• l’année dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 *musique*
00:20 *musique*
00:40 *musique*
01:00 *musique*
01:20 Vous vous souvenez ?
01:22 Peter a apporté un mail
01:24 et dans le mail il y avait écrit que Heidi était vieille encore pour aller à l'école
01:28 mais le grand-père ne voulait rien savoir.
01:32 Pendant le long hiver, Heidi a oublié de donner le mail et de faire le plan pour aller à l'école
01:38 et quand le premier nez a fondu et qu'il était en train de s'éteindre
01:42 Heidi n'avait plus envie de lui donner le mail de l'almuhi.
01:46 Elle ne pouvait plus garder rien à la chambre, Heidi voulait aller dehors
01:49 elle voulait voir et entendre et sentir l'été.
01:53 *musique*
02:23 Il sentait l'été.
02:25 As-tu parlé avec les arbres ?
02:27 Oui, mais il ne nous a toujours pas répondu.
02:30 Tu sais que quand on entend l'été, le vent sonne différemment et il y a beaucoup plus de oiseaux.
02:36 Je sais, on entend l'été, on sent l'été et on sent l'été.
02:40 Mais pourquoi tu ne fais pas un visite à l'été ?
02:43 Oui, avec la grand-mère, Joseph, nous faisons un visite !
02:47 *musique*
02:55 *musique*
03:03 *musique*
03:11 *musique*
03:17 *musique*
03:21 Je ne pouvais vraiment pas savoir qu'il y avait quelqu'un.
03:24 Très bien, mon enfant, je suis d'accord avec la preuve que tu es Heidi.
03:27 Qui d'autre serais-tu ?
03:29 Vous avez raison, je suis Heidi.
03:31 Tu vois mon enfant, je me suis laissé à la connaissance des gens.
03:35 Est ton grand-père à la maison ?
03:37 Grand-père ! Grand-père !
03:41 Je veux te surprendre, nous faisons un visite !
03:43 Ah ?
03:44 Bonjour, je viens sans raison.
03:48 Bonjour, pourquoi vous ne vous entrez pas ?
03:53 Je peux vous offrir ce chais ? Nous n'avons pas de chaise.
03:56 Merci, merci, merci.
03:57 Le haut est de plus en plus bas.
04:00 C'est faux.
04:01 Il peut bien être que je devienne plus vieux.
04:06 Cela ne devrait pas être que je vous en prie, laissons-le.
04:09 Passons à l'essentiel.
04:11 Tu vas sûrement savoir pourquoi je suis ici.
04:14 Je veux te parler de Heidi.
04:16 Heidi, laisse-nous un moment seul.
04:19 Va à l'extérieur pour jouer.
04:21 Oui, je le ferai.
04:23 Nous t'avons envoyé un mail.
04:32 Dans le mail, il y avait que tu devais l'envoyer à l'école.
04:34 Mais elle n'était pas là aucun jour.
04:36 Comme ma petite-chef, je te demande
04:38 comment tu veux préparer sa vie.
04:41 Il n'est pas suffisant pour donner à un enfant de nourriture et de vêtements.
04:44 Il faut aussi être responsable de sa sœur.
04:46 Il a un petit gémissement.
04:51 Grand-père Heidi a un très important visite.
04:54 Heidi reste avec moi et je ne veux plus entendre de la school.
04:59 Tu es un peu imprégnable, mon fils.
05:01 Tu devrais te mettre en place.
05:03 Je suis très imprégnable.
05:05 Et bien ?
05:06 J'ai donné à Heidi un endroit où elle peut vivre
05:09 et je l'ai rendue heureuse.
05:11 Elle a grandi avec les oiseaux, les oiseaux et la nature.
05:14 Elle est libre et heureuse.
05:16 Et ça, elle ne peut pas apprendre à l'école.
05:18 S'il te plaît, s'il te plaît.
05:21 Non, non, non.
05:23 Je ne veux pas.
05:25 Je veux pas.
05:27 Non, mets-le.
05:29 Heidi est une personne et pas un oiseau.
05:44 Elle a besoin d'un peu plus pour être heureuse que du gras.
05:47 Je te connais, je sais que je ne peux pas te forcer,
05:50 mais tu devrais au moins y penser.
05:53 Je ne veux pas juger si tu fais de bon ou de mauvais.
05:56 Je ne suis pas venu pour te le prendre.
05:58 Je suis venu te parler.
06:00 Les autres connaissent d'autres moyens et moyens
06:02 pour te donner de la raison.
06:04 Alors ils doivent venir.
06:06 Frère, frère.
06:08 Qu'ai-je gagné ?
06:12 Pourquoi dans toute la vie es-tu si fort-cœuré ?
06:15 Tu ne prendras jamais de raison dans ta vie.
06:18 Pourquoi fais-tu ça ? Je veux juste ton meilleur.
06:21 Tu es venu de loin dans la vie.
06:23 Tu devrais avoir un peu plus d'esprit.
06:26 Mon Dieu, je ne peux pas dire ce que je regretterais.
06:31 Le descente est très steep.
06:33 Et tu n'es pas le plus jeune.
06:35 Heidi ne savait pas ce que les deux parlaient dans la chambre.
06:38 Elle était heureuse et sans soucis, comme toujours,
06:41 et appréciait le dernier nez qu'elle pouvait trouver.
06:45 Je dois laisser-toi descendre et monter chaque jour pendant 4 heures ?
06:48 Tu me fais la peine.
06:49 Vite, Joseph, sinon tu ne m'en retrouveras pas.
06:52 Elle est trop petite et trop faible.
06:58 C'est impossible. Non.
07:00 Les deux hommes se battent pendant de longues heures.
07:03 Personne ne veut leur donner la raison.
07:05 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:07 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:09 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:11 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:13 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:15 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:17 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:19 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:21 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:23 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:25 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:27 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:29 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:31 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:33 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:35 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:37 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:39 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:41 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:43 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:45 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:47 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:49 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:51 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:53 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:55 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:57 Ils ne peuvent pas se faire croire.
07:59 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:01 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:03 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:05 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:07 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:09 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:11 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:13 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:15 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:17 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:19 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:21 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:23 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:25 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:27 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:29 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:31 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:33 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:35 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:37 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:39 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:41 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:43 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:45 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:47 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:49 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:51 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:53 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:55 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:57 Ils ne peuvent pas se faire croire.
08:59 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:01 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:03 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:05 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:07 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:09 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:11 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:13 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:15 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:17 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:19 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:21 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:23 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:25 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:27 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:29 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:31 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:33 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:35 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:37 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:39 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:41 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:43 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:45 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:47 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:49 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:51 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:53 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:55 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:57 Ils ne peuvent pas se faire croire.
09:59 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:01 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:03 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:05 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:07 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:09 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:11 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:13 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:15 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:17 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:19 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:21 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:23 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:25 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:27 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:29 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:31 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:33 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:35 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:37 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:39 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:41 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:43 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:45 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:47 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:49 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:51 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:53 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:55 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:57 Ils ne peuvent pas se faire croire.
10:59 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:01 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:03 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:05 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:07 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:09 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:11 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:13 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:15 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:17 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:19 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:21 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:23 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:25 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:27 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:29 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:31 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:33 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:35 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:37 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:39 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:41 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:43 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:45 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:47 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:49 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:51 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:53 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:55 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:57 Ils ne peuvent pas se faire croire.
11:59 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:01 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:03 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:05 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:07 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:09 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:11 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:13 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:15 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:17 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:19 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:21 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:23 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:25 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:27 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:29 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:31 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:33 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:35 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:37 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:39 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:41 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:43 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:45 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:47 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:49 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:51 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:53 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:55 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:57 Ils ne peuvent pas se faire croire.
12:59 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:01 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:03 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:05 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:07 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:09 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:11 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:13 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:15 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:17 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:19 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:21 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:23 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:25 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:27 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:29 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:31 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:33 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:35 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:37 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:39 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:41 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:43 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:45 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:47 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:49 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:51 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:53 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:55 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:57 Ils ne peuvent pas se faire croire.
13:59 Ils ne peuvent pas se faire croire.
14:01 Ils ne peuvent pas se faire croire.
14:03 Ils ne peuvent pas se faire croire.
14:05 Ils ne peuvent pas se faire croire.
14:07 Ils ne peuvent pas se faire croire.
14:09 Ils ne peuvent pas se faire croire.
14:11 Ils ne peuvent pas se faire croire.
14:14 Hiya !
14:16 Vous avez vu ce qu'elle a fait ?
14:18 Je ne connais rien de tel.
14:20 Moi non plus.
14:22 C'est pas vrai. Qui peut-ce être ?
14:24 Vous avez encore quelqu'un à inviter ?
14:26 Non.
14:28 Peut-être le prêtre qui vient.
14:30 Bonjour, Tante Barbel.
14:40 Je peux entrer ?
14:42 Non, c'est pas possible.
14:44 Vous êtes là comme avant.
14:46 En effet, Dete.
14:50 Regarde-toi, mon enfant.
14:52 Je suis heureuse de vous voir.
14:54 Je suis heureuse de vous voir.
14:56 Vous êtes merveilleuse.
14:58 Je suis heureuse de vous voir.
15:00 Regarde-toi, Dete.
15:02 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
15:04 Tu es une belle dame.
15:06 Tu es vraiment de la ville.
15:08 Tout est comme avant.
15:10 Tout est comme avant.
15:12 Dete, la jeune fille de la ville,
15:14 avait beaucoup changé.
15:16 Beaucoup de temps s'est passé
15:18 depuis qu'elle a connu son épouse Heidi,
15:20 qui était la dame de l'almeuil.
15:22 Elle n'en faisait pas plaisir,
15:24 mais elle n'avait pas d'autre choix.
15:26 Ici, dans la ville, elle n'avait pas de travail.
15:28 La seule place qu'elle avait à offrir
15:30 était à Francfort.
15:32 Et qu'est-ce qu'elle devait faire,
15:34 seule et étrange, dans la grande ville,
15:36 avec Heidi ?
15:38 Elle est maintenant retournée.
15:40 Je vous ai interrompu.
15:42 Quand je suis arrivé, vous avez parlé.
15:44 Oui.
15:46 Oui, c'est vrai.
15:48 Tout est ton faute.
15:50 Quoi ?
15:52 Tu n'aurais pas dû te faire tomber
15:54 si tu n'étais pas là.
15:56 Et qui sait pourquoi tu es là ?
15:58 Je ne peux pas vous suivre.
16:00 Pourquoi ?
16:02 Je n'étais pas là pendant tout ce temps.
16:04 Si tu avais eu le temps de nous
16:06 donner un conseil,
16:08 ça n'aurait pas pu se passer avec Heidi.
16:10 Se passer ? Comment ?
16:12 Elle est malade ou est-elle blessée ?
16:14 Non, elle n'est pas malade.
16:16 Elle n'est pas malade, elle est blessée.
16:18 Il ne la traite pas ?
16:20 Non, il aime elle à fond.
16:22 Mais c'est ce qu'il fait.
16:24 Il ne la laisse pas à l'école.
16:26 Il ne la laisse pas à l'école ?
16:28 Elle ne sait même pas l'alphabet.
16:30 Et elle ne peut pas compter.
16:32 Elle a déjà 8 ans.
16:34 Comment va-t-il ?
16:36 Il est malade.
16:38 On a même envoyé le prêtre.
16:40 Je comprends.
16:42 Il est comme avant.
16:44 C'est un miracle qu'il donne à l'enfant de manger.
16:46 Elle devait être si jolie.
16:48 Vous avez une tasse de café ?
16:52 Je vous raconterai
16:54 ce que vous devez garder pour vous.
16:56 Je pense que vos soucis sont terminés.
16:58 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec vous et l'enfant ?
17:04 Je vous raconterai après que vous aiez une tasse de café.
17:06 Mais maintenant, vous vous asseyez.
17:08 Mais qu'est-ce que vous faites ?
17:12 Ne faites pas ça.
17:14 Non, non, mangez votre café.
17:16 Elle a une longue voyage à faire.
17:18 Elle va être fatiguée.
17:20 Bien sûr.
17:22 Je vais bien manger mon café.
17:24 Très bien.
17:26 Si vous saviez
17:28 comment j'ai hâte de rentrer à la maison.
17:30 Nous avons eu de l'envie.
17:32 Et vous avez vu si il est encore chaud ?
17:34 Il va être chaud.
17:36 N'avons-nous pas une tasse de cacao pour la fête du jour ?
17:38 Non, malheureusement pas.
17:40 Alors écoutez-moi bien.
17:42 [musique]
17:44 [musique]
17:46 [musique]
17:48 ♪ ♪ ♪
17:56 ♪ ♪ ♪
18:04 ♪ ♪ ♪
18:11 ♪ ♪ ♪
18:20 - Großvater, darf ich den heute Peters Großmutter besuchen?
18:25 - Ich denke darüber nach.
18:27 - Oh!
18:28 ♪ ♪ ♪
18:39 ♪ ♪ ♪
18:46 (sanglots)
18:53 (sanglots)
19:13 (sanglots)
19:23 (jappements)
19:25 - Guten Tag, Heidi. Wie geht es dir?
19:27 (sanglots)
19:31 Erkennst du mich denn gar nicht mehr, Heidi?
19:33 - Ja, natürlich! Du bist Tante Dete!
19:36 - Wie groß du schon bist! Und schwerer bist du auch!
19:39 Lass mich dich anschauen. Du siehst gut aus
19:41 und hast ordentlich rote Backen bekommen. Wie schön!
19:45 Sag, geht es dir denn auch gut, mein Kind?
19:48 Ist der Großvater zu Hause?
19:50 - Ja, natürlich! Er ist in der Hütte. Ich lauf und sag's ihm!
19:52 - Nein, Heidi, warte!
19:53 - Ja, warum?
19:54 - Nur so!
19:55 - Es ist besser für dich, wenn du draußen wartest.
19:58 - Oder doch nicht. Lass mich nachdenken.
20:01 - Nein, du kannst ruhig mit dabei sein.
20:03 Es ist eine Überraschung für dich.
20:05 (jappements)
20:10 - Großvater, nous avons encore des visiteurs. Rassurez-vous!
20:13 - Bonjour, Almöhi!
20:18 (rires)
20:26 - Pourquoi rires-tu? Qu'est-ce qui est si bizarre?
20:28 - Tu as rincé le sol avec ton long pantalon.
20:31 C'est pour bien le nettoyer.
20:32 - Quoi?
20:34 Oh!
20:36 Oh, ça ne fait rien.
20:38 Mon pantalon n'est pas si important en ce moment.
20:40 Je vous ai apporté des bonnes nouvelles.
20:43 - On peut bien en avoir besoin.
20:46 - J'avais presque oublié que je t'avais apporté
20:50 quelque chose de la ville.
20:52 Ici, des sucres pour toi.
20:57 - Merci.
20:59 - Almöhi, regarde-moi.
21:05 J'ai apporté du tabac.
21:07 J'espère que tu aimeras le goût.
21:09 - Merci.
21:11 - Je veux essayer de me remercier.
21:19 Tu as été très bonne à Heidi.
21:21 On voit comment elle était heureuse.
21:23 - Heidi, laisse-nous un moment, s'il te plaît.
21:28 - Bien sûr!
21:30 - Tu n'as toujours pas mérité de moi.
21:36 Je n'avais pas d'autre choix.
21:38 Tu étais le seul à qui j'avais confiance.
21:41 Je savais que tu pouvais gérer les enfants.
21:44 Je crois que tu as pensé que j'avais laissé elles à toi
21:53 et que je les avais oubliées.
21:55 Mais ce n'est pas vrai.
21:57 Je ne les ai pas oubliées une minute.
21:59 Je dois penser à elles tous les jours et toutes les nuits.
22:02 - Je sais que c'était difficile pour toi.
22:05 Mais maintenant, je suis en mesure de t'aider.
22:08 Je sais que ça a duré longtemps,
22:11 mais je suis enfin là pour les retirer.
22:14 - Qu'est-ce que tu as dit?
22:16 - Je les prends avec moi.
22:18 Je les prends avec moi à Francfort.
22:24 - Je ne peux pas.
22:28 - Je ne peux pas.
22:30 (Bruit de moteur)
22:32 - Un pour toi et un pour moi.
22:38 (Chanson)
22:51 (Chanson)
22:53 (Chanson)
22:55 (Chanson)
22:57 (Chanson)
23:00 (Chanson)
23:03 (Chanson)
23:06 (Chanson)
23:09 (Chanson)
23:11 (Chanson)
23:13 (Chanson)
23:15 (Chanson)
23:17 (Chanson)
23:19 Sous-titrage Société Radio-Canada