Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Sie kamen aus allen Teilen der Welt, aus Europa, Australien, Amerika und Asien.
00:00:10Getrieben durch die Aussicht auf Gold, welches in den Hügeln Südafrikas entdeckt worden war.
00:00:18Hier in der Heimat tausender wilder Tiere beginnt nun eine ganz besondere Geschichte.
00:00:24Eine, die es so noch nie gegeben hat.
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00This is a country of an infinite dimension
00:01:12Its ancient panorama, awe-inspiring to behold
00:01:16Elephant and wagon train, can't scratch the surface tension
00:01:21A country of temptations, and one of these is gold
00:01:26This is a country for magnificent obsessions
00:01:39But most are not magnificent, if the truth were told
00:01:43When the word is out of doubt
00:01:45A sacred land's possessions
00:01:48Even Eden trembles
00:01:51If one of these is gold
00:01:54In diese Welt hinein wurde ein Wurfwelpen geboren
00:02:17Du glaubst doch nicht etwa, dass du gewinnst
00:02:20Aber einer dieser Welpen war anders als die anderen
00:02:23Er war etwas Besonderes
00:02:24Er war nicht etwa der Größte, nein, er war der Kleinste von allen
00:02:28Und irgendwie auch der, der am merkwürdigsten aussah
00:02:31Das, was ihn so besonders machte, war sein Herz
00:02:37Er besaß das größte und tapferste Herz ganz Afrikas
00:02:43Du bist doch so jung
00:02:59Und denkst, du würdest schon alle Antworten kennen
00:03:03Wenn das Leben nur so einfach wäre, mein kleiner Freund
00:03:07Vor langer Zeit lebten die Menschen und Tiere noch in Harmonie miteinander
00:03:12Sie konnten sich verständigen und respektierten einander
00:03:18Doch den Menschen war das nicht genug
00:03:23Sie wollten leider die Kontrolle über alles besitzen
00:03:28Und die Tiere zahlen seitdem den Preis dafür
00:03:32Ich war das erste Mal allein unterwegs
00:03:38Und auf ein solches Abenteuer überhaupt nicht vorbereitet
00:03:41Aber ich hatte Glück
00:03:43Ich begleitete Jim Makokel
00:03:53Ein erfahrener Fahrer und Führer
00:03:56Er war ein stolzer Krieger des Solo-Stamms
00:03:58Das ist er
00:04:02Meinst du etwa den?
00:04:06Der ist ein Zwerg
00:04:07Wir brauchen einen Champion
00:04:08Es geht nicht um die Größe
00:04:10Wichtig ist, was hier drin ist
00:04:12Und natürlich hier
00:04:14Er war so tapfer und waghalsig
00:04:16Wie ein Tag lang war
00:04:18Die Zuneigung, die Jim für diesen Hund empfand
00:04:25Irritierte mich
00:04:26Sie war für mich unverständlich
00:04:29Da er doch der Kleinste aus diesem Wurf war
00:04:31Doch selbst seine Mutter
00:04:34Schien eine besondere Verbundenheit ihm gegenüber zu spüren
00:04:38Mama, was ist ein Zwerg?
00:04:47Ach, von wem hast du das denn gehört?
00:04:50Die Menschen haben über mich gesprochen
00:04:52Es bedeutet nur, dass du klein bist
00:04:54Aber es kommt nicht auf die äußere Größe an
00:04:57Sondern wie groß dein Herz ist
00:04:58Auch dein Vater war ziemlich klein
00:05:00Er wurde deshalb oft gehänselt, du Zwerg, du
00:05:03Aber gerade dadurch wurde er der tapferste von allen
00:05:06Wenn du an dich glaubst, wird dir niemand das Gefühl geben, du wärst zu klein
00:05:10Ich versuch's
00:05:12Genau das wollte ich hören, mein großer, tapferer Junge
00:05:17Was will er denn?
00:05:26Tja, du musst jetzt los mit Fitz und Jim
00:05:29Aber warum denn nur Mama?
00:05:32Wir haben doch darüber gesprochen
00:05:33Sie brechen morgen früh auf
00:05:35Na und?
00:05:37Ich geh aber nicht mit
00:05:38Ich möchte auch nicht, dass du gehst
00:05:40Aber so ist das nun mal im Leben eines Hundes
00:05:42Ich habe meine Mutter verlassen, um mit Baba zu gehen
00:05:45Und jetzt wird es Zeit für dich, Fitz zu folgen
00:05:48So ist nun mal der Lauf der Dinge
00:05:50Du willst mich nur loswerden, weil ich zu klein bin
00:05:54Unsinn
00:05:55Baba hat dich ausgewählt vor all deinen Brüdern und Schwestern
00:05:59Und das ist eine Ehre, glaub mir
00:06:00Pizzulu kommt auch mit und wird auf dich aufpassen
00:06:04Ja, ich werde auf dich aufpassen, kleiner Freund
00:06:06Das wird ein Spaß
00:06:07Wir werden zusammen Abenteuer erleben und Tattoos stechen lassen
00:06:10Hey, Pizzulu
00:06:11Ich mag keine Tattoos
00:06:12Oh, du bist gut in meinen Federn aufgehoben
00:06:14Sieh sie dir an
00:06:15Sie sehen ein bisschen aus wie Krallen
00:06:16Sind aber harmlos und werden dir nicht wehtun
00:06:18Sie sind eigentlich ziemlich unpraktisch
00:06:19Zum Greifen muss ich nämlich meine Krallen benutzen
00:06:22Und ich, und ich
00:06:23Worüber sprachen wir eigentlich gerade?
00:06:25Mein kleiner, trauriger Freund
00:06:26Oh, Kopf hoch
00:06:27Pass bitte auf ihn auf, Pizzulu
00:06:30Er versteht die Menschen noch nicht richtig
00:06:32Ach, mach dir keine Sorgen
00:06:33Ich werde auf ihn Acht geben
00:06:34Und Fitz ist ein guter Mann
00:06:35Manchmal etwas tollpatschig, aber
00:06:37Aua
00:06:37Er trägt sein Herz am rechten Fleck
00:06:40Das musst du mir glauben
00:06:42Jock wird dich ganz sicher brauchen
00:06:44Komm, ich stelle dich deinem Herrchen vor
00:06:46Er wird dich sicher mögen
00:06:47Ich will aber bei dir bleiben
00:06:49Ich verspreche dir, dass wir uns bald wiedersehen werden
00:06:53In ein paar Monaten schon
00:06:54In Babas Siedlung
00:06:55Und bitte vergiss nicht, dass ich dich immer von ganzem Herzen lieben werde, mein Schatz
00:07:00Komm
00:07:01Ach, komm schon, Jock
00:07:04Lass deinen kleinen Kopf nicht hängen
00:07:05Wir werden zusammen eine Menge Spaß haben
00:07:07Ihr könnt euch sicher vorstellen, wie einsam sich dieser kleine Welpe fühlte
00:07:11Denn er wurde von einem Tag auf den anderen aus seiner Familie gerissen
00:07:15Ihr wollt den Welpen also mitnehmen
00:07:17Das wär schön, Baba
00:07:18Du hast gut gewählt
00:07:19Jetzt halt dich fest
00:07:22Baba hat dir den Champion geschenkt
00:07:25Vielen Dank
00:07:26Wo ist er?
00:07:28Das ist doch nicht der Champion
00:07:37Das ist der Zwerg
00:07:39Oh, er will ihn nicht
00:07:44Baba sieht es
00:07:45Ich sehe es
00:07:46Und du wirst auch bald sehen, dass er ein Champion ist
00:07:49Oh
00:07:55Oh
00:07:55Oh
00:08:12Oh, yeah
00:08:18Wow!
00:08:22Hey, Pizzulu, sieh doch mal!
00:08:26Hilfe!
00:08:28Hey, er hat den Welpen, er hat den Welpen vorgeblieben!
00:08:31Au, hey!
00:08:35Lass mich gefälligst runter!
00:08:38Der Welpe schien in einer hoffnungslosen Situation, würde er sie meistern.
00:08:42Lass mich runter!
00:08:43Das Tier, das sich in den Klauen eines so großen Raubtieres befand, musste einfach aufgeben.
00:08:48So würde man jedenfalls denken.
00:08:50Ich hab keine Angst vor dir!
00:08:52Du Rüpel!
00:08:55Dieser kleine Welpe jedoch war anders.
00:08:58Er wusste nicht, was sich ergeben bedeutete.
00:09:01Also tat er es auch nicht.
00:09:13Er...
00:09:35Mama! Mama! Mama!
00:09:37Mama!
00:10:07Was schleppst du denn da wieder an?
00:10:21Du Nichtsnutziger Nichtsnutz!
00:10:23Wen haben wir denn da?
00:10:25Wo kommst du denn her?
00:10:27Was wollen wir mit ihm machen, Snarley?
00:10:30Er wird hier draußen nicht überleben.
00:10:32Aus diesem Grund werden wir ihn von seinem Elend erlösen.
00:10:35Und erlösen!
00:10:42Hey!
00:10:45Was soll das denn, Töter?
00:10:47Hau schon mal ab!
00:10:54Zu früh gefreut!
00:10:55Du blöde Töte!
00:10:57Wo kommt denn nur dieser verrückte Sulu her?
00:11:05Das ist unglaublich! Wir haben überall nach ihm gesucht!
00:11:09Wie bist du nur dem Adler entkommen?
00:11:11Sie veranstalten hier so einen Aufriss wegen dem da?
00:11:13So ist es!
00:11:15Ich bin Fitz!
00:11:17Net sie kennenzulernen, Fritz!
00:11:19Wie wär's mit nem Schlückchen?
00:11:21Das Zeug hat's wirklich in sich!
00:11:23Danke, nein!
00:11:24Sie sind Jäger?
00:11:26Was soll das Theater wegen dieses blöden Köters?
00:11:29Dieser kleine Bursche ist gerade den Krallen eines Adlers entkommen!
00:11:32Wie toll! Ist das Ihr Hund?
00:11:33Jim hatte recht gehabt! Dieser kleine Hund war wirklich etwas besonderes! Und mir wurde schlagartig klar, dass er für mich bestimmt war!
00:11:44Ja! Er ist mein Hund!
00:11:46Er braucht nur noch einen Namen!
00:11:53Jock! Kleiner Jock!
00:11:56Der klingt gut!
00:12:10Und auf geht's!
00:12:16Der klingt gut!
00:12:17Das ist alles!
00:12:18Ganz gut!
00:12:19Der klingt gut!
00:12:21Der klingt gut!
00:12:23Der war X6!
00:12:24Er braucht ein wenig Wasser!
00:12:25Er braucht ein wenig Raum!
00:12:28Ich will eine kleine Wasser!
00:12:29Er will meine Herz perfection!
00:12:31Keine neue Ort!
00:12:33Er gibt ein Mensch!
00:12:35Er ist ein Mensch, das ist zu warten!
00:12:37Es ist ein Mensch!
00:12:38Er braucht es um ihn!
00:12:40Na komm, hier!
00:12:41Er braucht es den Nossa!
00:12:43Er ist dieza!
00:12:44Oh, oh, oh, oh, oh.
00:13:14Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:13:44Oh, oh, oh, oh.
00:13:54Oh, oh, oh.
00:14:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:30Regel Nummer 1, frisst nichts, was länger als drei Tage tot ist.
00:14:34Regel Nummer 2, sprich nie ein Nashorn an.
00:14:36Es sei denn, ein Baum ist in der Nähe, dann kann dir nichts passieren.
00:14:38Musik
00:14:41Komm schon, Jock. Gehen wir.
00:15:01Es war schade, dass Joggs erste Begegnung mit der Zivilisation Crooks Corner hieß.
00:15:07Denn dieser Ort war eine Zuflucht für jeden, der Ärger mit dem Gesetz hatte.
00:15:11Aber für Jog war alles einfach nur aufregend.
00:15:14Ich sage dir nur eins. In diesem Crooks Corner wimmelt es nur so von Ganoven.
00:15:18Überall lauert die Gefahr. Und deshalb versprich mir bitte, dass du dich von allem Ärger fernhältst.
00:15:22Versprichst du mir das? Versprochen!
00:15:26Und dieser Fluss hier heißt nicht umsonst Krokodilfluss.
00:15:29Was meinst du wohl, was in ihm rumschwemmt? Also, versprochen!
00:15:32Na los, behält euch! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
00:15:35Ich versprich's dir. Ich halte mich aus allem Ärger raus.
00:15:38Na los, komm Joggs.
00:15:41Hoffentlich.
00:15:44Deine Angst, Joggs.
00:15:54Knobbere bloß nicht mal Bein an, du!
00:15:59Alles okay, Joggs.
00:16:17Na los, verschwinde schon, du Schützer.
00:16:19Joggs' Korner war die letzte Station für Nachschub auf dem Weg zu den Goldfeldern.
00:16:35Sie wurde von einem der gierigsten und hinterhältigsten Männer Südafrikas betrieben.
00:16:39Sein Name war Seedling.
00:16:41Oh, das ist eine Begrüßung.
00:16:56Hilfe!
00:16:56Komisches Hobby.
00:17:08Mein kleiner Freund.
00:17:10Ich hätte nicht gedacht, dass du es bis hierhin schaffst.
00:17:13Du wirst dir noch wünschen, du hättest es nicht.
00:17:16Ich bring dich zum Boss.
00:17:17George, auch bekannt als der kämpfende Pavian, war dieser Boss.
00:17:22Vor Jahren hatte er in einem Zirkus gearbeitet.
00:17:25Jetzt bestritt er nur noch Kämpfe gegen Hunde.
00:17:27Und er hatte sie alle besiegt.
00:17:29Jetzt warst du so lange weg und kommst mit so einem Dreck zurück.
00:17:38Oh, ich dachte, du könntest sowas vielleicht gebrauchen.
00:17:40Ich brauche Elfenbein, hast du verstanden?
00:17:42Ich hab schon kapiert.
00:17:42Ich bin kein Zoo.
00:17:46Wie kommt ihr hierher?
00:17:48Mach ne Fliege, Kleiner.
00:17:50Freust du dich denn gar nicht über den Neuankömmling, George?
00:17:54Hey, hey, was machst du da?
00:17:57Halt dich da raus, das geht dir nichts an.
00:17:59Das ist unfair, er ist kleiner als du.
00:18:04George, Vorsicht.
00:18:06Hey, hey, hey, hey, lass George in Ruhe.
00:18:09Hallo, Fitzpatrick mein Name.
00:18:10Meine erste Begegnung mit Mr. Seedling war nicht gerade erfreulich.
00:18:15Ganz ruhig, ich habe diese Kiste von der Küste hierher gebracht.
00:18:22Ah, wie schön.
00:18:25Ich habe schon auf sie gewartet.
00:18:26Ich hätte gern eine Pfanne und eine Schaufel, bitte.
00:18:29Und ein Beutel Salz.
00:18:34Ihr dummer Hund wird eher Gold finden als Sie.
00:18:36Wir werden nach Gold suchen, mein Junge.
00:18:39Und ich werde dir zeigen, wo genau.
00:18:48Sieh mal, hier bin ich angekommen.
00:18:50Das Schiff sah aus wie das hier.
00:18:52Dort haben wir uns getroffen.
00:18:54Und hier liegt Crooks Corner.
00:18:56Und dort ist Jims Siedlung, wo auch deine Mutter lebt.
00:18:58Wir werden Sie sicher bald wiedersehen.
00:19:00Und hier liegt das Ziel unserer Reise.
00:19:02Pilgrim's Rest.
00:19:03Dort finden wir Gold.
00:19:04Aber noch seid ihr hier.
00:19:06Wie heißt er denn, der Kleine?
00:19:12Er ist mein Hund und der Klügste auf der ganzen Welt.
00:19:16Na sowas.
00:19:17Was sagt man dazu?
00:19:19Er hat tatsächlich überlebt.
00:19:21Das wird sicher ein ganz großer Spaß.
00:19:23George wird seine helle Freude an ihm haben.
00:19:25Sind Sie etwa ein Missionar?
00:19:29Aber nein.
00:19:31Ganz im Gegenteil.
00:19:32Ich versuche mein Glück mit Gold schürfen.
00:19:34Der einzige Ort, an dem Sie hier Gold finden,
00:19:37befindet sich in meinem Hund, Kleiner.
00:19:44Bleib schön bei mir.
00:19:47Ah, Miss Morris.
00:19:49Wie geht es Ihnen, Liebes?
00:19:51Dieser Ort ist wirklich widerlich.
00:19:53Ich komme wegen meiner Bücher.
00:19:55Gerade eingetroffen.
00:19:56Nee, bitte.
00:19:57Sie sind in der Kiste, die ich...
00:19:58Ich bin gerade in der Küste eingetroffen.
00:20:00Sie werden bestimmt mit der nächsten Lieferung hier sein.
00:20:04Hey, ich bin Jock.
00:20:06Ich habe das Gefühl, hier stinkt's.
00:20:09Du schmuddeliges Etwas.
00:20:11Das ist ja schade.
00:20:13Ich hatte die Bücher cool.
00:20:14Aber hallo.
00:20:15Da kann man nichts machen.
00:20:16Kommen Sie einfach noch einmal vorbei.
00:20:18Ja, Miss.
00:20:25Hey.
00:20:28Sag mal, bist du oft hier?
00:20:32Nett hier.
00:20:35Geh mir aus den Augen.
00:20:37Hallo, Pollen.
00:20:37Wie geht's dir?
00:20:39Nenn mich nicht so.
00:20:40Mein Name ist Polly.
00:20:42Und für dich Miss Polly.
00:20:43Und wie lange gedenkst du hier zu bleiben, Schätz?
00:20:46Äh, Miss Polly?
00:20:47Verschwinde, du innerlicher Köter.
00:20:50Hau schon ab.
00:20:51Komm mit, Polly.
00:20:53Geht schon weg.
00:20:55Ich will nicht, dass du dich mit diesem Flohzirkus abgibst.
00:21:00Lass bloß deine Pfoten weg von dir, hörst du?
00:21:03Ich sehe Pfoten, Ziedling.
00:21:04Ah, Mr. Morris.
00:21:06Wie Sie sehen, ist gelb unser Favorit.
00:21:09Gelb?
00:21:10Eine schreckliche Farbe.
00:21:12Ich nehme blau.
00:21:15Wir sind gerade erst angekommen.
00:21:17Wir suchen nach Gold.
00:21:18Sind Sie schon länger hier?
00:21:19Etwa einen halben Tag.
00:21:21Und nach diesem Rennen fahren wir wieder.
00:21:23Zum Glück.
00:21:24Ich kann es kaum erwarten.
00:21:27Oh, Polly.
00:21:28Wo warst du denn?
00:21:30Polly!
00:21:31Ich schlage vor, dass Sie sich um Ihre Wette kümmern
00:21:33und dann Ihren Hund von ihr entfernen.
00:21:35Vater, sei nicht so unfreundlich.
00:21:37Das ist Mr. Fitzpatrick.
00:21:38Er ist auch wegen des Rennens gekommen.
00:21:40Er freut, Sie kennenzulernen.
00:21:41Hier, bitte, Mr. Morris.
00:21:43Ich möchte das hier auf blau setzen.
00:21:44Sehen Sie sich das an.
00:21:48Sie wollen wohl die Bank sprengen, Kleiner.
00:21:51Tut mir leid.
00:21:51Das ist alles, was ich habe.
00:21:54Kommt hoch, Junge.
00:21:55Wir müssen nur Gold finden.
00:21:57Ein Hoch auf blau.
00:21:59Blau!
00:22:00Nicht blau!
00:22:00Du kennst das also alles schon, Jim.
00:22:10Sieht nach einer echt großen Sache aus.
00:22:12Wir machen uns dann morgen auf den Weg.
00:22:13Dank dem Himmel, dass es heute nicht liegt.
00:22:15Hallo.
00:22:15Seid ihr auch wegen des Rennens gekommen?
00:22:18Herr Zulu, was macht dir denn Angst?
00:22:20Einfach alles.
00:22:22Alles an diesem Ort macht mir Angst.
00:22:23Besonders dieser Pavia dort oben.
00:22:25Weißt du, was er tut?
00:22:26Er kämpft gegen Hunde.
00:22:27Hey, George.
00:22:30Du solltest auf mich wetten.
00:22:33Verhaltet ihr alles im Raum.
00:22:35Ich bin gleich wieder da.
00:22:37Ruhig, George.
00:22:38Ganz ruhig.
00:22:41Heute werden Champagnerkorn knallen.
00:22:43Was hat ihr vor?
00:22:48Was auch immer es ist, es wird nichts Gutes sein.
00:22:50Hör auf dir Sorgen zu machen.
00:22:51Ich habe deine Mutter versprochen, dass...
00:22:53Das wird spannend, sage ich euch.
00:22:55Ja!
00:22:55Ja!
00:22:56Hallo, Lilian.
00:22:57Oh, hallo.
00:22:59Wachsenschweine singt mir ein Lied.
00:23:00Duda, Duda.
00:23:02Auf das ihr alle schnell galoppiert.
00:23:04Duda, Duda, Duda.
00:23:05Gleich geht es los.
00:23:06Entspannt euch noch einmal.
00:23:08Tief rein und ausatmen.
00:23:09Und seid...
00:23:10Das da ist besser.
00:23:11Er war mit George im Zirkus.
00:23:13Er liebt die große Show.
00:23:15So, meine Süßen.
00:23:16Was haltet ihr von einem kleinen Farbentausch?
00:23:20Hm?
00:23:23Gut.
00:23:24So.
00:23:26Wo ist Mord?
00:23:27Was macht er da?
00:23:30Lasst uns das Rennen noch etwas interessanter gestalten.
00:23:34So ist gut.
00:23:37Der Dorn.
00:23:39Warum tut er das?
00:23:40Das ist die Farbe, auf die Fitz gesetzt hat.
00:23:42Er wird sein ganzes Geld verlieren.
00:23:43Hey, was gibt es da zu glotschen?
00:23:45Verschwindet von hier.
00:23:47Ihr seht toll aus.
00:23:48Ihr seht absolut toll aus.
00:23:50Behaltet eure Farben um.
00:23:51Behaltet eure Farben um.
00:23:53Und geht auf eure Plätze.
00:23:55Wo sind die Joggies?
00:23:56Sieh doch mal.
00:24:00Das sind also die Joggies.
00:24:03So.
00:24:04Dieser Sattling ist ein ganz schlimmer Finger.
00:24:06Er arbeitet mit allen Tricks, um an Geld zu kommen.
00:24:09Aber spannend ist es schon.
00:24:10Na los, stellt euch in einer Reihe auf.
00:24:16Schwäckchen.
00:24:18Tu mir das nicht an.
00:24:20Word.
00:24:21Word.
00:24:21Was hast du denn bitte?
00:24:23Ich werde für ihn laufen.
00:24:25Was?
00:24:25Nein, nein, nein.
00:24:26Er darf nicht mitlaufen.
00:24:27Das verbiete ich.
00:24:28Was willst du?
00:24:32Nein.
00:24:32Ich darf ihn.
00:24:34Mitlaufen.
00:24:34Oh nein, mein Junge.
00:24:36Vergiss, was er sagt.
00:24:36Er wird auf keinen Fall mitlaufen.
00:24:38Aber ich muss für ihn einspringen.
00:24:40Weißt du, wieso das Schwein nicht laufen will?
00:24:41Weil Siedling ihm einen Dorn verpasst hat.
00:24:44Einen Dorn?
00:24:47Wie kommst du da rauf?
00:24:49Ist es sehr schlimm?
00:24:50Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:24:53Mach dir keine Sorgen.
00:24:54Das wird schon wieder.
00:24:57Hier, statt Beißholz.
00:24:59Au!
00:25:02Und wie ist es?
00:25:04Kannst du nun rennen?
00:25:06Basil, ich laufe für ihn.
00:25:08Aber das geht nicht.
00:25:09Ich glaube, da kommt jemand.
00:25:10Ich glaube, da kommt jemand.
00:25:12Oh, Jock, das wird Ärger geben.
00:25:13Bitte hör auf mich.
00:25:14Wir kommen in Teufelsküche.
00:25:16Na komm schon, Basil.
00:25:17Sieh es ein.
00:25:17Ach, du.
00:25:21So was.
00:25:22Das sieht hier ja aus wie Kaut und Rüben.
00:25:25Stellt euch auf.
00:25:27Ah, da ist der Zwerg.
00:25:29Das Bürschchen schlägst du doch mit links nahe.
00:25:36Wie nett.
00:25:39Schon verrückt, auf welche Ideen die Menschen jenseits der Zivilisation kommen.
00:25:44Da Pferde an solchen Orten Mangelware waren.
00:25:47Begnügten sich die Einwohner von Crooks Corner damit, Warzenschweine oder Hunde um die Wette laufen zu lassen.
00:25:54Und dieses Derby wurde sehr ernst genommen.
00:25:59Ah, die Spannung steigt bis ins Unermestliche.
00:26:02Sie sagen es.
00:26:04Ich spüre es auch.
00:26:04Ist das normal?
00:26:05Ach, das ist Afrika, Mr. Fitzpatrick.
00:26:08Hier ist gar nichts normal.
00:26:09Gleich beginnt das Rennen.
00:26:14Oh, oh.
00:26:15Warte nur ab, bis deine Mutter davon erfährt.
00:26:18Hey, entspann dich, Petzolo.
00:26:19Sende im Kochtopf.
00:26:21Sie wird Hühnersuppe aus mir machen.
00:26:23Das Leben ist so schön.
00:26:24Ich möchte nicht so enden.
00:26:26Na komm, nicht zu schüchtern.
00:26:28Ich weiß, du hast das noch nie gemacht.
00:26:29Das hier ist Julius.
00:26:31Julian ist dein Jockey.
00:26:33Und jetzt hör mir gut zu, du gewinnst dich.
00:26:35Verstanden?
00:26:36Und denk bitte alle daran.
00:26:38Blau darf nicht gewinnen.
00:26:41Er hat sowieso keine Chance.
00:26:42Dieser Zwerg gewinnt das Rennen nie und nimmer.
00:26:45Du sagst es.
00:26:46Okay, ihr wilder Haufen.
00:26:50Wartet auf den Startschuss.
00:26:55Ich glaub, den Stock brauchst du nicht, Julian.
00:26:57Und jetzt halt dich gut fest, okay?
00:27:14Hey, lass mich durch!
00:27:16Was machst du denn?
00:27:20Bis dann, du armseliger Loser!
00:27:23Ich kann dich auch nicht entdecken, Vater.
00:27:25Was?
00:27:26Oh, warte, da kommt er.
00:27:29Und wie schlägt sich ein Schwein?
00:27:31Das Schwein ist ein Hund.
00:27:34Hey, schlaf nicht ein, Snorri.
00:27:36Das ist ihr Hund.
00:27:38Das ist unmöglich.
00:27:42Hä?
00:27:46Endspurt!
00:27:55Los, Jockey!
00:27:55Los, los!
00:28:00Lauf, du Hund!
00:28:01Los, Hattel!
00:28:02Ja!
00:28:05Wenn dieses Schwein ohne Jockey nicht gewesen wäre, hätte er...
00:28:07entspannen Sie sich.
00:28:09Das Schwein ohne Jockey wird nämlich auf der Stelle disqualifiziert.
00:28:16Lass dich anziehen.
00:28:19Oh, Mann!
00:28:20Entschuldigen Sie, Sir.
00:28:22Das ist mein Zöpfchen.
00:28:24Der Gewinner, gut gemacht.
00:28:25Du bist die Nummer eins.
00:28:34Wieso ist Ihr Hund überhaupt mitgelassen?
00:28:40Hören Sie auf damit, Siedling.
00:28:42Und bezahlen Sie Ihre Schulden.
00:28:43Oh, verzeihen Sie, Mr. Morris.
00:28:45Aber dieser Hund war bei diesem Rennen gar nicht angemeldet.
00:28:50Sagten Sie etwa angemeldet?
00:28:54Seit wann wird denn hier irgendetwas angemeldet?
00:28:57Mr. Siedling, der Hund hat nicht gegen die Regeln verstoßen und trug eine Farbe.
00:29:02Mr. Fitzpatrick und ich nehmen den Gewinn mit Freude entgegen.
00:29:06Gut gemacht, mein Junge.
00:29:10Jock, Jock, komm mit und bleib schön bei mir.
00:29:17Jock, komm schon, mein Junge, na los.
00:29:26Ich hab's vermasselt.
00:29:30Wie konnte das passieren?
00:29:32Wad konnte nicht bei mir stehen.
00:29:34Und dann kam dieser Hund und äh...
00:29:37Bring mir gefälligst diesen Köter, ich warte auf dich.
00:29:41Bleiben Sie nicht zu lange an diesem Ort hier und hüten Sie sich vor Siedling.
00:29:45Oh, hallo, Siedling.
00:29:47Ach, vergessen Sie bitte Mr. Fitzpatrick nicht, der bekommt noch etwas von Ihnen.
00:29:51Ach, man wird nicht hier machen.
00:29:53Lass uns fahren, Millian.
00:29:55Auf Wiedersehen.
00:29:55Auf Wiedersehen.
00:29:57Wiedersehen.
00:30:02Na komm, Junge.
00:30:04Und danke dir für das hier.
00:30:08Wir sehen uns später, Jim.
00:30:10Kannst du dich um Jock kümmern?
00:30:12Komm her, komm her.
00:30:13Komm her, Champion.
00:30:15Schnell wie der Wind.
00:30:16Da ist er schon, du kleiner Junge.
00:30:18Das gefällt dir, du Racka, du.
00:30:21Er hat ein großes Herz und eine Energie.
00:30:23Ach, das reicht ein Hund, der vor Lebensfreude nur so sprüht, sag ich euch.
00:30:27Na, er hat den Gewinner.
00:30:29Komm, Jocki-Line.
00:30:30Komm rüber.
00:30:31Es wartet eine Rennparty auf dich mit Chips und Dips.
00:30:34Keine Zeit.
00:30:34Warum nicht?
00:30:35Weil wir hier weg müssen, bevor es vielleicht Schwierigkeiten gibt.
00:30:40Aber ohne den Gewinner macht die Party gar keinen Spaß.
00:30:44Das hat Tradition.
00:30:45Ach, komm schon.
00:30:47Wie konnte das nur passieren?
00:30:48Du solltest doch beim Affenbrotbaum bleiben und dich um die Tiere kümmern.
00:30:51Verdammt noch mal.
00:30:53Wie kam dieser Hund dazwischen?
00:30:54Als ich dort ankam, hatte der blöde Köter das blaue Band schon um.
00:30:58Ich dachte, du wolltest das so.
00:31:00Verflucht noch mal.
00:31:01Wie hat diese Töne das geschafft, frag ich mich.
00:31:04Home, sweet home.
00:31:06Zu Hause ist es doch wirklich am schönsten.
00:31:08Willkommen in meinem Partykeller, einem alten Werkwerksschacht.
00:31:14Und...
00:31:14Partypile!
00:31:17Ja, seht euch das an.
00:31:20Vorsicht, Stoffel.
00:31:21Ups, ups, ups.
00:31:23Aufgepasst.
00:31:23Now, listen to this catchy song, my little chippy canine chump.
00:31:27They're pointing out where you went wrong, and to join that race was dumb.
00:31:31And worse than that, you had to go and win, which was tactless and insane.
00:31:35You so don't get the mess you're in, for my Clarence will explain.
00:31:41It was coming first that blew it.
00:31:44And anyway, it wasn't up to me.
00:31:47Oh, Jackie, Jackie, Jackie, Jackie, Jackie, Jackie, George is gonna throw a fit.
00:31:51I told you.
00:31:52I warned you.
00:31:53You shouldn't have done it.
00:31:55An diesem Rennen war was faul.
00:31:56You shouldn't have done it.
00:31:59You shouldn't have done it.
00:32:01You shouldn't have done it.
00:32:01You shouldn't have done it.
00:32:01Oh, Jackie.
00:32:04If you had plans to grow up, son, which right now I would doubt,
00:32:08you'll learn what is and isn't done, and it interferes out.
00:32:12You should have listened to my sound advice when you're on this island paradise.
00:32:20Oh, I think you best disappear.
00:32:24I told you.
00:32:25I warned you.
00:32:26You shouldn't have done it.
00:32:28Bist du verletzt?
00:32:40Ward hatte schon Angst, er würde die Party verpassen.
00:32:43Was hast du denn mit ihm gemacht?
00:32:46Er ist gestolpert und die Treppe runtergefallen.
00:32:50Ein wirklich dummer Unfall.
00:32:52Bei diesem Rennen heute ist etwas schief gelaufen.
00:32:59Eine dahergelaufene Töne macht mit und gewinnt auch noch.
00:33:06Wer hat dem da eigentlich erlaubt teilzunehmen?
00:33:08Aber das Warzenschwein war verletzt.
00:33:11Du hattest die Verantwortung.
00:33:13Es war meine Idee.
00:33:14Lass ihn in Ruhe.
00:33:19Stop!
00:33:20Nein, nein, nein.
00:33:21Bitte tu ihm nichts.
00:33:24Komm her, du Zwerg.
00:33:38Wichtig Tour.
00:33:45Oh, was hast du gesagt?
00:33:47Ich sagte, wichtig Tour.
00:33:53Das hat gesessen.
00:33:55George?
00:33:57Hey, ich habe eine Idee.
00:34:02Was ist da oben?
00:34:04Ja.
00:34:08Es war wie eine Befreiung, Crooks' Corner zu verlassen.
00:34:15Wir mussten dafür jedoch den Krokodilfluss überqueren.
00:34:19Mir machte die ganze Sache Angst.
00:34:21Doch Jim nutzte die Gelegenheit, seinen Wagemut unter Beweis zu stellen.
00:34:28Immer schön weiter.
00:34:30Vorsicht!
00:34:35Sei vorsichtig, Jim.
00:34:38Baba erzählte, dass unsere Taten wie Steine seien, die ins Wasser geworfen werden.
00:34:58Sie verursachen Kreise, deren Ausbreitung wir nicht kontrollieren können.
00:35:03Deshalb sei es wichtig, auf unser Herz zu hören.
00:35:06Denn nur durch unsere Herzen spreche der Geist, der alles sieht.
00:35:10Oh, ist das ein wunderbares Leben.
00:35:12Frei wie ein Vogel.
00:35:13Oder sagt man auch, frei wie ein Hund?
00:35:15Wie auch immer.
00:35:16Lass den Kopf nicht hängen und hör auf, Trübsal zu blasen.
00:35:19Na, komm schon.
00:35:21Ich hätte das nicht tun dürfen.
00:35:23Hättest du vielleicht nicht, aber du hast.
00:35:25Spann drüber.
00:35:26Du musst die Vergangenheit loslassen und optimistisch in die Zukunft blicken.
00:35:29Das kann ich nicht.
00:35:30Tja, ich hab's vermasselt.
00:35:31Nun, das Leben ist ein ständiges Auf und Ab.
00:35:35Fitz hast du geholfen und Basil hat dafür ordentlich einstecken müssen.
00:35:38Aber er ist hart im Nehmen.
00:35:39Das hoffe ich zumindest.
00:35:41Jetzt werden wir erstmal deine Mutter besuchen.
00:35:43In ihrer Siedlung wohnen eine Menge Hennen, die froh sein werden, mich zu sehen.
00:35:46Lass du die Trommeln.
00:35:47Sie ist mir verfallen.
00:35:49Hey, da ist sie ja.
00:36:04Lass mal auf.
00:36:10Ich hab dich so vermisst, Mama.
00:36:12Auf diesen Kerl hier aufzupassen ist schlimmer als Flöhe hüten.
00:36:16Haha, das kann ich mir vorstellen.
00:36:19Was haben die Trommeln zu bedeuten?
00:36:24Ein Leopard hat ein Mädchen aus dem Dorf getötet.
00:36:27Kommt er erstmal auf den Geschmack von Menschenfleisch, wird er es wieder tun?
00:36:35Bleib ruhig.
00:36:36Zeit für ein Quiz.
00:36:53Also, wer war das?
00:36:56Das hier.
00:37:06Hält meine Beule etwa noch jemand für witzig nur zu?
00:37:18Also, wer war das?
00:37:20Ich, ich, ich hab nichts gesagt.
00:37:23Sprich dich ruhig aus, Snorley.
00:37:26Nun, es war folgendermaßen.
00:37:28Du warst gerade drauf und dran, diese Töhle zu zerreißen,
00:37:31als ganz plötzlich ein Balken von der Decke fiel.
00:37:33Eine verrückte Geschichte.
00:37:34Das ist ja tragisch.
00:37:39Also gut, das wäre geklärt.
00:37:42Macht euch alle noch einen schönen Abend.
00:37:46So, du konntest also nicht rennen.
00:37:50Dann bist du leider völlig nutzlos für mich.
00:37:54Halt mich!
00:37:55Halt mich!
00:37:58Sehr schön.
00:38:00Wo waren wir beide stehen geblieben?
00:38:02Mir ist ein Balken auf den Kopf gefallen.
00:38:07Und dann hast du mich ins Bett gebracht.
00:38:10Bist du ganz sicher, dass es ein Balken war?
00:38:13Ich glaub schon.
00:38:15Ich wollte Fitz doch nur helfen.
00:38:19Er hätte sonst ein ganzes Geld verloren.
00:38:22Na und, das war wohl seine Lektion, die er lernen sollte.
00:38:25Geld verblendet die Menschen und verspart ihnen den Blick für das Wesentliche.
00:38:28Jeder muss Fehler machen, um daraus für sich zu lernen, mein Schatz.
00:38:32Da kommt er.
00:38:35Was ist denn los?
00:38:36Was?
00:38:37Du fragst, was los ist?
00:38:38Wir gehen auf Leopardenjagd.
00:38:40Wir?
00:38:42Das will ich sehen.
00:38:43Oh, ah!
00:38:44Ich habe den Knöchel verstaucht.
00:38:46Sowas Dummes.
00:38:47Dann geh voran, Petzulu.
00:38:57Unheimlich hier.
00:39:00Danke sehr.
00:39:02Du hast ein Glück.
00:39:03Jemand da oben mag dich.
00:39:04Es ist ein Zeichen, dass unsere Vorfahren uns schicken.
00:39:09Eine Veränderung steht bevor.
00:39:14Das kleine Mädchen hat hier gebadet, bevor der Leopard ist angriff.
00:39:18Uh, ich hoffe, er mag kein Hähnchen.
00:39:26Er ist sicher ganz in der Nähe.
00:39:29Jock, komm her.
00:39:30Hier ist seine Höhle.
00:39:32Der Leopard scheint auf der Jagd zu sein.
00:39:34Dann kommen wir morgen wieder.
00:39:36Wir warten in der Höhle auf ihn und überraschen ihn dann.
00:39:39Ganz sicher?
00:39:40Hier ist es ziemlich finster.
00:39:42Das ist keine so gute Idee.
00:39:45Seht euch das an.
00:39:46Leise, Petzulu.
00:39:48Vorsicht, Vorsicht!
00:39:53Passt doch auf!
00:39:55Willst du uns etwa alle umbringen, Mann?
00:40:00Sind die von Baba?
00:40:01Nein, die sind Tausende von Jahren alt.
00:40:05Oh.
00:40:07Die sehen aus wie neu.
00:40:10Jock, komm.
00:40:10Sei vorsichtig, Jock.
00:40:28Okay.
00:40:28Okay.
00:40:32Er wird nicht kommen.
00:40:34Er spürt, dass wir hier sind.
00:40:35Was war das?
00:40:38Bleib hier.
00:40:42Wow.
00:40:45Da ist doch irgendwas.
00:40:47Nicht wahr, Mama?
00:40:48Leise Jock.
00:40:48Oh.
00:41:03Oh.
00:41:04Oh.
00:41:04Oh.
00:41:06Oh.
00:41:06Das ist die Gefährlichkeit.
00:41:36Mama, bleib, wo du bist!
00:41:50Nicht!
00:41:54Hey, nicht schießen!
00:42:06Mama?
00:42:25Jess?
00:42:27Oh nein, Jess!
00:42:30Er ist weg.
00:42:36Ich bin bei dir.
00:42:42Wenn jemand behauptet, Hunde hätten anders als Menschen keine Gefühle, so ist das nicht wahr.
00:42:48In Jocks traurigen Augen spiegelte sich der Schmerz über den Verlust seiner Mutter.
00:42:53Sein Herz schien gebrochen.
00:42:55Arme Jess, oh Jock, es tut mir so leid für dich.
00:43:09Ich habe nie immer Angst, dass ich leben.
00:43:15Aber jetzt die Wunderschöne beginnen.
00:43:18Die Schmerzen sind in.
00:43:21Diese Leidigkeit ist frisch und unbegibend.
00:43:28Ich habe nie gedacht, dass du gehen würdest.
00:43:31Und es ist nicht möglich zu wissen, was passiert jetzt.
00:43:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:05Du sollst wissen, dass ich sehr stolz auf dich bin. Ich bin sehr stolz auf dich, mein Sohn.
00:44:25Das ist alles meine Schuld, Mama.
00:44:27Nein! Du warst so tapfer und hast getan, was du konntest. Du trägst keine Schulter an.
00:44:39Bitte stirb nicht. Ich brauche dich, Mama.
00:44:48Du schaffst es auch allein. Du bist genau wie dein Vater.
00:44:54Du kämpfst für das, woran du glaubst, genau wie er es getan hat.
00:45:02Ich liebe dich. Ich werde immer bei dir sein.
00:45:08Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:38Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:41Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:43Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:45Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:48Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:50Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:51Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:53Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:55Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:56Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:57Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:58Ich bin sehr stolz auf dich.
00:45:59Ich bin sehr stolz auf dich.
00:46:00Nach monatelanger Reise erreichten wir endlich Pilgrim's Rest, die Stadt, von der ich immer geträumt hatte.
00:46:23Zehn Jahre waren seit den ersten großen Funden vergangen. Doch eine innere Stimme sagte mir, dass ich hier Gold und auch mein Glück finden würde.
00:46:33Bis nachher dann, Jim. Ich werde mit Taschen voll Gold wiederkommen, Jock. Bis später.
00:46:39Spaß, Freund. Hey, alles okay?
00:46:41Na klar doch. Ich mach mir nur so meine Gedanken wegen Fitz.
00:46:45Jock, pass auf!
00:46:46Hallo.
00:46:53Die Aussicht darauf, hier Gold zu finden, benebelte meine Sinne.
00:46:59Ich nahm deshalb gar nicht wahr, wie hoffnungslos und düster dieser Ort war, an dem jeder nur an sich selbst dachte.
00:47:06Neu-Ankömmlinge waren hier unerwünscht.
00:47:14Hey!
00:47:18Hey!
00:47:23Was soll das?
00:47:26Tut mir leid.
00:47:28Das Land hier ist aufgeteilt. Verschwinde bloß.
00:47:31Äh.
00:47:38Mein Traum war geplatzt. Die lange Reise war umsonst gewesen.
00:47:43Meine gesamten Ersparnisse aufgebraucht. Ich stand vor dem Nichts.
00:47:47Wir sind zu spät gekommen, Jock. Es war alles umsonst.
00:47:50Das ist alles, was ich noch habe. Und auch nur durch deine Hilfe.
00:47:56Lass. Nicht jetzt, bitte.
00:47:59Hey, komm. Komm schon.
00:48:01Nein, nicht jetzt, Jock. Hey, hör auf damit.
00:48:04Lass das.
00:48:05Nein.
00:48:06Hey, mein Kleiner.
00:48:08Hey, komm schon.
00:48:09Mr. Fitzpatrick.
00:48:12Oh.
00:48:14Wie schön, Sie beide hier zu sehen.
00:48:16Nun, sieht so aus, als hätten Sie Ihren Spaß.
00:48:19Ach. Hatten Sie denn Glück?
00:48:21Nein.
00:48:21Es geht nichts über harte Arbeit. Das ist der Weg.
00:48:24Oh, Arbeit macht uns keine Angst. Wir sind nur zu spät gekommen. Das Land ist schon aufgeteilt.
00:48:29Ich habe gehört, in Barbeton gäbe es eine Chance.
00:48:30Hm.
00:48:31Na dann viel Glück.
00:48:36Begleiten Sie uns doch auf ein Tesschen Tee.
00:48:38Lilien!
00:48:38Was für ein Morgen, Morgen, Morgen!
00:48:42Hey, George. Ich habe großartige Neuigkeiten. Die kleine Töne hat einen Leoparden erledigt. Sie ist der Held. Was sagst du dazu?
00:48:51Dieser Hund ist tatsächlich ein gefeierter Champion.
00:48:54Selbst du hast Angst vor Leoparden. So ist es doch nicht wahr, George.
00:48:58Oh. Es wird zwischen euch beiden zu einem Kampf kommen und ich werde ihn organisieren. Jawohl, was für ein Tag.
00:49:07Der Leopard hat sich an ihm den Magen verdorben.
00:49:16Butter.
00:49:17Jogs Mutter ist gestorben. Aber er wird bestimmt darüber hinwegkommen. Er ist so klug und hat vor überhaupt nichts Angst. Er hat mich so viel gelehrt. Ich könnte mir keinen besseren Hund wünschen.
00:49:33Hier geblieben, Polly.
00:49:35Ach, lass sie doch gehen, Vater.
00:49:37Hey, Polly.
00:49:56Hey, allo, Jacques. Hast du vielleicht Hunger?
00:49:59Was? Ähm, nein, äh, nein, ich war, ich hatte gedacht, da wäre eine Katze und war bei der Suche etwas ungeschickt.
00:50:08Ach so.
00:50:09Ja.
00:50:10Dann komm doch einfach herein. Dabei machst du ganz sicher eine bessere Figur. Na los.
00:50:18Äh, Jacques, ich, äh, ich habe das von deiner Mutter gehört. Es tut mir sehr leid für dich.
00:50:24Danke. Sie war so tapfer. Sie ist nur meinetwegen gestorben.
00:50:29Oh, Jacques.
00:50:31Ich kann gar nicht verstehen, dass sie nicht mehr da ist.
00:50:34Komm mit rein.
00:50:40Ich wünsche guten Appetit, Mr. Fitzpatrick.
00:50:43Ist das die Britannica? Etwa alle Bände?
00:50:46Ähm, ja.
00:50:46Das gibt's ja nicht.
00:50:47Erzählen Sie mir doch bitte von Ihren Plänen.
00:50:50Ich, äh, ähm, bin mir über meine Pläne noch nicht ganz im Klaren, Sir.
00:50:54Besitzen Sie einen Planwagen?
00:50:55Ja, Mr. Morris.
00:50:56Gut. Fangen Sie mit dem an, was Sie haben.
00:50:58Lillian hat ein Klavier bestellt. Und dieser Seedling verspricht schon seit Wochen, dass er es anliefert. Aber es wäre doch wunderbar, wenn Sie das täten.
00:51:07Sie können sich auf mich verlassen, Sir.
00:51:11Wenn Sie das Klavier in tadellosem Zustand hierher schaffen, werde ich Ihnen weiterhelfen.
00:51:17Was meinst du denn mit weiterhelfen?
00:51:19Im Transportgewerbe Fuß zu fassen.
00:51:22Ah.
00:51:23Jock.
00:51:24Ja, wir haben einen Auftrag.
00:51:27Nein, Jock, nicht.
00:51:29Heben Sie das als Proviant auf. Jock ist mein Gast.
00:51:33Die Steine auf.
00:51:34Heben Sie das als Proviant auf.
00:51:55Es gibt eine heilende Kraft in Afrika, eine, die sich der Gier nach Reichtum widersetzt.
00:52:11Es ist eine Kraft, die die Seele nährt.
00:52:13Durch diese heilende Energie wurde mir bewusst, dass auf dieser Erde eine andere und tiefere Art von Reichtum existiert, die der Freundschaft.
00:52:22Mein treuer Freund Jok hatte mir die Augen geöffnet.
00:52:26Hey, der Kerl mit diesem Köter ist hier.
00:52:33Der Kerl mit dem Köter ist hier.
00:52:36Wer will das Klavier abholen?
00:52:40Oh, George, ich bin gegen mich, dass der Kerl allergisch ist, ich werde noch verrückt.
00:52:45Oh, George, bitte.
00:52:47Na, ihr Süßen.
00:52:52Du hättest alles von mir bekommen können, aber du musstest dich ja unbedingt dem Falschen zuwenden, du.
00:53:04Bitte, George.
00:53:06Ich tue alles für dich.
00:53:07Denk an unsere gemeinsame Bühnenzeit.
00:53:10Ja, wie wäre es mit einem Lied, bevor du stirbst?
00:53:14Ich bin ganz allbessen.
00:53:17Ich bin ganz allbessen.
00:53:17On the surface, we may seem an unlikely combination.
00:53:24But I see us as a team.
00:53:28Mutual appreciation.
00:53:30I can see beyond the rough and ready out of you.
00:53:37And you've already seen enough to know my words are true.
00:53:41So hang around and listen for a while.
00:53:44I'm sure I'll raise a glimmer of a smile.
00:53:47I'm sure I'll raise a glimmer of a smile.
00:53:49While I woke up this morning, I had some real bad news.
00:53:53While I woke up this morning, there's real bad news.
00:53:56There was darkness all around me.
00:53:59I had the Hatsy and Blues.
00:54:02Tickle my wrist, Georgie, baby.
00:54:04There was darkness all around me.
00:54:07I saw it those Hatsy and Blues.
00:54:10Well, I woke up this morning, all I saw was black.
00:54:16Well, I woke up this morning, all I saw was black.
00:54:20And the man done told me.
00:54:22The man done told me.
00:54:24You've been sleeping in the sack.
00:54:27And the man done told me.
00:54:30That I had been sleeping in the sack.
00:54:33This is so 1873.
00:54:35But I've seen the light.
00:54:37I'm singing what I choose.
00:54:39Yeah, I've seen the light.
00:54:41I got nothing to lose.
00:54:43I'm as happy as a sandboy.
00:54:46Don't use those Hatsy and Blues.
00:54:48Take it away, Georgie.
00:54:49Tickle those I-dreets.
00:54:51I'm as happy as a sandboy.
00:54:54Don't use those Hatsy and Blues.
00:55:03So hang around and listen for a while.
00:55:06I'm sure I'll raise a glimmer of a smile.
00:55:11Basil!
00:55:12Basil!
00:55:16Ich würde dich und deine schöne Stimme wirklich ungern verlieren, mein Freund.
00:55:22Also merke dir Folgendes.
00:55:25Du hast nur noch meinen Befehlen zu folgen.
00:55:28Wir sind hier, um das Klavier von Mr. Morris abzuholen.
00:55:41Ich hab das Klavier schon aufgeladen.
00:55:44Dieser Brief bestätigt die Rücknahme des Auftrags.
00:55:48Wieso kommen Sie und Ihr Hund nicht einfach herein?
00:55:52Tut mir leid, wir haben es eilig.
00:55:53Dann holt doch euer blödes Klavier!
00:56:00George!
00:56:02George!
00:56:03Komm da runter!
00:56:06Komm sofort hierher.
00:56:08Ja, vorsichtig.
00:56:10Komm schon!
00:56:11Schön vorsichtig.
00:56:12Was machst du denn da oben?
00:56:23Geh gefälligst rein!
00:56:25Wir haben noch eine Rechnung zu begleichen.
00:56:27Oh!
00:56:32Oh!
00:56:35Oh!
00:56:35Oh!
00:56:36Oh!
00:56:36Oh!
00:56:36Oh!
00:56:36Oh!
00:56:36Oh!
00:56:36Oh!
00:56:36Oh!
00:56:36Oh!
00:56:36Oh!
00:56:37Oh!
00:56:37Oh!
00:56:37Oh!
00:56:38Oh!
00:56:38Oh!
00:56:38Oh!
00:56:39Oh!
00:56:39Oh!
00:56:39Oh!
00:56:40Oh!
00:56:40Oh!
00:56:41Oh!
00:56:42Oh!
00:56:42Oh!
00:56:42Oh!
00:56:43Oh!
00:56:44Oh!
00:56:45Oh!
00:56:46Oh!
00:56:47Oh!
00:56:47Oh!
00:56:48Na los, hol ihn dir, George!
00:56:50Ja!
00:56:50Ah!
00:56:51Hey!
00:56:51Ah!
00:56:52Ah!
00:56:53Ah!
00:56:54Komm her, Chuck!
00:56:54Ah!
00:56:55Ah!
00:56:55Ah!
00:56:56Ruhig, Doc!
00:56:56Ah!
00:56:57Ah!
00:56:58Mann!
00:56:58Bei Tagesanbruch brechen wir Richtung Pilgrims Rest auf.
00:57:04Ich bin gerade dabei einen großen Kunden zu verlieren, hörst du?
00:57:08Du holst den Wagen und ich reite voraus.
00:57:10Und George!
00:57:12Er wird uns begleiten.
00:57:21Vorsicht!
00:57:21Ihr wollt doch nicht mal schön ins Klavier kaputt gehen.
00:57:24Sehr wohlbehalten angekommen.
00:57:27Wie wundervoll.
00:57:29Na, mal sehen, ob es noch gestimmt ist.
00:57:34Himmelswillen!
00:57:35Hey, hey, Basil!
00:57:36Was ist da sonst noch drin?
00:57:38Ich bitte um Verzeihung.
00:57:40Der Affe kommt wohl aus Crooks Corner.
00:57:41Oh, Anna, kleiner Kerl.
00:57:44Beruhige dich, Basil.
00:57:45Was ist denn los?
00:57:47George hätte mich beinahe an die Krokodile verfüttern.
00:57:49Doch nicht etwa meinetwegen.
00:57:50Hätte ich dich doch nie getroffen.
00:57:52Tut mir leid, ich wollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
00:57:55Was hast du ihm noch angetan?
00:57:56Gar nichts.
00:57:56Komm heran, Basil.
00:57:58Komm mit mir.
00:58:11Also wirklich, Lillian, wollen wir diesen Affen etwa behalten?
00:58:19Gib ihm bitte eine Banane, Vater.
00:58:21Ich weiß nicht, ob das so gut ist.
00:58:27Wer wird das sein?
00:58:29Was in Gottes Namen wollen Sie denn hier?
00:58:34Ich, äh, muss dringend mit Ihnen reden, Sir.
00:58:40Das ist Siegeling.
00:58:41Was wollen Sie mit der Blume?
00:58:42Entschuldigen Sie bitte die Störung.
00:58:47Oh, bitte hier.
00:58:48Ich habe Ihnen eine Blume mitgebracht.
00:58:51Danke, kommen Sie doch rein.
00:58:53Ich, äh, ich mache uns einen Tee.
00:58:55Kommen Sie bitte.
00:58:56Zeit für einen Spaziergang.
00:58:59Sir, Sir, einen Moment bitte.
00:59:04Es geht um das Klavier.
00:59:06Ich dachte eigentlich, dass ich alle Lieferungen für Sie durchführen dürfte.
00:59:09Ich wollte dem jungen Burschen die Chance geben, sich zu beweisen.
00:59:15Komm schon, beruhige dich.
00:59:21Ah, wo ist denn nur Ihr tapferer Hund geblieben?
00:59:24Sir Hock, Sir Hock, bleib bloß hier.
00:59:27Ah, da ist er ja.
00:59:30Ich habe dir was mitgebracht.
00:59:32Na los.
00:59:33Mann schon.
00:59:34Er lässt sich nur von mir füttern.
00:59:36Ah, gut abgerichtet.
00:59:40Wie dem auch sei, ich bin glücklich darüber, Sie mal zu besuchen.
00:59:45Ich hätte ein verlockendes Angebot.
00:59:47Angebot?
00:59:48Für Mr. Fitzpatrick.
00:59:49Die ganze Stadt schwärmt von Ihrem tapferen Hund.
00:59:54Ich würde ihm gern eine weitere Chance geben, sich zu beweisen.
00:59:58Hock muss nichts mehr beweisen.
00:59:59Er wird an keinem Rennen mehr teilnehmen.
01:00:01Ich denke dann nicht an ein Rennen, Mr. Fitzpatrick.
01:00:06Es handelt sich um einen Zweikampf.
01:00:07Ich meine, Ihr Hund brennt doch darauf zu kämpfen.
01:00:10Wieso ist er wohl beim Rennen mitgelaufen?
01:00:16Und wieso hat er sogar George herausgefordert?
01:00:19Ganz einfach.
01:00:20Wieso?
01:00:21Er hat es satt, immer nur der Zwerg zu sein.
01:00:23Er will endlich die Anerkennung, die ihm eigentlich zusteht.
01:00:29Und Sie wollen das anscheinend auch.
01:00:31Was?
01:00:31Nein.
01:00:31Oh, doch.
01:00:32Die ganze Stadt hat von seiner Heldentat gehört.
01:00:35Er hat einen menschenfassenden Neoparden getötet.
01:00:38Und wie es aussieht, haben Sie ihn dazu angestiftet, sich diesem Kampf zu stellen.
01:00:42Ich?
01:00:43Ich habe nichts dergleichen getan.
01:00:45Wenn die Herausforderung zu groß ist, ist dieser Zwerg hier vielleicht ein armseliger Wichtigtuer.
01:00:51Und die ganze Geschichte ist nur...
01:00:54...frei erfunden.
01:00:56Ich denke, Sie sollten jetzt gehen.
01:00:59Denken Sie bitte über mein Angebot nach.
01:01:01Könntest du damit aufhören?
01:01:25Oh je.
01:01:26Das ist ein schlechtes Zeichen.
01:01:29Bitte beruhige dich.
01:01:31Dann sag mir einen guten Grund, wieso wir über den Friedhof gehen.
01:01:39Wenn du denkst, dass mich das beruhigt, vergiss es.
01:01:41Hier draußen bei Jim und Petsulo ist es sicherer für dich.
01:01:45Du willst doch nicht kämpfen, oder etwa doch?
01:01:47Natürlich nicht. Kämpfen ist keine Lösung.
01:01:49Gut, George ist nämlich verrückt, denn Siedling hat ihn festgewunden, geschlagen und dann gezogen zu kämpfen.
01:01:54Das hat ihn kaputt gemacht.
01:01:57Ah, der verliebte, verlorene Sohn.
01:02:00Wie geht's der Herz, Dame?
01:02:02Es geht dir gut.
01:02:04Gut?
01:02:04Ja.
01:02:05Das reicht mir nicht.
01:02:05Ich brauche mehr Details, mehr Einzelheiten.
01:02:08Was trug sie an ihrem Körper?
01:02:09Trug sie vielleicht ein Halsband?
01:02:11Oder etwas sogar?
01:02:12Ein Parfum?
01:02:13Hat sie dir zugeblinzelt?
01:02:15Französisch gesprochen?
01:02:17Ein süßes Voli-Vo?
01:02:19Was war da?
01:02:20Schst!
01:02:25Da war was.
01:02:27Ich habe auch was gehört.
01:02:36Jim!
01:02:37George!
01:02:39Schönen guten Abend, Basil.
01:02:45Hältst du dich immer noch an die Befehle des Falschen?
01:02:51Des Falschen?
01:02:56Riech's ihn los!
01:02:59Lauf schon, Basil!
01:03:01Nein, ist das alles hochbar?
01:03:03Aufhören!
01:03:04Ich sollte dich zerquetschen.
01:03:06Hey!
01:03:08Was hast du denn nur damit vor, Basil?
01:03:11Finger weg, lass ihn in Ruhe!
01:03:13Doch, doch.
01:03:14Schluss!
01:03:15Hör mit diesem Unsinn auf, George!
01:03:19Es wird Zeit für den Kampf.
01:03:21Na los!
01:03:23Komm schon!
01:03:25Los!
01:03:25Rein mit dir!
01:03:26Mach schon!
01:03:27Mit Falsch!
01:03:27Rein!
01:03:28Mach schon!
01:03:28Los!
01:03:31Braver Hund!
01:03:32Hund!
01:03:39Huh!
01:03:44Oh nein!
01:03:48Jim!
01:03:51Sie haben Jock mitgenommen.
01:03:55Also wirklich auf diese Uhrzeit.
01:03:57Wer kann das bloß sein?
01:04:00Es ist mitten in der Nacht, hm?
01:04:02Die Störung tut mir leid, aber...
01:04:03Was ist denn nur?
01:04:03Siedling hat Jock entführt und den Planwagen angezündet.
01:04:06Vater, lass uns ihm helfen.
01:04:09Polly, wir werden deinen Jock schon wiederfinden.
01:04:14Leute, Leute, das ist der letzte Aufruf!
01:04:18Der Kampf beginnt heute sehr früh.
01:04:20Setzt doch irgendjemand von euch auf den blutrünstigen Leopardentöter!
01:04:24Du machst deinem armen Herrchen leider immer nur Ärger.
01:04:39Du solltest dich aus Sachen raushalten, die dich nichts angehen.
01:04:44Böser Hund!
01:04:47Enttäusch mich nicht.
01:04:49Ich will einen guten Kampf.
01:04:51Und so, kommst du rein!
01:04:54Ich kann allein laufen!
01:04:56Sind wir jetzt wieder Freunde?
01:05:00Psst!
01:05:01Geh lieber weg hier!
01:05:03Aber du musst da raus!
01:05:05Ich bringe allen nur Unglück!
01:05:10Julian!
01:05:12Verschwinde schnell!
01:05:13Es wird Zeit für deinen Kampf, George.
01:05:35Ja.
01:05:37Was für ein wunderschöner Tag.
01:05:39Was für ein wunderschöner Tag.
01:05:43George!
01:05:46Dann los!
01:05:49Schneller!
01:05:54Sag schon, wo steht hier?
01:05:56Wer denn?
01:05:57Dieser miese Feigling, der verduftet ist.
01:05:59Er will sich an Kneif.
01:06:02Was du nicht sagst, du Schlaumeier.
01:06:04Es wird ein Vorkampf stattfinden, und zwar mit deinem Hund.
01:06:19Seedling!
01:06:20Bitte!
01:06:22Er hat nicht die geringste Schuhe.
01:06:23Dann finde unseren Herausforderer und ich verschone deinen Hund.
01:06:27Sorg für Stimmung, Basil!
01:06:29Leute, Leute, bitte, bitte, Ruhe!
01:06:43Ich will euch Folgendes sagen.
01:06:45Um die Wartezeit zu verkürzen, wird George sich im Vorkampf schon mal etwas warm machen.
01:06:51Es könnte sein, dass George schon etwas eingerostet ist.
01:06:54Der letzte Kampf ist leider schon etwas her.
01:06:56Ja, genießt also das wunderbare Vorprogramm.
01:07:01Aber der arme Strali hat keine Chance.
01:07:03Genau.
01:07:08Wie wäre es denn noch hiermit?
01:07:23Nein, danke.
01:07:25Seedling lässt jetzt Snali gegen George kämpfen.
01:07:28Der arme hat keine Chance.
01:07:30Baba?
01:07:34Du bist jetzt frei.
01:07:36Frei, eine Entscheidung zu treffen, Jock.
01:07:39Das kann ich nicht.
01:07:40Immer wenn ich das getan habe, ist etwas schiefgegangen.
01:07:43Ich habe meine Mutter verloren.
01:07:45Fitz steht vor dem Nichts.
01:07:47Und jetzt ist es Snali.
01:07:49Fehler sind der Preis dafür, den wir für unsere Erkenntnis bezahlen.
01:07:52Ich kann ihn nicht besiegen, Baba.
01:07:54Es ist Zeit.
01:07:56Deine Mutter ist immer bei dir.
01:08:03Liebe Leute, ich präsentiere euch heute aus dem ach so fernen Australien.
01:08:08Nie schnapp in der Bestie, Snali.
01:08:11Wo ist der Leopardentöter?
01:08:14Jock, komm her!
01:08:16Wo steckst du?
01:08:21Jock!
01:08:21Seh ihn dir an, armer Kerl.
01:08:38Er hat doch keine Chance.
01:08:39Snali, zeig sie.
01:08:42Mit Zähnen, die größer sind als die eines Löwen und einem Kampfgewicht von 57 Kilo,
01:08:48präsentiere ich ihnen den einzigartigen.
01:08:51Schau!
01:08:53Hey, lass uns was hören, Leute!
01:09:04Hey, was soll das?
01:09:06Also, Leute, es ist endlich so weit.
01:09:25Ich liebe Kämpfer am Morgen.
01:09:42Hey, Serk!
01:09:44Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
01:09:47Guck dir das vielleicht bekannt vor.
01:09:53Ich glaube, so einer hat deine liebe Mami getötet.
01:09:58Meine verehrten Herrschaften, ich präsentiere ihnen unendlich.
01:10:02Den Leopardentöter!
01:10:05Komm schon, Chuck.
01:10:06Los doch!
01:10:09Buh!
01:10:10Zeig schon, was du kannst, du Zwerg.
01:10:13Chuck, gut so.
01:10:14Oh, ups, bin ich weg, ja.
01:10:18Hab doch keine Angst.
01:10:20Ich mache es schnell und sehr schmerzhaft.
01:10:33Wir müssen das nicht tun, George.
01:10:36Wir müssen gar nicht kämpfen.
01:10:39Gut, Chuck.
01:10:41Ich bin nicht dein Feind, George.
01:10:44Doch, das bist du.
01:10:47Ich bin nicht derjenige, der dich angekettet und geschlagen hat und dich zwingt zu kämpfen.
01:10:53Lass dich bloß nicht zum Affen machen, Chuck.
01:10:56Hörst du?
01:10:57Hast du etwa was gegen Affen?
01:11:00Du bist derjenige, der auf die Befehle des falschen Höhen...
01:11:02Hey, du benimmst dich wie ein Feindling.
01:11:15Du bist frei.
01:11:16Jetzt kannst du dich entscheiden.
01:11:19Schnapp ihn dir, George.
01:11:20Komm schon.
01:11:21Was machst du denn da nur, George?
01:11:28Du nichtsnutzige Affe, du!
01:11:31Es liegt ganz bei dir.
01:11:32Wir sehen uns wieder, Siedling.
01:11:43Halt dir den!
01:11:44Mach eine Fliege!
01:11:47Komm, geh verabschieden, lieber!
01:11:50Komm zurück!
01:11:51George, jetzt hör mir mal zu!
01:12:09Warte, Bessel!
01:12:10Ich komme!
01:12:20Du bist neu, ein braver Affen, George!
01:12:25George!
01:12:27George, wir haben es noch geschafft.
01:12:29Was ist das?
01:12:29Was willst du entkommen?
01:12:30Was ist das?
01:12:31Komm schon, Mann!
01:12:32Mach auf, Bessel!
01:12:33Bleib, wo du bist!
01:12:34Wie Abkühlung hast du dir verdient?
01:12:43George!
01:12:44Oh, Mann!
01:12:45Bessel!
01:12:45Hilf mir, George!
01:12:47Hey, hier, geblieft Bessel!
01:12:49Lass doch!
01:12:51George!
01:12:52Halte durch, Bessel!
01:12:53Bessel, sei doch nicht so schüchtern!
01:12:58George!
01:12:58Halte durch, ich helfe dir!
01:13:00Hilfe!
01:13:01Hilfe!
01:13:03Halt dich gut fest!
01:13:05Ja, jetzt!
01:13:07Runter!
01:13:09Schwimm, Zack!
01:13:11Der Lass, Bessel!
01:13:16Wir haben es geschafft!
01:13:17Wir haben es geschafft!
01:13:18Na toll!
01:13:19Ja, Jock ist unser Held!
01:13:22Juhu!
01:13:25Da läuft er dahin.
01:13:28Ich hoffe, es wird ihm gut ergeben.
01:13:29Jedenfalls kann er jetzt über sein Leben allein entscheiden.
01:13:31Das können wir jetzt alle.
01:13:33Und zwar dank dir, Jock.
01:13:34Komm, schon deine Bewunderer erwarten dich und verbeugen.
01:13:39Hast du das gesehen?
01:13:41Oh, was für eine Mood!
01:13:43Oh, mein Gott!
01:13:44Geil Courage, geil Courage, geil Courage!
01:13:46C'est un...
01:13:46C'est un...
01:13:46C'est un schier extraordinaire!
01:13:48Ich kann es nicht glauben!
01:13:50Ja, so ist es gut.
01:13:53Ja, so ist es gut.
01:13:57Macht schön Platz für unsere Held.
01:14:02Macht Platz, macht Platz, ja?
01:14:04Ja, braver Hund, braver Hund, Jock!
01:14:07Gut gemacht, Jock!
01:14:09Gut gemacht, mein Junge!
01:14:10Wir sind so stolz auf dich!
01:14:12Huh?
01:14:17Oh, oh, oh, oh!
01:14:18Oh, oh!
01:14:19Jock!
01:14:20Na los, Paulie, geh schon zu ihm!
01:14:23Du hast es geschafft, Jock!
01:14:25Du bist unser Held!
01:14:26Dem Himmel sei Dank dafür!
01:14:32Oh!
01:14:33Jacques, du hast mich verstanden.
01:14:39Bravo, Jacques.
01:14:41Du bist ein außergewöhnlicher Hund.
01:14:44Danke.
01:14:48Kann Liebe schön sein.
01:14:50Apropos, wo sind denn meine Hühner?
01:14:53Hey, Polly, hast du eigentlich eine Schwester?
01:14:57Seht sie euch an.
01:14:59Was für ein schönes Traum.
01:15:03Auf dieser Reise habe ich sehr viel gelernt.
01:15:06Ich habe gelernt, dass die Dinge, die wir wollen, nicht immer die Dinge sind, die wir brauchen.
01:15:11Ich habe gelernt, Freundschaft, Liebe und Hingabe zu schätzen.
01:15:15Und was für eine wichtige Rolle Mut dabei spielt.
01:15:18Wie bedeutend es ist, für sich und seine Gefühle einzustehen und niemals aufzugeben.
01:15:24Diese Reise hat mich verändert.
01:15:25Ich wand durch sie zu mir selbst.
01:15:28Und verdanken tue ich das einem ganz besonderen Freund.
01:15:31Einem tapferen kleinen Hund namens Jock.
01:15:34Ich glaube, ich glaube, ich glaube, ich glaube,
01:15:43dass wir uns geplant sind, dass wir zusammen sind.
01:15:46Und wir bleiben diese Weise für immer.
01:15:50Ich glaube, ich glaube, ich glaube, ich glaube,
01:15:55an��.
01:15:57Ich glaube, ich glaube, dass wir zusammen sind,
01:15:57dass wir anfassen sind.
01:15:58Wir bleiben bei euch.
01:16:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:30Untertitelung des ZDF, 2020