Heidi EP04 - Mais Um na Família
Transcript
00:00 Haydn.
00:02 (musique)
00:04 (chant)
00:06 (chant)
00:08 (chant)
00:10 (chant)
00:12 (chant)
00:14 (chant)
00:16 (chant)
00:18 (chant)
00:20 Haydn.
00:22 Haydn.
00:24 Nas montagnes descidas.
00:28 Haydn.
00:30 Haydn.
00:32 Entre os prados verdes criadas,
00:36 Descouvertes, nocturnes,
00:40 Et le soleil dans les champs brillant dans l'eau.
00:43 Aïdi, Aïdi,
00:48 Aucun autre monde n'existe comme celui-ci.
00:51 Lalalayo, lalalayo, lalalayo, lalalayo, lalalayo, lalalayo, lalalayo, lalalayo, lalalayo, lalalayo, lalalayo.
01:04 Aïdi, Aïdi,
01:09 Tu as ici une maison, et nous à ta place.
01:17 L'hiver venait à la montagne, et les jours se passaient heureux.
01:20 Aujourd'hui, comme tous les matins, Aïdi est en route pour les pastes avec Pedro et son rebelle.
01:25 Pedro, dépêche-toi!
01:31 J'y vais!
01:32 Aïdi s'adapte vite à la vie dans la montagne.
01:43 N'est-ce pas, Joseph?
01:48 Ah, vous êtes un peu calade.
01:51 Aïdi s'adapte vite à la vie dans la montagne.
01:54 Aïdi s'adapte vite à la vie dans la montagne.
02:22 Pedro, regarde! Celle-là, elle ressemble à une coque!
02:25 Maintenant, elle ressemble à moi, Joseph.
02:34 Et si nous trinquions quelque chose?
02:38 Nous sommes encore là!
02:40 Mais qu'elle sentait si bien!
02:48 Ne sois pas un gout! C'est encore trop tôt!
02:51 Aïdi, attrape-le!
02:53 Aïdi, attrape-le!
02:55 Aïdi, regarde! Quelles fleurs belles!
03:02 Vois-tu?
03:07 Aïdi, attrape-le!
03:16 Ah!
03:17 Aïdi, il faut trouver un abri! Vite!
03:39 Mais nous n'avons pas encore mangé!
03:41 Il y a une tempête!
03:45 Qu'est-ce qui vient?
03:47 Une tempête!
03:49 C'est une tempête!
03:57 C'est loin!
04:01 Mais elle vient!
04:04 C'est l'heure!
04:07 C'est l'heure!
04:09 Péter!
04:19 Nous sommes en danger?
04:24 Je crois que oui!
04:26 Allez!
04:28 Aïdi, attrape-le!
04:30 Oh, non! Il faut que je le revoie!
04:47 Aïdi, attrape-le!
04:49 Aïdi, attrape-le!
04:51 Aïdi, attrape-le!
04:53 Aïdi, attrape-le!
04:55 Aïdi, attrape-le!
04:57 Aïdi, attrape-le!
04:59 Aïdi, attrape-le!
05:01 Aïdi, attrape-le!
05:03 Aïdi, attrape-le!
05:05 Aïdi, attrape-le!
05:07 Aïdi, attrape-le!
05:09 Aïdi, attrape-le!
05:11 Aïdi, attrape-le!
05:13 Aïdi, attrape-le!
05:15 Aïdi, attrape-le!
05:17 Aïdi, attrape-le!
05:19 Aïdi, attrape-le!
05:21 Aïdi, attrape-le!
05:23 Aïdi, attrape-le!
05:25 Aïdi, attrape-le!
05:27 Aïdi, attrape-le!
05:29 Aïdi, attrape-le!
05:31 Aïdi, attrape-le!
05:33 Aïdi, attrape-le!
05:35 Aïdi, attrape-le!
05:37 Aïdi, attrape-le!
05:39 Aïdi, attrape-le!
05:41 Aïdi, attrape-le!
05:43 Aïdi, attrape-le!
05:45 Aïdi, attrape-le!
05:47 Aïdi, attrape-le!
05:49 Aïdi, attrape-le!
05:51 Aïdi, attrape-le!
05:53 Aïdi, attrape-le!
05:55 Aïdi, attrape-le!
05:57 Aïdi, attrape-le!
05:59 Aïdi, attrape-le!
06:01 Aïdi, attrape-le!
06:03 Aïdi, attrape-le!
06:05 Aïdi, attrape-le!
06:07 Aïdi, attrape-le!
06:09 Aïdi, attrape-le!
06:11 Aïdi, attrape-le!
06:13 Aïdi, attrape-le!
06:15 Aïdi, attrape-le!
06:17 Aïdi, attrape-le!
06:19 Aïdi, attrape-le!
06:21 Aïdi, attrape-le!
06:23 Aïdi, attrape-le!
06:25 Aïdi, attrape-le!
06:27 Aïdi, attrape-le!
06:29 Aïdi, attrape-le!
06:31 Aïdi, attrape-le!
06:33 Aïdi, attrape-le!
06:35 Aïdi, attrape-le!
06:37 Aïdi, attrape-le!
06:39 Aïdi, attrape-le!
06:41 Aïdi, attrape-le!
06:43 Aïdi, attrape-le!
06:45 Aïdi, attrape-le!
06:47 Aïdi, attrape-le!
06:49 Aïdi, attrape-le!
06:51 Aïdi, attrape-le!
06:53 Aïdi, attrape-le!
06:55 Aïdi, attrape-le!
06:57 Aïdi, attrape-le!
06:59 Aïdi, attrape-le!
07:01 Aïdi, attrape-le!
07:03 Aïdi, attrape-le!
07:05 Aïdi, attrape-le!
07:07 Aïdi, attrape-le!
07:09 Aïdi, attrape-le!
07:11 Aïdi, attrape-le!
07:13 Aïdi, attrape-le!
07:15 Aïdi, attrape-le!
07:17 Aïdi, attrape-le!
07:19 Aïdi, attrape-le!
07:21 Aïdi, attrape-le!
07:23 Aïdi, attrape-le!
07:25 Aïdi, attrape-le!
07:27 Aïdi, attrape-le!
07:29 Aïdi, attrape-le!
07:31 Aïdi, attrape-le!
07:33 Aïdi, attrape-le!
07:35 Aïdi, attrape-le!
07:37 Aïdi, attrape-le!
07:39 Aïdi, attrape-le!
07:41 Aïdi, attrape-le!
07:43 Aïdi, attrape-le!
07:45 Aïdi, attrape-le!
07:47 Aïdi, attrape-le!
07:49 Aïdi, attrape-le!
07:51 Aïdi, attrape-le!
07:53 Aïdi, attrape-le!
07:55 Aïdi, attrape-le!
07:57 Aïdi, attrape-le!
07:59 Aïdi, attrape-le!
08:01 Aïdi, attrape-le!
08:03 Aïdi, attrape-le!
08:05 Aïdi, attrape-le!
08:07 Aïdi, attrape-le!
08:09 Aïdi, attrape-le!
08:11 Aïdi, attrape-le!
08:13 Aïdi, attrape-le!
08:15 Aïdi, attrape-le!
08:17 Aïdi, attrape-le!
08:19 Aïdi, attrape-le!
08:21 Aïdi, attrape-le!
08:23 Aïdi, attrape-le!
08:25 Aïdi, attrape-le!
08:27 Aïdi, attrape-le!
08:29 Aïdi, attrape-le!
08:31 Aïdi, attrape-le!
08:33 Aïdi, attrape-le!
08:35 Aïdi, attrape-le!
08:37 Aïdi, attrape-le!
08:39 Aïdi, attrape-le!
08:41 Aïdi, attrape-le!
08:43 Aïdi, attrape-le!
08:45 Aïdi, attrape-le!
08:47 Aïdi, attrape-le!
08:49 Aïdi, attrape-le!
08:51 Aïdi, attrape-le!
08:53 Aïdi, attrape-le!
08:55 Aïdi, attrape-le!
08:57 Aïdi, attrape-le!
08:59 Pedro, je veux aller chez moi.
09:01 On peut y aller?
09:04 Comme il fait chaud, les coquins doivent vouloir rester.
09:07 Alors je vais tout seul.
09:09 Mais pourquoi?
09:11 Parce que je dois lui donner de manger.
09:13 Il est très petit et très faible. Il va mourir.
09:18 Il ne va rien.
09:20 Il ne vivra pas.
09:21 C'est ça qui va!
09:23 Je vais chez moi seul.
09:28 Aïdi!
09:30 Maroute, il est pas l'heure de partir.
09:34 Maroute!
09:37 Il est parti.
09:40 Il est parti.
09:43 Il est parti.
09:45 Je suis là!
10:04 Ils sont venus te chercher, n'est-ce pas?
10:07 Regarde ce que j'ai trouvé, grand-père!
10:10 Quoi?
10:12 Qu'est-ce que tu vas manger?
10:13 C'est moi qui l'ai trouvé.
10:15 C'est une crie de pintacile.
10:21 Il était mouillé et il tremait de froid.
10:24 Et que veux-tu faire avec lui?
10:26 Je veux l'entrer.
10:28 Ce n'est pas pour toi, Joseph.
10:34 Grand-père, laissez-moi l'entrer.
10:39 Ici, à la maison?
10:41 Oui. Tu penses qu'il va mourir?
10:44 Laissez-moi voir le meilleur.
10:46 Il est très faible, pitié.
10:50 Mais il va se sauver, n'est-ce pas?
10:52 Je ne sais pas.
10:54 Il va vivre!
10:57 Il a faim, pitié.
11:00 Qu'est-ce qu'il a mangé?
11:02 Tu sais, les oiseaux mangent des insectes petits, des semis, des choses comme ça.
11:07 Je vais prendre des insectes.
11:10 Il a besoin d'une maison.
11:14 Je peux le mettre ici?
11:24 Bien sûr.
11:26 Je vais faire la chambre. Attends ici, je vais chercher la balle.
11:34 Il est si content que le oiseau.
11:37 Prends.
11:51 Mange.
11:57 Il est si gentil.
11:59 Maruta, regarde. Il est si beau.
12:02 Maruta!
12:04 Tu disais qu'il ne se sauverait pas. Mais regarde-le.
12:12 Que ce soit comme ça, il peut mourir demain.
12:17 T'es bête.
12:19 Tu ne peux pas dire ça.
12:21 Je ne veux pas le dire.
12:23 Il ne peut pas mourir demain.
12:26 C'est une blague. Il ne va pas mourir.
12:29 Il ne va pas mourir, non, grand-père.
12:32 Ne t'en fais pas. Ne lis pas ce que Péter a dit.
12:37 Mais il a dit que le oiseau pourrait mourir demain.
12:41 Tu sais bien si il va mourir ou pas. Va voir, mais tu vas à la maison.
12:45 Non, je n'ai rien dit. A demain. Au revoir.
12:49 Tu ne peux pas dire ça.
12:51 Tu es un oiseau.
12:53 Attends.
13:05 Bonne chance.
13:07 Péter, tu as une tête.
13:15 Comment va la petite là-dessus ? Elle va bien ?
13:19 Oui, elle va bien.
13:21 Je ne crois pas que cette pauvre petite se sente heureuse.
13:25 Pourquoi ?
13:28 Dis-moi ce qu'elle fait.
13:31 Elle a trouvé un oiseau.
13:33 Un oiseau ? Je te le raconte. Au revoir.
13:37 - Péter ! - Bonne chance.
13:40 Tu vois, Péter n'a même pas voulu parler de la petite.
13:44 Elle ne se sent pas bien.
13:48 Le soir du déjeuner
13:53 Le soir du déjeuner
13:58 Le soir du déjeuner
14:02 Le soir du déjeuner
14:30 Grand-père !
14:33 - Qui est Aidy ? - Il n'est pas mort, il est vivant !
14:38 Excellent.
14:40 Il pleure, il a faim. Je vais aller chercher les insectes.
14:56 Péter !
14:58 Le petit oiseau n'est pas mort.
15:01 Et puis quoi ?
15:03 Regarde, il est rempli d'insectes.
15:07 Je vais te montrer tous les pas jusqu'à la montagne.
15:12 - Je ne peux pas avec toi. - Pourquoi pas ?
15:15 Je ne peux pas laisser Pitchi seul.
15:18 - Pitchi ? - C'est son nom.
15:21 Il dit toujours Pitchi, Pitchi. C'est beau, non ?
15:24 Oui, c'est beau. C'est son nom.
15:27 Laisse le oiseau, il a pas de importance.
15:31 - Je ne vais pas. - Pas aujourd'hui.
15:34 Alors ne viens pas.
15:38 Maroute !
15:42 Désolée, Maroute. Tu dois y aller.
15:49 - Maroute ! - Allez.
15:52 Il est très déçu.
15:54 Aïda pensait seulement à Pitchi, son ami.
15:58 A qui elle avait tout l'amour.
16:01 Je dois aller donner à Pitchi le petit-déjeuner.
16:05 C'est pas bon ?
16:11 Tu as encore faim ?
16:14 Attends, je vais chercher d'autres.
16:18 C'est pas bon.
16:20 Allez, je te l'amène.
16:23 Aïda !
16:25 Aïda !
16:27 Aïda !
16:30 Aïda !
16:32 Aïda !
16:34 Que c'est bien.
17:02 Prends.
17:04 C'est un caracol.
17:16 Tu as mangé le...
17:29 Le caracol.
17:31 Pourquoi as-tu mangé ?
17:37 Grand-père, il a mangé un caracol.
17:44 Joseph a mangé un caracol.
17:47 Grand-père, il a mangé un caracol.
17:49 C'est naturel.
17:51 Joseph aime les caracols.
17:58 Grand-père !
18:00 Non, ne mange pas le caracol, Joseph.
18:06 Grand-père, tu dois faire une maison pour Pitchi.
18:21 Il ne me semble pas que le passeur ait besoin d'un caracol.
18:27 Mais Joseph...
18:29 Joseph ?
18:30 Il veut manger le caracol.
18:32 Il ne veut rien.
18:34 Ne t'en fais pas.
18:38 Mais...
18:40 [musique]
18:42 Tu es un peu pressée, mais fais patience.
19:06 Je ne veux pas que Joseph te rencontre.
19:08 Fais attention. Je vais chercher de l'alimentation.
19:11 [musique]
19:32 [musique]
19:35 [musique]
20:03 Pitchi !
20:05 Joseph, ne mange pas !
20:16 Non !
20:18 Pitchi ! Pitchi, attends !
20:23 Il va se brûler !
20:31 [bruit de feu]
20:33 [cri]
20:36 Comment est-ce que...
20:39 Joseph !
20:40 Mal, mal, mal, mal, mal, mal, mal, mal !
20:43 C'est très mal !
20:45 [pleurs]
20:47 Pitchi !
20:55 [bruit de feu]
20:57 Pitchi !
21:04 Joseph ?
21:19 Joseph ne peut pas monter les escaliers.
21:22 Il est en train de mourir.
21:24 Il est en train de mourir.
21:26 Il est en train de mourir.
21:28 Il est en train de mourir.
21:30 Il est en train de mourir.
21:32 Il est en train de mourir.
21:34 Il est en train de mourir.
21:36 Il est en train de mourir.
21:38 Il est en train de mourir.
21:40 Il est en train de mourir.
21:42 Il est en train de mourir.
21:44 Il est en train de mourir.
21:46 Il est en train de mourir.
21:48 Il est en train de mourir.
21:50 Il est en train de mourir.
21:52 Il est en train de mourir.
21:54 Je suis sûre qu'il est en train de mourir.
21:56 Je suis désolée de t'avoir déçue.
21:58 Je suis désolée, Joseph.
22:07 Heidi comprenait que Joseph, malgré son petit esquiveau, avait un grand cœur.
22:15 Elle comprenait que Pitchi était un des plus grands de la famille.
22:20 La cabane solitaire et tous ceux qui y vivaient étaient fièrement gardés par le chien.
22:25 Heidi savait que avec l'aide de Joseph, son petit ami Pitchi survivrait et croiserait.
22:33 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
22:38 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
22:43 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
22:48 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
22:53 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
22:58 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:03 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:08 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:13 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:18 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:23 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:28 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:33 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:38 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:43 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:48 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:53 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.
23:58 Le jour où Pitchi mourut, la famille a été enceinte.