N.e.i.g.h.b.o.u.r.s 1st May 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti !
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29C'est parti !
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03C'est parti !
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07C'est parti !
02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11C'est parti !
02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15C'est parti !
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19C'est parti !
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25C'est parti !
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
03:13Ah, mais nous sommes tous les amis.
03:15Je pense que je vais avoir une fin et travailler mes next steps.
03:19J'essaie, je vais vous faire ma signature cocktail de Manhattan.
03:23Je suis dans la maison.
03:25Merci.
03:43Ah, Carl. Thanks for coming.
03:46That's fine. What's going on?
03:48Darcy would like to discuss his future here with all of us
03:51in the wake of everything that's happened.
03:54Um, to be upfront, I'd really like to stay on.
03:59Although, no-one's thrilled by how I landed the job share.
04:04And considering my less than admirable role in the situation,
04:08I feel like I can't really make a decision
04:11without consulting you both.
04:15I think it should be Carl's decision.
04:20Well, I'm...
04:21I'm not denying I've had concerns about Darcy,
04:25but he has been a huge help to me
04:27while I've been getting back on my feet.
04:32Well, in that case, I think you can stay.
04:36Thank you.
04:37Well, now that's settled,
04:39I should go and see Agnes.
04:41Apparently she's got a sore hand.
04:42Yes, that would be from writing all those letters to Carl.
04:44Oh, right.
04:49Oh, Susan, what time does the courtesy bus go to the train station?
04:53Oh, I'm sorry.
04:54I thought I already gave you that information.
04:55It's every two hours on the hour from 8am.
04:59Thank you.
05:00Yeah, Amanda, before you go,
05:01I'm just wondering if maybe you've had a change of heart
05:04about letting the family know that you're here.
05:07If Jane calls me, of course I'll tell her.
05:10But she's got to make the first move.
05:12There's so much for talking about on the way home.
05:23Give me a sec.
05:24I'm just telling my Murrayville mates about the job.
05:26They are going to be stoked.
05:31Don't you think you're getting a little bit ahead of yourself?
05:33I know we haven't discussed it yet,
05:37but I'm sure we can make it work.
05:41I'm not.
05:43Murrayville's six hours away.
05:45It's too far to come back on the weekends
05:47and we're going to be apart for months at a time.
05:50You managed during my placement.
05:53Because we knew it was short-term.
05:55A full-time, permanent position.
05:58It's a different ballgame.
05:59There is another option.
06:04What's that?
06:06We move to Murrayville.
06:11No, no way.
06:13Look, our life's here.
06:16I totally understand that you're really excited about this,
06:20but it's unrealistic.
06:24I'm sorry, Wend.
06:25I'm sorry, Wend.
06:36Hey.
06:37She's over there.
06:38You know her?
06:39Yeah, she used to be a former client of mine.
06:43Legal client or escort client?
06:46Holly told me.
06:48Escorting.
06:49My name's Lydia.
06:51How the hell'd she find me, though?
06:52No clue.
06:54I didn't even know you used to work at the hotel.
06:56Somehow she did.
06:58Hey, when she asked me, did she ask me about my real name
07:00or was it Harvey J?
07:02What?
07:04Was that your escort name?
07:05Yeah.
07:06You try thinking one up.
07:07It's not as easy as it sounds.
07:08I could do better than Harvey J.
07:12Do you want to ask you to leave?
07:15Nah, I'll handle it.
07:17Alright, good luck.
07:22Lydia.
07:23It's been a hot minute.
07:24Oh, really?
07:25Or should I say Byron?
07:27Yeah.
07:28Um, how'd you know my real name?
07:30How'd you find me?
07:32Um, Pren tipped me off.
07:35Alright.
07:37This isn't exactly the happy reunion that I was hoping for.
07:41Maybe if you're me, go somewhere more quiet.
07:42Uh, no.
07:43Sorry, I stopped escorting a few years ago.
07:48Anything I can do to tempt you back?
07:50I'll pay double.
07:52I'm very flattered, but still, no.
07:55Nice to see you one last time, though.
07:57Does it have to be this final?
07:59Goodbye, Lydia.
08:01Can't say I didn't try.
08:02I don't know what made you think Amanda would change her mind.
08:12She made herself pretty clear when she came here.
08:14I know, it just feels wrong keeping it from Jane.
08:16Oh, sure.
08:17But, you know, darling, none of this is our concern.
08:20She must have reasons.
08:22She's told me a lot of stories about her mother over the years,
08:25but she's even more of a character than I imagined.
08:28None of us are strangers to challenging families.
08:30Must be something we can do.
08:33Something you can do about what?
08:35Oh, I didn't see you there.
08:37Uh, what are you doing here?
08:39Ah, well, I just popped over to, um,
08:41to collect the artwork that the Year 9's made with the residents,
08:44but, um, no, I can see you're busy.
08:46Oh, no, no, no, no. I can get it for you now.
08:48Oh, no. No, Susan, you finish your coffees.
08:50I'll make later.
08:51Okay.
08:57Hello.
09:00Mind if I come in?
09:03That depends if we're going to talk about my daughter again.
09:07Jane would be so happy if she knew you were here.
09:11Why don't you just tell her?
09:13When you get to my age,
09:15you will understand how important it is to know
09:19who really loves you and wants to make you a priority.
09:21But is testing her really the right way to go about proving that?
09:25I just want Jane to show me a fraction of the devotion
09:29she showed my mother in her final years.
09:32I mean, really?
09:34Is that too much to ask?
09:36You're being really unfair.
09:40Why? Because I don't want to just move to Murrayville.
09:42No, because you shut it down without even thinking about it.
09:45But it's impractical, Wend.
09:47Do you know how much I sacrificed for your career?
09:50Without one word of complaint.
09:52Yeah, but I can't just pick up and leave at the drop of a hat with my job,
09:56and you know that.
09:58You could explore a transfer.
10:01Yeah, but I won't be able to get as good a job as I have here.
10:05You don't know that.
10:07Look, all I want is a discussion.
10:09Fine, let's have a discussion then.
10:11What about Sadie?
10:13What about Sadie?
10:14Well, have you even considered what she's gone through recently?
10:16She needs stability.
10:18Yeah, and she would have that in Murrayville.
10:20Do you think she's just going to want to ditch the life that she's got here
10:23to move to what with her parents?
10:24at her age?
10:27There has got to be some way that we can make this work
10:30without splitting up our family.
10:34Well, I don't think there is.
10:39You know, I almost feel bad for her.
10:42She felt so bummed when I let her down.
10:44She probably wasn't expecting you to say no.
10:46I just hope she got the message.
10:48I'm happy to talk to her to make sure.
10:51Oh, someone's got their confidence back.
10:52Yo, yo, the piano bar is out of ice.
10:57Pull me out, please.
10:59Sure.
11:01Bye.
11:05Hey.
11:07That lady woman's still hanging around.
11:09She seems pretty intense.
11:10Oh, okay.
11:11Um, just don't tell Sally, otherwise it might be trouble.
11:15I couldn't help overhearing.
11:17It sounded like she was offering a pretty fair amount of cash.
11:21Yeah, I mean, she always paid well.
11:24But, um, some things are worth more than money.
11:27How much are we talking?
11:29Mate.
11:31They're not listening.
11:32Come on.
11:33I'm curious, how much for one man?
11:42That much?
11:44Yeah.
11:45Aw, Cara said the interview went well.
11:50She'll find out if she got in tomorrow.
11:54I'll get my fingers crossed.
11:56Yeah, me too.
11:57Takes guts to radically change your career like that.
12:00Same goes for Wendy.
12:02She did do a wonderful job at the school today.
12:04It's just a shame that that full-time position never materialised.
12:07What are you thinking? Don't.
12:14Hi.
12:15Sorry to interrupt.
12:16I just wanted to, um, to let you know that I'll have those art projects to you by the end of the day.
12:23Oh, thanks, Susan. I'll drop by later.
12:25Great.
12:27So nice to see you two having some mother-daughter bonding time.
12:31We live together. We probably bond too much.
12:33Libby called me last night, actually, just to say hi to her mum.
12:40She's so good at keeping in touch.
12:42Very thoughtful.
12:44Rachel and Zeke contacted me recently too.
12:48Right.
12:50Forget that you're a stepmother as well.
12:53Well, life gets busy.
12:55It's easy to forget, isn't it?
12:58When was the last time we spoke to your mum?
12:59I'm so sorry, Jane, but we have to keep going to an appointment.
13:01We'll see you later.
13:02Oh, we did.
13:03Yes, we did.
13:04Hope we did.
13:05I just...
13:06I'll get you one later.
13:07I'll get you one later.
13:08I'll get you one later.
13:09I'll get you one later.
13:10I'll get you one later.
13:11I'll get you one later.
13:24Excuse me.
13:25Lydia.
13:26Yes?
13:27I wasn't completely honest with you before.
13:30Byron's my housemate.
13:32I figured it was you that told him that I was here.
13:35Sorry things didn't work out.
13:37You win some, you lose some.
13:39You don't have to lose.
13:41You're an escort too.
13:43What websites are you on?
13:44I haven't seen your profile.
13:46It's a casual, offline gig.
13:49But here's my number.
13:51Just in case you need it.
13:52You're very old school.
13:55What's your name?
13:59Sonny.
14:01Manhattan.
14:03Well, Sonny Manhattan.
14:07I'll think about it.
14:09See ya.
14:10Hi.
14:19Amanda.
14:23Hi.
14:25I heard there's a medical issue you want to discuss.
14:28Yes.
14:29A broken heart.
14:33Not mine, silly.
14:34It'll be yours.
14:35I'm worried about you.
14:36You've lost all that wonderful light.
14:39Yeah.
14:41I guess I'm a little beat up.
14:43But that's life, isn't it?
14:45Want you a present to cheer you up is one of my favourites.
14:48Oh, The Graduate.
14:50They made a film out of this.
14:54An older woman seduces a much younger man.
14:57Thought it might give you some ideas.
15:00You see, it's working already. It's working like a charm.
15:07Thank you for this and, well, thank you for your kindness.
15:11How about you let me buy you a cup of coffee and continue my good humanitarian work?
15:19Why not?
15:21Why not?
15:22Why not?
15:24I don't know.
15:28Mum.
15:30Get what Susan said out of your head.
15:32She was just being weird.
15:34Oh, maybe.
15:37She did get me thinking that it's, it has been a while since I spoke to Mum.
15:41Just call her.
15:42Yeah.
15:44Oh, why is it always me that has to make the effort?
15:48But she almost never does.
15:50It's such a, such a one-way street with her.
15:53When was the last time you spoke?
15:57Before I broke up with Mike.
15:59That long?
16:00I emailed her to, to tell her about the breakup.
16:05But then I never heard anything back, which, I mean, annoyed.
16:10I mean, I know, she's never really liked Mike.
16:13But to, to not even wonder how I was doing, it's, it's just rude.
16:18I remember I almost called her to stick a rocket up her about that one.
16:21I wouldn't have made any difference.
16:24Now the only person that Amanda Harris thinks about is...
16:27Herself.
16:28Exactly.
16:30Look at the way she, she dumped me on Nan when I was a teenager.
16:34Just so that she and Dad could live it up in Hong Kong.
16:37I could never just leave Isla like that.
16:40No, that's because you think of her as a child to love and protect.
16:44My mother just saw me as, as competition.
16:46You do have a pretty messed up relationship.
16:52Yeah.
16:54Yeah, we do.
16:57But, she is still my mother.
17:01Even though she's always made it perfectly clear that nothing but an afterthought.
17:08Okay.
17:09So don't call her.
17:13You know what, I won't.
17:14No, if she wants to talk to me then she can make the effort.
17:18For once.
17:35Come on!
17:37Yo!
17:39Hey!
17:40Bad timing, we're about to bail.
17:41Mum's got some big news so I need to pop home.
17:43You still feeling okay?
17:44Yeah.
17:45But I'll be less okay if that Lydia woman's still hanging around.
17:48No, I got rid of her.
17:50How? Did you show her your pecs?
17:51I heard they could be bigger.
17:53Hilarious.
17:55Hey, seriously.
17:56Thank you.
17:57Oh good.
17:58See ya.
18:02I feel like a new nigga.
18:03Hey.
18:04Do you have any good tips today to help out with that day?
18:06Maybe.
18:08Sorry.
18:09I gotta run.
18:10Are you serious?
18:11It's everything that I've been working towards and the town has a really great vibe.
18:12Sounds perfect for ya.
18:13Yeah.
18:14Congrats Mum.
18:15Thanks.
18:16Murrayville isn't exactly commutable though.
18:17So.
18:18You trying to get Sadie on side about the job?
18:19I'm just getting her up to speed with all the facts.
18:20I'm just getting her up to speed with all the facts.
18:21I'm just getting her up to speed with all the facts.
18:22Whatever your mum has told you, it's not happening.
18:25Yeah.
18:27It's something that I've been working towards and the town has a really great vibe.
18:30Sounds perfect for ya.
18:32Yeah.
18:33Congrats Mum.
18:34Thanks.
18:35Murrayville isn't exactly commutable though.
18:38So.
18:40You trying to get Sadie on side about the job?
18:42I'm just getting her up to speed with all the facts.
18:47Whatever your mum has told you, it's not happening.
18:50You were so mad at me for having a knee jerk reaction and yet you're doing the same thing.
18:57Fine.
18:58I will think about it.
19:01But I'm not going to change my mind.
19:09Just to be clear, I'm not changing my mind either.
19:11I'm taking this job.
19:13With or without your dad's blessing.
19:20You can do this.
19:36There's nothing you haven't done before for free.
19:38There's nothing you haven't done before for free.
19:39There's nothing you haven't done before for free.
19:40If you haven't done before for free.
19:46I'm not going to change your mind.
19:48If you haven't done before, then I'm going to change your mind.
19:51Hey.
19:58Lydia.
20:00Hey.
20:02Sunny, you are right on time.
20:05C'est parce que je suis un pro, je veux dire, un professionnel.
20:11Ne t'es pas malheureusement.
20:19Closer.
20:27Je ne sais pas, si tu veux me.
20:31C'est pas vous, Lidia.
20:33C'est pas moi.
20:37Pourquoi pas vous, euh, vous vous en avez plus confortable ?
20:42Allait.
20:45Oh, je sais.
20:46Byron me dit que je suis dans le rôle-pain.
20:50Je ne suis pas en charge.
20:52Maintenant, je vais y aller et prendre votre shirt.
21:01C'est parti.
21:02C'est parti.
21:03C'est parti.
21:04C'est parti.
21:05C'est parti.
21:06C'est parti.
21:07...
21:09...
22:40...