Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung. BR 2018
00:00:30Untertitelung. BR 2018
00:01:00Untertitelung. BR 2018
00:01:30Weswegen? Erzähl ich dir. Alles klar?
00:01:34Selbstverständlich. Was immer Sie auch benötigen, um das gerade zu biegen, kriegen Sie.
00:01:40Sie wollten mich sprechen, Sir?
00:01:42Ja, hinsetzen.
00:01:43Auf jeden Fall. Ich betraue einen meiner besten Mitarbeiter damit.
00:01:46Ja, da können Sie uns bei der Sache bis Mittwoch Zeit geben.
00:01:49Heute wird es ziemlich rund gehen, so wie sich der Tag bis jetzt anlässt.
00:01:52Hinsetzen.
00:01:57Super. Ich gebe Ihnen mein Wort auf.
00:02:01Okay, vielen Dank nochmal.
00:02:05Otto, ich brauche Ihre Hilfe. Und wir haben nicht viel Zeit.
00:02:09Was ist hier los, Turner?
00:02:10Es geht um das Angebot. Die Ausführung für die Donegan Corp ist Mist.
00:02:15Oh, und was ist, ich meine, was ist mit Mike passiert?
00:02:21Das wollte ich noch sauber machen. Entschuldige Sie bitte.
00:02:24Was ich von Ihnen will, ist, kurz gesagt, überarbeiten Sie bis Dienstag das Konzept für Donegan.
00:02:28Mikes Version hat nicht ins Schwarze getroffen.
00:02:32Nicht ins Schwarze getroffen?
00:02:33Nein.
00:02:34Und deswegen haben Sie ihn getötet.
00:02:37Oh nein. Gott, nein. Das hat nichts damit zu tun, weshalb ich ihn getötet habe.
00:02:43Und wieso haben Sie es dann getan?
00:02:46Schauen Sie genau hin. Benutzen Sie Ihren Verstand.
00:02:50Es steckt ein Holzflammel in seinem Herzen.
00:02:53Welchen logischen Schluss würden Sie daraus ziehen, Otto?
00:02:55Mike war ein Vampir?
00:03:01Gut.
00:03:02Das Intro und die Zusammenfassung sind nicht schlecht, aber Sie müssen auf jeden Fall aufgepackt werden.
00:03:06Wieso glauben Sie, Mike war ein Vampir?
00:03:09Otto, wenn Sie so lange im Management arbeiten würden wie ich, würden Sie die Anzeichen erkennen.
00:03:14Welche Anzeichen?
00:03:15Sie wissen schon, schläft in einem Sarg, trinkt Blut, um zu überleben, kann nicht ins Sonnenlicht,
00:03:20hat eine Aversion gegen Knoblauch, agiert bizarr, wenn er unter Leuten ist.
00:03:24Seit wann hat Mike angefangen, Blut zu trinken?
00:03:27Schwer zu sagen. Könnte mehrere hundert Jahre her sein.
00:03:29Aber haben Sie je gesehen, dass Mike Blut trinkt?
00:03:33Er hatte welches auf dem Hemd, als er hier reinkam.
00:03:36Muss wohl runtergetropft sein, als er sich, wie ich annehme, sein letztes Opfer schmecken ließ.
00:03:41Wo auf seinem Hemd?
00:03:41Es war genau da vorne.
00:03:47Ich schätze, Sie müssen mir das jetzt einfach glauben.
00:03:52Turner, es gibt gar keine Vampire.
00:03:57Und wieso war es nur möglich, ihn zu töten, indem ich ihm einen Holzpflock durchs Herz gestoßen habe?
00:04:01Haben Sie vorher was anderes versucht?
00:04:03Nein.
00:04:05Otto, für wie naiv halten Sie mich.
00:04:07Er ist ein Vampir.
00:04:08Vampire tötet man mit Holzpflöcken.
00:04:10Durch das Herz.
00:04:12Sie würden doch auch nicht mit einem Skateboard Spaghetti essen.
00:04:15Was?
00:04:15Es ist eine einfache Frage, auf die mit Nein zu antworten ist.
00:04:18Sie würden nicht mit einem Skateboard Spaghetti essen, weil es das falsche Werkzeug für die Aufgabe ist.
00:04:23Mike war kein Vampir.
00:04:25Wenn das stimmt, warum ist er dann zurückgeschreckt, als ich ihm ein Kruzifix vor die Nase gehalten habe?
00:04:29Er war ein Jude.
00:04:31Otto.
00:04:31Ich würde mich liebend gerne noch ein bisschen über Religion mit Ihnen unterhalten, aber das Mitarbeiterhandbuch verbietet ausdrücklich, dass solch heikle Themen am Arbeitsplatz zur Sprache kommen.
00:04:41Es stört manche Menschen.
00:04:43So, wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich muss mir überlegen, wie wir Mike ersetzen.
00:04:48Sein verdammter Vampirismus und das ausgerechnet heute.
00:04:52Zwei Hauptpunkte auf Ihrer Tattoo-Liste.
00:04:55Überarbeitung des Donningen-Konzepts bis Dienstagmittag.
00:04:58Abräumung des Dämonts Mike.
00:05:00Einäscherung seiner unirdischen Hülle.
00:05:01Möglichst klott.
00:05:03In einer Stunde.
00:05:22Die Leute.
00:05:25Die sind geliefert.
00:05:31Jeff, du solltest das lieber mit mir.
00:05:33Die Leute.
00:05:45Die Leute, die ich kenne, die ich kenne
00:06:15Ich bin Joe Granberry und ich bin 108 Jahre alt
00:06:17In diesem Moment begann eins der dunkelsten Kapitel in der langen Geschichte von Bermtek
00:06:22Es hätte noch schlimmer kommen können, zum Beispiel wenn Mike Yarrow ein netter Typ gewesen wäre
00:06:26War er aber nicht
00:06:27Ich freue mich für Turner, dass der Mann, den er getötet hatte, es absolut zu verdienen schien
00:06:31Ja, Dow, genau was du brauchst
00:06:34Noch ein Muffin
00:06:36Lass stecken, Mike
00:06:37Holster dein Arsch, Fettwatz
00:06:40Hä, A-Loch?
00:06:44Wenn man bedenkt, was dann passierte, sah Turner das wohl genauso
00:06:47Ich habe nie verstanden, warum wir so ein Ding hier unten haben
00:06:49Es scheint mir so überaus gefährlich, in so einem alten Gebäude zu sein
00:06:53Das sind die Richtlinien
00:06:55In Bezug auf die Vernichtung vertraulicher Schriftstücke
00:06:58Ich persönlich halte das für viel effektiver als einen Aktenvernichter
00:07:03Das will ich gar nicht abstreiten, Otto
00:07:05Mitarbeiterversammlung in 10 Minuten
00:07:07Rufen Sie bitte alle ins Gartenzimmer, wenn Sie so gut sein möchten
00:07:10Mach ich
00:07:12Das bleibt unter uns
00:07:14Ich denke nämlich, dass Mike bloß ein lang niedriger Arbeiter in einem augenscheinlich recht großen Netzwerk von Verfluchten und Untoten hier bei Burntlack Industries
00:07:22Und ich versichere Ihnen, dass mein Handeln absolut gerechtfertigt war im Hinblick auf die komplexen Gegebenheiten, nämlich seinen Vampirismus
00:07:34Sie können beruhigt sein, denn ich habe im Interesse dieses Unternehmens und ihrer persönlichen Sicherheit gehandelt
00:07:40Die Sicherheit des Einzelnen hat Priorität
00:07:43Unser Null-Toleranz-Programm wird ausgeweitet, um diesen Punkt mit aufzunehmen
00:07:48Das Essen von Mitarbeitern oder Betriebsfremden ist nur gestattet...
00:07:51Turner, den Begriff Vampir sagen zu hören, klang ganz fremd in meinen Ohren
00:07:56Er hat dieses Wort schon sein Leben lang gehasst
00:07:59Ja, Turner ist einer von uns
00:08:02Das Gerede ist ganz klar eine Folge der Detardierung, auf die ich gleich noch zu sprechen komme
00:08:07Und Vampire sollten nicht gewinnen
00:08:10Das soll nicht heißen, dass Mike ein Loser war
00:08:12Möglich, dass er keine Wahl hatte, sein Blutdust war zu ausgeprägt, wer weiß
00:08:16Vielleicht sollte man es anders formulieren
00:08:18Mike war ein Nicht-Gewinner
00:08:21Ich veranschauliche es Ihnen einmal
00:08:23Ein Vampir geht in eine Bar
00:08:26Okay, bringen wir die Vampirdiskussion hinter uns
00:08:29Also erstens, wir sind keine Vampire
00:08:33Der Begriff ist eine Erfindung von Bram Stalker für die Medien, um Bücher zu verkaufen
00:08:38Wir haben keine Fangzähne und wir können nicht fliegen
00:08:41Und ja, wir haben ein Spiegelbild
00:08:44Vampire, das klingt als seien wir Monster
00:08:47Im Mittelalter nannte man uns niedere Bestien
00:08:50Aber wir bevorzugen den Begriff Schattenvolk
00:08:53Wir sind eigentlich ganz normale Leute mit einem Geburtsfehler
00:08:56Es liegt am Herzen, das macht uns so besonders
00:09:00Wir haben einen seltsamen Auswuchs am Herzen
00:09:03Es sieht aus wie ein kleiner, knocheliger, von Adeln durchzogener Klumpen
00:09:06Dieser Klumpen schüttet ein Enzym aus, wenn demjenigen ein unnatürlicher Tod droht
00:09:11Irgendein körperliches Trauma
00:09:12Man überlebt, solange das Herz nicht zerstört wird
00:09:15Und solange man bereit ist zu fressen
00:09:17So entstand die naive Annahme
00:09:20Trink Blut und zu überleben
00:09:21Ach, wenn es bloß so einfach wäre
00:09:23Blut ist ganz toll und so, aber Blut allein reicht nicht aus
00:09:26Nein, wir brauchen auch menschliches Fleisch
00:09:29Dank verschiedener Beziehungen haben wir stets einen ausreichenden Vorrat
00:09:33Ausgewählter, kürzlich verstorbener Menschen auf Lager
00:09:36Sehen Sie, wir sind keine Bestien
00:09:40Die Zeiten des Mordens und Verstümmelns sind lange vorbei
00:09:43Wir lassen uns Menschenfleisch und Blut schmecken, aber wir versuchen nicht mehr zu uns zu nehmen, als wir müssen
00:09:49Und der Chefkoch kennt unzählige Arten Menschenfleisch zuzubereiten
00:09:53Sobald der Körper das erste Mal das Enzym ausgeschüttet hat, kann nichts mehr passieren
00:09:57Keine Krankheiten mehr und Wunden heilen schnell
00:09:59Das heißt jedoch nicht, dass Gliedmaßen nachwachsen oder Haut makellos heilt
00:10:03Es geht ums Überleben und das Reparieren von Lebensfunktionen, keine Zauberei
00:10:08In unserem goldenen Zeitalter, als das Blut floss wie Wein und das Fleisch floss wie dickflüssigerer Wein
00:10:14Lernten wir, dass unsere Existenz von einem seltenen Mineralstein abhängt, dem Niederstein
00:10:19Wir nennen ihn Schattenstein
00:10:21Er ist hier bei Bermtek versteckt und sicher weggeschlossen
00:10:24Für unser Überleben ist er unerlässlich
00:10:27Der Schattenstein leuchtet und reichert das Enzym in unserem Herzen an
00:10:31Solange wir uns im Umkreis von einer Meile von ihm befinden und regelmäßig essen, können wir gesund bleiben
00:10:36So gesund man sein kann, wenn man Menschenfleisch isst
00:10:39Und wir müssen das nun hinter uns lassen
00:10:43Der Vertreter von Land Reventures wird hier eintreffen, kurz nach der Mittagspause
00:10:48Ups, da hab ich meine Überraschung verdorben, nicht wahr?
00:10:57Was ich sagen will, ist seine Anwesenheit
00:10:59Hier wird ein Schritt auf dem Weg sein, der Bermtek ins 21. Jahrhundert führen wird
00:11:04Aber keine Sorge, das wird keinen von ihnen direkt betreffen
00:11:08Obwohl ich fairerweise sagen sollte, dass es alle von ihnen peripher tangieren wird
00:11:13Als wir hörten, dass ein Außenstehender, ein Erstlebender kommen würde, ging alles drunter und drüber
00:11:19Putzen, verstecken, vertuschen
00:11:23Bis auf einen gelegentlichen Handwerker oder einen staatlichen Begutachter lassen wir nie Besucher rein
00:11:29Der Empfang ist unter der Herrschaft von Jewel Hightower, wobei Herrschaft eventuell der falsche Ausdruck ist
00:11:35Es gibt keine Fenster, kein Blick nach draußen, nur ein kleines Büro, in dem wir unsere Lieferanten und Kunden empfangen
00:11:41Zwei gerahmte Fotos hängen an der Wand, darauf Alexander Graham Bell und Präsident James Garfield
00:11:46Der Fahrstuhl zu den Büroetagen liegt hinter einer zugegebenermaßen recht hässlichen Tür
00:11:52Nur wenige dürfen durch die grüne Tür zu Bermtek gehen
00:11:55Wir wurden 1886 in Baltimore und Maryland als Tochtergesellschaft der Bell Telephone Company gegründet
00:12:01Alexander Graham Bell hatte das selbst arrangiert, es war ein Gefallen für Präsident Garfield
00:12:06Aber dazu komme ich später
00:12:07Wir mussten damals oft den Standort wechseln, immer wenn wir kurz davor standen aufzufliegen
00:12:11Im Laufe der Zeit haben wir unser unauffälliges Dasein perfektioniert
00:12:15Anfangs haben wir Telefone gebaut, doch seit etwa 20 Jahren beschäftigen wir mehr und mehr Subunternehmer
00:12:21und koordinieren nur noch die Zusammensetzung der einzelnen Telekommunikationskomponenten
00:12:26Das dazu
00:12:27Nach dem Mittagessen setzten sich die Manager von Bermtek zusammen
00:12:31Diese Gruppe besteht aus unserer Nummer 3, Henry Welby
00:12:33Er starb 1863 als Soldat in der Konföderierten Armee
00:12:37Bunyan Pritchett, er wurde von 44 Schüssen aus einem Gatling Repetiegeschütz getroffen
00:12:42und unserer stellvertretenden Vorsitzenden Rebecca Sibley
00:12:45Sie wurde 1926 am Arm eines Gangsters erschossen
00:12:48Warum um Himmels Willen hat er so einen engagiert?
00:12:51Warum hat er Mike getötet?
00:12:53Leute, wir wissen alle, dass es die Retardierung ist, selbst Dr. Berman sagt das
00:12:56Oder hast du immer noch ein Problem damit, Henry?
00:13:00Oh, Verzeihung, die Retardierung
00:13:01Kein sonderlich politisch korrekter Ausdruck, das gebe ich zu
00:13:05Die direkte Übersetzung wäre Verzögerung
00:13:07Betrachten Sie es als eine Art Alzheimer für Vampire
00:13:10Äh, fürs Schattenvolk
00:13:12Nochmal Verzeihung
00:13:13Nur, dass die Krankheit viel schneller ausbricht, innerhalb weniger Tage
00:13:17Das Gedächtnis ist nicht ausgelöscht, es ruht bloß
00:13:20Turner war 191 Jahre alt, das ist ziemlich alt
00:13:26In den meisten Fällen ist es vorbei, wenn die Retardierung erst einmal eingesetzt hat
00:13:30Doch gelegentlich kehrt sie sich von allein wieder um und das Verhalten wird wieder ganz normal
00:13:35Ich schätze, darauf hofften wir alle, was Turner betraf
00:13:39Ich weiß, keiner will es aussprechen
00:13:42Aber vielleicht ist es an der Zeit, bei Turner zu drastischen Mitteln zu greifen
00:13:45Nein, dazu ist es noch zu früh, Bany
00:13:47Aber aus Sicht des Risikomanagements wäre es sinnvoll
00:13:51Nein, Henry hat recht, es ist zu früh
00:13:53Schauen wir, ob sich die Retardierung umkehrt
00:13:55Ja, wisst ihr noch, Ralph Costello?
00:13:57Sie kehrt es sich in der zweiten Woche um
00:13:59Bitte, das ist 25 Jahre her, Henry
00:14:01Na und?
00:14:01Na und? Wir setzen ein paar Typen darauf an, ihn zu beschatten
00:14:05Und er kann keinen Ärger mehr machen
00:14:07Okay, wenn keine Notfallsituation eintritt, warten wir eine Woche
00:14:10Einverstanden?
00:14:11Einverstanden
00:14:31Er bringt 22 Jahre Erfahrung im Bereich Produktionssteigerung mit
00:14:38Und, Herr gütiger Gott, Sie haben sie ja fast erfunden, nicht wahr, Steven?
00:14:43Hallo
00:14:44Ich weiß, was Sie alle denken
00:14:47Er ist ein Kostenreduzierer
00:14:49Das bedeutet, Zurückstufungen, drastische Einsparungen und Kündigungen, richtig?
00:14:54Um ehrlich zu sein, das war nicht annähernd, was wir gedacht hatten
00:14:57Der Typ muss weg
00:14:59Was zum Teufel hat sich Turner dabei gedacht?
00:15:02Dieser Vogel könnte alles ruinieren
00:15:03Er sieht köstlich aus
00:15:05Einer Ofenkantoffel
00:15:07Und etwas Spitzkohl
00:15:08Keine Angst
00:15:09Ich hasse diese Dinge
00:15:11Immer gehasst
00:15:12Einsparungen und besonders Entlassungen
00:15:14Ganz besonders nicht bei Unternehmen wie Bermtek, die schon so lange im Geschäft sind
00:15:18Und ich bin überzeugt, dass jeder von Ihnen ein fähiger Mitarbeiter ist
00:15:23Mit Bereitschaft und Kompetenz
00:15:25Kompetenz?
00:15:27Der Schlüssel
00:15:28Schlüssel
00:15:29Es geht um die Abläufe
00:15:32Nicht um das Personal
00:15:34Also, keine Angst
00:15:36Sie werden fast nichts spüren
00:15:39Und das ist mein wichtigster Mann
00:15:41Henry Welby
00:15:42Und das ist Otto Granberry
00:15:44Ein Teamleiter unter Henry
00:15:46Schön, Sie kennenzulernen
00:15:47Auf gute Zusammenarbeit und
00:15:49Henry
00:15:50Steven
00:15:51Von Ihnen habe ich viel gehört
00:15:53Ich bin schon sehr gespannt auf Ihre Gutachten
00:15:55Sehr nett
00:15:56Das freut mich
00:15:57Ich helfe Ihnen natürlich gerne
00:15:59Ich wollte Sie durchs Unternehmen führen
00:16:01Aber Rebecca fragte an, ob Henry und ich Zeit für ein kurzes Powwow hätten
00:16:05Also hoffe ich, dass Otto diese Führung übernimmt
00:16:08Klar
00:16:10Das klingt toll, aber
00:16:12Nur, dass Sie es wissen, Turner
00:16:13Powwow, könnten manche diskriminierend finden
00:16:16Wirklich?
00:16:17Das ist gut zu wissen
00:16:18Ich schätze, deshalb bezahlen wir Ihnen einen fetten Batzen piepen
00:16:21Wollen wir?
00:16:24Wie es der Zufall wollte, war Emmett Neely der erste Mitarbeiter, auf den wir trafen
00:16:28Unser Leiter der Abteilung Sicherheit
00:16:29Emmett, ich möchte Ihnen Steven Landry vorstellen
00:16:32Freut mich sehr, Emmett
00:16:34Geht mir genauso, Mann
00:16:35Reicht
00:16:38Ihre Hose gefällt
00:16:41Ja?
00:16:42Ich hatte damals auch so eine, als Sie modern waren
00:16:45Sind wieder da, Steven
00:16:46Wie ein Boomerang sind Sie wieder da
00:16:48Oh, ich weiß nicht, ob ein Boomerang...
00:16:50Ja, ein Boomerang, klar
00:16:51Tolle Hose
00:16:55Ja, er sollte jemals ein medizinischer Notfall eintreten
00:17:03Haben wir eine klinische Abteilung
00:17:04Gehen wir zu Dr. Byrne
00:17:05Das müssen wir nicht heute machen
00:17:06Okay
00:17:07Dann
00:17:08Es sind nur zehn Tage, Henry
00:17:13Ja, aber es ist gefährlich und kostet so viel Geld
00:17:16Sie müssen mal über den Tellerrand gucken
00:17:19Nehmen Sie das Ganze von der praktischen Seite und Geld spielt dir keine Rolle
00:17:23Wir mussten uns nie groß Gedanken um Geld machen
00:17:26Wir haben schließlich für vier Cent das Stück AT&T-Aktien gekauft
00:17:30Aber darauf mussten wir nie zurückgreifen, noch nie
00:17:33Wie Turner immer sagte, bei uns läuft alles wie geschmiert
00:17:36Du sagst immer, bei uns läuft alles wie geschmiert
00:17:39Ja, mir ist aber zugetragen worden, dass es hier in letzter Zeit ein bisschen quietscht
00:17:43Wer sagt das?
00:17:44Das ist jetzt unwichtig
00:17:45Lass ihn einfach arbeiten, Rebecca
00:17:47Zehn Tage
00:17:49Wirklich?
00:17:51Das wird gut funktionieren
00:17:52So war mein Name
00:17:54Dann machten wir bei Bunyan Halt
00:18:05Wow
00:18:07Darauf werden Sie bestimmt oft angesprochen
00:18:11Das ist mein Hund Jeeves
00:18:13Hab bei einer Verlosung gewonnen
00:18:14Einen Gutschein für eine komplette Tierausstopfung
00:18:17Sonst gewinne ich niemals
00:18:18Wie lange war Ihr treuer Hund bei Ihnen, bevor Sie den Arm für die Ewigkeit festhielten?
00:18:25Ach, nur ein paar Tage
00:18:26Ich habe ihn extra dafür gekauft
00:18:29Fantastisch!
00:18:32Zum ersten Mal seit Jahrzehnten sah ich meine Kollegen mit anderen Augen
00:18:35Und dieser Anblick konnte etwas verstörend sein
00:18:39Ich wünsche einen wunderschönen Abend, Jule
00:18:45Der Berater hat das Gebäude verlassen
00:18:55Ich wiederhole
00:18:56Der Berater hat das Gebäude verlassen
00:18:59Nun, obwohl ich jetzt gefahle, auch weiter auf der Vampirmythologie herumzutrampeln
00:19:03Sie wissen schon, schläft in einem Sarg
00:19:05Wir schlafen nicht in Särgen
00:19:07Tatsächlich schlafen wir sogar in recht bequemen Betten, die jede Woche neu bezogen werden
00:19:11Hässliche Bettwäsche, aber frisch
00:19:13Der Teppich sieht aus wie verwebte Blaubeerkotze
00:19:16Die Lampen sind grässlich
00:19:18Und die Vorhänge sehen aus, als stammten sie noch aus Zeiten Präsident Roosevelts
00:19:22Und ich meine nicht Teddy Roosevelt
00:19:24Wir wohnen in den fünf obersten Etagen von Bermtek
00:19:28Wir haben 70 Zimmer und nur 61 Mitarbeiter
00:19:30Dadurch haben wir viel Freiraum
00:19:32Durch das Enzym sind wir unfruchtbar
00:19:35Um es salopp auszudrücken, wir verschießen nur Platzpatronen
00:19:38Außerdem können wir uns nicht mit Krankheiten anstecken
00:19:40Also können wir es uns leisten, eine geile Truppe zu sein
00:19:43Äh, also nein, nein, nein, wir schlafen nicht in Särgen
00:19:46Gut, weiter geht's
00:19:47Ist jemand hier?
00:19:58Bist du's, Waxi?
00:20:08Wieder Bock auf Mitternachts-Pornos?
00:20:13Die Glotze gehört dir, alter Mann
00:20:15Aber zieh dir die Hose an
00:20:17Viele betrachten das Erntedankfest als Auftakt zur Feiertagssaison
00:20:32Doch wir, das Schattenvolk, fangen eine Woche früher an
00:20:35An James Garfields Geburtstag
00:20:37Der Typ da am Tisch ist mein Freund Dan Paraffin
00:20:40Aber alle nennen ihn schon immer Waxi Dan
00:20:42Genau genommen wird hier keiner schon immer irgendwie genannt
00:20:45Wir befürchteten schon früh, dass unsere Lieferanten misstrauisch werden könnten
00:20:48Wenn wir zu lange an unseren Namen aus unserem ersten Leben festhielten
00:20:52Also ändern wir sie etwa alle zehn Jahre
00:20:54Hier ist Bunyan Pritchard
00:20:56Hier ist Wintrop Zimmermann
00:20:57Calma Wintz
00:20:58Hier ist der Pomeranz
00:20:59Riley Drop
00:21:00Doch 1976 sendete ABC eine Serie, die uns alle tief beeindruckte
00:21:07Alex Haley's Roots
00:21:09Wir fühlten uns inspiriert und einigten uns darauf, unsere Vorfahren zu ehren
00:21:14Indem wir wieder unseren ursprünglichen Namen annahmen
00:21:17Ihr spricht Bunyan Pritchard
00:21:20Und vorher hat er ihn ohne Blut gebacken, nicht zu fassen
00:21:23Fröhlichen Garfield allerseits
00:21:24Oh, Rebecca, Fröhlichen Garfield
00:21:26Ja, Henry, Turner will uns sehen
00:21:28Oh, Rebecca, Henry
00:21:30Ich möchte Ihnen Pearl Strickland vorstellen
00:21:33Sie sind von Landry Ventures?
00:21:34Nein, um Gottes Willen
00:21:36Sie wird Mike ersetzen
00:21:37Sie wird was?
00:21:38Mike ersetzen, Sie wissen schon, die toten Mike
00:21:41Oh, es war ein Herzinfarkt?
00:21:42Pfahl ins Herz
00:21:43Ein Pfahl?
00:21:44Ins Herz
00:21:45Pfahl
00:21:45Liebeskummer, bringt einen um
00:21:47Ich dachte, Mikes Position wird innerhalb des Unternehmens besetzt
00:21:50Haben Sie das Memo nicht erhalten?
00:21:52Nein
00:21:52Ich hätte es wohl schreiben müssen
00:21:54Wissen Sie, wir brauchen frisches Blut
00:21:57Eine frische Herangehensweise, neue Ideen
00:21:59Sie treten da in große Fußstapfen, Pearl
00:22:02Mike Yarrow hat gute Arbeit für uns geleistet, aber er ist tot
00:22:05Damit sinken die Ansprüche wohl etwas
00:22:08Man kann nicht viel von jemandem erwarten
00:22:11Der tot ist
00:22:13Es gibt keinen Grund zur Panik
00:22:22Ich meine, laut Arbeitsvertrag hat sie zwei Wochen Probezeit
00:22:26Danach werden wir sie schon irgendwie loswerden
00:22:29Die Woche läuft nicht besonders, Henry
00:22:32Turner verfällt zusehends
00:22:34Wir sollten die Spülung in Betracht ziehen
00:22:39Dr. Berman entwickelte die Heilspülung vor etwa 30 Jahren
00:22:43Es ist eine Technik, bei der Enzyme durch die Großhirnrinde des Opfers gespült werden
00:22:48Dadurch werden die Teile des Gehirns stimuliert, die durch die Retardierung verloren sind oder nicht mehr reagieren
00:22:54Die Methode funktioniert gut, bringt jedoch ein großes Risiko mit sich
00:22:58Das Gehirn des Opfers wird wahrscheinlich komplett absterben
00:23:01Somit bringt die Heilspülung nur kurzzeitige Klarheit des Geistes
00:23:05Und führt dann in neun von zehn Fällen zum Tod
00:23:08Wir wenden sie nur an, wenn es sein muss
00:23:11Morgen, Otto, und gewinnen wir?
00:23:16Wie bitte?
00:23:17Ich fragte, ob wir gewinnen
00:23:18Äh, ja, wir schlagen auf und punkten
00:23:21Spüze!
00:23:22Perl Strickland, das ist Otto Granberry
00:23:25Er macht sie mit allem vertraut, sodass sie schnell loslegen können
00:23:28Sie wird nützlich sein, oder?
00:23:29Oh ja, ich werd sie brauchen können
00:23:31Ihre Talente, ihre Arbeitskraft
00:23:35Hallo, hallo, Perl
00:23:38Hi
00:23:39Mr. Glamour
00:23:42Turner hat gesagt, Sie sind der Guru der Systemadministratoren
00:23:47Oh, ich würde mich nicht als Guru bezahlen
00:23:48Keine falsche Bescheidenheit, Otto, Sie sind ein Guru
00:23:51Es wäre schön, wenn Sie geduldig mit mir sind
00:23:53Er ist ein Guru, er muss es
00:23:55Hm, ich habe alle Zeit der Welt
00:23:57Wieso wird hier gefeiert?
00:24:01Garfield hätte heute Geburtstag
00:24:02Achso, äh, wer ist Garfield?
00:24:04Äh, der da!
00:24:05Präsident Garfield, im Ernst?
00:24:10Bermtek besteht hauptsächlich wegen James Garfield
00:24:13Ein Mann namens Charles Guittaud entdeckte, dass Garfield einer von uns ist und versuchte ihn zu erpressen
00:24:18Aber Garfield weigerte sich zu zahlen
00:24:20Also entschied Guittaud sich, ihn auf ganz offensichtliche Art und Weise auffliegen zu lassen
00:24:25Er schoss auf ihn
00:24:26Alexander Graham Bell
00:24:30Mr. Bell, ich bin Dr. Berman
00:24:33Der Präsident dankt Ihnen
00:24:35Er kann sich bedanken, wenn ich sein Leben gerettet habe
00:24:38Doch Bell wurde nicht hinzugezogen, um den Präsidenten zu retten
00:24:43Denn dann hätte Garfield logischerweise überlebt
00:24:45Bell musste lediglich die Kugel mit seiner neuesten Erfindung ausfindig machen
00:24:49Dem Metalldetektor
00:24:51Doch trotz seiner Fähigkeiten und seiner Arroganz konnte Bell, der größte Fachmann für Mechanisches seiner Zeit, die Kugel nicht finden
00:24:58Dies lag an einer weiteren neuen Erfindung, der Matratzenfeder aus Metall
00:25:03Das tröstete Bell nur wenig
00:25:05Sein Versagen unterstrich die Tatsache noch, dass mit dem Präsidenten etwas ganz und gar nicht stimmte
00:25:10Ich sehe, wie die Chirurgen mich beobachten, Myron
00:25:15Sie wissen es, oder?
00:25:19Ihre Wunden heilen zu schnell
00:25:21Es gibt zu viele Fragen und leider zu wenig Antworten
00:25:25Es tut mir leid, mein Freund
00:25:26Sie werden kein Monster als Staatsoberhaupt dulden
00:25:30Möglicherweise ist es nun Zeit, zu drastischeren Mitteln zu greifen
00:25:33Ich bitte Sie um einen kleinen Aufschub
00:25:35Damit wir das Beste aus der Anormalität schöpfen können
00:25:41Nachdem Präsident Garfield dieses Opfer brachte, wussten Bell und Dr. Berman, dass sie einen sicheren Ort für uns schaffen mussten
00:25:48So entstand BermTech Industries
00:25:51BermTech existiert schon eine sehr lange Zeit
00:25:57Also machen Sie nachweislich etwas richtig
00:26:00Ich denke, es ist, Ihrer Geduld zuzuschreiben
00:26:04Wie heißt es so schön?
00:26:07Langsam und bedächtig gewinnt man Rennen
00:26:10Ja?
00:26:15Sissel?
00:26:16Ich bin Amos, das ist Sissel
00:26:18Ist egal
00:26:18Ähm, ich bin nicht sicher, ob ich diese Aussage jemals verstanden habe, das mit langsam und bedächtig
00:26:24Ich meine, Geduld ist eine Tugend
00:26:26Ja
00:26:26Aber ich glaube nicht, dass...
00:26:28Das ist die Schildkröte und der Hase, Amos
00:26:30Ich weiß, woher das ist, ich bin nicht vom Rübenlaster gefallen
00:26:32Das Ding ist, dass die Geschichte ein schlechtes Beispiel für Stevens Aussage ist
00:26:35Nein, genau darum geht es an der verdammten Geschichte, Amos
00:26:38Misch dich gerne ein, Steven, wenn ich hier Blödsinn erzähle
00:26:40Nein, nein, sprechen Sie weiter
00:26:41Pass auf
00:26:42Zusammengefasst, Amos
00:26:43Die langsame Schildkröte, der Underdog im wahrsten Sinne des Wortes, besiegt den Hasen und kommt als Erste ins Ziel, weil sie eins ist, langsam und bedächtig
00:26:52Nein, sie hat den Hasen geschlagen, weil der Hase die Schildkröte geärgert hat und, und, und, Nickerchen gehalten hat, vor allen anderen Tieren angegeben hat und so weiter
00:26:59Es hat fast nichts mit der Schildkröte zu tun
00:27:02Die Schildkröte hat gewonnen, weil der Hase ein Arschloch war
00:27:06Du kennst diesen Hasen nicht mal
00:27:09Bitte, bitte! Lassen wir doch kein Menzel-Meeting daraus werden
00:27:16Vielleicht sollte ich, ähm, vorsichtiger mit meinen Analogien sein
00:27:21Unsinn, Ihre Analogie war charmant und bittersüß
00:27:25Ich glaube, Steven wollte mit seinem Vergleich zum Ausdruck bringen, dass obwohl verschiedene Faktoren dazu beitrugen, dass die Schildkröte zum Sieger erklärt wurde
00:27:33Darunter mögen sich Unsportlichkeit und Narkolepsie befinden
00:27:37Die Tatsache bestehen bleibt, dass die Schildkröte unbeirrt weiter und weiter lief, bis sie das Ziel erreicht hat
00:27:43Obwohl der Hase ganz klar hätte gewinnen müssen
00:27:47Er ist viel schneller als der Schildkröte
00:27:51Die Schildkröte in dieser Geschichte jedenfalls
00:27:57Ja
00:27:57Wow, ich kann gar nicht fassen, wie aufwendig hier alles ist
00:28:03Wie ein Sternerestaurant
00:28:05Ja, unsere Gewerkschaft der Angestellten hat hier eine Menge zu melden
00:28:10Ah, die neue Mitarbeiterin
00:28:13Willkommen
00:28:14Möchten Sie das Tagsgericht?
00:28:17Fleischpastete
00:28:18Oh, Fleischpastete
00:28:20Was ist da drin?
00:28:22Nur gute Zutaten, das verspreche ich Ihnen
00:28:26Ah
00:28:26Ich nehme Sie beim Wort
00:28:28Dankeschön
00:28:31Immer gerne
00:28:34Wollen Sie einen Salat?
00:28:39Ja, bitte
00:28:39Äh
00:28:40Was für Salatsoßen haben Sie?
00:28:44So ziemlich alle
00:28:45Etwa ein Dutzend verschiedene Sorten
00:28:48Oh, wow
00:28:48Okay, ähm
00:28:50Wie wäre es mit Knoblauchsoßen?
00:28:53Tja
00:28:54Sehen Sie, das mit dem Knoblauch ist knifflig
00:28:56Eine Aversion gegen Knoblauch
00:28:58Okay, da ist was Wahres dran
00:28:59Nicht alle Sorten Knoblauch, aber einige der hartstieligen Varianten
00:29:03Wie Rockenbolle oder Schlangenknoblauch sind extrem giftig für das Schattenvolk
00:29:08Franklin Abercrombie zahlte einen hohen Preis für diese Erkenntnisse
00:29:12Als er 1958 einen Teller mit Scampi hereinschmuggelte
00:29:16Hi, dürfen wir uns dazusetzen?
00:29:26Klar
00:29:27Hoffentlich stören wir nicht im Gespräch
00:29:30Überhaupt nicht, wir reden gerade über dauschlechte Angewohnheiten
00:29:32Kein angenehmes Thema beim Mittagessen
00:29:35Mein Magen ist robust, also machen Sie ruhig weiter
00:29:38Die fiesen Sachen haben wir durch, ähm, Nase bohren, Rotze hochziehen
00:29:43Hodensack kratz
00:29:44Okay, vielleicht setzen wir uns woanders hin
00:29:46Ach, helfen Sie mir, Pearl, bei Männern wird immer gekratzt, kratzt, kratzt
00:29:49Habe ich nicht recht?
00:29:50Äh
00:29:51Nein, Jewel, du hast Unrecht
00:29:53Es wird nicht gekratzt, kratzt, kratzt
00:29:54Das ist ein Mythos
00:29:56Oh, bitte, Dau, willst du mir erzählen, Männer kratzen sich nicht?
00:29:59Nein, technisch betrachtet nicht, jedenfalls nicht in der Hodenregion
00:30:04Jeff hat recht, entwurfstechnisch ist der Hodensack ein einziges Desaster
00:30:08Hier, der liebe Gott hat ihn nämlich so entworfen, dass es fast unmöglich ist, ihn zu kratzen
00:30:13Es ist, als wollte man Holz auf einem Wasserbett hacken
00:30:18Es fehlen Stabilität und Widerstand
00:30:20Aber es gibt zwei Methoden, sich im Genitalbereich zu kratzen
00:30:24Wenn man will
00:30:25Und zwar Sorten
00:30:27Ich gehöre zu den kneifenden und rollenden Männern
00:30:29Ja, und ich bevorzuge spannen und zu schnippen
00:30:31Erst spannen, dann schnippen
00:30:33Ich habe Emmett gestern Abend in der Lounge gesehen
00:30:37Tja, das muss kurz nachdem wir sein Zimmer überprüft haben gewesen sein
00:30:41Er hat einige Sachen mitgenommen
00:30:44Die größten Teils Kleider
00:30:45Warum würde er abhauen wollen?
00:30:49Vielleicht hätte er eine andere Schattensteinquelle gefunden
00:30:51Wirkte er verändert?
00:30:54Ganz und gar nicht
00:30:56Er und Judd Plimmer haben sogar gelacht und sich amüsiert und einen Wettbewerb abgehalten
00:31:00Bei dem man sich ins Gesicht, also, pupst
00:31:04Was habe ich euch über die Hackfleischsoße gesagt?
00:31:10Okay, Feierabend
00:31:11Ich danke Ihnen, Sie waren heute sehr hilfreich
00:31:13Ich weiß, es kann alles ganz schön fehl werden
00:31:16Nein, gar nicht
00:31:18So lernt man es am besten
00:31:19Rein ins kalte Wasser
00:31:21Ich weiß
00:31:21Scheint hier eine nette Truppe zu sein
00:31:24Und der Garfieldkuchen und die technischen Seiten der Hoden
00:31:29Keine Sorge, es ist hier nicht immer so
00:31:31Verdammt, ich hatte es gehofft
00:31:34Also, gehen Sie auch jetzt, Otto?
00:31:39Ja, bin auch gleich fertig, ja
00:31:41Gehen Sie auch mal zur Happy Hour
00:31:43Wie wär's mit einem Drink?
00:31:52Oder lieber einem Kaffee?
00:31:53Äh, ich...
00:31:55Ich meine, es sei denn, Sie müssen zu Ihrer Frau nach Hause
00:31:57Oder Sie haben etwas anderes vor
00:31:59Oder so
00:32:00Ich...
00:32:02Ich habe keine Frau
00:32:04Aber ich habe einen Hund
00:32:07Sie haben einen Hund?
00:32:09Ja
00:32:09Wie heißt er denn?
00:32:11Wie er heißt?
00:32:13Sein Name ist Jeeves
00:32:15Jeeves?
00:32:17Ja
00:32:17Das ist süß
00:32:19Ja
00:32:20Vielleicht ein anderes Mal
00:32:23Ja
00:32:24Ja, auf jeden Fall
00:32:27Vielleicht ein anderes Mal?
00:32:29Welches andere Mal meinst du?
00:32:30Wann gehst du denn draußen was trinken?
00:32:32Ich weiß nicht
00:32:33Vielleicht wenn es später am Abend wäre
00:32:35Zum Beispiel Montagabend
00:32:39Ach...
00:32:40Warte eine Sekunde
00:32:42Ich weiß, was du meinst
00:32:43Du sprichst von dem Beschaffungsabend, nicht wahr?
00:32:46Vielleicht
00:32:47Der Beschaffungsabend ist unsere einzige Möglichkeit
00:32:49Das Gebäude zu verlassen
00:32:50Und Dinge, die wir benötigen, einzukaufen
00:32:52Es geschieht nach einem Rotationsprinzip
00:32:54Und jeder Mitarbeiter ist etwa alle sieben Wochen dran
00:32:57Das führt zu einem weiteren Thema
00:32:59Kann ich denn Sonnenlicht?
00:33:01Das stimmt nicht ganz
00:33:02Ja, es schadet uns
00:33:03Aber nicht ganz so stark
00:33:04Wie es in Filmen dargestellt wird
00:33:06Damals, ganz zu Anfang
00:33:07Gingen wir gelegentlich nach draußen
00:33:09Aber es war leichter, die Haut zu schützen
00:33:10Als man noch Hüte trug
00:33:12Wir haben unseren Knochen damals große Schäden zugefügt
00:33:15Wie groß der Schaden war
00:33:16Wurde uns erst 1950
00:33:18Auf Amos Crenshaw's 120. Geburtstag klar
00:33:21Danach verriegelte Turner Bermtek fester als Fort Knox
00:33:25Das hatte zur Folge, dass alle total sauer wurden
00:33:29Weil wir uns wie Gefangene fühlten
00:33:30Es gipfelte dann in dem großen Arbeiteraufstand von 1981
00:33:35Der auf diesem schwarzen Samtgemälde abgebildet ist
00:33:38Daraufhin schlug Turner das Rotationsprinzip
00:33:40Für den Beschaffungsabend vor
00:33:42Du bist Montagabend nicht dran
00:33:46Nein
00:33:47Willst du mich hier gewinnen lassen?
00:33:51Aber du
00:33:52Vergiss es, Otto, ich will nicht tauschen
00:33:55Vergärten
00:33:57Oder Monroe, köle ihn mit was
00:34:01Der macht das
00:34:01Ja, richtig
00:34:03Er mag guten Wein
00:34:05Tut er
00:34:06Tut er
00:34:07Er liebt den Wein
00:34:10Weißt du, was ich liebe?
00:34:12Ich liebe es, dir einen Samtank einzuhauen
00:34:15Hör zu
00:34:21Ich mach das ja nicht für mich, Wexie
00:34:24Ich tu das für Bermtek
00:34:25Das ist lächerlich
00:34:27Was hat Bermtek davon, wenn du mit ihr was trinken gehst?
00:34:30Na ja, sie geht dann hier weg und denkt, es ist eine normale Firma
00:34:34So eine, in der die Angestellten das Gebäude verlassen
00:34:36Was ist schon normaler, als zusammen zur Happy Hour zu gehen?
00:34:40Oh, das ergibt natürlich Sinn
00:34:42Du bist so klug
00:34:44Sag ihr einfach, du hast familiäre Verpflichtungen und bleibst so vage, wie es geht
00:34:51Die bohrt nicht rum
00:34:52Es ist schwer, sich von jemandem zu trennen, den man nie getroffen hat, Wexie
00:34:55Wenn du sprichst, schau ihr direkt ins Gesicht und mach das Auge des Schakals
00:34:59Das Auge des Schakals? Was ist das?
00:35:04Hör zu, Otto
00:35:05Das Auge des Schakals ist der einzige Weg
00:35:09Ja, aber was soll ich denn tun?
00:35:11Das Auge des Schakals, Sir
00:35:13Guck genau hin
00:35:17Siehst du, wie kräftig meine Schultern sind?
00:35:25Die Küche ist geschlossen
00:35:42Ihr kennt die Regeln
00:35:44Sie machen es also genau wie hier und übertragen das dann auf den Wächsten auf
00:35:54Der Montag ließ sich sehr gut an, trotz der Tatsache, dass es Montag war
00:35:58Ich hatte gegen Viertel nach Acht die große Frage wegen der Happy Hour aus dem Sack gelassen
00:36:03Und natürlich war die Antwort positiv, das fand ich ziemlich gut
00:36:06Hey, hi, Granberry, ich wollte wissen, da ich Sie mag, ob wir uns vor dem Mittagessen etwas unterhalten können
00:36:11Geht das?
00:36:14Jederzeit vor 11.30 Uhr
00:36:16Hi
00:36:16Ich versteckte mich dann den ganzen Tag vor Steven
00:36:20Murdy Van Hoeven?
00:36:23Ja
00:36:24Sie war noch nie zu spät
00:36:26Ich hab nachgesehen, viele ihrer Sachen sind weg
00:36:29Kann es sein, dass sie unglücklich war?
00:36:32Das ganze Küchenpersonal ist unglücklich, seit diese erstlebende Pearl hier ist
00:36:36Aber, aber, aber
00:36:37Manche meiner Leute warten schon 15 oder 20 Jahre auf ihre Rotation auf einen Bürojob
00:36:44Dasselbe passierte mit Mike Yarrow letztes Jahr, als er bevorzugt befördert wurde
00:36:50Ja, aber Sie wissen, es ist dem nicht gut gekommen
00:36:53Ja, aber
00:36:54Vielleicht ist mein Küchenteam in der Lage, ein Konzept zu schreiben, das nicht mit dem Tod endet
00:37:00Zur Kenntnis genommen
00:37:02Zur Kenntnis genommen
00:37:04Zur Kenntnis genommen
00:37:05Gut, wissen wir, ob Emmett und Murdy zusammen...
00:37:16Sie wissen schon
00:37:18Ich glaube nicht
00:37:22Wir sollten sicherstellen, dass keine neue Quelle von Schattenstein in der Stadt existiert
00:37:26Aber wir müssen auch sicherstellen, weitere Mitarbeiterboni auszuzahlen
00:37:30Es war schön, mit Ihnen zu arbeiten
00:37:38Ist was mit der Tür?
00:37:53Oder sowas?
00:37:55Ist was nicht in Ordnung, Jewel?
00:37:56Ich heiße Jewel und die Tür ist okay, Mr. Claymore
00:37:59Wenn die Tür nicht kaputt ist, warum geht sie da nicht auf?
00:38:02Wurde ihre Funktion geändert?
00:38:04Wurde hier noch mehr geändert?
00:38:06Ich habe ja Verständnis für ein gewisses Maß an Scherzen, um die Mitarbeiter bei Laune zu halten
00:38:10Doch gewinnt...
00:38:10Ich weiß nicht genau, wo er sein Zuhause wählte, aber er wollte unbedingt dorthin
00:38:14Natürlich, ich kann ihn 24 Stunden rund um die Uhr ruhig stellen, wenn Sie das unbedingt möchten
00:38:25Doch die Retardierung kann sich unter solchen Umständen nicht umkehren
00:38:28In diesem Fall können wir genauso gut die Heilspülung zum Einsatz bringen
00:38:32Ich sag's Ihnen, alles wird viel einfacher durch die Spülung
00:38:35Es steht zu viel auf dem Spiel, Henry
00:38:38Was würde Turner an Ihrer Stelle machen?
00:38:41Was ist, wenn wir ihn bloß abends ruhig stellen?
00:38:44Nach der Arbeit
00:38:45Okay, so geht's
00:38:47Ballern Sie ihm mit Arbeit zu
00:38:48Sein Kalender mit Meetings voll
00:38:49Außerdem sollen ihn zwei Mann dauernd beschatten
00:38:51Aber sobald der Arbeitstag zu Ende ist
00:38:53Legen wir ihn schlafen
00:38:55Es ist jetzt 10 vor 9
00:38:59Alles klar, Ladies
00:39:00Wir haben drei Stunden
00:39:01Mach es
00:39:02Waxi, Jewel, Elton und ich verließen am Beschaffungsabend das Gebäude
00:39:05Los geht's
00:39:06Oh, vielleicht sollte ich die Sache mit Elton erklären
00:39:08Damals, 1976, als wir alle Roots schauten
00:39:12Sah Walter Shackleford in einem anderen Zimmer eine Folge der Merv Griffin Show
00:39:16Mit einem Gastauftritt von, na klar, Elton John
00:39:20Seitdem hat er kein Wort mehr gesprochen
00:39:22Das lass ich mir auf keinen Fall gefallen
00:39:26Ich bin doch nicht blöd und lass mir alles anhängen
00:39:28Wenn die glauben, dass ich das nicht mache
00:39:29Sie scheint so nett zu sein, Otto, aber worüber soll ich mit einer modernen Frau reden?
00:39:33Wir haben nichts gemeinsam
00:39:34Na ja, ihr seid beide Frauen
00:39:36Ihr könntet doch über Frauenthemen reden
00:39:38Gut, ich werd's versuchen
00:39:40Otto, wir sollten jetzt los
00:39:42Wenn ihr beiden Turtel-Täubchen eure Zeit verschwenden wollt, indem ihr Wein sucht
00:39:45Fein, Elton und ich gehen ins Kino
00:39:47Viel Glück
00:39:49Danke
00:39:50Danke
00:39:50Okay
00:39:56Da sitzt sie
00:39:57Also bitte ganz ruhig, ich hol den schon
00:40:00Hab Spaß, lass es ruhig angehen und über allem ist
00:40:03Das Auge des Chakals
00:40:04Also ich weiß immer noch nicht
00:40:07Ist da jemand?
00:40:24Okay, wer ist da?
00:40:33Bermtek ist etwas anders
00:40:45Und wie denn?
00:40:48Toller ist ein wenig exzentrisch
00:40:52Exzentrisch?
00:40:56Er redet sehr viel über Vampire
00:40:59Der Laden ist voller Vampire
00:41:01Mike war ein Vampir
00:41:03Tja, das ist ein Fachausdruck im Geschäftsleben
00:41:09Vampir
00:41:10Hab ich noch nie gehört
00:41:13Ja, man umschreibt
00:41:15Damit einen engagierten Angestellten
00:41:18Jemand, der abends lange da ist
00:41:21Schwer schuftet
00:41:23Und das Blut
00:41:25Ja
00:41:26Wer so schwer schuftet
00:41:29Schuftet sich die Finger wund
00:41:31Und deswegen bluten sie
00:41:32Also Blut
00:41:34Also Vampire
00:41:35Waren sie mal verheiratet?
00:41:43Ich war früher verlobt, mit 19
00:41:44Ah, okay
00:41:45Ja
00:41:47Er war 30 und
00:41:48Ich hätte wissen müssen, dass es nicht klappt
00:41:52Verzeihung
00:41:55Oh nein, schon okay
00:41:57Er war einem Profi-Bauchredner
00:42:02Es lag nicht nur an ihm
00:42:06Es lag an den Puppen
00:42:07Sie kennen diese Puppen?
00:42:09Oh ja
00:42:10Ihre Zähne
00:42:11Ich schätze, ich habe ein paar Probleme, Otto
00:42:17Ich bin wegen der Puppen
00:42:21Wie war es?
00:42:23Ich bin wegen der Puppen
00:42:24Ich bin wegen der Puppen
00:42:25Ich bin wegen der Puppen
00:42:25Eines Abends trafen wir uns nach seiner Show im Comedy-Club.
00:42:51Er brachte mich auf zum Lachen, aber er war auch viel unterwegs und reiste von Stadt zu Stadt.
00:42:59Ich malte mir das Schlimmste aus.
00:43:03Schummrige Nachtclubs, billige Motels, Groupies.
00:43:09Nicht?
00:43:11Bauchhäden haben Groupies.
00:43:12Wenn sie gut sind, auf jeden Fall.
00:43:14Ja, ich meine, es liegt so viel Sinnlichkeit in der Bauchhädenrei, Otto.
00:43:24Allein wie der Stock durch den Rücken der Puppe verläuft.
00:43:30Man dreht ihn und massiert ihn nur, damit die Puppe die perfekte Emotion zeigt.
00:43:39Die Augen rollen zurück, der Mund öffnet sich und jede Bewegung, jeder Blick wird künstlerisch herausgekitzelt.
00:43:49Wir reden immer noch über Bauchhädener-Puppen, ja?
00:43:57Weil, wow!
00:44:04Ich find's schön, Otto.
00:44:06Vielleicht treffen wir uns wieder, irgendwann.
00:44:08Was machen Sie denn hier?
00:44:38Sie verstehen das, ja?
00:44:46Es ist familierbedingt.
00:44:49Oh, keine Sorge, Otto.
00:44:50Ich werd's überleben.
00:44:53Und im Büro wird's nicht komisch?
00:44:55Nein, keine Komplikationen, versprochen.
00:45:03Okay.
00:45:05Okay.
00:45:06Bis dann.
00:45:07Gute Nacht.
00:45:07Gute Nacht.
00:45:09Okay.
00:45:11Gute Nacht.
00:45:21Du tust es für Bermtec, Otto.
00:45:23Das hast du selbst gesagt.
00:45:24Das ist nichts Persönliches.
00:45:25Ich weiß, ich weiß.
00:45:27Was für einen hast du, Otto?
00:45:29Ein paar Gürte.
00:45:29Was ist das für ein Gesüff?
00:45:36Der Kerl sagte, die sind spitze.
00:45:37Guck, wie staubig die sind.
00:45:38Guter Wein lagert ne Weine, richtig?
00:45:40Hast du die aus dem Weingeschäft?
00:45:42Minimarkt.
00:45:43Minimarkt.
00:45:43Minimarkt.
00:45:43Die verkaufen keinen guten Wein im Minimarkt.
00:45:46Der hat nicht viel Zeit dafür, okay?
00:45:48Nur minimale Zeit.
00:45:49Ergo, der Minimarkt.
00:45:52Und nur bringt mich um.
00:45:53Ja.
00:45:54Hey, wie war der Film?
00:45:56Auge des Schakals.
00:45:58Toll.
00:46:03Morgen, Pearl.
00:46:04Morgen.
00:46:04Das war meine Schuld.
00:46:12Jeff, ich bin losgerannt und hab nicht geguckt, okay?
00:46:14Ist komplett meine Schuld, Otto.
00:46:17Dein Hemd ist voll Kaffee.
00:46:18Ich sag dir was.
00:46:19Ich besorg dir eine neue Tasse Kaffee.
00:46:20Nein, nicht wirklich.
00:46:20Alles gut.
00:46:21Wirklich.
00:46:22Aber, Otto, dein Hemd voll Kaffee und in deinem Haar.
00:46:24Koffein ist gut für die Kopfhaut.
00:46:26Steht in der Apothekenrundschau.
00:46:28Ja, alles bestens.
00:46:29Alles gut.
00:46:29Alles klar.
00:46:30Okay.
00:46:32Ha!
00:46:34Und hier bin ich.
00:46:38Sehen Sie mich genau an.
00:46:39Ich bin nicht ein kleines bisschen komisch.
00:46:42Ja.
00:46:43Und Sie?
00:46:44Nein, hey, mir geht's gut.
00:46:52Ist das ernst gemeint?
00:46:57Und Sie sind?
00:47:01Ich bin's, Steven.
00:47:04Wie lange hängt das da?
00:47:11Seit den 40er Jahren, wenn ich mich nicht irre.
00:47:13Wir sind sehr stolz auf unseren Umgang mit Behinderten in dieser Firma, Steven.
00:47:19Ich sage so gern, hier bei Burntec reichen wir Ihnen die Hand, egal ob Sie Hände, Haken oder Flossen haben.
00:47:27Götiger Gott.
00:47:32Ich hätte nicht gewusst, was ich mit denen anfangen sollte.
00:47:35Danke.
00:47:37Ich würde mich an Ihrer Stelle von der Finanzabteilung fernhalten.
00:47:40Ich bin mir relativ sicher, dass Larry zum Vampir geworden ist.
00:47:44Er nennt die Finanzbeamten.
00:47:46Blutsauger, feine Ironie.
00:47:48Was heißt das, verschwunden?
00:47:51Das heißt, Redecker ist nicht da.
00:47:54Zumindest können wir Sie nicht finden.
00:47:57Cecil und Amos suchen Sie seit Stunden.
00:48:01Es scheint, als hätte sie es gestern nicht ins Bett geschafft.
00:48:04Na ja, vielleicht trifft sie sich wieder mit diesem Marston Kershaw.
00:48:07Oder mit diesem Salatbein, der Küchen hält.
00:48:10Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.
00:48:14Wenn jemand nach ihr fragt, sagt sie, sie arbeitet mit mir an einem Projekt.
00:48:17Alles klar.
00:48:18Henry, wir müssen jetzt eine Entscheidung wegen der Spülung treffen.
00:48:21Nein, wann gehen?
00:48:22Henry, es wird dem nicht mehr besser gehen.
00:48:25Ich weiß.
00:48:28Wir können das nicht allein entscheiden.
00:48:32Such du Rebecca.
00:48:34Ich hole uns Unterstützung.
00:48:36Gut, ich sehe mal, was ich tun kann.
00:48:38Danke.
00:48:42Monroe, was lag auf dem Tisch?
00:48:44Ein Kuchenstück, eine Einheit Blut.
00:48:47Sonst war da nichts.
00:48:48Und wo sind die?
00:48:49Ich musste alles wegschmeißen.
00:48:51Ameisen im Kuchen, Blut verdorben.
00:48:55Ach, übrigens, ich habe eine Frage, Otto.
00:48:59Ist das der Wein von Ihnen, die Wahl eines Connoisseurs?
00:49:04Ja.
00:49:04Na ja, vielleicht sollten wir ihn atmen lassen, ja?
00:49:11Sie haben den perfekt passenden Wein ausgesucht, wenn wir heute Aas essen.
00:49:17Und noch was, Henry.
00:49:19Ich habe festgestellt, dass jemand den alten Gefrierschrank abgeholt hat.
00:49:22Doch nicht der Gefrierschrank neben der Spürmaschine.
00:49:24Ganz genau den.
00:49:25Ich habe sowieso nie verstanden, warum wir das alte Ding behalten.
00:49:29Borto?
00:49:35Unsere Probleme haben sich massiv verschlimmert.
00:49:38Da war er also all die Jahre in einem alten Gefrierschrank?
00:49:41Ja.
00:49:44Jeder letzte Kiesel des Schattensteins ist da drin.
00:49:47Brauchen wir den nicht zum Überleben?
00:49:50Wie lange halten wir ohne ihn durch?
00:49:53Na ja, wahrscheinlich drei, vier Tage.
00:49:57Vielleicht sogar eine Woche.
00:49:58Unser aller Überleben hängt also von einem rostigen alten Gefrierschrank ab?
00:50:05Nun, er wurde vor Jahrzehnten in einen Safe umgewandelt.
00:50:09Er wurde modifiziert, sodass, falls ihn jemand manipulieren sollte,
00:50:13die inneren Metallwände sich automatisch verriegeln werden,
00:50:17damit niemand und schon gar nicht ein Dieb den Effekt des Schattensteins spüren kann.
00:50:20Selbst wenn wir ihn zurückbekommen, sind wir gekniffen.
00:50:24Nein, nein, nein, nein, er kann auch geöffnet werden.
00:50:27Aber du brauchst zwei Schlüssel.
00:50:30Und ich...
00:50:31...habe einen.
00:50:35Den anderen hat Rebecca.
00:50:37Schön.
00:50:38Was tun wir jetzt?
00:50:39Otto, niemand darf ein Sterbenswörtchen davon erfahren.
00:50:42Das Letzte, was uns jetzt fehlt, ist eine Massenpanik in der Firma.
00:50:48Henry, Otto,
00:50:49Da ist etwas im Keller, das ihr sehen solltet.
00:50:53Ich war hier unten und ich sah, dass die Tür offen stand.
00:50:58Das Licht war an.
00:51:00Also habe ich nah gesehen.
00:51:03Das ist Blut.
00:51:07Auch noch relativ frisch.
00:51:09Das ist definitiv nicht menschlich.
00:51:12Kann es jemand zuordnen?
00:51:13Das Messer hat da gelegen.
00:51:20Da ist kein Blut am Messer.
00:51:22Nein, nichts.
00:51:23Komisch.
00:51:25Was zum Teufel ist das?
00:51:31Haare.
00:51:32Rote Haare.
00:51:33Wie im Himmel schafft es jemand, sich an einer drei Meter hohen Decke den Kopf zu stoßen?
00:51:41Das bedeutet nichts Gutes.
00:51:43Auf keinen Fall, Bunyan, holen wir Dr. Berman.
00:51:46Vielleicht finden wir was über das Blut raus.
00:51:48Warum nennt man dich Maus?
00:51:50Ich meine...
00:51:51Gefällt dir das denn?
00:51:52Das ist Zeit für Ihre Vitamine, Turner.
00:52:12Vitamine?
00:52:14Trampelter Rhesus-Affel, gibt's die nicht in knallbunten Kaubombomben?
00:52:18Der liebe Doktor will es so.
00:52:21Weg damit, weg.
00:52:23Ich nehme die Maus.
00:52:23Ja?
00:52:24Ja, fertig.
00:52:25Das wird Ihnen gefallen, das wird Sie beflügeln.
00:52:27Jetzt wird Ihnen auch mehr gefallen.
00:52:35Die Blutproben sowohl vom Boden als auch von der Decke sind beide AB-negativ.
00:52:40Was uns nicht weiterhilft.
00:52:42Selbstredend, da wir alle AB-negativ sind, ist das entweder Rebecca Sibleys Blut
00:52:46oder wir haben ein viel größeres Problem.
00:53:01Sieht aus, als wär's schon ne ganze Weile kaputt.
00:53:04Aber kein Blut dran.
00:53:06Nein.
00:53:08Wir haben hier ein echtes Problem, Henry.
00:53:11Oh ja.
00:53:13Glaubst du wirklich, Emmett und Murdy stehlen den Gefrierschrank?
00:53:16Na, ich weiß nicht.
00:53:19Aber Emmett als Sicherheitschef wusste über den Gefrierschrank Bescheid.
00:53:22Er kannte seinen Inhalt.
00:53:24Murdy hatte Zugang zur Kirche.
00:53:27Tja.
00:53:28Trotzdem.
00:53:29Ich stelle mir das schon schwierig vor, für die beiden einen...
00:53:32einen tonnenschweren Gefrierschrank wegzuschleppen.
00:53:38Wir verschließen die Tür einfach bei Draht, bis wir ein Schloss haben.
00:53:41Okay?
00:53:42Okay.
00:53:42Okay.
00:53:42Okay.
00:53:46Oh, hi Tür.
00:53:48Hey Paul.
00:53:49Zeit für den Feierabend, hm?
00:53:51Ja, ich glaub schon.
00:53:53Ich bin auf der Suche nach Bunyan.
00:53:54Er wollte hier runterkommen.
00:53:56Ja, aber hier ist ne Minute her.
00:53:58Aber vielleicht ist er schon wieder weg.
00:54:00Natürlich bin ich mir nicht sicher.
00:54:02Ich menstruiere zur Zeit.
00:54:04Da kann ich nicht sicher sein.
00:54:06Sie verstehen?
00:54:08Sonst ist alles gut?
00:54:09Ja, ich habe nichts, was ein gutes Damenhygieneprodukt nicht klar machen kann.
00:54:13Ich mag die Slip-Einlagen mit Flügeln.
00:54:15Ich muss jetzt los.
00:54:16Schönes Gespräch, Pearl.
00:54:18Moment.
00:54:31Moment.
00:54:41Er ist lecker.
00:54:43War da jemand?
00:54:44Und?
00:54:49Gute Nacht.
00:54:50Bermtek Industries.
00:55:06Hier spricht Otto.
00:55:07Sie werden mich für verrückt halten.
00:55:09Die haben das gegessen.
00:55:11Als wäre das ganz normal.
00:55:13Ruhig bleiben.
00:55:14Was genau haben Sie gesagt?
00:55:16Sie haben Menschen gegessen und dabei geschmatzt, Otto.
00:55:19Die haben Füße abgenackt, als wäre es ein Snack.
00:55:23Ähm.
00:55:24Treffen wir uns und reden.
00:55:27Vertrauen Sie mir, Pearl.
00:55:29Es gibt eine völlig logische Erklärung dafür.
00:55:32Ja.
00:55:33Ja, ich bringe Ihre Handtasche mit.
00:55:35Die ganze Sache ist völlig irre.
00:55:44Ich wusste, dass Sie anders sind, Otto.
00:55:48Ein echt toller Typ und ich dachte, anders ist gut.
00:55:53Mann, hab ich ein Händchen.
00:55:54Super.
00:55:55Ich bin fast 30 und mein heißestes Eisen am Feuer ist ein fleischfressender Vampir.
00:56:02Heißestes Eisen am Feuer?
00:56:04Warum haben Sie mich nicht einfach abgewiesen?
00:56:07Stattdessen haben Sie gelogen.
00:56:08Es hätte familiäre Gründe.
00:56:09Es hat familiäre Gründe.
00:56:12Ich werde jetzt gehen.
00:56:14Bitte, Pearl.
00:56:16Gehen Sie nicht zu hart mit uns ins Gericht.
00:56:19In dem Gebäude finden Sie Güte, Anstand und Menschlichkeit mehr, als ich es je woanders gesehen habe.
00:56:30Ich weiß nicht.
00:56:31Die Wahrheit ist, Ihre Einstellung übertrumpfte bisher alle beruflichen Ereignisse der letzten Jahre,
00:56:37seit Hickman Moody seine Hand mit einer Tackerpistole am Schreibtisch festgetackert hat.
00:56:45Ich liebe die Arbeit, weil Sie da sind.
00:56:49Kommen Sie morgen ins Büro?
00:57:13Das geht niemals gut.
00:57:15Er ist ein Vampir und ich nicht.
00:57:19Lass mich zufrieden.
00:57:22Er ist ein Vampir und ich bin zufrieden.
00:57:24Er ist ein Vampir und ich bin zufrieden.
00:57:26Otto?
00:57:42Otto?
00:57:43Henry wusch mir ordentlich den Kopf, weil ich Pearl von unserem Leben erzählt hatte und durch die Hintertür rausgeschlichen bin.
00:57:51Wären wir Bestien, wäre die Lösung einfach gewesen.
00:57:53Wir würden das Problem verschwinden lassen.
00:57:56Ich schätze, ich wollte nicht zugeben, dass diese Möglichkeit immer noch bestand.
00:58:01Das kommt in deine Personalakte, Otto.
00:58:03In deine Personalakte.
00:58:04Was ist, wenn Sie es jemandem erzählen?
00:58:09Wem denn?
00:58:10Freundin.
00:58:11Sie hat keine Freunde.
00:58:12Sie ist ein wenig menschenscheu.
00:58:13Verwandten.
00:58:14Sie hat keine Familie.
00:58:15Ihre Eltern sind tot und sie hat keine Geschwister.
00:58:18Otto?
00:58:19Woher weißt du so viel über sie?
00:58:22Ich wusste, du würdest das fragen.
00:58:24Jedenfalls konnte frühestens morgen eine Entscheidung getroffen werden, wenn unser Problem entweder zur Arbeit kam...
00:58:29Verspricht das.
00:58:30...oder nicht.
00:58:31Ihr Verhalten war mit uns nicht akzeptiert.
00:58:33Hey! Was macht ihr denn da?
00:58:34Um Gottes Willen, Dau, zieh dir Unterwäsche an.
00:58:37Ich hab welche an.
00:58:39Ich bitte dich, Dau.
00:58:41Das ist für Frauen.
00:58:42Oh, wie recht Sie haben, mein Freund.
00:58:48Äh.
00:58:48Am nächsten Morgen wurde es 8 Uhr und nichts geschah.
00:58:56Es wurde halb neun.
00:58:58Keine Pearl.
00:59:00Wir hatten keine Zeit zu grübeln.
00:59:02Anstatt Rebecca oder den Schattenstein zu suchen, bat Henry mich, ein Meeting zu leiten.
00:59:07Nur aus dem einen Grund, damit Turner beschäftigt war.
00:59:09Eine Art Babysitter-Meeting.
00:59:11Traurigerweise unterschied es sich kaum von den anderen.
00:59:15Also, wir brauchen Kugelschreiber.
00:59:17Es sollten mindestens vier verschiedene Farben zur Auswahl sein.
00:59:21Das ist die einfachste Lösung.
00:59:23Wir werden in Zukunft das niedrig hängende Obst pflücken.
00:59:26Waxi, Dan, würdest du dich drum kümmern?
00:59:28Okay, ich gebe mein bestes Auto.
00:59:30Sorry, ich bin zu spät.
00:59:33Morgen, Pearl.
00:59:36Dieses Meeting war klasse.
00:59:37Ich muss jetzt zum nächsten.
00:59:41Immer muss ich das niedrig hängende Obst pflücken.
00:59:44Wäre es vermessen, auch mal das mittelhochhängende Obst zu wollen?
00:59:46Und Moment, ähm, wenn ich diesen Obst-Quadranten richtig gezeichnet habe, dann gibt es kein mittleres Obst zu pflücken.
00:59:55Stimmt.
00:59:55Mittelobst erfordert einen Neunfelder-Tic-Tac-Toe-Raster.
00:59:59Kollegen, bitte!
01:00:00Lasst uns die Obsternte nicht unnötig verkomplizieren.
01:00:03Ich war basserstaunt, dass sie wieder da war.
01:00:07Damit sie sich bei Bermtick so richtig zu Hause fühlen wollte, entfernten wir zusammen alle Sachen von Mike Young.
01:00:12Schon habe ich's.
01:00:22Aber ich verstehe nicht, wieso.
01:00:26Warum verkriecht ihr euch hier drin und versteckt euch?
01:00:29Ich meine, ihr könntet doch draußen Superheld-Aufgaben übernehmen.
01:00:35Ihr seid ja fast unsterblich.
01:00:39Glaubst du nicht, ihr seid für höhere Aufgaben bestimmt?
01:00:42Ja.
01:00:43Klar habe ich darüber nachgedacht.
01:00:45Aber ich bin dann zu dem Ergebnis gelangt, und da sind wir uns alle einig, dass diese Gabe so unpraktisch wie nur möglich ist.
01:00:56Es ist, als hätte uns jemand ausgetrickst.
01:00:59Mit einer Art Fluch?
01:01:01Nicht wie ein Fluch, eher ein Test.
01:01:06Etwas zum Überwinden.
01:01:09Das Kreuz, das wir tragen.
01:01:12Und dabei erhalten wir unsere Menschlichkeit.
01:01:15Weg damit.
01:01:23Was ist das?
01:01:24Dann entdeckten wir einen großen Teil des Puzzles.
01:01:28Herr Otto, was ist los?
01:01:34Pearl, ich bin gleich wieder da.
01:01:37Bringst du den Kram in den Keller?
01:01:39Alles okay.
01:01:45Sie haben recht.
01:01:59Das ist definitiv Elefantenknoblauch.
01:02:03Wie tödlich ist das Zeug?
01:02:04Oh, das bringt dich um die Ecke.
01:02:08Wow.
01:02:12Und in kleinen Dosen?
01:02:13Auf einen längeren Zeitraum verteilt.
01:02:17Es würde die Funktionen der Organe auf jeden Fall stark beeinträchtigen.
01:02:21Die Leber, die Bauchspeicheldrüse, den Dick- und Dünndarm, den Magen, die Nieren, die meisten Geschlechtsorgane.
01:02:26Und das Gehirn würde abgebaut werden und seine Funktionen stark reduziert.
01:02:29Wie bei der Retardierung.
01:02:32Ganz genau.
01:02:33Stark reduziert.
01:02:34Unsere angestrebten Zahlen für Juni basierten auf Sammelkosten in Höhe...
01:02:37Wissen Sie, Turner hatte früher einen messerscharfen Verstand.
01:02:40Und was machte Mike Yarrow in diesem Meeting der Geschäftsleitung?
01:02:43Er kroch in Ärsche.
01:02:44Umgangssprachlich bezeichnet war Mike eine Arschgeige.
01:02:48Ein verlogener Schleimscheißer.
01:02:52Ich will Ihnen gerne den Becher wieder auf, Boss.
01:02:54Das ist alles nötig.
01:02:55Nein, keine Sorge.
01:02:56Sir, bleiben Sie doch sitzen.
01:02:57Sagen Sie fort, Sie waren so gut in Fahrt.
01:02:59Und wissen Sie was? Die Krawatte.
01:03:02Hebt Ihre Augenfarbe hervor.
01:03:03Jetzt wussten wir, warum Mike immer da war.
01:03:09Alles läuft gut. Ich bin fertig mit Rebecca.
01:03:14Ich bin fertig mit Rebecca.
01:03:44Sie sollten nicht hier unten sein.
01:03:59Dau. Dau.
01:04:02Wo brennt es denn, Leute?
01:04:03Hast du noch Mike Yarrows PC?
01:04:05Ja, er steht da drüben.
01:04:06Gut, du musst ihn durchsuchen. Die Festplatte, die E-Mails, alles.
01:04:09Wir suchen Hinweise auf eine Verschwörung, um...
01:04:11Tja, Turner zu vergiften.
01:04:13Um Turner zu vergiften.
01:04:14Dann wird das dauern.
01:04:17Schwer zu sagen, Otto. Ich durchsuche einen Computer, kein Kinderzimmer.
01:04:20Ich weiß nicht, was Banyen mehr überraschte.
01:04:22Die Entdeckung der Falltür im Keller oder das sich einer Erstlebenden von uns erzählt hatte.
01:04:26Erstlebende würden gegessen.
01:04:28Wenn sie nur vermuten würden, was sie jetzt wissen.
01:04:32Wirklich?
01:04:32Ja.
01:04:33Um nochmal auf die Stimme zurückzukommen, sagte er ganz bestimmt, Rebecca.
01:04:41Ich bin mir ziemlich sicher.
01:04:44Ganz sicher, es war nicht Ricotta?
01:04:47Ricotta?
01:04:49Wie der Käse?
01:04:50Ja.
01:04:51Nein.
01:04:52Okay.
01:04:54Ich sehe mich schnell mal in dem Raum um.
01:04:55Können Sie Henry und Otto holen und sie zack, zack herbringen?
01:04:58Ja.
01:04:59Okay.
01:05:01Wo führt er hin?
01:05:04Nach unten.
01:05:05Ist da was?
01:05:09Ja.
01:05:11Es gibt einen Haufen E-Mail zwischen Mike und einem Typen namens Thomas.
01:05:14Gelöscht, aber nicht gelöscht.
01:05:16Alles klar.
01:05:17In einigen steht etwas darüber drin, dass Mike etwas für diesen Typen recherchieren soll.
01:05:21In einer E-Mail verlangt Thomas, dass Mike mit einer täglichen Dosis anfangen soll.
01:05:27Nicht mehr als ein halbes Gramm pro Tag.
01:05:29Hier wird aber nicht explizit davon gesprochen, Turner zu vergiften.
01:05:32Von wann ist die?
01:05:34Vom September.
01:05:35Im 20.
01:05:36Zwei Monate her.
01:05:44Verzeihung, Turner?
01:05:45Oliver!
01:05:47Zum Urinieren hier, ziehen Sie sich eine Schüssel ran.
01:05:49Nein, danke, schon gut.
01:05:50Ich frage mich...
01:05:51Geht's um Penisneid oder sowas, Oliver?
01:05:54Keine Angst, ich werde nicht gucken.
01:05:57Das ist sehr rücksichtsvoll, Sir.
01:05:59Aber ich wollte wissen, ob Mike das eingefädelt hat, die Sache mit dem Produktivitätskontakt.
01:06:04Der Produktivitätsberater.
01:06:06Den Franzosen?
01:06:07Franzose?
01:06:08Steven Landry?
01:06:10Mike's Baby?
01:06:12Oh.
01:06:12Ich hab das für Sie.
01:06:16Die hab ich den Franzosen kaufen lassen.
01:06:20Halten Sie die Augen auf, überall sind diese gerissenen Bastarde.
01:06:23Jetzt!
01:06:24Hey!
01:06:24Beruf!
01:06:32Wow!
01:06:32Shhh.
01:07:02Ah.
01:07:32Vor ein paar Wochen hörte Thomas auf zu schreiben.
01:07:42Und ganz plötzlich erhielt Mike ziemlich ähnlich klingende E-Mails von Land Revenches.
01:07:51Steve.
01:07:52Die Sache wird interessanter.
01:07:54Sie sehen müde aus. Vielleicht sollten Sie ein Nickerchen machen.
01:08:13Otto, hättest du einen Moment Zeit für uns?
01:08:16Ja.
01:08:17Gut, ich suche weiter.
01:08:17Glauben Sie wirklich, Sie werden den Peacemaker brauchen?
01:08:25Ich hoffe nicht.
01:08:33Scheiße! Käse und Cracker, Henry. Ich hätt mir fast in die Hose gemacht.
01:08:39Was machen Sie hier unten?
01:08:40Ich bin gekommen, um meine alte Akte aus dem Archiv zu holen.
01:08:44Okay, was machen Sie denn alle hier unten im Dunkeln? Munkeln?
01:08:48Lust auf ein kleines Abenteuer, Jeff?
01:08:51Nee, hab ich nicht. Ich hol jetzt meine Akt und gehe. Außerdem weiß ich, Falltüren sind Aufgabe der Vorgesetzten.
01:08:59Ich kann mich nicht erinnern, dass Falltüren in unseren Stellenbeschreibungen vorkommen.
01:09:02Aber wenn Sie auf die Versorgungskette zu unterbrechen lassen, ich möchte, dass Sie Verantwortung übernehmen.
01:09:07Los, ran!
01:09:07Ich...
01:09:08Waxi, geh runter!
01:09:13Was ist das, ein Abflussrohr?
01:09:15Scheint unter dem Verbindungsgang langzuführen.
01:09:18Was ist auf der anderen Seite?
01:09:20Das Tamerleingebäude.
01:09:21Hey, Waxi, der Tunnel sieht nicht aus, als würde er den Bauvorschriften entsprechen. Bist du sicher, dass es klug ist?
01:09:26Sch, Chef, kommen Sie schon.
01:09:31Lüchten Sie mal da rein.
01:09:33Ich wusste nicht, dass man zwei verschiedene Schlüssel braucht. Mir sagt man ja nie was.
01:09:43Jedenfalls lügt hier einer. Nun, die Frage ist, sind Sie der Lügner? Oder hat Turner wirklich Sie angelogen?
01:09:52Und jetzt, sehen Sie hier...
01:09:55Das ist nicht gut.
01:09:57Und Dr. Berman, es ist Zeit für die Spülung.
01:10:01Sind Sie sicher?
01:10:02Ja, gehen Sie.
01:10:03Was zum?
01:10:05Ich kann euch hören!
01:10:08Los, los, los!
01:10:09Sie haben exakt drei Sekunden Zeit, um hier reinzukommen. Falls nicht, werden Sie hören, wie Bunyens Kopf wie eine Melone zerplatzt.
01:10:20Eins, zwei...
01:10:24In Ordnung, Steven. Lassen Sie ihn frei.
01:10:30Oh, natürlich. Den Gefallen tue ich Ihnen gern. Runter mit der Waffe, oder er ist tot.
01:10:36Sie wissen, dass ich das nicht tun kann. Töten Sie Bunyan, sind Sie tot. So simpel ist das.
01:10:43Dass ich seinen Kopf abtrennen könnte, beeindruckt Sie also nicht. Wie wäre es, wenn ich was anderes in die Verhandlung einbringe?
01:10:52Was?
01:10:53Nicht, nicht was. Wen? Ihre Kollegen?
01:10:58Wo sind Sie?
01:10:59Es geht Ihnen gut. Sie sind nur stark sediert. Sie sind in den Schubladen.
01:11:05Ich übernehme, Henry.
01:11:23Sie ist tot.
01:11:29Emmett war erstaunlich zäh. Es hat mich zwei Stunden gekostet, etwas aus ihm herauszukriegen. Aber Rebecca...
01:11:36Ja.
01:11:37Ich ziehe meinen Hut vor, Rebecca.
01:11:40Sie hat mir nichts verraten.
01:11:42Absolut gar nichts. Und ich...
01:11:44Ich bin sehr überzeugt.
01:11:48Geben Sie mir die Waffe.
01:11:50Äh, äh.
01:11:51Jeff?
01:11:51Sehen Sie das? Den habe ich schon überall gesucht. Das ist die Macht des positiven Denkens. Los holen Sie mir den Schlüssel.
01:12:09Los, raus hier. Raus! Nein, Sie enttomt!
01:12:16Das ist Kampfgeist, Jeff. Jetzt schnappt ihr das Mädchen.
01:12:29Ja.
01:12:36So gut wie nie, Granberry. Sie haben Power und Reef.
01:12:41Sehen Sie sie?
01:12:43Nein, Sie sind überhaupt nicht gesehen. Aber wenn Sie noch hier ist, wird Sie das spüren.
01:12:48Oh Gott, ich habe alle getroffen.
01:12:54Wehrschläger gibt's wahrlich nur selten, Jeff. Stellen Sie sich nicht so an.
01:12:57Kommen Sie hier rauf. Rollen Sie eins der Fässer über die Falltür. Wir wollen keine weiteren Besucher haben.
01:13:04Ich mag seine Ich-schaff-das-Einstellung. Und das wird jetzt sehr wehtun.
01:13:08Ja!
01:13:12Das ist die Spülung? Wie lange dauert das denn so?
01:13:16Er müsste in etwa fünf Minuten etwas spüren.
01:13:19Können wir ihn einfach hier lassen?
01:13:21Natürlich.
01:13:22Dann los.
01:13:27Wiedersehen, lieber Henry.
01:13:48Willkommen bei meiner feindlichen Übernahme.
01:13:59Aber wir können immer noch alle als Sieger hervorgehen.
01:14:01Sie wollen weiterleben wie bisher?
01:14:04Ich will den Schatten steigen.
01:14:07Warum sollten nicht beide Seiten bekommen, was Sie wollen?
01:14:10Sie sind einer von uns?
01:14:12Er ist keiner von uns.
01:14:14Sie haben beide recht. Ich bin ein Schattenmann. Aber ich bin keiner von Ihnen.
01:14:21Ich wurde nicht willkürlich zusammengewürfelt von einem kosmischen Weitwurf aus Genen und Chromosomen.
01:14:28Nein, Freunde.
01:14:31Ich wurde auserwählt.
01:14:34Die Herztransplantation war Präsident Garfields Idee.
01:14:37Wenn ich damit einverstanden wäre, wo im Namen meines Freundes Karl May sollen wir einen Freiwilligen für den Eingriff auftreiben?
01:14:45Ich kenne einen Mann, Sir, dessen Herz bald versagen wird. Er wird noch vor Jahresende sterben.
01:14:49Wissen Sie, wo er sich zurzeit aufhält?
01:14:52Watson, kommen Sie her. Ich brauche Sie.
01:14:55Ja, Mr. Bell?
01:15:01Mr. Bell.
01:15:03Sie sind ein kluger Mann.
01:15:06Ich werde jedem Gefallen, dem man meinem Schattenfolg tut, als seinen Gefallen an mir selbst betrachten.
01:15:14Ich werde mein Bestes geben, Mr. President.
01:15:17Ich hätte nie gedacht, dass ich mein Herz mal einem Mann schenken würde.
01:15:20Aufgemerkt.
01:15:25Das ist meine letzte humorvolle Bemerkung.
01:15:29Warum tun Sie das?
01:15:31Turner hat Sie per Gehirnwäsche in die Mittelmäßigkeit verdammt.
01:15:37Hey, bei Bermtek.
01:15:40Sind Sie Leiter eines Großraumbüros.
01:15:44Wollen Sie nicht mehr?
01:15:46Zum Beispiel?
01:15:47Als Überlegener unter den Menschen zu leben.
01:15:50Und je mehr Schattensteine Sie haben, desto mächtiger werden Sie sein.
01:15:58Deshalb können Sie in die Sonne gehen.
01:16:00Wie wahr.
01:16:04Bermtek wird expandieren.
01:16:06Und alle, die nicht rausfliegen, bekommen mehr Vorteile.
01:16:16Mehr Freiheiten, nach draußen zu gehen.
01:16:19Und unglaubliche Pensionen.
01:16:23Ich fühl mich scheiße.
01:16:25Moment, steckt die Kugel noch in Ihnen?
01:16:27Naja, ich bin nicht sicher.
01:16:28Es ist ein glatter Durchschuss.
01:16:30Ihnen fehlt nichts.
01:16:31Da helfen Crackers und ein Ginger-Eck.
01:16:35Fühlt mich besser.
01:16:38Granbeth.
01:16:40Wir sind auch nicht bösartiger als Sie.
01:16:43Wir sichern unser Überleben anders als Sie.
01:16:47Zumindest versuchen wir es.
01:16:48Oh, verstehe.
01:16:49Ja, Sie sind erleuchtet.
01:16:52Ich bin ein Monster.
01:16:53Stimmt's?
01:16:56Sie vergessen.
01:16:57Wir beide.
01:16:58Essen.
01:16:59Menschen.
01:17:00Huy, huy, huy.
01:17:01Was ist hier los?
01:17:01Ganz ruhig, Turner.
01:17:03Legen Sie sich wieder hin.
01:17:05Hören Sie mal, darf Mike Yarrow keinesfalls trauen.
01:17:07Er ist hier, um den Stein zu stehlen.
01:17:09Oh, oh.
01:17:14Ich hab Mike getötet.
01:17:17Ja.
01:17:25Das ist die Spülung, nicht wahr?
01:17:36Vielleicht, vielleicht sollten wir nach draußen gehen
01:17:38und durch die Eingangstür.
01:17:39Oh, ins Tageslicht.
01:17:40Bist du verrückt?
01:17:41Pass bloß auf.
01:17:42Wie sollen wir denn sonst in das Gebäude gelangen?
01:17:45Wir überlegen bloß, Leute.
01:17:47Es gibt keine schlechten Ideen.
01:17:49Folgt mir.
01:17:52Jeff, würden Sie bitte sicherstellen,
01:17:55dass das Fass nicht bewegt wurde?
01:17:58Mache ich, Captain.
01:18:05Das sieht gar nicht gut aus,
01:18:08für euch, Leute.
01:18:17Oh, Boss.
01:18:22Ihr Menschen seid lästig
01:18:24wie ein Vorhunkel am Arsch.
01:18:27Nein, nein.
01:18:28Oh, was wollen Sie jetzt tun?
01:18:39Erschieß mich mit einer leeren Waffe.
01:18:42Hier.
01:18:44Sechs Schuss Waffe.
01:18:45Zählen Sie mit.
01:18:46Henry.
01:18:48Sie.
01:18:48Jeff hat sich selbst angeschossen.
01:18:57Und dann drei Kugeln für ihre süße Freundin.
01:19:00Das ist eine herbärmliche Haltung.
01:19:14Ihr habt kein Funken-Team geheißen.
01:19:17Nein, nein, nein, nein.
01:19:32Komm, komm, komm.
01:19:33Ich habe noch nie gesehen,
01:19:35wie einer mit einer Knarre erstochen wurde.
01:19:37Ich fürchte, sie wird die Nacht nicht überleben, Morto.
01:19:41Es tut mir leid.
01:19:44Ich hatte fast gehofft, sie wäre einer von uns.
01:19:46Dann als letzte Rekrutin für die Patronen kein Problem wären.
01:19:53Sie ist aus Fleisch und Blut nicht mehr und nicht weniger.
01:19:59Natürlich ist sie viel mehr als das,
01:20:01wenn man es genau nimmt.
01:20:02Aber rein physiologisch gesehen ist sie
01:20:04Fleisch und, ja, Blut.
01:20:09Ich bin dann mal hier drüben.
01:20:15Otto?
01:20:15Turner will Sie sprechen.
01:20:20So, bitte sehr.
01:20:22Preißelbeeren.
01:20:24Gute Farbe.
01:20:31Ich hatte heute viel zu verarbeiten.
01:20:34Aber nichts ist wichtiger
01:20:37als der Erhalt von Bermtek Industries, Otto.
01:20:43nach Rebecca und Henry
01:20:48ist
01:20:49Bunyan Pritchett
01:20:52unser wichtigster Mann.
01:20:55Und somit sind einige Posten
01:20:57in der Geschäftsleitung unbesetzt.
01:21:00Und ich würde es begrüßen,
01:21:02wenn Sie einen davon übernehmen würden.
01:21:05Ich werde mein Bestes geben.
01:21:07Das weiß ich.
01:21:07Ich habe bereits mit Bunyan geredet.
01:21:13Und er hat jetzt die Akten,
01:21:15in denen alles aufgezeichnet ist.
01:21:18Unsere Besitztümer.
01:21:19Unsere Geschichte.
01:21:20Und der Stein.
01:21:25Der Stein war nicht in der Gefriertruhe.
01:21:30Ich weiß.
01:21:31War mein kleines Geheimnis.
01:21:34Warum haben Sie uns denn angelogen?
01:21:36Aus exakt dem gleichen Grund,
01:21:39weswegen wir in dieser Lage sind, Otto.
01:21:45Gehe.
01:21:47Der Stein ist wie eine Droge.
01:21:50Ich meine,
01:21:50deswegen musste er überhaupt erst zerteilt werden.
01:21:54Wir haben also wirklich Schattensteine.
01:21:56Mike und Jeff haben drei Jahre danach gesucht.
01:22:04Wo ist er?
01:22:05Es sind viele kleine Teile zerteilt.
01:22:09Und jede Nacht
01:22:09ist er an dem
01:22:12letzten Platz,
01:22:14an dem ihr suchen würdet.
01:22:18In den hässlichen Lampen?
01:22:23Es ist so lustig.
01:22:24Die Leute überlegen sich oft,
01:22:28was sie anders machen würden,
01:22:30wenn sie nur noch einen Tag
01:22:31oder
01:22:32eine Woche
01:22:34leben würden.
01:22:37Sie überlegen sich nie,
01:22:38was sie tun würden,
01:22:40wenn sie ewig leben müssten.
01:22:44Und nun
01:22:45würde ich gern noch was erledigen.
01:22:54wenn ich
01:23:01nicht spreche.
01:23:09Hier.
01:23:11Also brachte Turner,
01:23:13wie bereits Präsident Garfield,
01:23:15vor ihm das ultimative Opfer.
01:23:17er fühlte uns
01:23:19durch unsere schwerste Zeit.
01:23:23Jetzt ist es an uns
01:23:25ins Licht zu treten.
01:23:27An uns allen.
01:23:29Okay.
01:23:31Wie ich sehe,
01:23:32beginnt unser anderes Meeting
01:23:33in ein paar Minuten.
01:23:34Solange man sich kurz fasst,
01:23:35beantworte ich jetzt noch gerne Fragen.
01:23:37Bitte.
01:23:38Nur eine.
01:23:39Okay.
01:23:39Wie lange hat es gedauert,
01:23:40diesen kleinen Exkurs in Sachen
01:23:42Ausbildung zum Schattenvolkmitglied
01:23:44vorzubereiten?
01:23:47Etwa 108 Jahre.
01:23:54So wird sich das Unternehmen
01:23:55also ab Montag darstellen.
01:23:58Es wurde vieles verändert
01:23:59und wir haben seit Längerem
01:24:01keine Umstrukturierung vorgenommen.
01:24:02Es ist uns absolut ernst,
01:24:04damit die Richtlinien bezüglich
01:24:05Ausflügen nach draußen zu lockern.
01:24:08Ist das am Ende ein Bedürfnis?
01:24:10Dies ist zum Teil
01:24:12der unendlich großen Menge
01:24:13Schattenstein zu verdanken,
01:24:15die uns der verstorbene
01:24:16Stephen Landry hinterlassen hat.
01:24:22Aber geben Sie uns bitte
01:24:23ein paar Wochen,
01:24:23um alles zu organisieren.
01:24:25Ich würde jetzt noch Fragen
01:24:25von Ihnen beantworten,
01:24:26aber wir sind sehr viele heute
01:24:28und außerdem,
01:24:29es ist Zeit fürs Essen.
01:24:31Lassen Sie uns also nun langsam
01:24:33und gesittet in den Essbereich
01:24:35überwechseln.
01:24:36Langes Meeting, nicht?
01:24:48Ich hab gedacht,
01:24:49er hört nie wieder auf.
01:24:53Hast du Hunger?
01:24:56Bärenhunger.
01:24:56Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:25:10Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:25:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:57Untertitelung des ZDF, 2020