Catégorie
🥇
SportTranscription
00:00Cette émission pourrait contenir du langage vulgaire, de la violence, de la nudité, de la sexualité ou des scènes d'horreur qui pourraient offenser certains téléspectateurs.
00:30Être un Hilton, c'est d'être en combat constant, s'oublier pour le clan, pour quelque chose de plus gros. C'est comme si t'étais marqué au ferro, tu deviens une machin.
00:46Il est dans le meilleur état qu'il a jamais été, il est prêt, et je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un dans le monde qui peut se battre.
00:52C'est des guerriers de nature. On a mélangé plusieurs races pour faire le pitbull, mais je pense qu'on est tombé dans la bonne génétique parce qu'il n'y a pas juste un qui est bon, ils sont tous bons.
01:05Dans la rue, c'est un signal que t'envoies à celui qui te regarde de travers. Ils ont peur de personne, et c'est vrai.
01:14C'est une fratrie qui s'est serrée, pas pour les bonnes raisons. C'est un peu comme les Daltons, finalement.
01:20Ils sont toujours dans les ennuis, dans les embrouilles, dans les petites choses.
01:26Les seules grandes choses qu'ils ont faites, finalement, c'est dans un ring.
01:30Je ne dis pas que je suis parfait et que je suis tout à 100%. Je suis toujours un peu mixé en tête, mais j'ai appris, et je suis tellement mieux que je l'étais.
01:37L'héritage que leur père leur a donné, c'est qu'il soit comme lui.
01:42Je n'ai pas le droit. C'est pourquoi j'ai essayé à mes enfants de ne pas suivre dans les mêmes footsteps que j'ai fait.
01:47Le monde qui a disait, oui, mais tu sais, il est comme ça, mais son père était comme ça. Ce n'est pas une excuse.
01:53Eux autres étaient comme ça parce qu'ils voulaient être comme leur père.
01:56Puis c'est moi, maintenant, qui va dire que j'ai volé Alex et le Sud. C'est la misère d'abarrer ça, là.
02:02Lui, dans sa tête, il t'a fait confiance à toi. Ce n'est pas de pointer du doigt. C'est une tragédie qui a perdu cet argent-là.
02:09C'est un bel édynamique que tu as comme reportage.
02:13Oui, mais ce n'est pas ça que je veux.
02:14Oui, mais tu fais avocate pour apporter une question.
02:17Je me fais avocate d'Alex.
02:19Oui.
02:19Tu comprends? Parce que moi, je documente quelqu'un qui se reconstruit, là.
02:23Je suis en train de me faire des sentiments.
02:24En fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait, en fait.
02:31C'est quoi pour toi être un Hilton?
02:34Tu sais, quand tu as un monde, là, c'est qui va tomber sur quel côté?
02:43Mais eux autres, ils ont tous tombé sur le mauvais côté.
02:46Là, aujourd'hui, c'est quand même une journée particulière parce qu'on amène Alex.
03:15Tu veux voir son fils?
03:17Bien, un de ses fils.
03:18Un de ses fils, oui.
03:19On s'en va à Saint-Hyacinthe visiter Francis-Larue Hilton.
03:24C'est le fils duquel il s'est le moins occupé.
03:28Et c'est celui qui est le plus proche de lui aujourd'hui.
03:31Quand même particulier, dans le sens qu'il ne l'a pas vu vraiment dans son enfance.
03:38C'est son premier fils?
03:39Non, c'est son troisième fils.
03:41OK.
03:41Donc, il a marié Olga quand il avait 17 ans.
03:45Il y a eu deux enfants, Dave et Alex.
03:49Puis pendant cette relation-là, il y a eu une aventure avec une voisine, Nathalie.
03:54Puis elle est tombée enceinte.
03:57Et c'est ce gars-là, Francis, qui est né.
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada.
03:59Sous-titrage Société Radio-Canada.
04:01OK.
04:02Perfect.
04:05All right.
04:06See you after.
04:08Oh, c'est Francis.
04:09Yeah.
04:10Finally, you called him.
04:11Je ne savais pas que j'avais son numéro dans mon téléphone.
04:14Il m'a juste montré ça.
04:16C'est ce que je suis pour l'électronique.
04:20Oui.
04:21Je suis heureux de voir toi.
04:24C'est triste, tu vois?
04:26Pourquoi c'est ça?
04:28Je suis heureux de voir toi, père.
04:31Tu n'as pas vu moi en années.
04:34OK.
04:36Appartement 3, mon ami.
04:38Bonjour, monsieur. Bonjour.
04:41Comment allez-vous?
04:42Je suis bien.
04:43Est-ce que vous êtes bien?
04:45Est-ce que vous êtes bien?
04:47Oui.
04:48Oui.
04:49Vous savez ce que c'est.
04:50Oui.
04:51Vous jouez la guitare?
04:52Non, c'est Justin.
04:54Il joue la guitare?
04:55Oui.
04:56Bien?
04:57Oui, il est bien.
04:59Oui.
05:0015.
05:0115?
05:02Il est grand?
05:03Oui.
05:04Puis la première fois, comment tu as su qu'Alex était ton père, mettons?
05:10Parce que quand tu es né, il n'était pas là?
05:12Non, mais mes parents...
05:14Ma mère ne me l'a jamais caché.
05:16Je l'ai su assez jeune quand même.
05:18Je commençais à le fréquenter.
05:20Peut-être que j'avais environ 6 ans.
05:22Puis ça s'est passé comment, la première rencontre?
05:24J'ai eu bien de chez mes parents, hein?
05:26Oui.
05:27OK.
05:28Fait que tu as rencontré tes grands-parents?
05:29Oui, oui.
05:30Quand tu avais 6 ans?
05:31À peu près, 6-7 ans.
05:33Je pense que tu es resté une soirée de vac, non?
05:35Bien, je venais des fins de semaine.
05:37Puis des fois, on dormait là ou on dormait chez toi.
05:40Oui, oui, c'est ça.
05:41Ah oui?
05:42Oui, pour vrai?
05:43Oui.
05:44C'est cool.
05:45J'ai passé des bons moments.
05:46J'ai ri beaucoup avec mon père.
05:48Quand même.
05:49Mais il ne voulait pas que tu boxes?
05:51Non, je sais.
05:52Il m'en a montré un peu plus jeune, mais...
05:54Oui.
05:55Tu es basic.
05:56Mon père travaillait ou s'occupait d'un gym.
05:58Oui.
05:59On passait beaucoup de temps là.
06:01Ça t'a donné le goût?
06:02Oui.
06:03Ça m'a donné le goût, mais je l'aurais pas fait avec personne d'autre.
06:06Je ne tentais pas d'aller me faire entraîner par un petit gym n'importe où.
06:10C'est avec ma famille ou c'est pas pantoute.
06:13C'est pas pantoute.
06:14It's not too late for you guys to train together sometimes, you know?
06:17Non.
06:18C'est...
06:19Ce qui nuit le plus.
06:20C'est not the...
06:21C'est not the...
06:22That's not the problem.
06:23It's the distance.
06:24Yeah, c'est ça.
06:25Traveling.
06:26If I had my driver's license, it would be another story.
06:27But I don't have my driver's license.
06:29I gotta go and get them.
06:30Mm-hmm.
06:31Mais moi aussi, j'ai pas la mienne.
06:33Donc...
06:34You had no driver's license in there?
06:36Non.
06:37Like father, like son, hein?
06:38Mm-hmm.
06:39Ouais, ton...
06:40Ton père qui a arrêté de boire pendant 12 ans, c'est exceptionnel, là.
06:43Ouais.
06:44Je comprends.
06:45J'ai eu mes petits problèmes aussi, là.
06:47Toi aussi?
06:48Ouais.
06:49Vraiment, là.
06:50Très fier de lui.
06:51J'ai eu du peur de lui.
06:55Did you hear that?
06:56Yes.
06:57Very nice.
06:58I'm very proud of him, too.
07:02Ton fils, pis ton blonde restée, hein?
07:05On tout de reste ensemble.
07:07Since last year, I got Justin.
07:09He can't live with me.
07:10And he's 15 now?
07:12Yes, 15.
07:13Holy cow.
07:14Fucking time passed.
07:17Thank God.
07:22How are you?
07:23Nothing good.
07:24How about you?
07:25Not too bad.
07:26We are big, eh?
07:27Yeah.
07:28Pretty tall.
07:29Yeah.
07:30Yeah?
07:31What have you been doing?
07:35Going to school?
07:36You're shy, eh?
07:37Yeah.
07:38Yeah, it's been a while.
07:39Yeah, eh?
07:43Would you want to become a rock singer?
07:45Well, I'm thinking more of a guitarist than that.
07:49Yeah?
07:50Yeah, because we already have a singer.
07:52Okay.
07:53I just kind of have issues with singing, because my voice don't really does it well.
07:59Okay, okay.
08:00But it's, too, it's like, uh, singing is not for everybody, too.
08:03Wow.
08:04I'm more like a guitarist than, uh...
08:05Okay, you're more of a guitarist than that.
08:06Okay, you're more of a guitarist than that.
08:08So, you're going to sing?
08:09Well, I'm not sure.
08:10You're going to sing a song with a guitarist.
08:11Well, I don't know.
08:12Well, it's good.
08:13At least you're looking to step ahead.
08:14That's good.
08:15That's very good.
08:16Yeah, it's been...
08:17Après... après longtemps.
08:19Ils posaient des questions?
08:20Oui, souvent.
08:21Pour vrai?
08:22Oui, ils m'en parlent souvent.
08:47Ils m'ont dit une couple de fois que quand tu vas en prison, t'es comme un animal dans
09:13une cage.
09:14Quand tu boxe, t'es comme un animal dans un ring et que là, tranquillement, pas vite,
09:20il redevient un être humain.
09:24Puis, ce processus-là se fait en parallèle avec le tournage puis un a une influence sur
09:29l'autre, c'est-à-dire que d'aller voir son fils, de sortir en public, de reprendre
09:33son identité, ça a créé énormément de remous.
09:37Fait qu'il a été des fois très méchant envers moi.
09:42Puis, c'était comme sa colère qui sortait puis son stress.
09:45Puis là, tout d'un coup, on dirait que ça s'est comme balancé.
09:48Ça va mieux.
09:49Il y a plus de douceur.
09:50Boom.
09:51Boom.
09:52Boom.
09:53I don't deserve that.
09:55Non, you were nice, Steven.
09:56Yeah.
09:57Probably because of people here.
10:00C'est probablement parce qu'il y a des gens ici.
10:04Puis tu sais, il me racontait que ce que ça prend pour aller dans un ring,
10:08c'est quasiment comme de te transformer en quelque chose que t'es pas.
10:14OK, and everyone, slow motion, let's pick it up.
10:16Je le comprends, la transformation.
10:18Tu sais, quand j'arrive dans le ring, je sais que je suis pas la même personne.
10:22Ça te fait peur, de te transformer?
10:24Oui.
10:25Puis tu sais-tu quoi?
10:27C'est une chance que je le fais, l'entraînement, puis que je vais dans le ring,
10:31parce que je pense que c'est impossible de comprendre cette histoire d'autre.
10:36Ça fait que...
10:38Ben là, il va falloir que je me batte, là.
10:44Les films les plus récents.
10:47Les plus grandes séries.
10:49Les séries de chez nous.
10:51Crave. Abonnez-vous.
10:53Regan.
10:57Pam, pam, pam.
10:58There you go.
11:00Hands up.
11:03There you go. Naïs.
11:05J'ai parlé avec tous les avocats, mais elle est à ça.
11:07J'ai le papier, là, de Bear Bay Holden.
11:09Je vois pas le nom d'Alex Hilton.
11:11Quand tu as l'interview avec M. Proulx, comment je ne peux pas être là-bas?
11:19Je veux dire, il sait la vérité et je sais la vérité.
11:23Non, mais tu penses qu'il pourrait?
11:27Surtout si j'étais là?
11:29Tu veux le voir?
11:31Je ne veux pas voir s'il est enragé comme un idiot.
11:34Il n'est pas enragé comme un idiot?
11:36Non, je suis prêt.
11:38Pourquoi il n'y a personne qui t'a écouté, qui t'a défendu dans l'affaire de Gilles Proulx?
11:43Parce que j'ai gardé tout en dedans. Je n'ai pas dit, explique tout le monde.
11:47T'es parti avec le logement.
11:49OK.
11:50C'était un con-shot.
11:51Je n'ai jamais eu de justice pour moi.
11:53C'est comme si tout le monde s'en lave les mains.
11:55Tout le monde dit, bien, c'est pas moi, c'est pas moi, c'est l'autre.
11:58Je ne me lave pas les mains. Je t'ai dit que j'avais été naïf.
12:01Ça fait que c'est ça qu'on fait. On va aller voir Gilles.
12:05Je ne vais pas être content de boire.
12:07Je vais essayer de contrôler mes émotions.
12:11Est-ce qu'on peut se dire que, mettons, une reconnaissance de dire
12:18« je suis désolé de ce qui est arrivé ».
12:20Ben oui, mais là, je vais me faire passer pour le tataire du groupe.
12:23Je dis la vérité. C'est va dur pour moi de garder mes mains dans ma fauche quand quelqu'un m'a fallé de même. OK? Tu comprends-tu?
12:33Oui.
12:34Ce que je déplore d'abord, c'est qu'il y a eu un recours collectif et il n'y en a pas fait partie.
12:39Puis ça, je te le garantis parce que j'ai parlé à tout le monde.
12:42Ça, là, tu me l'apprends.
12:44OK, mais...
12:45Mais comment se fait-il, Gilles, comme homme éduqué, comme ami d'Alex, comment se fait-il, sachant ce qui s'est passé, que tu ne t'es pas levé pour dire « hey, on va aller au bout de ça, on va essayer d'aller chercher l'argent ». C'est ça qui est...
13:03C'est débuleux.
13:04Ben, je trouve.
13:05So, what do we do if you lose the body? How do we get you back to the...
13:10You can do it.
13:12OK.
13:13Recevoir un job en fin de carrière, ta vie est finie, t'as plus de...
13:18Ben, c'est pas un job. Il faut pas se le voir de même.
13:20Ben...
13:21C'est un affaire qui est restée.
13:23Ah, pour un hostile tata, call liste.
13:25Ben, je pense pas, Gilles.
13:26Je suis un tata. En autres, j'étais le gars le plus fervent et rigoureux de dire « battez-vous, battez-vous ».
13:31Quand j'arrivais, moi, dans le privé, je faisais ouf pour les abonnements.
13:35C'est ça, ça a été ça ta vie?
13:37Hein?
13:38All right.
13:41Ça va être une entrevue spéciale.
13:43Oui.
13:45Ils nous ont envoyé une curveball, un peu, quand même.
13:48Une grosse curveball.
13:49Oui.
13:50Mais en même temps, est-ce que c'est toi pis moi qui allons régler ça ou ils vont régler ça ensemble?
13:55Oui, oui. Il y a bien plus de chances que ce soit entre eux.
13:57Un peu ça.
13:58Maintenant, c'est comment on encadre ça?
14:00Tout le documentaire, c'est comment on encadre ce qu'on est en train de vivre.
14:05Hum-hum.
14:06Ah oui.
14:07Non, mais moi, je pense qu'il y en a pas un choix. Il faut qu'on suive la PAC.
14:11Mais tu sais, pour un gars qui est dans la dépression depuis des années,
14:14de sortir de ça pour poser un geste, il serait difficile de refuser ça.
14:20Hum-hum. Non, non, moi, je suis d'accord avec toi.
14:22Qu'on fasse attention pour pas qu'il aille dans ses...
14:25Tu sais, il l'a dit, c'est un fighter, hein?
14:27Hum-hum.
14:28Pas comme ça qu'on...
14:30C'est juste lui qui va perdre, si on fait ça, s'il fait ça.
14:33Ah ben, je vais faire le travail dans la coulisse.
14:35Hum.
14:36Travailler là-dessus.
14:37Tu vas le voir, là. Il est calme. Il a repris.
14:41Oui, mais il peut revirer en 15 minutes.
14:42Non, il revira pas. Il veut mettre ça derrière lui. Il veut guérir.
14:47Pis cette espèce de nœud-là, de l'argent, c'est pas autant de pointer du doigt pis de blâmer.
14:52C'est juste que le fait d'être battu à un bras pis d'avoir pris des coups
14:57pour penser qu'il se rebâtissait pis que ça lui soit enlevé encore une fois,
15:00faut qu'il passe par-dessous.
15:02Écoute, il est passé par-dessus même pire que ça dans sa vie, là.
15:05Il est passé par-dessus son premier divorce, il est passé par-dessus le pénitentiaire,
15:09il est sorti, il est fait fort. Il est capable de passer par-dessus.
15:13Mais il faut qu'il le comprenne.
15:14OK, OK.
15:20Gilles, Alex?
15:22Non.
15:23Ne veux-tu parler en français avec Alex ou en anglais?
15:25Bien, on parle en français.
15:26OK. C'est que...
15:29Bon, Gilles, l'argent, on essaie-tu de faire quelque chose avec ça?
15:35Comment actionner Jean-Léon?
15:39C'est lui qui avait le certificat lorsqu'on est allé à la maison du voleur à Laval.
15:45It wasn't Jean-Léon.
15:46You took me to his office, and that's when the money disappeared.
15:50You told me this was going offshore, did not go offshore.
15:53After 3 months, you gained $8,000 or $10,000, OK?
15:57Nobody told me. Nobody told me I gained $10,000 or nothing like that, and the money disappeared.
16:03Remember, we gave him the certificate, because you didn't have any address at that time.
16:07And the meanwhile...
16:08So what is... Sorry to interrupt you.
16:10Why did Jean-Léon's wife say that you took the money, not Jean-Léon?
16:17Mais tu sais quoi, Alex? En bout de ligne, là, t'as été volé.
16:20T'as été victime de fraude.
16:22Yes.
16:23And Gilles admits that he should have been more alert, and he should have told you things differently.
16:29Est-tu d'accord, Gilles, que si tu pouvais retourner en arrière, tu ferais les choses différemment?
16:34Bien, c'est sûr et clair. Je me suis fait prendre parce que Léon avait une business, puis il administrait des affaires.
16:40Là, c'est un mess.
16:41Alors, qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce qu'il arrive?
16:43Parce que lui, là, son argent, il l'a plus. Tout le monde s'envoie la balle. Personne ne prend responsabilité.
16:47Ce que je veux te dire, à partir de ce moment-là, Léon s'engage devant un avocat.
16:54Je vais, I'm gonna refind Alex après, après all, of these poor guys and this and that.
17:01And he started to give you money.
17:03Never.
17:04Jeanne Lionne never gave me no fucking money.
17:07Listen, the money was given to you, was not given to Jeanne Leon.
17:10So you're responsible.
17:13You're trying to change this story.
17:14I know it's you.
17:19I know it's you.
17:21If you go like that, you can't get anywhere else.
17:23Well, he's responsible for it.
17:25OK, let's go first now.
17:27Dad, you're just trying to play games with you and play stories.
17:30It doesn't work with me.
17:37Une belle intensité, tout ça?
17:39Oh, que oui.
17:42Alex avait besoin de faire face à ça,
17:46qu'il a fait,
17:48il n'y a pas eu le vis-à-vis qu'il aurait souhaité.
17:52Il n'est pas capable de dire,
17:54«Hey, je suis désolée. »
17:56Fait que, en gros, Martin,
17:58il ne le reverra pas pour 85 000 personnes.
18:01Puis la question demande
18:03qu'il faut prendre responsabilité,
18:05alors qu'il reste la validation.
18:08Il n'y a pas eu la validation de la part de Chéri.
18:12Il a eu de la part de nous autres.
18:15Moi, en tout cas, pour avoir parlé à Alex,
18:17je me dis que je le sens apaisé.
18:19Ah oui, ça m'a apaisé quand même.
18:21Oui.
18:23Il y a ce qu'il me dit, Alex,
18:25quand on parle de ça,
18:26puis il ôte ses épaules,
18:28puis il me dit, «Ah! »
18:29Il va te gagner de lui.
18:30Ben oui, ben, c'est sûr.
18:31On peut faire, c'est le raconter.
18:33Fait que c'est, on le raconte.
18:35Je pense que la chose la plus étonnante
18:38que l'a dit, Martin,
18:39c'est le fait que Gilles ait accepté
18:41de se rendre juste heureux.
18:44Gilles a fait face,
18:46puis Alex a pu s'exprimer.
18:48Ben, déjà, c'est beaucoup.
18:51Oui.
18:52Ben, écoute, lâche pas,
18:54puis on se reparle bientôt, là.
18:56On avance.
18:57Bye.
18:58Bye.
18:59Les films les plus récents.
19:06Les plus grandes séries.
19:08Les séries de chez nous.
19:11Crave.
19:12Abonnez-vous.
19:22Ta relation avec la mère, Hilton.
19:25Oh là là.
19:27Au départ, on était dans un duel.
19:30Ce qu'elle disait à Alex, c'est
19:33«Tu peux pas faire confiance à du monde,
19:36des médias. »
19:38Fait qu'elle y a joué dans la tête, là,
19:40extrêmement longtemps.
19:41Fait que là, ça faisait que j'étais pas capable
19:43de maintenir un lien avec Alex.
19:48Pourtant, j'entendais Alex me dire que
19:50c'est une femme vieillissante,
19:52elle est pas capable de se déplacer,
19:54puis peu de moyens.
19:55Tu sais, si je me faisais l'image de quelqu'un
19:57qui avait peu de moyens,
19:58mais oh là là, elle a toute sa tête.
20:00Elle est habituée de gérer un clan,
20:02elle est habituée d'en mener large.
20:03C'est elle qui travaillait,
20:04qui amenait l'argent,
20:05qui gérait les cinq frères,
20:07plus la soeur à distance,
20:08plus la belle-famille,
20:09plus le père,
20:11puis souvent deux gyms en même temps.
20:13Fait qu'elle est capable d'avoir
20:14plusieurs dossiers ouverts.
20:16en même temps.
20:18Si ils n'ont pas une chance de jouer,
20:19c'est un rumeur qui leur a fait
20:20un rumeur.
20:22C'est un rumeur,
20:24et je suis un rumeur
20:26et j'ai pas en milieu.
20:27Et vous protègez-vous-vous
20:28à toutes les étapes ?
20:29C'est un travail, je mets l'un dans une pièce et l'autre dans l'autre.
20:38Mais merci à Dieu que les enfants sont près,
20:41leurs âges sont un peu près ensemble et ils se passent bien.
20:48À un moment donné, pendant l'été, je suis rentrée dans la maison
20:52et j'ai constaté que du côté ménager,
20:56elle n'était sûrement pas contente de l'état de sa maison.
20:58Ça a été ma première approche.
21:00La première fois que j'y ai parlé, j'ai demandé, j'ai dit
21:03«Mme Hilton, est-ce que ça vous ferait du bien que je fasse le ménage de votre frigo? »
21:08Puis là, il y a comme une lumière qui s'est allumée dans ses yeux.
21:11Elle a fait «Oui, j'aimerais vraiment ça! »
21:14Ça a été la première surprise qu'elle accepte de l'aide
21:17et qu'elle s'ouvre à la possibilité de recevoir quelque chose.
21:21Là, j'ai commencé à rentrer dans la maison pour faire du ménage,
21:25beaucoup de ménage.
21:26Quand je faisais le ménage, elle me parlait énormément.
21:29Tranquillement, pas vite, on s'est apprivoisé à travers
21:33bien, bien, bien de l'aide ménagère, entre guillemets,
21:37puis des discussions.
21:38Là, maintenant, on a des discussions quand même assez profondes.
21:41puis je pense que récemment, quand Alex décidait qu'il ne voulait plus faire les choses,
21:49c'était elle qui le convainquait de rester.
21:52Ça, c'est le des affaires de mon père.
21:55Ça, c'est tout le stock en dents ici.
21:58C'est des affaires de boxe.
22:00Puis en arrière, là, il y en a d'autres.
22:02Oui, oui.
22:03Oui, oui.
22:04C'est playing.
22:05Wow.
22:06Wow.
22:07What?
22:08Faux.
22:09Wow.
22:10Wow.
22:11Wow.
22:12Wow.
22:13Wow.
22:14Wow.
22:15Wow.
22:16Wow.
22:17Wow.
22:18Wow.
22:19Yeah, that's when we were all small, look.
22:21Your clothes make mean faces.
22:22They live boxing.
22:23They sleep boxing, they eat boxing, they talk boxing.
22:24I mean, Davey was two years old.
22:25If I put clothes on the clothes line, it'd be nothing if there was a towel,
22:28he just automatically hit it.
22:30I believe it's born into them.
22:31It's in their blood and it's what they want to do.
22:33Wow.
22:34Wow.
22:35Wow.
22:36Regarde, les trophées, les médailles, les macarons, c'est tout, l'histoire de la boxe ici, c'est pas compliqué.
22:44Alex, il faut mettre ça en sécurité, tout ça ici.
22:48Et puis, c'est une minute.
22:50Une petite minute, et voilà.
22:54Let's see what's in here.
22:58Ça, c'est toutes ses affaires à lui, regarde, ça c'est ton père.
23:06To destroy the guy, to win the fight.
23:09Do you have any second thoughts about your son?
23:11No, this is the moment that I waited for all my life, and I have to go to say that it's the happiest moment of my life.
23:19Regarde, c'est vous autres avec Mohamed Ali.
23:21Yeah, that train.
23:23Mais ton père, il s'entraînait avec Mohamed Ali, c'est ça?
23:25Oui, dans la même équipe.
23:29Il y a ça.
23:32Les trois musqueteurs.
23:33Les trois musqueteurs.
23:35Oh, regarde, c'est une belle photo, ça.
23:39C'est un bel encadré.
23:40Yeah, yeah, that's me and my father.
23:43He's giving me shit there.
23:45Is he?
23:46You can see the expression, yeah, what the fuck you doing now?
23:49I remember all these things.
23:51Le 28 mars 1986, Don King Productions.
23:58Ça, c'est le contrat de bande d'Higdon.
24:01Watch us perform.
24:03Let all the critics that are there,
24:04the doomsayers, the naysayers.
24:06Those who said it can't be done, watch us do it.
24:08Dans le temps, les Hilton n'étaient pas capables de changer le chèque.
24:13Ils n'avaient pas de compte de banque.
24:15Fait que là, ils venaient me voir au bureau après le lendemain.
24:19Puis je les emmenais à la caisse,
24:22je signais pour qu'ils puissent changer le chèque.
24:27Ils ne sont pas équipés pour gérer une carrière.
24:30Il y a un autre élément dont on n'a pas parlé,
24:37qui aurait pu faire en sorte que la notoriété d'Higdon dépasse les frontières.
24:44Il y en a au moins deux qui auraient pu faire les Olympiques.
24:47Là encore, le père est intervenu.
24:49Le père voulait être leur entraîneur,
25:03ça ne marchait pas de même à l'époque.
25:05Et c'est pour ça qu'ils n'ont pas été aux Jeux Olympiques.
25:07Alors imaginez un ou deux Hilton
25:10qui reviennent avec une médaille olympique,
25:12sans doute la médaille d'or.
25:13Aujourd'hui, ça fait partie de votre CV, là.
25:17Là encore, un rendez-vous raté.
25:21Ce qui résume leur vie, en fait, c'est ça.
25:23C'est une accumulation de rendez-vous ratés.
25:27C'est pour ça qu'on peut justifier le mot gâchis.
25:37Où ça se passe, ton sparring?
25:40Une catastrophe, mon sparring.
25:42Are you going to spar with that girl?
25:44Puis à chaque fois que je fais du sparring,
25:46je le vois dans les yeux d'Alex.
25:48Il a honte d'être mon entraînante.
25:51OK, try to listen to me today, OK?
25:53C'est quoi qu'il m'a dit la dernière fois?
25:55C'est ta main sur le table.
25:56Il dit, you're no spring chicken.
25:59Tu sais, on voulait en dire,
26:01c'est une personne âgée, t'es lente.
26:03But you don't need to run away.
26:06Take steps.
26:06But you can still punch.
26:08Écoute, j'ai fait, ben c'est ça.
26:11Je le fais pareil, OK?
26:14Mesure le courage que ça prend pareil.
26:19One, two.
26:20There you go.
26:21Touch, touch.
26:22That's it.
26:23Come on.
26:23Quand il voit que le sparring commence,
26:25puis que je perds mes moyens,
26:27puis que je suis pas capable de faire
26:28ce qu'il me fait faire dans le ring,
26:29ça l'insulte au maximum.
26:31Tu sais, genre, t'es capable,
26:33mais tu le fais pas.
26:35Hands up.
26:37Hustle.
26:3730 seconds.
26:38Come on, hustle a bit.
26:40À eux autres, là, tu sais,
26:40leur manière de voir ça,
26:41c'est, faut que je t'endurcisse.
26:44Donc, faut que tu deviennes
26:45extrêmement tough pour faire ça.
26:47Watch that right hand, catch.
26:49Puis c'est comme si
26:50tu peux pas être endurci
26:51puis être gentil en même temps.
26:53Now you know what it's like to get hit.
26:56It's not fun, is it?
26:57Est-ce que c'est ça,
27:01devenir un Hilton, tu penses?
27:03Oui.
27:04Devenir un Hilton,
27:05c'est fonctionner en stylo, beaucoup.
27:07Quand t'es dans le ring,
27:08t'as une personnalité.
27:09Quand t'es pas dans le ring,
27:10t'as une autre personnalité.
27:11Puis l'énergie que ça prend
27:13pour gérer une vie comme ça
27:14fait que tu deviens extrêmement
27:16vulnérable et fragile.
27:17Parce que c'est ça qui est paradoxal.
27:19À force de vouloir s'endurcer,
27:20ils se sont fragilisés
27:21à un niveau extrême.
27:23Ils vivent une grosse émotion
27:26puis tout prend le bord.
27:29Aucune capacité
27:30à gérer les émotions
27:31à l'extérieur du ring.
27:32Fait que c'est vraiment
27:33très, très, très
27:35contradictoire, tout ça.
27:38All right, stop, break.
27:39Oh, fuck.
27:41Oh, fuck.
27:41Oh.
27:42You're doing good.
27:45You're working good, though.
27:47Oh, my God.
27:49C'est le souffle.
27:53OK.
27:56OK.
28:04La célèbre famille Hilton
28:05est durement éprouvée.
28:06Le plus jeune des boxeurs
28:07de la famille, Stuart, 17 ans,
28:09est mort dans un accident
28:10de voiture à 5 lettres
28:11auprès de Valleyfield,
28:12hier, hier, hier.
28:14Est-ce que vous y allez
28:15souvent au cimetière
28:16ou c'est pas quelque chose
28:17que vous faites
28:18dans votre famille?
28:19À peu près 5 ans,
28:21je n'ai pas été
28:21voir Stuart.
28:23OK.
28:25De la manière
28:26que cette famille-là
28:27est unie,
28:28ils vont réaliser
28:29que tout peut arriver
28:31dans une vie.
28:32Puis avec la perte
28:33de leurs frères,
28:34ils vont prendre conscience
28:35qu'il faut qu'ils deviennent
28:38et qu'ils soient
28:38des vrais professionnels,
28:40mais dans tous les domaines.
28:43On dit après l'appui,
28:44le beau temps,
28:44j'ai bien hâte
28:45que le beau temps arrive
28:46pour la famille Hilton.
28:49Donc, ton père,
28:50quand il est décédé,
28:50vous avez décidé
28:51de le mettre
28:52avec Stuart?
28:53Oui.
28:53Mais tous nous autres,
28:55ensemble,
28:55dans la même place.
28:58OK.
29:04C'est vrai, hein?
29:05Oui.
29:07Tu peux le rire.
29:09C'est cool.
29:12Il faut se souvenir
29:12que quand Stuart est mort
29:13dans son accident de voiture,
29:14Davey avait déclaré
29:15que c'était une peine,
29:17un chagrin
29:17qu'il aura du mal
29:18à surmonter dans sa vie.
29:21C'est une fratrie.
29:23Est-ce qu'ils se parlent?
29:23Est-ce qu'ils sont encore...
29:25Ça, je ne sais pas,
29:26mais par contre,
29:27ils ont toujours été là,
29:28l'un pour l'autre.
29:29Quoi qu'il arrive,
29:30on est soudés.
29:31Et je pense que si on devait répondre
29:47à la question,
29:49quel est le frère Hilton
29:50qui a peut-être
29:52pardonné à son père
29:53ou peut-être
29:54qui a compris
29:54qui était son père
29:56et qu'on ne changerait pas,
29:57je pense que c'est Alex.
30:00They're down here alone.
30:02Last count.
30:03Oh!
30:04Classé numéro 1
30:32en satisfaction de la clientèle
30:33parmi les banques personnelles
30:34de taille moyenne
30:35pour la 13e année consécutive.
30:37Tangerine,
30:38changer d'air bancaire.
30:47Ça fait sept mois
30:48qu'on a commencé
30:49puis aujourd'hui,
30:51c'est le combat.
30:53Donc,
30:53c'est la fin
30:54puis
30:56en même temps,
30:57bien,
30:58je ne sais pas,
30:59c'est comme le début
31:00de d'autres choses
31:01parce que c'est
31:03la première fois
31:03que je vais faire
31:04un combat.
31:08Je ne peux pas dire
31:09que je suis nerveuse
31:10parce que
31:10il est trop tard
31:12pour être nerveux.
31:14Il aurait fallu
31:14que je sois nerveuse
31:15la journée
31:15que j'ai accepté
31:16de faire ça.
31:17Il faut juste
31:18que je le fasse.
31:20Je me rends compte
31:21aujourd'hui
31:22que quand tu regardes
31:22quelqu'un dans le riz,
31:24tu vois sa vraie nature.
31:26Puis quand on pense
31:27aux frères Hilton,
31:27on va toujours
31:29les départager
31:30par leur style de boxe.
31:31Tout le monde
31:31va tout le temps dire
31:32Dave, c'était le meilleur
31:33boxeur parce qu'il était
31:34le plus complet,
31:35c'était un styliste.
31:36Après ça,
31:37on va tout le temps dire
31:38Matthew, c'était celui
31:39qui frappait le plus fort.
31:41Puis Alex,
31:42c'était le plus vicieux.
31:44C'était celui
31:45qui surprenait tout le monde,
31:46qui faisait des affaires
31:47complètement étonnantes
31:48puis qui se battait
31:49avec l'énergie
31:50du désespoir.
31:51Ça fait,
31:51tu vois les personnalités
31:53complètement.
31:53Puis là,
31:56bien, écoute,
31:57aujourd'hui,
31:57on va savoir
31:58c'est qui marque
31:59l'autre savoir.
32:07On va chercher
32:07le coach à la maison,
32:10M. Hilton,
32:12chez lui en ce moment.
32:16Et puis on va espérer
32:18que tout passe bien.
32:21Là, c'est pas simple,
32:22là, c'est en ce moment.
32:23Non, c'est pas simple,
32:25là, en ce moment,
32:26parce que Dave,
32:29qui s'occupait
32:30de son fils,
32:33les fins de semaine,
32:34est en prison
32:35en ce moment à Bordeaux.
32:36Il a été arrêté
32:37la semaine dernière.
32:40Il est allé
32:40à un événement
32:41de boxe à Valleyfield.
32:42Il est en liberté conditionnelle,
32:44donc il a fait
32:45un bris de ses conditions.
32:47Il a été ramassé
32:48par la Sûreté du Québec
32:49samedi soir.
32:50Et donc,
32:51il se retrouve à Bordeaux
32:52avec une comparution
32:54dans deux semaines.
32:55Donc là, ça fait
32:55que Alex
32:57est le seul
32:58qui peut s'occuper
32:59de son neveu
33:00et de sa mère.
33:01Et sa mère
33:02a fait
33:03trois visites
33:05à l'hôpital récemment
33:06et elle a été
33:07très malade
33:08la semaine dernière.
33:09Fait qu'Alex
33:09est dans le jus.
33:14Il y a une grosse pression
33:15sur ses épaules
33:16puis qu'Alex
33:17a une grosse pression
33:18sur ses épaules,
33:18bien, c'est pas facile.
33:21Il est stressé.
33:24Là, comme c'est là,
33:26évidemment que c'est
33:26le sujet de conversation.
33:28La mère qui essaie
33:29d'envoyer de l'argent
33:30à Dave qui est à Bordeaux,
33:32essaie d'y envoyer
33:32des vêtements,
33:33essaie d'entrer
33:33en contact avec lui
33:34puis de comprendre
33:36ce qui se passe.
33:39Ils révèlent
33:39des lieux cauchemars
33:41eux autres.
33:42Encore.
33:50Hey!
33:51You doing okay?
33:54Yeah.
33:54Are we bringing Davey?
33:56There's gonna be
33:57other kids there.
33:59Je trouvais ça
33:59décevant que Dave
34:01allait bien
34:02mais qu'il retourne
34:03encore à ça.
34:04C'est comme s'il en arrivait
34:06tranquillement pas vite
34:07au regard que tout le monde
34:08a par rapport à la famille
34:09Elton.
34:10Fait qu'il est découragé.
34:12Il veut pas être associé
34:13à ça lui non plus,
34:14tu sais.
34:16I'm not too impressed
34:18with them.
34:18With them?
34:19No, exactly.
34:20I'm not impressed
34:21with them at all.
34:23And I didn't like it.
34:26You're pissed off.
34:27Yeah.
34:28You'd say that I am,
34:29yeah.
34:30Because we're trying
34:31to do something good here
34:32and they're bringing
34:34back negative shit.
34:36So.
34:37But it has nothing
34:37to do with you.
34:39Well,
34:40my name was mentioned,
34:42so that's what
34:43I didn't like.
34:44But it's just mentioned
34:45as the brother.
34:46Yeah, I know,
34:47but still.
34:48They had to give a shot
34:51to when Alec
34:53was also in jail
34:54and all this shit.
34:56Oh, you mean
34:57bringing up old stuff?
34:58Yes.
34:59Okay, I get that.
35:00Okay.
35:02Like bringing up
35:02negative shit.
35:04Okay.
35:04Excuse my expression,
35:05but that's what it is.
35:07I wanted this
35:08to be positive,
35:09not negative.
35:10But it won't be negative.
35:11Okay.
35:12You know,
35:13we always said that
35:14you can't be held
35:15by your past forever.
35:17Well, it seems like it.
35:19Every time they bring up
35:20a Hilton name,
35:21there's got to be
35:21something negative.
35:22Well, they didn't help
35:23neither.
35:23But we're doing
35:51something good today,
35:52no?
35:53Yes, I hope so.
35:54Doing the fight.
35:55All right.
35:56You ready?
35:57Um, yeah.
35:59You nervous?
36:00A little.
36:01You got butterflies?
36:02Yeah.
36:02Well, that's good.
36:03Is it?
36:04Yeah, you'll do better.
36:06You've got to be nervous,
36:08and once you get in the ring,
36:10you just calm down
36:11and start doing your thing.
36:13What you've learned?
36:14Yeah.
36:16Mums up?
36:17Sounds like it.
36:20Hey, Jeannie.
36:21Hi, I'm here.
36:22Going up in the ring today.
36:24Hey?
36:24The fight today,
36:25I'm going up in the ring today.
36:27Oh, are you?
36:28Yeah.
36:28Oh, that's what it's going to be.
36:29Yeah.
36:30Okay, you take it easy, honey.
36:32Yeah, I will.
36:34The girl is bigger than me, so.
36:36Yeah, but that's all right.
36:37So the bigger they are,
36:38the harder they fall.
36:39Keep your hands up
36:40and be on guard anyway,
36:42just the same.
36:42I will.
36:43Keep your chin down.
36:46Keep my chin down.
36:47Tell me how it went.
36:48I will, I'll tell you after.
36:49Okay, sweetheart.
36:50Okay, you'll be all right alone for a while?
36:52Yeah, I'm good.
36:53Okay.
36:53Bye, Jeannie.
36:55All right.
36:55Bye.
36:56I will.
37:05On s'est connus en travaillant au McDo.
37:07On avait à peu près 16, 17 ans.
37:10On s'est rencontrés au McDo il y a 8 ans.
37:14Du moment qu'on s'est rencontrés,
37:16on savait que c'est allé avec l'équipe.
37:17Le sport, c'est le poids d'intérêt
37:18qu'on avait en commun.
37:19On se travaille avec tes amis,
37:20des corps de travail.
37:21Travailler avec des amis,
37:23en fait, ça change tout.
37:24Ça donne envie d'aller travailler.
37:25C'est vraiment des gens
37:26que je sais que je vais rester amie toute ma vie.
37:28Que je dirais à quelqu'un
37:29qui pense aller travailler au McDo,
37:30c'est de le faire.
37:31Tu vas pas le regretter.
37:32C'est sûr.
37:37You're gonna be an actor?
37:40Je suis bien content
37:41avec tout le documentaire.
37:42Avec tout le monde.
37:46Tu viens dans un bon temps.
37:48Parce que je te...
37:50Je suis pas mal d'âme.
37:52Breathe.
37:52Don't forget to breathe.
37:53Breathe in, breathe out slow.
37:58Breathe in.
37:58C'est parti, parle avec moi, puis je remontais.
38:04Tu me donnes la vie,
38:08je me donnes plus de vie.
38:10Et de nouvelles vies, pour le temps.
38:13C'est ça, ne vous en repartez pas.
38:14Go to the side.
38:15Est-ce qu'on est en paix aujourd'hui?
38:17Tu es en paix?
38:18Oui, je suis en paix aujourd'hui.
38:19Tu es en paix?
38:20Oui.
38:21Bop, bop!
38:22C'est un bon.
38:23Tu fais comme je dis.
38:25P****, p****.
38:26Oui, ça se peut que je ne fasse pas sur Alex.
38:28OK.
38:32C'est ça.
38:33OK.
38:36C'est la fin de ça?
38:37Oui.
38:38All right.
38:39Je vais prendre mes mains.
38:40OK, go wrap your hands.
38:56Sa vie, à lui, c'est des combats professionnels avec du monde excellent.
39:00Tu sais, juste quand on est allé à la boxe à Laval, il était déçu de tout.
39:03Fait qu'imagine-toi, moi, ici, aujourd'hui.
39:07Fait que là, t'as sent cette pression.
39:09Je ne peux pas sentir cette pression-là, pour vrai.
39:11Je l'ai sentie pendant des semaines.
39:13Puis, tu sais, tantôt, il essayait de me dire des affaires encore, puis j'ai fait, regarde, c'est bon, OK?
39:18T'as fait ce que t'avais à faire.
39:20Je vais faire ce que j'ai à faire.
39:22Tu sais, c'est une opportunité incroyable.
39:24Moi, jamais j'aurais cru que je me serais battue dans ma vie.
39:26Fait que je dois juste en profiter, là.
39:27Ça va être correct.
39:28Tu sais quoi faire?
39:29C'est quoi faire?
39:36C'est quoi faire?
39:37Je sais quoi faire.
39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
40:29Sous-titrage Société Radio-Canada
40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
41:29C'est beaucoup plus simple que ce que j'ai vécu ces derniers mois, sérieusement.
41:33T'sais, je sais c'est qui qui frappe, je sais où est-ce que ça frappe, je sais que ça fait mal, je sais que si j'attends un peu, bien, ça va passer.
41:40T'sais, dans les sept mois, là, qu'on a vécu, écoute, j'en avais, des shots, des jabs, des affaires, je ne savais pas d'où ça allait venir.
41:47You're doing great. You're doing great. We see the last round, right? Finish it nice.
41:54Okay.
41:55All right?
41:57I'm proud of you.
42:25All right, all right, all right.
42:27All right, all right, all right.
42:28All right, all right, all right, all right.
42:30All right, all right.
42:32Comment elle m'a dit ça, la mère?
42:34Elle m'a dit...
42:35Elle dit, la boxe, c'est un mode de vie.
42:38Puis elle dit, si t'aimes ça, t'aimes ça.
42:41Puis si t'aïs ça, y'a rien à faire.
42:43Elle dit, toi, t'aimes ça.
42:46Je me suis dit, après tout ce temps-là, tu me dis ça.
42:50Je pense qu'elle était pas prête à me dire ça
42:53tant qu'elle avait pas vu que j'étais montée dans un ring.
42:55Mais là, elle dit, la porte est ouverte en tout cas.
43:06Elle était long, l'ouvre, cette porte-là.
43:12You did good. You should be proud of yourself.
43:14You're doing great.
43:15You're gonna make me cry.
43:17Yeah.
43:18You're gonna do it.
43:23Yeah.
43:26Am I Hilton now?
43:27Better than Hilton.
43:28Yeah?
43:29Yes.
43:30I'm glad it's over.
43:32Yeah, it's just easy.
43:34Come around.
43:35You're gonna do it.
43:36Yeah.
43:37Yeah.
43:38Yeah.
43:39Yeah.
43:40Yeah.
43:41Yeah.
43:42Yeah.
43:43Yeah.
43:44Yeah.
43:45Yeah.