Timur Dzhafarov, jeune musicien ukrainien engagé dès le lendemain de l’invasion russe en Ukraine, a accepté que «Libération» publie et retranscrive son journal de bord, en français. Ce troisième épisode couvre la période du 8 mai au 17 juillet 2022.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Je vais continuer. Je reste dans les tranchées.
00:02 Les mots, comme d'habitude, ont échoué.
00:06 Timur Zafarov est un jeune musicien ukrainien.
00:11 Il s'est engagé dans l'armée dès le lendemain de la guerre en Ukraine.
00:15 Pendant un an, il a partagé ses doutes, ses peurs et ses espoirs
00:19 dans un journal de bord publié sur son compte Instagram.
00:22 Avec son accord, nous l'avons traduit et publié dans Libération.
00:26 Épisode 3, les Russes ne souffriront jamais autant que nous souffrons.
00:30 8 mai 2022, 10h15.
00:36 Je suis vivant, mais je n'ai jamais été aussi malheureux.
00:39 Quelque chose a changé.
00:41 Je hais le cynisme et le pessimisme qui sont devenus les miens,
00:46 mais ne sont-ils pas naturels ?
00:47 Après que les Russes ont tant tué hier, tueront tant demain,
00:52 alors que personne ne s'en préoccupe,
00:56 alors que le monde est passé à autre chose.
00:58 Je suis toujours là, mais je n'ai pas le temps,
01:01 la force ou l'envie de parler au monde, parce que désormais je le sais.
01:05 Tout cela ne vaut rien.
01:07 Merci.
01:09 Je ne verrai plus jamais l'Europe, le monde libre, l'OTAN, l'UE ou autre, comme avant.
01:16 Dans plusieurs mois ou plusieurs années, quand la guerre sera gagnée
01:22 et que je serai finalement autorisé à rentrer chez moi,
01:25 je n'aurai plus jamais le plaisir à jouer en concert quelque part en Allemagne
01:29 que je m'imaginais avoir avant.
01:30 Traitez-moi de rêveur,
01:32 mais je pensais que quand des fascistes envahissaient un pays
01:36 et commençaient à violer et à tuer tous ceux qui croisaient leur chemin,
01:39 le monde réagissait autrement qu'en exprimant leur inquiétude
01:44 et en nous donnant quelques fusils.
01:46 Je crois qu'à ce stade, je commence à me demander comment il est possible
01:51 que l'Ukraine soit bombardée tous les jours depuis deux mois et demi,
01:55 et que les villes russes restent bien tranquilles.
01:57 Je crois bien que je ne peux pas vous dire à quel point tout ça est difficile et solitaire.
02:02 J'imagine que nous n'irons pas plus loin.
02:05 11 mai 2022, 22h22.
02:11 Je ne réponds plus aux messages parce que je n'ai plus la force,
02:16 le temps ou la capacité ne serait-ce que d'imaginer, discuter de ma vie,
02:20 de mes opinions politiques ou de mon avis sur cette guerre.
02:26 C'est une période horrible.
02:27 Je suis épuisé.
02:29 Je vous aime et je vous suis reconnaissant de votre soutien,
02:33 mais il ne reste aucune partie de mon cerveau
02:36 que je puisse consacrer à autre chose que mes tâches militaires,
02:40 autre chose que tout ce que je peux faire, et même plus,
02:44 pour battre, pour détruire la Russie, pour tout ce qu'ils ont fait.
02:49 Je suis fatigué en permanence.
02:52 Mes pieds me font mal.
02:54 Je me lève à 6h tous les jours après avoir dormi par terre
02:58 et il faut tout de suite que je sois quelque part.
03:01 Je carbure à la colère et je fais un bon boulot.
03:05 J'ai du mal à comprendre que le monde semble fondamentalement d'accord
03:10 avec ce que je traverse, du mal à comprendre qu'aucun pays,
03:14 qu'aucune organisation n'en fasse assez pour arrêter un génocide,
03:17 même en voyant les soldats ukrainiens donner tout ce qu'ils ont.
03:22 Je suppose que je vais moi aussi tout donner, et plus encore,
03:25 et peut-être qu'un jour, bientôt, ce sera à mon tour de mourir lentement,
03:30 de demander de l'aide sur Instagram,
03:33 comme les soldats d'Azovstal à Mariupol en ce moment.
03:35 Je suis partiel.
03:38 Je m'en fous.
03:39 18 mai 2022, 22h28.
03:45 "Prague, combien d'entre vous aiment Radiohead ?
03:49 Je donne deux billets pour aller voir The Smile,
03:51 Tom York, Johnny Greenwood, Nigel Godrich, Tom Skinner.
03:55 Ils jouent à Prague le 19 mai.
03:58 Envoyez-moi un message si vous les voulez et vous pouvez aller au concert."
04:02 Imaginez à quel point c'est merdique.
04:05 On m'a enlevé ma vie, pas encore littéralement,
04:09 mais j'avais des projets.
04:10 J'aimais ces chansons.
04:12 Je les ai entendues pour la première fois
04:14 quand ils ont diffusé le set de Glastonbury.
04:17 Et maintenant, une guerre folle,
04:19 génocidaire,
04:21 démesurément cruelle,
04:23 fait rage au milieu de l'Europe.
04:25 J'ai été assez malchanceux pour en être ici.
04:28 Assez fou pour m'engager au lieu de fuir.
04:32 J'aurais pu boire un bon verre de vin
04:34 et regarder Tom York avec des étoiles dans les yeux
04:38 et la tête qui tourne ce soir.
04:40 Ma chanson préférée avant même que l'album ne sorte,
04:44 c'était "Where Are You Now".
04:46 C'était "We Don't Know What Tomorrow Brings".
04:49 Nous ne savons pas de quoi demain sera fait.
04:51 S'il vous plaît, pensez à moi quand il la joue.
04:55 Laissez-moi être un peu avec vous,
04:57 quelque part,
04:59 dans votre esprit.
05:00 Celle-là et "The Opposite" sont merveilleuses.
05:04 Des chansons parfaites,
05:06 comme j'en ai toujours cherché.
05:08 Des gros morceaux d'harmonie pure et d'impro.
05:11 Si vous êtes à Prague,
05:13 et si vous les voulez,
05:15 deux billets gratuits pour voir "The Smile".
05:17 Pour moi, hélas,
05:19 rien ne s'est passé comme prévu.
05:21 25 mai 2022,
05:24 21h17.
05:26 Je suis vivant dans un monde qui n'a pas de sens,
05:31 qui refuse d'avoir du sens.
05:33 Je vais être envoyé dans une région
05:37 où les combats sont très intenses cette semaine,
05:38 et je me sens tellement vide.
05:40 Un eau de thie.
05:44 Les nombres de morts sont obscènes,
05:46 et tout le monde s'en fout.
05:48 Personne ne va rien faire pour nos enfants violés chaque jour,
05:52 parce que ce n'est déjà plus nouveau.
05:55 Désormais, c'est juste quelque chose qui arrive en Ukraine.
05:57 Que l'on sache pour toujours que je voulais vivre,
06:01 et que je voulais une vie différente.
06:03 Je ne veux pas mourir,
06:06 mais je ne veux plus vivre cette vie.
06:07 Je crois que c'est tout.
06:09 Je ne peux plus aller plus loin.
06:11 Je ne peux pas aller plus loin.
06:14 J'aurais aimé faire de la meilleure musique,
06:16 et j'aurais aimé dire à plus de gens combien je les aimais.
06:19 Je ne comprends pas que le monde laisse faire,
06:22 nous laisse mourir encore et encore.
06:24 Je voulais être chanteur,
06:27 mais comment le pourrais-je,
06:28 alors qu'il y a tant de gens
06:30 dont je ne veux pas qu'ils m'entendent chanter,
06:32 qui n'ont rien fait ?
06:34 Nous sommes debout dehors à fumer,
06:38 et je parle aux soldats de comment sont mortes d'autres soldats,
06:41 et je parle aux soldats de comment sont mortes d'autres membres de notre brigade,
06:44 et de ce que nous aurions pu faire pour l'éviter.
06:46 Peut-être parce que je ne veux pas être le prochain.
06:49 Je ne veux pas l'être.
06:51 C'est tout.
06:53 Je veux jouer dans un festival.
06:55 Je veux des verres de vin et m'asseoir dehors.
06:57 Je veux toucher ma copine,
06:59 et je veux embrasser et baiser, je veux rire.
07:01 Je veux une blague drôle,
07:03 je n'en ai pas entendu depuis si longtemps.
07:05 Et je veux dormir dans un vrai lit.
07:07 Et je veux de l'eau propre et un vrai café.
07:09 Un repas sans viande,
07:11 et je veux chanter une chanson et je veux chier, assis,
07:13 et dans une salle de bain individuelle.
07:15 Je veux écouter tous les nouveaux albums et je veux tenir sa main.
07:18 Je veux quelqu'un qui comprenne mes blagues.
07:21 Je veux vérifier mes mails et voir mes amis.
07:23 Je veux être chez moi,
07:24 et je veux être seul.
07:26 Je veux cuisiner un bon repas.
07:28 Je veux porter n'importe quoi sauf un uniforme.
07:31 Et je veux être aimé.
07:32 Je veux une bière et je veux raconter ce que j'ai vécu.
07:35 Je veux mon psy.
07:37 Je veux jouer du piano à la maison,
07:39 et jouer de la basse dans mon groupe.
07:41 Et je veux la paix et le calme.
07:43 Je veux la paix,
07:44 je veux que les gens arrêtent de mourir.
07:46 Je veux que les gens que je connais arrêtent de mourir.
07:49 Je veux que les Russes arrêtent de tuer des gens.
07:51 Je veux vivre.
07:54 Je veux vivre comme si la Russie n'existait pas.
07:57 3 juin 2022,
08:02 18h47.
08:04 100 jours de guerre.
08:06 Les 100 pires jours de ma vie,
08:09 en comparaison desquels les malheurs ordinaires,
08:11 la mort, la dépression et la rupture
08:14 feront pâle figure pour toujours.
08:15 Aujourd'hui, j'ai appris qu'un groupe de ma brigade,
08:20 huit hommes,
08:21 ont été silencieusement et rapidement exécutés sur le terrain,
08:24 sans difficulté et sans avoir le temps de se défendre.
08:27 Toutes les précautions possibles contre un destin identique
08:31 semblent indiquer d'autres morts.
08:33 Peut-être moins,
08:34 mais tout de même des morts.
08:37 La leçon semble être de ne jamais dormir et de ne jamais lâcher son fusil.
08:41 Des Européens me répondent avec compassion et émotion.
08:46 Ils me disent « j'aimerais pouvoir faire quelque chose »,
08:49 mais ils pensent qu'il n'y a rien à faire.
08:51 Que ferait-il si c'était eux ?
08:54 Les Russes ont franchi nos frontières,
08:57 ont commencé à massacrer et à faire fi des règles.
09:00 Il faut agir comme eux.
09:02 Peu importe la manière dont on fait les choses,
09:05 on a dépassé ces considérations.
09:08 Vous pouvez simplement parler,
09:09 pas besoin de suivre les règles.
09:11 Parce que quoi qu'il arrive, même si vous échouez,
09:14 vous n'allez pas vous retrouver quelque part en uniforme,
09:17 dans un champ obscur,
09:18 avec la gorge tranchée, sans raison.
09:21 Il ne s'agira toujours que de moi.
09:24 Je suis vivant, je vais bien.
09:32 On a bougé et on vit dehors, dans la nature depuis un moment,
09:35 sans connexion.
09:37 À creuser des tranchées et des abris,
09:39 en dormant par terre, dans la boue.
09:41 L'ordre d'attaquer n'est jamais venu.
09:44 Et on nous dit maintenant
09:46 que ce sera pour la semaine prochaine,
09:48 même si j'ai des doutes.
09:49 Je suis fatigué d'écrire un journal.
09:53 J'ai de plus en plus l'impression que ça ne veut rien dire.
09:56 Je ne peux pas mesurer l'impact de mes écrits sur cette guerre,
10:00 mais dans une tranchée,
10:02 chaque pelleté de terre me paraît tellement plus importante.
10:06 Plus réelle.
10:07 Parce que c'est le cas.
10:09 Je suis fatigué d'écrire parce que j'ai réalisé que,
10:13 souvent la nuit,
10:14 presque chaque nuit,
10:15 j'essaye de mettre des mots sur l'innommable.
10:18 De décrire l'indescriptible.
10:20 C'était mon but à chaque fois.
10:22 D'écrire le texte le plus puissant possible.
10:25 De pousser les gens à agir.
10:27 Et en voyant ce soutien si lent arriver au compte-gouttes,
10:30 j'ai eu le sentiment de n'avoir rien fait du tout.
10:33 Rien n'a d'importance.
10:35 Si ce n'est pelleter de la terre
10:37 et calculer les angles de tir des obusiers.
10:39 Je vais continuer.
10:42 Je reste dans les tranchées.
10:43 Les mots, comme d'habitude,
10:46 ont échoué.
10:48 Après tout,
10:50 on nous massacre dans des proportions choquantes.
10:52 Et tout ce que l'on peut faire,
10:54 c'est répliquer.
10:55 Bien assez tôt, ce sera mon tour de le faire.
10:58 Souhaitez-moi bonne chance, ou non.
11:00 Rien de tout cela n'a d'importance.
11:03 Ici,
11:05 c'est juste du meurtre.
11:06 17 juillet 2022,
11:09 1h07.
11:11 Les Russes ont tiré de multiples roquettes
11:14 sur une place très fréquentée de Vinitzia
11:16 pendant la journée du 14 juillet.
11:17 Tuant 24 personnes et en blessant 183.
11:21 Il y a eu des tirs de roquettes quotidiennement depuis.
11:23 Mais ce bombardement est spécial.
11:25 Le plus cruel depuis celui d'un centre commercial à Kremenchuk.
11:29 Quelques semaines plus tôt.
11:31 Une mère a emmené sa fille de 4 ans en promenade.
11:35 Et maintenant,
11:36 elle a perdu une jambe.
11:37 Et nous avons tous vu une photo de sa fillette.
11:40 Morte.
11:41 Ses petits membres pâles.
11:42 Son torse entier déchiré.
11:44 Et ventré.
11:46 Rouge.
11:47 Je sens désormais que,
11:49 que je le veuille ou non,
11:50 l'une des missions de ma vie sera de faire du mal à la Russie.
11:54 Et aux Russes.
11:55 Ce n'est pas facile ou amusant de réaliser cela.
11:57 Et c'est une perspective intimidante.
11:59 Mais je veux être juste.
12:01 Je veux garder ma dignité.
12:04 Mais ça ne peut jamais être juste.
12:06 Aucune mère russe ne vivra jamais ça.
12:09 Quoi que je fasse ne sera même pas comparable à cette seule mort.
12:13 Une mère,
12:14 en train de promener son enfant dans un centre-ville.
12:16 Avec maintenant,
12:18 une jambe arrachée.
12:19 Et le cadavre éviscéré de sa fille.
12:21 Même si tous mes fantasmes de vengeance deviennent réalité,
12:26 aucun d'entre eux n'inclut quelque chose d'aussi horrible.
12:30 Les Russes ne souffriront jamais autant que nous souffrons.
12:34 Malheureusement,
12:35 même lorsque je leur souhaite l'équivalent exact de l'horreur qu'ils créent,
12:38 je n'en suis pas capable.
12:41 [Musique]