87-سُورة الْأَعْلیٰ-Al-A'laa-السديسي والشريم - Al-Sudays & Shraym;
سورت : مکي ترتيب تلاوت : 87 ترتيب نزولي : 8 رکوع : 1 آيات : 19 پارہ نمبر : 30
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے
1. اپنے رب کے نام کی تسبیح کریں جو سب سے بلند ہےo
1. Glorify the Name of your Lord, the Most High,
2. جس نے (کائنات کی ہر چیز کو) پیدا کیا پھر اسے (جملہ تقاضوں کی تکمیل کے ساتھ) درست توازن دیاo
2. He Who has created (everything in the universe) and then (fulfilling all requisites) equipoised it to its exact proportion,
3. اور جس نے (ہر ہر چیز کے لئے) قانون مقرر کیا پھر (اسے اپنے اپنے نظام کے مطابق رہنے اور چلنے کا) راستہ بتایاo
3. And He Who has determined law, and guided (it to its) way (of sustaining and functioning according to its respective system),
4. اور جس نے (زمین سے) چارہ نکالاo
4. And He Who has brought forth green pasture (from the earth),
5. پھر اسے سیاہی مائل خشک کردیاo
5. And then made it blackened stubble.
6. (اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ کو خود (ایسا) پڑھائیں گے کہ آپ (کبھی) نہیں بھولیں گےo
6. (O Esteemed Beloved!) We shall teach you (in a way) that nothing will you (ever) forget,
7. مگر جو اﷲ چاہے، بیشک وہ جہر اور خفی (یعنی ظاہر و پوشیدہ اور بلند و آہستہ) سب باتوں کو جانتا ہےo
7. Except what Allah wills. Indeed, He knows all, the manifest as well as the hidden (i.e., open to human perception as well as veiled from it, and the audible and the inaudible).
8. اور ہم آپ کو اس آسان (شریعت پر عمل پیرا ہونے) کے لئے (بھی) سہولت فراہم فرمائیں گےo
8. And We shall (also) facilitate you (to put into practice this) easy (law).
9. پس آپ نصیحت فرماتے رہیے بشرطیکہ نصیحت (سننے والوں کو) فائدہ دےo
9. So keep admonishing, provided admonition benefits (the listeners).
10. البتہ وہی نصیحت قبول کرے گا جو اﷲ سے ڈرتا ہوگاo
10. But only he who fears (Allah) will accept the admonition.
11. اور بدبخت اس (نصیحت) سے پہلو تہی کرے گاo
11. And the wretched one will avoid and evade it,
12. جو (قیامت کے دن) سب سے بڑی آگ میں داخل ہوگاo
12. He who will enter the greatest Fire (on the Day of Judgment).
13. پھر وہ اس میں نہ مرے گا اور نہ جیئے گاo
13. Then he will neither die nor live in it.
14. بیشک وہی بامراد ہوا جو (نفس کی آفتوں اور گناہ کی آلودگیوں سے) پاک ہوگیاo
14. Indeed, only he who is purified (from the afflictions of his ill-commanding self and pollution of sins) will triumph,
15. اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہاo
15. And the one who remembers the Name of his Lord and offers Prayers (regularly and abundantly).
16. بلکہ تم (اﷲ کی طرف رجوع کرنے کی بجائے) دنیاوی زندگی (کی لذتوں) کو اختیار کرتے ہوo
16. Yet you go for the (pleasures of) the worldly life (instead of turning towards Allah),
17. حالانکہ آخرت (کی لذت و راحت) بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہےo
17. Whereas (the comfort and pleasure of) the Hereafter is preferable and everlasting.
18. بیشک یہ (تعلیم) اگلے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہےo
18. Indeed, this (enlightenment) is (also contained) in earlier scriptures,
19. (جو) ابراہیم اور موسٰی (علیہما السلام) کے صحائف ہیںo
19. The scriptures of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses)
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے
1. اپنے رب کے نام کی تسبیح کریں جو سب سے بلند ہےo
1. Glorify the Name of your Lord, the Most High,
2. جس نے (کائنات کی ہر چیز کو) پیدا کیا پھر اسے (جملہ تقاضوں کی تکمیل کے ساتھ) درست توازن دیاo
2. He Who has created (everything in the universe) and then (fulfilling all requisites) equipoised it to its exact proportion,
3. اور جس نے (ہر ہر چیز کے لئے) قانون مقرر کیا پھر (اسے اپنے اپنے نظام کے مطابق رہنے اور چلنے کا) راستہ بتایاo
3. And He Who has determined law, and guided (it to its) way (of sustaining and functioning according to its respective system),
4. اور جس نے (زمین سے) چارہ نکالاo
4. And He Who has brought forth green pasture (from the earth),
5. پھر اسے سیاہی مائل خشک کردیاo
5. And then made it blackened stubble.
6. (اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ کو خود (ایسا) پڑھائیں گے کہ آپ (کبھی) نہیں بھولیں گےo
6. (O Esteemed Beloved!) We shall teach you (in a way) that nothing will you (ever) forget,
7. مگر جو اﷲ چاہے، بیشک وہ جہر اور خفی (یعنی ظاہر و پوشیدہ اور بلند و آہستہ) سب باتوں کو جانتا ہےo
7. Except what Allah wills. Indeed, He knows all, the manifest as well as the hidden (i.e., open to human perception as well as veiled from it, and the audible and the inaudible).
8. اور ہم آپ کو اس آسان (شریعت پر عمل پیرا ہونے) کے لئے (بھی) سہولت فراہم فرمائیں گےo
8. And We shall (also) facilitate you (to put into practice this) easy (law).
9. پس آپ نصیحت فرماتے رہیے بشرطیکہ نصیحت (سننے والوں کو) فائدہ دےo
9. So keep admonishing, provided admonition benefits (the listeners).
10. البتہ وہی نصیحت قبول کرے گا جو اﷲ سے ڈرتا ہوگاo
10. But only he who fears (Allah) will accept the admonition.
11. اور بدبخت اس (نصیحت) سے پہلو تہی کرے گاo
11. And the wretched one will avoid and evade it,
12. جو (قیامت کے دن) سب سے بڑی آگ میں داخل ہوگاo
12. He who will enter the greatest Fire (on the Day of Judgment).
13. پھر وہ اس میں نہ مرے گا اور نہ جیئے گاo
13. Then he will neither die nor live in it.
14. بیشک وہی بامراد ہوا جو (نفس کی آفتوں اور گناہ کی آلودگیوں سے) پاک ہوگیاo
14. Indeed, only he who is purified (from the afflictions of his ill-commanding self and pollution of sins) will triumph,
15. اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہاo
15. And the one who remembers the Name of his Lord and offers Prayers (regularly and abundantly).
16. بلکہ تم (اﷲ کی طرف رجوع کرنے کی بجائے) دنیاوی زندگی (کی لذتوں) کو اختیار کرتے ہوo
16. Yet you go for the (pleasures of) the worldly life (instead of turning towards Allah),
17. حالانکہ آخرت (کی لذت و راحت) بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہےo
17. Whereas (the comfort and pleasure of) the Hereafter is preferable and everlasting.
18. بیشک یہ (تعلیم) اگلے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہےo
18. Indeed, this (enlightenment) is (also contained) in earlier scriptures,
19. (جو) ابراہیم اور موسٰی (علیہما السلام) کے صحائف ہیںo
19. The scriptures of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses)
Category
📚
Learning