Heidi - A Menina das Montanhas ep. 47 e 48 em português 2023
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 [Bruit de la carte]
00:03 [Bruit de la carte]
00:05 [Bruit de la carte]
00:07 [Bruit de la carte]
00:09 [Bruit de la carte]
00:11 [Bruit de la carte]
00:13 [Bruit de la carte]
00:15 [Bruit de la carte]
00:17 [Bruit de la carte]
00:20 [Rire]
00:22 [Bruit de la carte]
00:24 [Bruit de la carte]
00:26 [Bruit de la carte]
00:28 [Bruit de la carte]
00:30 [Bruit de la carte]
00:33 [Bruit de la carte]
00:35 [Rire]
00:38 [Bruit de la carte]
00:40 [Rire]
00:42 [Rire]
01:08 [Rire]
01:10 [Rire]
01:12 [Rire]
01:14 [Rire]
01:18 [Rire]
01:20 [Bruit de la carte]
01:48 [Soupir]
01:50 [Bruit de la carte]
01:53 [Bruit de la carte]
01:55 [Bruit de la carte]
02:02 [Bruit de la carte]
02:20 [Bruit de la carte]
02:49 [Rire]
02:51 [Bruit de la carte]
02:53 [Rire]
02:55 [Rire]
02:57 [Rire]
03:00 [Rire]
03:03 [Bruit de la carte]
03:06 [Bruit de la carte]
03:09 [Bruit de la carte]
03:12 [Bruit de la carte]
03:15 [Bruit de la carte]
03:17 [Bruit de la carte]
03:44 [Bruit de la carte]
03:46 [Bruit de la carte]
03:53 [Bruit de la carte]
04:07 [Bruit de la carte]
04:09 [Bruit de la carte]
04:11 [Rire]
04:13 [Rire]
04:19 [Rire]
04:40 [Rire]
04:42 [Musique]
05:08 [Musique]
05:11 [Musique]
05:38 [Bruit de la carte]
05:40 [Bruit de la carte]
06:00 [Bruit de la carte]
06:02 [Rire]
06:06 [Musique]
06:12 [Rire]
06:22 [Rire]
06:26 [Rire]
06:28 [Rire]
06:34 [Rire]
06:54 [Rire]
07:22 [Rire]
07:24 [Rire]
07:27 [Rire]
07:30 [Rire]
07:33 [Rire]
07:36 [Rire]
08:03 [Rire]
08:05 [Rire]
08:08 [Rire]
08:11 [Rire]
08:14 [Rire]
08:16 [Rire]
08:29 [Rire]
08:42 [Rire]
08:44 [Rire]
08:51 [Rire]
08:54 [Rire]
08:57 [Rire]
09:00 [Rire]
09:03 [Rire]
09:06 [Rire]
09:10 [Rire]
09:12 [Rire]
09:16 [Rire]
09:19 [Rire]
09:22 [Rire]
09:25 [Rire]
09:28 [Rire]
09:31 [Rire]
09:34 [Rire]
09:38 [Rire]
09:41 [Rire]
09:43 [Rire]
09:46 [Rire]
09:49 [Rire]
09:52 [Rire]
09:55 [Rire]
09:58 [Rire]
10:01 [Rire]
10:04 [Rire]
10:08 [Rire]
10:10 [Rire]
10:14 [Rire]
10:17 [Rire]
10:20 [Rire]
10:23 [Rire]
10:26 [Rire]
10:29 [Rire]
10:32 [Rire]
10:36 [Rire]
10:38 [Rire]
10:41 [Rire]
10:44 [Rire]
10:47 [Rire]
10:50 [Rire]
10:53 [Rire]
10:56 [Rire]
10:59 [Rire]
11:03 [Rire]
11:05 [Rire]
11:08 [Rire]
11:11 [Rire]
11:14 [Rire]
11:17 [Rire]
11:20 [Rire]
11:23 [Rire]
11:26 [Rire]
11:29 [Rire]
11:32 [Rire]
11:34 [Rire]
11:37 [Rire]
11:40 [Rire]
11:43 [Rire]
11:46 [Rire]
11:49 [Rire]
11:52 [Rire]
11:55 [Rire]
11:59 [Rire]
12:03 [Rire]
12:06 [Rire]
12:09 [Rire]
12:12 [Rire]
12:15 [Rire]
12:18 [Rire]
12:21 [Rire]
12:24 [Rire]
12:28 [Rire]
12:30 [Rire]
12:38 [Rire]
12:57 [Rire]
12:59 [Rire]
13:02 [Rire]
13:05 [Rire]
13:08 [Rire]
13:11 [Rire]
13:14 [Rire]
13:17 [Rire]
13:20 [Rire]
13:24 à Peter une histoire sous la tente.
13:26 Mme Sessman a bien compris le récontentement de ces filles
13:30 et s'est heureuse de voir sa fille si heureuse et sans préoccupation.
13:33 "Cela a dû être une expérience magnifique pour les enfants, Fräulein Rottenmeier.
13:38 Je ne comprends pas comment l'âge les a laissés seuls."
13:41 "C'est exactement ce que je pense, Mme Sessman, mais je ne suis même pas allée m'écouter."
13:45 "Voyez, c'est pour ça que j'ai écrit à votre fils. L'âge est très timide.
13:51 Parfois, j'ai même dû le traiter comme un enfant."
13:54 "Je suis venue vous demander les raisons de son cas.
13:57 C'est pour ça que je suis venue.
13:59 Et pour vous, vous ne pouvez pas rester sans devoirs."
14:03 "Mais vous avez encore dit que je méritais des vacances."
14:07 "Oui, je l'ai dit, vous avez déjà eu vos vacances, bien sûr.
14:10 Mais je pense aussi que une heure de devoirs par jour n'est pas trop demander.
14:14 Le jour est si long, chérie."
14:16 "C'est bien, si il faut être, mais je n'ai pas beaucoup aimé l'idée.
14:20 "Et vous aidez, Myrie?"
14:22 "Oui, bien sûr."
14:24 "Voilà, maman, mais plus d'une heure par jour, non.
14:27 Et si c'est assez, c'est suffisant."
14:29 "C'est bien."
14:32 "Je ne savais pas de ça. Mon fils ne me l'a pas dit."
14:47 "Je peux bien le comprendre. Je voulais éviter une désillusion."
14:51 "Il y a une possibilité de la faire marcher.
14:55 Il me fait mal croire."
14:57 "Je sais que c'est juste une hypothèse, mais au moins c'est ça."
15:03 "Il y a des années que je n'avais pas l'intention de penser au sujet,
15:08 au moins de parler ouvertement d'elle, où qu'elle soit."
15:11 "Comment le conseiller peut-il arriver à la conclusion
15:15 que Clara peut marcher un jour?
15:17 Pardonnez-moi la surprise, mais c'est une surprise."
15:19 "On a déjà cherché de nombreux médecins et on a eu de nombreuses désillusions.
15:23 On ne peut même pas imaginer ce que ça pourrait être."
15:25 "Je ne crois même pas que Clara puisse marcher de nouveau
15:29 et avoir une vie normale comme les autres filles de sa vie."
15:32 "Je crois, madame Cessna.
15:35 Pour moi, ce n'est plus une espérance.
15:37 Il y a longtemps que je ne me suis pas assuré."
15:39 "Ah, oui?"
15:42 "J'ai bien observé Clara ces dernières semaines.
15:45 Comment elle se mèche, comment elle se mouche,
15:47 le mode dont elle se mouche, elle va marcher de nouveau."
15:50 "Non, je ne peux pas être sûr."
15:52 "Mais je suis sûr, c'est pourquoi je vous demande
15:56 de me laisser rester ici plus longtemps que prévu."
15:59 "Il faut laisser la maison résoudre le sujet."
16:03 "Cela peut être très vite, mais ça peut aussi durer une éternité.
16:08 Parce que, malheureusement, elle ne croit pas qu'elle sera capable.
16:12 Elle n'a pas encore compris comment c'est bien
16:14 de laisser se prendre par les blagues avec d'autres enfants.
16:17 Elle a déjà montré sa volonté, mais pas intensément.
16:20 Et il faut l'appeler sur ce point.
16:22 Elle ne devra pas penser à rien d'autre
16:24 que le désir de finalement marcher de nouveau."
16:27 "Ah, maintenant je comprends.
16:29 C'est pour ça que je laisse partir sans aide avec les enfants jusqu'aux pastures."
16:34 "Le Seigneur aura de moi tout l'aide nécessaire pour aider Clara.
16:38 Et je crois que si il y a quelqu'un qui va pouvoir lui donner la confiance,
16:42 c'est le Seigneur.
16:43 Je suis déjà en pleurs, je ne peux pas respirer."
16:47 "Conserve-toi, Clara, le temps que tu trouves nécessaire, d'accord?"
16:52 "On est prêts, on a besoin de 30 minutes aujourd'hui, grand-père!"
17:00 "Ah, tu es là! Tu viens avec nous? On est prêts!"
17:04 "Malheureusement, non. Je ne peux pas, j'ai besoin de parler avec Fräulein."
17:08 "Ah, et nous étudier, seulement parce que tu nous avais promis
17:12 que tu viendrais jouer avec nous.
17:14 Avant, tu accomplissais ce promis."
17:17 "Non, mon amour.
17:19 De moment, je ne peux pas, mais on aura encore beaucoup de jours pour jouer."
17:23 "C'est pas vrai! Va-t'en, comme toujours!"
17:26 "Cette fois, non.
17:28 Par ma volonté, je ne sors plus jamais d'ici. Je reste ici."
17:32 "Ah, c'est vrai!"
17:33 "Toujours exagérer."
17:35 "Peut-être un peu exagéré. Peut-être même un peu mentir."
17:39 "Ah, tu as compris ce qui se passe?"
17:43 "Ils ont probablement discuté quelque chose."
17:46 "Qu'est-ce que ça a été? Je suis en train de pleurer de curiosité."
17:50 "C'est mieux comme ça."
17:52 "Je suis désolée de vous interrompre, mais je voulais discuter avec vous."
17:59 "Quel sujet?"
18:01 "Je viens de vous demander de monter dans le prochain train et de retourner à Frankfurt."
18:06 "Au nom des cieux!"
18:08 "A mon avis, les enfants sont déjà seuls à la maison,
18:12 et comme tu le sais, sans vigilance, il y a toujours des difficultés."
18:15 "Je le comprends parfaitement."
18:17 "Très bien, alors traite-toi de ce qui se passe à Frankfurt."
18:21 "Avec tout le plaisir! Tu sais bien que je déteste ça ici.
18:24 Le goût des oiseaux et du fromage, ça me fait foirer."
18:27 "Je vais réparer les choses de Clara."
18:29 "Ah non, je parlais seulement de toi."
18:32 "Comment? Comment dis-tu? Je ne savais pas, j'ai jugé que...
18:36 En tout cas, tu me disais que tu parlais seulement de moi."
18:39 "C'est exactement ce que je disais. Je comprends que tu es surpris,
18:42 mais tu dois être à Frankfurt, et je prétends que ma grand-fille reste ici un peu."
18:47 "Mais tu ne la laisseras pas seule ici, dans ce lieu sauvage."
18:51 "Oh, et je n'ai jamais été aussi bien traitée que maintenant.
18:55 Tu ne sais pas encore comment tu n'as rien à perdre ici?"
18:58 "Amour, compréhension, amitié et amour.
19:01 Est-ce possible que tu ne vois pas comment elle est heureuse ici?"
19:04 "Madame, vous voulez me voir partir d'ici?
19:10 Je me sens tellement... Après tout ce que j'ai fait pour cette enfant..."
19:14 "Alors, alors...
19:16 Reste calme."
19:18 "Désolé, je ne devais pas me faire contrôler, mais ça ne se fait plus."
19:26 "Je ne peux plus."
19:28 "Regarde bien pour toi, Clara.
19:38 Et reviens vite, il sera temps pour que tu rentres chez toi.
19:40 Je te prie, ne t'en fais pas trop.
19:42 Elle est si faible et délicate.
19:44 Et s'il te plaît, ne l'abuses pas."
19:46 "Regarde, Aidee, Fräulein pleure."
19:49 "C'est vrai, je pleure.
19:51 Même mon percepteur a des sentiments, mais ça ne vous intéresse pas."
19:54 "C'est quelque chose que nous n'avons jamais vu."
19:56 "Avec une bonne éducation, on évite des réponses comme celle-ci."
19:59 "Je parle avec elle plus tard, Sœur Brice."
20:01 "Viens, c'est Pedro."
20:04 "Enfin, je vais le connaître."
20:06 "Il doit être un garçon charmant.
20:08 Il a fait tant pour Clara."
20:10 "Bonjour!"
20:12 "Pedro, imagine, c'est ici, grand-père!"
20:15 "Tu es bien, Pedro.
20:18 Tu ne me calcules pas, je suis heureuse de te connaître.
20:20 Je suis la grand-mère de Clara."
20:22 "Bonjour."
20:24 "Aidee t'a écrit si bien que je te reconnaissais partout."
20:28 "Tu es vraiment unique."
20:30 "Clara t'a écrit que tu avais beaucoup de choses à apprendre,
20:34 c'est pour ça que je t'ai apporté quelque chose."
20:36 "Un canivet?"
20:38 "C'est pour te remercier d'avoir été si sympa avec ma Clara."
20:42 "Ah, c'est ça."
20:45 "Fantastique, j'ai toujours voulu en avoir un."
20:48 "Qui l'a choisi?"
20:50 "Moi."
20:52 "Maintenant tu dois faire quelque chose."
20:54 "Bien sûr, reste là."
20:56 "Au revoir!"
21:02 "Au revoir, grand-mère!"
21:06 "Au revoir, grand-mère!"
21:08 "Tu savais que la Fräulein pouvait pleurer?"
21:17 "Non, je n'y ai jamais pensé."
21:19 "C'est une blague."
21:21 Le lendemain, Clara et Heidi ont eu d'autres aventures.
21:35 Elles se sont réveillées plus tôt que d'habitude.
21:38 Et pour leur grande admiration,
21:40 elles ont même senti la peine de partir de la Fräulein Rottenmeier.
21:43 Bientôt après, au petit-déjeuner,
21:45 apparaît la grand-mère.
21:47 Cette fois-ci, pour la liberté de Clara,
21:49 le cavale n'a pas arrêté de courir.
21:51 Le matin, ils ont tous fait un tour ensemble.
21:53 Joseph a même décidé de le faire aussi,
21:55 pour l'amour de s'accompagner de la grand-mère.
21:57 Peut-être qu'il voulait causer une impression.
22:00 C'était un jour parfaitement merveilleux,
22:02 qui n'a eu que un seul souci.
22:04 Mais sur ce, je vous parlerai dans la prochaine histoire.
22:15 Une petite espérance
22:17 Un petit déjeuner
22:20 Un petit déjeuner
22:22 J'espère que la grand-mère arrive vite.
22:28 Et elle porte une petite prête.
22:30 Qu'est-ce que c'est ?
22:32 Je ne sais pas, mais ça doit être quelque chose de joli.
22:35 Je ne peux pas attendre.
22:37 Pourquoi elle ne vient jamais ?
22:40 Clara, le petit déjeuner est prêt.
22:45 Je vais laver les mains.
22:46 Oui !
22:48 La petite prête
22:50 Ils sont en train de l'attendre.
23:02 Il doit y avoir un autre invité.
23:07 Oh.
23:08 Je suis prête.
23:18 Au revoir, Madame Sessman.
23:20 Merci pour tout, Frau Len.
23:22 Je vais te garder à la maison de Frankfort.
23:24 Je vais me reposer.
23:26 Je vais rester quelques jours pour voir comment va Clara,
23:29 et je reviens à la maison.
23:31 La petite Clara commence à étudier encore, Madame Sessman.
23:33 Elle a beaucoup mal aujourd'hui.
23:35 C'est bon, mais dépêche-toi, sinon tu vas perdre le train.
23:38 Oui.
23:39 Au revoir, Madame Sessman.
23:56 Dis à Clara que je vais avoir des soldats.
23:58 Je le dis.
23:59 Au revoir, Madame Sessman.
24:00 Au revoir, Madame Sessman.
24:01 Au revoir, Madame Sessman.
24:02 Au revoir, Madame Sessman.
24:03 Au revoir, Madame Sessman.
24:04 Au revoir, Madame Sessman.
24:05 Au revoir, Madame Sessman.
24:06 Au revoir, Madame Sessman.
24:07 Au revoir, Madame Sessman.
24:08 Au revoir, Madame Sessman.
24:09 Au revoir, Madame Sessman.
24:10 Au revoir, Madame Sessman.
24:11 Au revoir, Madame Sessman.
24:12 Au revoir, Madame Sessman.
24:13 Au revoir, Madame Sessman.
24:14 Au revoir, Madame Sessman.
24:15 Au revoir, Madame Sessman.
24:16 Au revoir, Madame Sessman.
24:17 Au revoir, Madame Sessman.
24:18 Au revoir, Madame Sessman.
24:19 Au revoir, Madame Sessman.
24:20 Au revoir, Madame Sessman.
24:21 Au revoir, Madame Sessman.
24:22 Au revoir, Madame Sessman.
24:23 Au revoir, Madame Sessman.
24:24 Au revoir, Madame Sessman.
24:25 Au revoir, Madame Sessman.
24:26 Au revoir, Madame Sessman.
24:27 Au revoir, Madame Sessman.
24:28 Au revoir, Madame Sessman.
24:29 Au revoir, Madame Sessman.
24:30 Au revoir, Madame Sessman.
24:31 Au revoir, Madame Sessman.
24:32 Au revoir, Madame Sessman.
24:33 Au revoir, Madame Sessman.
24:34 Au revoir, Madame Sessman.
24:35 Au revoir, Madame Sessman.
24:36 Au revoir, Madame Sessman.
24:37 Au revoir, Madame Sessman.
24:38 Au revoir, Madame Sessman.
24:40 Clara est en train de faire des amis.
24:43 Pedro !
24:49 Bonjour !
24:51 Bonjour !
24:52 Bonjour, Pedro.
24:53 Où est la petite-fille ? Elle n'est pas avec toi ?
24:55 Non, elle est plus tard.
24:57 Elle est allée faire des achats. Elle revient plus tard.
25:01 Oh, que dommage.
25:02 Je suis sûre qu'elle est allée acheter notre veste.
25:05 Hein ? Une veste ?
25:07 Oui, elle a dit qu'elle allait te la porter.
25:10 Ah, je l'ai déjà reçue.
25:13 Elle ne raconte pas. Elle a aussi une veste pour toi.
25:17 Tu penses ?
25:18 Pedro, je ne vais pas avec toi.
25:21 Je le savais.
25:22 Si elle te la porte, je vais t'emmener.
25:26 D'accord. Au revoir.
25:27 Au revoir, Pedro.
25:28 Ah, j'avais oublié !
25:31 Le fantôme est parti en voiture.
25:35 Oh, la pauvre. Elle était si triste.
25:38 Oui.
25:39 Oh, quelle maison si isolée.
25:48 Qui vit ici ?
25:50 C'est Pedro, le garçon qui traite les coquins.
25:52 Ah, Pedro.
25:54 Tu peux me l'emmener. J'aimerais bien saluer sa famille.
25:57 Bien sûr.
25:58 Pedro a été très amic de Clara.
26:05 Grâce à lui, ma grand-fille est en meilleure santé.
26:09 Je suis très reconnaissante.
26:11 Nous devons t'aimer.
26:13 Vos coquins sont si gentils, madame.
26:17 Ils sont des garçons charmants.
26:19 Aide et Pedro.
26:21 Je suis très heureuse de savoir que Clara a l'air bien.
26:26 Ça lui a fait du bien.
26:28 C'est la première fois que Clara a vu qu'elle pouvait faire quelque chose pour les autres.
26:34 Quand Aidey est allée vivre à Frankfurt, j'ai senti une grande révolte.
26:38 Mais maintenant je sais que c'était vrai.
26:40 J'ai été si égoïste.
26:42 Vous deviez avoir du mal à vous sentir seule sans Aidey.
26:46 Je suis désolée.
26:47 Maintenant je vois pourquoi Aidey est de retour si heureuse.
26:51 Vous êtes très bonne.
26:53 Dieu est miséricordieux.
26:55 C'est elle !
26:57 - La faucine ! - La faucine !
27:05 Je suis là, chères.
27:10 Bonjour !
27:11 Vous venez trop tard, nous avons dû attendre.
27:13 Oui, je suis un peu en retard.
27:15 Aidez-moi, s'il vous plaît.
27:17 Bien sûr.
27:18 Je vais vous aider.
27:20 Je vais vous aider.
27:22 Aidez-moi, s'il vous plaît.
27:24 Bien sûr.
27:25 Merci.
27:26 Pouvez-vous me porter la sache à la cabane ?
27:29 Oui, madame.
27:31 Est-ce que c'est ici ?
27:34 Quels sont ces montagnes fatiguantes pour un vieil homme comme moi.
27:40 Et votre grand-père ?
27:41 Il est là ! Grand-père !
27:43 Bienvenue.
27:46 Je suis déjà ici.
27:48 Vous me donnez une tasse de lait que j'ai bu hier ?
27:52 Bien sûr.
27:54 Bonjour.
27:55 C'est un plaisir de vous voir.
27:57 Nous n'en avons plus.
27:59 Pourquoi ?
28:00 Parce que la sache...
28:01 - On veut voir ce que vous avez. - Oui, allez-y, grand-père.
28:04 D'accord.
28:05 Au revoir, madame.
28:07 Allez, allez.
28:10 C'est très bon.
28:15 Allez, grand-père.
28:17 Ouvre.
28:18 Oui.
28:19 Des couches pour votre chambre.
28:24 Deux vêtements.
28:26 Des chaussures de travail pour votre grand-père.
28:30 Une chemise pour les nuits froides.
28:33 Des canettes et des pantalons blancs.
28:36 C'est tout.
28:38 Quoi ? Il n'y a plus rien ?
28:41 Mais tu ne nous as pas dit que tu nous donnais une sache magnifique ?
28:45 Où est-elle ?
28:47 Bien sûr.
28:49 Je ne me souviens pas de la sache.
28:51 Il y a toujours plus de choses dans la sache ?
28:53 C'est génial.
28:55 Non, il n'y en a pas.
28:56 Vous devez m'excuser, mes chères.
28:58 Quoi ?
28:59 C'est vrai que je vous ai promis une sache, mais je suis très fatiguée.
29:03 Vous devez m'attendre jusqu'à demain, d'accord ?
29:06 Vous ne l'avez pas apporté ?
29:07 S'il vous plaît, pardonnez-moi.
29:09 Laissez-moi juste me reposer un peu au soleil et respirer l'air pur de ces montagnes.
29:13 Je ne vous en prie.
29:15 Mais comment est-ce que la sache, grand-mère ?
29:17 Au moins, dites-nous comment elle est.
29:19 Eh bien, c'est quelque chose qui n'est pas ici.
29:22 Alors, où est-elle ?
29:24 Eh bien, c'est une sache qui n'est pas...
29:27 Dites-le !
29:28 Vous devez m'attendre jusqu'à demain.
29:31 Mais nous avons déjà dit à Pedro qu'il recevrait une sache aujourd'hui.
29:35 Quoi ? Pedro ?
29:37 Mais je ne sais pas si il peut.
29:40 Vous pensez qu'il peut laisser le reban pour un certain temps ?
29:43 Je ne sais pas.
29:44 Allons-y.
29:46 Il n'est pas nécessaire de descendre la montagne.
29:48 Joseph pourrait prendre soin du reban.
29:50 Excellent.
29:51 Dans ce cas, vous pouvez dire à Pedro qu'il recevra une sache demain.
29:56 Que bien !
29:57 Adi, tu ne veux pas aller avec Pedro ?
29:59 Je vais bien ici avec grand-mère.
30:01 Tu veux y aller ?
30:02 Non, je vais ici avec toi et grand-mère.
30:06 Je pense que je préfère rester ici et me reposer le jour.
30:09 Je vais vous accompagner.
30:11 C'est mieux si tu y vas.
30:13 Si vous préférez, je vais.
30:15 Pour prendre des herbes aromatiques pour Diana.
30:18 Et je vais prendre des fleurs pour vous deux.
30:22 Merci, Adi.
30:23 À bientôt.
30:25 Quelles herbes aromatiques ? Tu sais ?
30:28 Ils donnent aux cobras des herbes spéciales.
30:30 Elles donnent du lait de meilleure qualité.
30:33 C'est ça.
30:35 Quelle gentille.
30:38 Le jour de la mort
30:42 Tu peux laisser les cobras seuls si Joseph reste ici ?
30:55 Oui, je peux. Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
30:58 Grand-mère ne voulait pas dire. Elle préfère faire une grande surprise.
31:03 Ah.
31:05 Tu vois ? Il fait du fromage et j'ai déjà aidé.
31:15 Maintenant je sais comment faire.
31:17 Tu sais faire ? Tu apprends beaucoup de choses ici, Clara.
31:29 La fête d'aujourd'hui prend du temps.
31:33 J'aimerais que Clara commençait à marcher.
31:36 Elle sonne déjà.
31:41 La Fräulein Göttermeier se moquait de moi pour ne pas dormir la fête.
31:54 Mais quand je vais avec Aidi et Pedro à la montagne, je dors toujours.
31:57 On se lève tous les trois sur la terre et on voit passer les nuages.
32:01 C'est si bien là-bas ?
32:03 Je crois que oui.
32:05 J'aimerais aller là-haut avec les cobras tous les jours, comme Aidi et Pedro.
32:10 Ecoute-moi, Clara. Je ne veux pas être aussi sévère avec toi que la Fräulein Göttermeier.
32:15 Mais je pense que tu devrais étudier un peu plus.
32:18 Mais...
32:20 Attends, Clara. J'ai une idée.
32:23 Après la fête, on va tous aller lire un peu. Qu'est-ce que tu penses ?
32:28 C'est une bonne idée, Aidi.
32:30 À bientôt.
32:32 Dors bien.
32:34 [Musique]
32:54 [Bruits de pas]
33:22 Une couteau ? Comment est-ce qu'elle est arrivée ici ?
33:26 [Musique]
33:33 [Cris]
33:35 [Musique]
34:01 [Cris]
34:21 Clara, ma chérie.
34:23 Clara.
34:26 Tu vas bien ?
34:28 Clara, tu t'es levée, tu t'es posée de pied.
34:31 Oh mon Dieu, Clara, je l'ai vu, je l'ai vu.
34:34 Ce n'était pas un rêve.
34:39 Tu t'es levée.
34:42 Toute seule.
34:44 J'ai posé de pied ?
34:47 Oui, pour un instant tu t'es posée de pied.
34:50 Il y a une coque là-bas.
34:52 Qu'est-ce qu'il y a ?
34:53 Je ne m'imaginais pas que Clara se posait de pied.
34:55 Elle était tellement effrayée, sans se rendre compte, elle s'est levée.
35:00 J'ai eu peur.
35:02 J'avais tellement peur.
35:04 Je le savais.
35:06 Clara, je suis content.
35:07 C'est très important de t'avoir posée de pied, tu vois ?
35:10 Tu vas réussir.
35:12 Quoi ? Je vais...
35:15 Hum.
35:17 Le Seigneur a tout raison.
35:18 Clara va réussir.
35:20 Je l'ai vu de pied.
35:24 C'est comme un rêve.
35:26 Le plus cher de mes rêves.
35:30 Clara.
35:33 Je ne peux pas, je suis toute seule.
35:35 Essaie, chérie.
35:36 Appuie sur tes pieds.
35:41 Ah, tu es là.
35:42 Jusqu'à ce que je te rencontre.
35:45 Ne t'en fais pas peur, je t'embrasse.
35:47 Vas-y, chérie.
35:49 Essaie.
35:50 Essaie de te rencontrer.
35:57 Vas-y, Clara, n'en fais pas peur.
35:59 Essaie.
36:00 Non, je ne peux pas.
36:05 Je ne peux pas, je suis toute seule.
36:07 Je ne peux pas.
36:08 Ah, Clara, je sais que tu es capable.
36:10 Essaie.
36:11 Je ne peux pas, je n'y arrive pas.
36:13 Je suis effrayée.
36:15 Tu devrais t'efforcer, Mme Sessman.
36:17 Tu as raison.
36:18 Calme-toi, Clara.
36:19 Nous tentons plus tard, au moins.
36:21 Calme-toi, Clara.
36:22 Tu dois être fatiguée.
36:23 Je vais te ramener à la cabane.
36:29 Grand-mère, Clara.
36:34 Grand-mère, grand-mère, Clara.
36:42 Grand-mère.
36:46 Je vous ai apporté des fleurs.
36:47 Regardez.
36:52 Qu'est-ce qu'il y a ?
36:54 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
36:55 Oui.
36:56 Clara a réussi à se lever.
36:59 Se lever ?
37:00 Sérieux, Clara ?
37:03 Je ne sais pas.
37:04 Je ne sais pas comment ça s'est passé.
37:07 Elle s'est posée comme une vache sans se rendre compte.
37:13 Sérieux ?
37:14 Se lever ?
37:22 Clara est en train de marcher.
37:24 Se lever ?
37:27 C'est bon, Clara peut marcher.
37:31 Montre-moi comment tu as fait.
37:33 Se lever pour que je puisse voir.
37:35 Mais si je...
37:36 Non, Aide, on ne peut pas la forcer.
37:38 On sait que tu peux marcher.
37:40 Fais confiance, Clara.
37:42 Tu vas bien.
37:44 Tu n'es pas contente, Clara ?
37:47 Je suis...
37:51 Joseph, Clara a pu se lever !
38:00 Clara a pu se lever !
38:06 Elle peut marcher.
38:09 Elle peut marcher.
38:17 Je voulais te dire combien je suis reconnaissante.
38:20 Je n'ai rien fait.
38:23 J'avais l'impression que Clara pouvait marcher.
38:30 Mais je ne partage pas ses espérances.
38:33 Et maintenant, je me rends compte que ce qui me dit est possible.
38:38 Elle a commencé à tenter.
38:42 Oui, oui.
38:44 Elle va marcher.
38:48 Je vais lui donner une prête magnifique demain.
38:52 Une prête ?
38:53 Oui, je vais l'emmener jusqu'au lac.
38:58 Au lac ?
38:59 Je me suis dit que je l'emmènerai demain.
39:03 Aide me dit que c'est un endroit très beau.
39:06 Je pense que cela peut être un bon instant pour Clara.
39:09 Peut-être qu'elle se réveillera à la volonté de marcher.
39:14 Maintenant que tout ceci est arrivé, je ne retourne pas chez moi.
39:18 Je vais rester à la maison de Ragas pour venir ici de temps en temps.
39:21 Je suis sûre que Clara va se préoccuper de tout.
39:25 Pedro, tu sais quoi ? Clara a vraiment commencé à marcher.
39:35 Quoi ? Elle a vraiment commencé à marcher ?
39:37 J'aimerais juste l'avoir vue.
39:39 Clara !
39:40 Clara, c'est vrai ?
39:42 Je ne crois pas. Je ne sais pas comment ça s'est passé.
39:46 Mais c'est vrai. La petite-fille était là et l'a vu.
39:50 Est-ce que je peux me mettre debout ?
39:52 Oui, cela signifie que tu vas bien.
39:55 Aide, est-ce que je pourrais marcher comme toi et Pedro ?
40:00 Bien sûr que tu vas, Clara. Tu verras que tu ne marcheras plus.
40:05 Allez, va !
40:07 Ah, tu es là, Pedro.
40:10 Oui, madame.
40:11 Clara, Aide, je vais vous donner la veste que je vous avais promis.
40:16 Sérieux ?
40:17 Sérieux. Demain, on va tous aller au lac.
40:21 Au lac ?
40:23 C'est ce que je voulais savoir.
40:25 Oui. Que penses-tu ?
40:28 C'est merveilleux. Aide et Pedro m'ont parlé de ce lac. J'ai eu envie de y aller.
40:34 Pedro, j'aimerais que tu viennes avec nous.
40:36 On va manger à la plage de ce lac, d'accord ?
40:39 Je vais avec vous.
40:41 Hurray !
40:44 J'ai fait une promesse. Si je ne la répond pas, je vais me tuer.
40:50 Maman, tu as vraiment fait une promesse.
40:59 Je sais. Et je ne veux pas que je me tue.
41:03 [Rires]
41:07 [Musique]
41:12 [Musique]
41:31 [Musique]
41:39 [Musique]
41:52 [Musique]
42:03 [Musique]
42:10 [Musique]
42:21 [Musique]
42:28 [Musique]
42:45 [Musique]
42:52 [Musique]
43:20 [Musique]
43:35 [Musique]