avisa que faço de outro jeito.
21:02Até encontrarmos um que te agrade.
21:05E há outros jeitos?
21:07Te ensino todos.
21:09E se nem assim eu gostar?
21:11Aí eu prometo.
21:13que te deixo em paz.
21:17E se eu te der,
21:18no começo vai doer um pouco.
21:22Depois passa.
21:33Abre um pouco a perna.
21:34Abre.
21:43Abre um pouco a perna.
21:52Abre um pouco a perna.
21:54Abre um pouco a perna.
21:56Abre um pouco a perna.
22:06Abre um pouco a perna.
22:08Abre um pouco a perna.
22:18Abre um pouco a perna.
22:20Abre um pouco a perna.
22:21Abre um pouco a perna.
22:21Abre um pouco a perna.
22:26Abre um pouco a perna.
22:26E é assim que termina?
22:29Pelo menos por enquanto.
22:32E não tens o que reclamar.
22:35Porque essa gritaria toda não pode ter sido só deu.
22:39Que isso?
22:40Eu gritei, não?
22:44Parecia que um demônio tinha se apossado de mim.
22:48Na verdade, se apossou.
22:52Tu?
22:53Não me chame de demônio.
22:55Não gosto.
22:56Filha, chegou o demônio.
23:05É tão estranho o corpo de um homem?
23:08Foi tua primeira e última vez.
23:12Nunca.
23:14Pensar que minha mãe dizia que era uma coisa que a mulher tolera porque o homem gosta.
23:19Boba.
23:24Falaste que há outras maneiras de fazer.
23:26Aquela hora que me viraste, me colocaste assim no Didi e depois me viraste de novo.
23:34Quero saber se pode chegar até o final depois daquilo.
23:37Pode sim.
23:39Pode sim.
23:39A mim me agrada.
23:47O que aconteceu com ele, coitadinho?
23:50Tu o deixaste assim.
23:52Ai, onde é que foi parar o resto?
23:54Não ficou em mim?
23:56Ficou?
23:58Não.
23:59O máximo que ficou foi minha semente.
24:01Já posso estar grávida?
24:04Já posso estar grávida?
24:04É pouco provável.
24:06Não é em todas as cavalgadas que a mágica se faz.
24:09Mas há sempre uma chance.
24:13E...
24:14Ele fica cinzinho pra sempre?
24:18Me dá mais dez minutos, que verás.
24:27Mais cinco.
24:32Ah, vem cá.
24:33Oh, filha, o que é que tens?
24:42Por que que tinham que falar na minha mãe?
24:45Eu tinha até esquecido que essa figura existia.
24:48Então, então ensinou a esquecer porque ela segue morta.
24:53Como é que sabes?
24:54Se ela desapareceu.
24:56Porque eu recebi notícias faz alguns anos, mas não quis dizer nada pra não perturbar-te.
25:05Mas que ela arda no inferno.
25:26Pelo farfalhar das saias,
25:34creio que o casamento real inspirou a alguma solitária.
25:38Pois não.
25:41Não, pode ser.
25:43Sabe por que esperei esses anos todos?
25:56Não, pode ser.
26:26Pessoal, que moleza é essa?
26:55Anda, passa, passa.
26:56Tira essa bunda do caminho.
26:59Eu quero essa leitoa bem tostada.
27:01Do jeito que Dom Pedro gosta.
27:04Vamos ver como acorda a princesinha.
27:07A de estar outra.
27:08É, sorridente ela não.
27:09E como fala?
27:11Ai, tão arrumadinha.
27:13Essa não é desmazelada igual afinada.
27:15A de estar sempre linda para o marido.
27:17Ah, mas não é páreo para domití-la?
27:19Muito baixinha.
27:19Essa não.
27:20Essa não, que eu separei para o imperador.
27:22Separei outras.
27:24E lá vem mamotes.
27:25Com licença.
27:26Imperatriz, não precisava vos incomodar.
27:29Qual é o almoço?
27:31A leitoa, que o Dom Pedro tanto gosta.
27:34Não vos preocupais, senhora.
27:35Dom Pedro sempre deixou essas escolhas comigo.
27:37Esta casa agora tem uma mulher.
27:39Não quero carne de porco com tanto calor.
27:42Galinha.
27:42E uma sopa fria.
27:44Hum, também uma sobremesa com cacau.
27:47Uma bava rosa.
27:54Queres no cavalo, majestade?
27:55Este aqui é bem macio.
27:56Não, não, não.
27:57No cavalo, Ruben.
27:58Ah, mas então há de aprender,
27:59que é o que Dom Pedro mais ama na vida.
28:01Mas tu precisa cheirar tão mal?
28:02É que onde há cavalos há esterco, senhora.
28:05E onde há homens, eles tiram esterco.
28:06Se não for impreguiçoso.
28:08Claro.
28:08É, mas teria de fazê-lo vezes sem conta,
28:12porque os cavalos não seguem relógios.
28:13Tiro agora, daqui a pouco.
28:15Tirarás novamente.
28:20Claro que recordo de vós.
28:22É o pai das três lindas meninas.
28:24São muito amigas de vosso irmão, majestade.
28:28É, também tive minhas chances de estar com elas.
28:30O senhor Kauper está a ampliar o seu negócio.
28:32Pois não, está a contratar novos funcionários,
28:35a ampliar a loja.
28:36Na verdade, já é uma fabriqueta.
28:40Traz uma proposta de fornecer uniformes
28:42às nossas Forças Armadas.
28:44Uma tarefa de monta.
28:45Vossa fábrica aguenta tanto?
28:47Discutamos à tarde.
28:48Trazem vossas filhas.
28:50Elas se divertem tanto aqui na quinta.
28:51Ah, regalam-se, com certeza.
28:54O que acontece aqui?
28:56Ah, filha, estou aqui a despachar com chalaça.
28:58E esse homem aí é vosso médico?
29:00Não, é um comerciante.
29:02E o recebes assim, desnudo, em vosso quarto?
29:04Para isso, aos gabinetes, incomoda-se de esperá-lo lá?
29:08Não, em absoluto.
29:09Em absoluto, majestade.
29:11Em absoluto.
29:14És o imperador?
29:16Não pode vos expor assim.
29:17Alteza,
29:22Dom Pedro é um homem simples,
29:24muito apegado à sua maneira de viver.
29:26Que é desorganizado e sem requinte.
29:28Não há por que se desprezar a civilidade.
29:31E conto com o seu secretário
29:32para ajudar-me a colocar as coisas
29:34no seu devido lugar.
29:38Alteza, Alteza.
29:40Coisas de baixinhas.
29:42Mandonas.
29:43Plácido!
29:45Onde estão as roupas que deixei ontem para vestir?
29:47Ela mandou-me trazer estas.
29:49Esta gola não ponho nem morto.
29:52Bobagens de menina.
29:53Quero agradar.
29:54Imagina quando quiser vos desagradar.
29:56Pedro!
29:58Carta de domitila.
30:00O vosso filho com ela nasceu.
30:02Um menino?
30:04Onde ela está?
30:05Eu não sei.
30:06O emissário deixou este bilhete e foi.
30:08Se ela parece determinada em manter-te à distância,
30:09pois não.
30:10Ela vai ver que não me chamava de deslumento à toa.
30:13Onde vais?
30:14Não podes largar tudo
30:15e sair enfiando-se numa estrada
30:16atrás de uma mulher sumida?
30:18Tanto posso que vou, Gomes.
30:20Domitila, sim.
30:22Como é essa mulher?
30:23Pouco a conheci, Alteza.
30:26Senhora,
30:27Dom Pedro mandou as crianças ao passo
30:29para a ocasião da lua de mel.
30:31Mas agora o que faço?
30:32Preciso saber se mantenho-as lá
30:34ou as trago de volta.
30:36É tão bela como falam?
30:37É muito.
30:41É uma mulher grande,
30:43de porte,
30:45farta.
30:46E o rosto?
30:49Dos mais belos que já vi.
30:51Sou louco
31:06Amor como eu amei
31:12Sou louco
31:18Quis o bem que eu quis
31:25Oh, insensato coração
31:32Por que me fizeste sofrer?
31:38Coitadinho é a tua cara,
31:58condenado a ser feio
31:59por toda a existência.
32:01Por que fugiste de mim?
32:03Não me puseste a correr?
32:04Te mandei embora da corte
32:06porque tinha medo
32:06que a oposição te usasse contra mim,
32:08te infernizasse.
32:09Mas te mandei
32:10para a casa de sua tia
32:11em Guaratinguetá
32:11de onde fugiste.
32:12Só quis facilitar a tua vida.
32:14Me enlouqueceste.
32:16E não diga que não foi de propósito.
32:18Vim até aqui,
32:18a casa de sua tia em Santos.
32:20Procurei-te por todos os lugares
32:21onde poderei estar.
32:22Era só me esquecer, Pedro.
32:24É o mesmo que mandar o sol
32:25parar de girar no céu.
32:27De que adianta
32:28esse mel escorrendo da boca agora?
32:29Tu foges,
32:33mentes,
32:34ainda tenho que ajoelhar-me.
32:39Peço-te perdão
32:40por tudo que fiz
32:41e o que não fiz.
32:43Acusa-me do que quiseres,
32:45mas não me nega
32:45esse teu sorriso.
32:48Por que que não consigo
32:49odiá-lo
32:50se o mereces?
32:53Pedro,
32:54tinhas que se casar.
32:57Sabe isso que é a ti
32:58que querias.
32:59Mas casou-se com a talzinha.
33:01Outra gorda?
33:03É,
33:03as alemãs
33:04tendem para o cheio.
33:06Mentira!
33:06Ouça,
33:06seu desgraçado
33:07que eu vi o retrato dela
33:08no jornal.
33:09Toda faceirinha.
33:11Cara de menina idiota
33:12que não consegue parar
33:12de sorrir.
33:13Sabe como falsinha
33:14esses retratos?
33:15O que fazem com o meu cabelo
33:15neles, lembra-se?
33:18Vieste me levar?
33:19Vim verde
33:20e a Francisquinha.
33:22Devo ao xalá
33:22só um pra sepador.
33:23Como é que...
33:24Ousa sorrir
33:25quando pretendes
33:25me enterrar longe de ti.
33:27E sai daqui,
33:28seu cão no céu.
33:29Sai daqui
33:30que eu não sou nem tua égua
33:31nem a tua cadela.
33:32Essa mulher que amo.
33:33Deixa de explicaçõezinhas certas
33:35que sempre me prejudicam
33:36no final.
33:37Sai daqui,
33:38seu covarde.
33:40E Francisquinho
33:41não é teu filho,
33:42é de um cavalariço.
33:43Deixa de ser ridícula.
33:46Tu me leva, Pedro.
33:47Me leva.
33:49Me bota na tua garupa
33:51e atravessa o passo comigo.
33:52É a única prenda
33:53que não posso dar-te.
33:56Mas é a única
33:57que me interessa.
34:07Desgraçado!
34:08Nunca mais me vês
34:09nem a mim
34:10nem a Francisquinho.
34:11Eu sumo nesse mundo.
34:14Faça isso
34:14que te põe a milícia atrás.
34:15No mesmo lugar
34:19onde eu estive
34:19pela primeira vez
34:20como um bicho
34:20sem nem ao menos
34:21saber o nome dela.
34:23O lugar onde vi
34:24que minha vida
34:24nunca mais seria a mesma.
34:26Não seria bom
34:26se fosse mesmo o fim?
34:28Sem mais cenas,
34:30sem mais escândalos.
34:32Já tens vossa esposa
34:33sorridente,
34:33não ficaste feliz com ela?
34:35Pensei que sim.
34:36Mas quando lembro
34:37que tive e domitile
34:38não tenho mais,
34:39tudo se torna falso.
34:43Mandei trazer as crianças
34:44para a Melha conhecer.
34:45De agora em diante,
34:47esta será
34:47a nova mamãe de vocês.
34:50Alteza,
34:51esta é Maria da Glória,
34:55Januária,
34:58Paula,
35:00Francisca
35:01e Pedro II.
35:05São lindos!
35:06Olha,
35:07eu não entendo muito
35:08dessa coisa de ser mãe,
35:09mas prometo aprender.
35:10E qualquer coisa
35:11que quiserem
35:11podem pedir a Amélia.
35:14Ela é sábio
35:15o suficiente
35:15para dizer sim ou não
35:17sem que isso
35:17seja motivo de reprimida.
35:19Mas a mamãe
35:20continua no céu,
35:21né, papai?
35:22Oh, meu amor,
35:24continua.
35:25E mandou esse anjo
35:26para cuidar de todos nós.
35:29Alteza,
35:30esta é Maria Isabel,
35:31duquesa de Goiás.
35:32Essa é minha filha também,
35:34como deviam ter trazido
35:34o João Pedro,
35:35o mulatinho
35:36que te vi com o Dandara.
35:37A filha de Domitila,
35:37não é?
35:38É.
35:39E ficou para ser criada
35:40com os outros.
35:41Dela eu não vou ser mãe.
35:42Amélia.
35:43Dessa não há força
35:44no mundo
35:44que me obriga a cuidar.
35:48Amélia!
35:50Isso foi coisa de criança.
35:51Foi coisa de quem
35:51se dá o respeito.
35:53Meus filhos
35:53são todos iguais para mim.
35:54O negrinho vive
35:55com a mãe na senzala,
35:56mas a filha da cortesã
35:57debaixo do mesmo teto
35:57não vou tolerar.
35:58Então não me toleras,
35:59porque cada filho meu
36:00é uma parte de mim.
36:01Nenhum deles tem culpa
36:02de meus pecados.
36:04Ou então conheces
36:04o caminho do porto.
36:22Terezinha!
36:22O que foi?
36:26Grata,
36:27teu marido Carlos
36:28nunca mais foi tomar
36:28refeição alguma, filhinha.
36:30Ele não tem fome.
36:32Peraí,
36:33parece que ele também
36:34nunca mais foi trabalhar, ah?
36:35Ele não precisa, mamãe.
36:36Ele é um príncipe.
36:37Peraí,
36:38não estou entendendo.
36:39Por isso mesmo
36:39ele tem que dar o exemplo.
36:41Você não se lembra
36:42como o Pedro
36:43era dedicado ao trabalho?
36:44Então volta ao Brasil, mamãe,
36:46se gostas tanto dele.
36:47João,
36:49como é que você
36:51deixa essa menina
36:53falar assim com a mãe?
36:54Muito bem,
36:55Terezinha,
36:56muito bem,
36:57hein?
36:57Ele está aí.
37:00Solta ele.
37:02Dereça,
37:02solta ele.
37:04Essa criatura
37:05está precisando
37:06de um pouquinho
37:06de sol ao menos.
37:08Não é susto.
37:10Vamos, vamos,
37:10tomar um pouquinho
37:11de sol.
37:11Vamos, vamos.
37:12Vamos, vamos.
37:12De volta, de volta.
37:19Não, não,
37:20não, não.
37:21Não, não, não.
37:21Volta.
37:24Esta é bem
37:24tua filha, hein, carota?
37:28O que você achou?
37:30Está com dor de barrilha?
37:32Nada de mais.
37:33As azeitonas
37:34de ontem.
37:36Aquele peru
37:37com codornos
37:38estava maravilhoso,
37:39mas aquela azeitona
37:39de um feito
37:40azadinha.
37:42é carlota.
37:45Estou precisando
37:46do peru, filhota.
37:47Está, está sofrendo
37:49muito, João?
37:50Muito, carloteia.
37:52Muito.
37:53Não posso aprovar
37:54o que seria
37:54um roubo, pois não.
37:56Uma implicância tua.
37:57O Cantagalo
37:58é um emérito
37:59construtor de navios.
38:00É um emérito
38:00afundador de navios,
38:02isto sim.
38:03Não perdemos
38:03não sei quantos marinheiros
38:04na campanha do Prata
38:05com seus navios
38:06de casca de nozes.
38:07Na guerra
38:08sempre morre gente.
38:09Afogados?
38:10Ah, não, não.
38:11Não que construção
38:12de navios
38:12é uma obsessão
38:13de Dom Pedro.
38:14O que não ajuda
38:14em nada
38:15é o fato
38:16de esse Cantagalo
38:16ser quem paga
38:17as tuas contas
38:18no hotel.
38:18Mas falas como
38:19se fosse eu
38:20o único
38:20a ter amigos.
38:22Quem tem negócios
38:23escusos
38:24sempre acredita
38:25que todos os têm.
38:26O maior adulto
38:27é quase sempre
38:28o maior ciumento.
38:30Passar bem,
38:31senhor ministro.
38:32És arrogante
38:33porque és amigo
38:34de Dom Pedro.
38:36Mas até os reis
38:37às vezes
38:38se enjoam
38:40de quem os cercam.
38:41tchau, tchau.
38:43Tchau.
38:44Tchau.
38:46Tchau.
38:46Tchau.
38:46O Marquês de Barbacena.
39:16Agora não. Estou ocupada.
39:19Modéstia é vossa. Estás é ocupadíssimo.
39:24Três é um bom número pra mim.
39:27Não necessito de tua companhia.
39:29Mas necessitas de minha conversa.
39:31Afinal, não queres livrar-te de Francisco Gomes tanto quanto eu?
39:35Tem certeza que não vos falta nada.
39:38Sei que vir da quinta até o passo para uma recepção é um transtorno,
39:41pois sempre há a guerra entre o vento e os cabelos.
39:44Estou bem servida. Obrigada.
39:46Devia baixar uma lei proibindo roupas em recepções.
39:51Festas só com motivos indígenas.
39:53Assim todo mundo poderia vir de tanga.
39:55Já destes uma festa assim?
39:58Não.
39:58É sempre chance de uma primeira.
40:03Onde há um espelho maior?
40:05Claro que há. No quarto ao lado, Alteza.
40:07Com licença.
40:08Pedro, eu sou uma menina ansiosa por agradar-te.
40:16Qualquer mulher pode me bater, xingar que nunca liguei.
40:19Agora meus filhos são meus filhos?
40:21Ela não tem culpa de não ser a domití-la?
40:23Ensaiaram muito bem para o meu velório.
40:45Mas hoje é dia de festa.
40:47Ninguém precisa estar tão sisudo.
40:49Música!
40:49Música!
40:59Música!
41:01Música!
41:05Música!
41:10Transcrição e Legendas Pedro Negri