Captain Planet and the Planeteers - Se4 - Ep05 HD Watch
Transcript
00:00 [Narrateur]
00:02 Gaïa, l'esprit de la Terre, ne peut plus supporter la terrible destruction qui plonge notre planète.
00:08 Elle envoie 5 Ringues Magiques à 5 jeunes gens spéciaux.
00:12 Kwame, d'Afrique, avec le pouvoir de la Terre.
00:16 De l'Amérique du Nord, Wheeler, avec le pouvoir de l'eau.
00:21 De l'Europe Ouest, Linka, avec le pouvoir de l'eau.
00:31 De l'Asie, Geese, avec le pouvoir de l'eau.
00:35 Et de l'Amérique du Sud, Motti, avec le pouvoir de l'esprit.
00:44 Quand les 5 pouvoirs se combinent, elles summonent leur meilleur champion, le Capitaine Planète.
00:51 Le pouvoir est de vous !
00:58 [Musique]
01:27 Vous pouvez en prendre un.
01:29 Je suis désolée, petit ami, je ne t'ai pas vu.
01:40 Oh, ne t'inquiète pas, je vais le réparer.
01:55 Ce n'est pas juste ! Les pouvoirs de la nature sont en vain sur elle.
01:59 Si seulement j'avais eu eux, je pourrais...
02:01 Ah, Docteur Blight ? Vous... Docteur Blight ?
02:05 Qu'est-ce qu'il y a, Mal ?
02:07 Euh... Euh... Euh... Euh... A propos de réparer l'équipement, je suis peur...
02:12 Peur ? Vous devriez être !
02:14 Oui, Docteur.
02:15 Sauvez-moi tout ce que vous pouvez et laissez-moi seul !
02:18 Je conduis un expériment très important.
02:22 Un expériment ?
02:23 Oublie ça, Bightead ! Tu ne vas pas mettre ça en pire !
02:27 Eh bien, je crois que nous avons fait le tour.
02:31 Oh, pas encore !
02:34 Un autre test nucléaire sous terre. Comment peuvent-ils être si irresponsables ?
02:40 Ils ne savent pas combien de dégâts ils font, mais ils vont tout de suite en volant leurs bombes !
02:45 Euh... Gaëlle, tu vas bien ?
02:49 Non, je ne vais vraiment pas bien.
02:50 Et les gens de la ville ne le sont pas.
02:53 Un terroir ?
02:54 Oui, et ils ont besoin de votre aide.
02:56 Nous sommes en route !
02:57 Les gens vont-ils apprendre ?
03:07 Il y a quelqu'un qui est en train de s'enfuir !
03:09 Réveille-toi !
03:11 Feu !
03:15 Tu vas bien ?
03:17 Oui, merci.
03:18 Je vais te faire un café.
03:20 Merci.
03:21 Je vais te faire un café.
03:22 Merci.
03:23 Je vais te faire un café.
03:24 Merci.
03:25 Je vais te faire un café.
03:26 Merci.
03:27 Je vais te faire un café.
03:28 Merci.
03:29 Je vais te faire un café.
03:30 Merci.
03:31 Je vais te faire un café.
03:32 Merci.
03:33 Je vais te faire un café.
03:34 Merci.
03:35 Je vais te faire un café.
03:36 Merci.
03:37 Je vais te faire un café.
03:38 Merci.
03:39 Je vais te faire un café.
03:40 Merci.
03:41 Je vais te faire un café.
03:42 Merci.
03:43 Je vais te faire un café.
03:44 Merci.
03:45 Je vais te faire un café.
03:46 Merci.
03:47 Je pensais que je ne sortirais jamais de là.
03:48 Hé !
03:53 C'est le test nucléaire que Gaia parlait de !
03:55 Ce test nucléaire s'est produit juste avant l'earthquake.
03:59 Je me demande si ça aurait pu le causer.
04:01 Bonne question, Lenka.
04:03 Malheureusement, il n'y a pas d'anseigne.
04:05 Oh, Gaia.
04:06 Parfois, je pense que la technologie est mauvaise.
04:09 Parfois, ça semble comme ça, Lenka.
04:12 Mais ce n'est pas souvent la technologie.
04:14 C'est les gens qui font des déchets sans savoir les faits.
04:19 Hé ! Il faut des oeufs pour faire un omelette.
04:22 Et parfois, je pense que la seule façon pour que les humains comprennent la nature,
04:26 c'est de marcher un milieu dans mes chaussures.
04:28 Eh bien, soeur.
04:30 Si mon expériment est un succès,
04:32 nous allons échanger des chaussures très bientôt.
04:40 Ce bébé est mon petit secret.
04:43 3, 2, 1...
04:46 Je n'y crois pas.
04:52 Rien.
04:53 J'ai réussi.
05:02 J'ai vraiment réussi.
05:04 C'est bien d'être à la maison.
05:09 Oui. Et je vais tomber pendant 24 heures.
05:13 Trop tôt, Bucko.
05:15 J'ai des plans pour toi.
05:17 Oh, regarde, regarde.
05:20 Fluide mobile.
05:22 Maintenant, pour le laser.
05:24 Prêt ?
05:25 Aimé...
05:26 Feu !
05:36 Maintenant, je vais le faire tomber sur Maman Terre et son brigade de terre.
05:41 Hey, une committe à accueillir.
05:44 Et nous sommes heureux d'être ici.
05:46 Désolé, Wheeler, mais il y a un feu de forêt qui se déplace sans contrôle,
05:50 et vous êtes en danger.
05:51 Nous sommes en route, Gaïa.
05:53 Nous sommes en route, Gaïa.
05:55 Si prédictable.
05:57 Eh bien, je suppose que c'est à moi de mettre un peu de spontanéité dans leurs vieilles vies.
06:02 J'ai toujours pensé à mon apparence en tant que brunette.
06:05 Pas de problème.
06:09 Mange-le, Fido !
06:12 En attendant, je donne à la petite Vienne un peu de blues.
06:17 [bruit de l'eau]
06:19 [crissement de pneus]
06:22 [crissement de pneus]
06:28 Où suis-je ?
06:39 [bruit de la bouche]
06:40 Ne tombe pas en bas.
06:42 Où ?
06:43 Là.
06:44 Tu vas bien, Docteur ?
06:52 Mal ?
06:53 Non !
06:56 C'est... Je veux dire...
07:00 [tousse]
07:01 C'est le moment de la séance !
07:03 [rire]
07:05 Il y a un désastre à attendre.
07:11 J'adore voir les visages de ces punks.
07:14 Gaïa ? Tu vas bien ?
07:16 Tu me vois ?
07:19 Est-ce chaud ou quoi ?
07:21 Est-ce qu'il y a un problème, Gaïa ?
07:23 Non, juste... Je vous reçois.
07:26 Bon, tata ! J'y vais.
07:28 C'était très étrange.
07:30 Planète alerte !
07:31 Là, il y a un feu !
07:33 OK, voyons voir comment ça marche.
07:39 J'ai besoin de nuages !
07:41 Wow, parlez de gratification instantanée !
07:46 Maintenant, c'est vraiment la bonne fois pour tout !
07:48 Vent !
07:49 Feu !
07:50 Oh, ouais !
07:52 Apportez-moi de la lumière !
07:55 [rire]
08:00 [soupir]
08:03 [explosion]
08:05 [bruit de la lumière]
08:09 [rire]
08:13 Hein ?
08:14 Arrêtez !
08:17 C'est bien, hein ?
08:21 Avec un peu de pratique et mon génie scientifique,
08:24 je ferai mieux que la petite lumière et la sucre.
08:30 Je vais faire des monstres de nouvelles.
08:33 Maintenant, regardez ce que va faire votre royaume de blight !
08:37 Quand je serai finie, la Terre ne sera plus la même !
08:42 [rire]
08:46 [rire]
08:48 [rire]
08:52 [bruit de la lumière]
08:56 [soupir]
09:06 [rire]
09:15 C'est bon !
09:16 Je pense que je l'ai déjà !
09:19 Maintenant, il faut trouver une façon de donner à la planète des sourires !
09:24 Encore un verre de thé, Docteur Blight ?
09:28 Non !
09:29 [tousse]
09:31 Non, merci, Mal, mais c'est bien de vous demander.
09:34 "Bien" ?
09:35 Vous allez bien, Docteur ?
09:37 Je veux dire, vous étiez tellement en colère avec moi,
09:39 et maintenant vous me traitez tellement...
09:41 "Bien" !
09:42 Je pense que vous avez appris votre leçon.
09:44 Maintenant, revoyons ce que ce bateau peut faire.
09:47 Mais Docteur, vous avez conçu ce bateau !
09:50 Vous me demandez mes ordres, Mal ?
09:54 Réfléchissez, Docteur.
09:56 Système vérifié, en cours de post-test.
09:58 Comme vous le savez, c'est le bateau le plus rapide dans le monde,
10:02 avec la capacité de transformer un hydroplane à haute vitesse
10:06 ou un avion supersonique.
10:09 En tapant sur des satellites de espion,
10:12 nous pouvons traquer les planétaires de n'importe où dans le monde.
10:16 Je suis fatigué !
10:19 Non, tu ne peux pas revenir !
10:21 Pourquoi pas, Gaïa ?
10:23 Moi ? Pourquoi pas ?
10:27 Parce que de la catastrophe nucléaire !
10:30 Oui, c'est ça, oui !
10:32 Quelle catastrophe nucléaire ? Où ?
10:34 Je reviendrai à toi sur ça.
10:37 Ça, c'était proche.
10:39 Voyons...
10:40 Nucléaire...
10:42 Russie !
10:43 Oh, les planétaires !
10:46 Oui, Gaïa ?
10:47 C'est la Nucléaire de la Seine !
10:49 Il vaut mieux se dépêcher !
10:51 Oh non !
10:53 Oh non ?
10:54 Vous n'êtes pas enthousiastes ?
10:56 Oh, ça ne m'interesse pas, Mal !
10:59 Prenez ce nucléaire sur scène, immédiatement !
11:02 Quoi que vous disez, Docteur Blight.
11:04 Il y a quelque chose de mal.
11:07 Je dois arrêter ça.
11:09 Arrêter ? Pourquoi ?
11:11 Parce que...
11:12 Parce que c'est tout un degré de mon nouveau plan, Mal, mon bébé.
11:16 Nous allons aider les planétaires jusqu'à ce qu'ils soient convaincus qu'on est de leur côté.
11:20 Et puis, nous les tuons.
11:22 Oh, quelle cruelle délicieuse, Docteur.
11:25 Quelle délicieuse...
11:27 Tu es.
11:28 Hmm, n'est-ce pas ?
11:30 Maintenant, donnez-nous ce nucléaire, Mal !
11:33 [Bruit de moteur électrique]
11:35 [Bruit de moteur électrique]
11:43 Touchdown !
11:45 [Bruit de moteur électrique]
11:48 [Bruit de moteur électrique]
11:50 Pense, Mal, pense !
11:52 Il doit y avoir une façon de stopper cette radiation de se diffuser.
11:56 Je l'ai !
11:57 Nous allons utiliser ce réglage de radiation que nous avons construit pour Duke Nukem.
12:01 Un réglage de radiation ?
12:03 Tu as presque tiré mon bouton quand le dispositif a été tiré en arrière
12:06 et neutralisé la radiation au lieu d'en augmenter.
12:10 Oh oh, alerte de plague planétaire.
12:12 Parfait.
12:13 C'est le moment de mettre en oeuvre mon plan.
12:16 Ouvrez le channel de communication, Mal Sweetums.
12:20 Les planétaires, c'est...
12:22 Docteur Blake, je suis là pour aider.
12:25 Quoi ?
12:26 Regardez.
12:27 [Bruit de moteur électrique]
12:30 Je ne le crois pas.
12:32 Le niveau de radiation est en dessous.
12:34 Planétaires, s'il vous plaît, croyez-moi, je...
12:37 Emergency ! Neutraliser le déchargement.
12:40 Le niveau de radiation augmente encore et vite.
12:43 Nous ne pouvons pas gérer ça.
12:44 Mais nous savons qui peut.
12:46 Laissez...
12:47 Vite !
12:48 Laissez vos puissances se combiner.
12:50 [Bruit de moteur électrique]
12:53 Euh...
12:54 Laissez nos puissances se combiner ?
12:56 [Bruit de feu]
12:57 Feu !
12:58 Feu ! Quoi ?
13:00 [Bruit de feu]
13:02 Avec vos puissances se combiner, je suis le capitaine du planète.
13:07 Go, planète !
13:09 [Bruit de moteur électrique]
13:10 Docteur Blake, je vous suggère de partir, maintenant.
13:14 Je suppose que vous avez raison.
13:17 [Bruit de moteur électrique]
13:18 Alors, les bons médecins derrière tout ça.
13:21 Je vais les gérer après que je trouve une cure pour ce malignant déchiré.
13:25 [Bruit de moteur électrique]
13:27 Oh, je me sens un peu léger.
13:31 Mais j'ai juste la recette pour le curer.
13:34 [Bruit de moteur électrique]
13:37 Tout d'abord, j'ai besoin d'utensiles.
13:41 [Bruit de moteur électrique]
13:46 Quelques King Tongs devraient le faire.
13:49 [Rire]
13:50 [Bruit de sonnette]
13:51 Désolé, les gens.
13:53 [Bruit de sonnette]
13:54 Trop de chefs qui détruisent le brot.
13:57 [Bruit de moteur électrique]
14:00 Un petit peu de sel pour les sécher les jus.
14:04 Environ 100 tonnes.
14:07 Un peu plus.
14:10 [Bruit de moteur électrique]
14:13 [Bruit de sonnette]
14:16 Qu'est-ce que Docteur Blake fait ?
14:19 Il me bat.
14:20 Elle fait des choses étranges, Guy fait des choses étranges.
14:23 Je suis si fatiguée, tout me semble étrange.
14:27 Oh oh, des problèmes à 6 heures.
14:30 Mauvaise idée, Capitaine Planet.
14:33 [Bruit de sirène]
14:34 Je vais allumer le feu, Docteur ?
14:36 Ou devons-nous l'inviter à un thé ?
14:38 J'ai peur qu'on doit se défendre, Mal, mais soyez gentil.
14:43 Ça va me faire mal, plus que ça vous le fait.
14:47 [Bruit de moteur électrique]
14:48 Oh !
14:49 Qu'est-ce qui me fait mal ?
14:51 Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
14:53 Rien encore, je vous en prie.
14:55 Il s'est fait tomber seul.
14:58 Quelque chose est mal, Planeteers.
15:00 Il faut régénérer.
15:02 Le pouvoir est de votre.
15:04 [Bruit de moteur électrique]
15:07 Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:08 Il a l'air de s'être fait éteindre.
15:11 [Bruit de moteur électrique]
15:14 [Bruit de sonnette]
15:17 Je suis contente de vous voir.
15:20 Oh, Planeteers !
15:22 Il y a un petit déchet d'huile dans l'Angleterre.
15:25 Vous devriez vous déplacer.
15:27 Oh, maman, qu'est-ce qui a causé ces désastres ?
15:29 Comment devrais-je savoir ? Arrêtez-le.
15:32 [Bruit de moteur électrique]
15:33 Non, Suchi, vous restez ici avec Gaia.
15:36 [Bruit de sonnette]
15:38 [Bruit de chien]
15:39 [Bruit de chien]
15:40 [Bruit de chien]
15:41 [Bruit de chien]
15:42 [Bruit de chien]
15:43 [Bruit de chien]
15:44 [Bruit de chien]
15:45 [Bruit de chien]
15:46 [Bruit de chien]
15:47 Il est enceint !
15:49 Il faut qu'on se déplace.
15:51 [Bruit de moteur électrique]
15:56 Attention !
15:57 [Bruit de moteur électrique]
16:00 Oh, ils sont bons.
16:02 Trop bons.
16:03 Et ça me fait mal.
16:05 Alors c'est le moment de dire adios,
16:07 Eco-freakos !
16:09 [Explosion]
16:11 [Toussotement]
16:12 On est enceint !
16:14 [Bruit de moteur électrique]
16:16 Regarde !
16:17 Un bateau de Blight !
16:18 Ça doit être une trappe !
16:20 Je peux vivre avec une trappe !
16:21 Allons-y !
16:22 [Bruit de moteur électrique]
16:24 Qu'est-ce que tu fais, Docteur Blight ?
16:26 Tout d'abord, je ne suis pas Docteur Blight, je suis Gaia.
16:29 Oui, et je suis le capitaine Pollution.
16:31 Comment peux-je te convaincre ?
16:33 Suji, non !
16:34 [Bruit de chien]
16:38 [Bruit de moteur électrique]
16:39 [Bruit de chien]
16:41 Gaia ?
16:42 Comment ça peut se passer ?
16:44 Quelque part, Docteur Blight a changé de corps avec moi.
16:47 [Bruit de chien]
16:49 [Bruit de moteur électrique]
16:52 Hmm, je pense que je commence à comprendre.
16:55 Regardez ça !
16:57 A-t-il fait quelque chose à Capitaine Planète aussi ?
17:00 Indirectement.
17:01 Vous voyez, il draws son pouvoir de la nature,
17:03 et avec elle dans mon corps, tout est enceint.
17:07 Tout !
17:08 Maintenant, pour transformer le Sahara en endroit de jardin,
17:13 est-ce que je suis chaud ou quoi ?
17:15 Dans son propre sens, elle peut bien signifier,
17:18 mais les changements de temps vont détruire le monde comme on le sait.
17:21 Les plantes et les animaux ne peuvent pas s'adapter à ses changements rapides.
17:24 Nous devons l'arrêter.
17:26 [Bruit de moteur électrique]
17:29 Vous connaissez le plan. Je vais m'occuper de Mal.
17:32 Oh, Mal !
17:34 Oui, Docteur Blight ?
17:35 Prenons-nous à Hope Island. Nous allons rencontrer Gaia.
17:38 [Bruit de moteur électrique]
17:39 Elle a déjà gagné.
17:41 Elle a déjà gagné ? Quelle femme !
17:43 Quel docteur ! Quel vilain !
17:47 [Bruit de moteur électrique]
17:50 [Musique]
17:53 Il vaut mieux nous attendre, Planétaires.
17:55 Plus longtemps que Blight, moins de pouvoir que j'ai.
17:58 Écoutez-moi bien, Mal.
18:00 Quand je reviendrai,
18:01 c'est quand nous allons mettre en place tous nos plans de nettoyage environnemental.
18:05 Et même si je dis quelque chose de différent plus tard,
18:07 ne m'écoutez pas, c'est un de mes schémas.
18:10 Vous pouvez m'en prendre compte, Docteur.
18:13 [Musique]
18:16 Ce n'est pas aussi facile que ça semble.
18:18 Ce n'est jamais.
18:20 [Musique]
18:21 Que faites-vous ici ?
18:23 Je suis venu pour mon corps.
18:26 Buzz-off, Bimbo ! Je ne donne pas ces puissances.
18:30 Oh, un mot-blanc.
18:32 Il faut avoir Gaia et Blight en vue pour les changer de côté.
18:36 Je n'aime pas faire ça, mais c'est parti.
18:40 Dites-le encore, Blight.
18:42 [Musique]
18:45 Qu'est-ce qui est mal ?
18:46 Tu es un petit garçon bleu,
18:49 peut-être un peu de Diffle serait bien.
18:52 [Musique]
19:00 Je ne sais pas combien de temps je peux en prendre,
19:02 mais je dois essayer.
19:04 [Musique]
19:06 Oh, c'est touchant.
19:08 Je les ai, maintenant, Gaea.
19:10 Non, on ne peut pas. On n'a pas assez de puissance.
19:13 S'il vous plaît, arrêtez.
19:15 Vous gagnez.
19:16 Laissez-le seul, la lumière va le tuer.
19:19 Oh, c'est bon de le savoir.
19:22 [Musique]
19:25 Au revoir, Blight.
19:27 Bonne chance, Wily.
19:31 [Musique]
19:34 Ça marche.
19:35 Pour le dire, la puissance est de ma part.
19:39 Oh, non.
19:43 [Musique]
19:45 C'est moi, Mal. Mal.
19:49 [Musique]
19:57 On l'a eu.
19:59 [Rire]
20:00 Quel plan, hein?
20:01 Tu as tricqué Blight en pensant que la lumière me ferait mal,
20:03 plutôt que de me recharger.
20:05 Et tu as mis en scène une bonne scène, Gaea.
20:07 Ton acte n'était pas mal, CP.
20:10 Oui, peut-être que je vais finalement obtenir un Emmy.
20:13 [Musique]
20:21 Alors, Gaea, comment ça a été d'être mortel?
20:24 En fait, j'ai découvert juste
20:26 à quel point les gens sont capables
20:28 et à quelle puissance la technologie est mise à bon utilisation.
20:32 [Bruit de bouche]
20:34 Mal, t'es un idiot. Je te demande de t'arrêter.
20:38 Certainement, CP. Juste au moment où j'ai fait ce que tu m'as demandé.
20:41 Mais ce n'était pas moi. C'était Gaea.
20:44 Prends-moi en retraite et je vais le prouver.
20:46 Absolument, CP.
20:48 Juste après que nous aurons nettoyé cette plante de puissance nucléaire
20:51 et que nous aurons replanté ce forest clair-cut.
20:54 Non!
20:56 [Bruit de pet]
20:58 Bien, chien, euh, chien, peu importe.
21:01 Mal! Mal!
21:03 [Bruit de pet]
21:05 Oh! Mal!
21:08 [Musique]
21:13 La technologie est une bonne chose quand elle est mise à bon utilisation.
21:16 Encore, certaines technologies causent de la pollution.
21:18 Mais les ingénieurs et les scientifiques
21:20 développent des moyens plus sains de faire des choses,
21:22 comme des sources d'énergie alternatives qui ne polluent pas autant
21:25 et des produits recyclables et réutilisables.
21:28 Si vous avez une choix entre un produit fait de matériel recyclé...
21:31 Et un produit qui n'est pas recyclé...
21:34 soutenez la technologie verte.
21:36 Le pouvoir est de votre part!
21:38 [Musique]
21:40 [Musique]
21:46 Les chemins toxiques sont envoyés dans les villes et les villes partout.
21:49 Mais beaucoup de lieux n'ont pas de plan pour résoudre les chemins toxiques.
21:53 Contactez votre maire ou votre département de feu pour savoir si votre ville est prête.
21:56 C'est vrai, Tsuchi?
21:58 [Bruit de pet]
22:00 Si il y a un plan, découvrez comment il fonctionne.
22:03 Si il n'y en a pas, vous et vos parents pouvez demander aux officiels de le faire.
22:06 Assurez-vous que votre ville n'est pas touchée par la précaution.
22:08 Planez-y. Le pouvoir est de votre part!
22:11 [Musique]
22:13 [Musique]
22:16 [Musique]
22:20 Avec vos pouvoirs combinés, je suis le Capitaine Planète!
22:23 [Musique]
22:31 Venant d'après, c'est Herman, le maître de l'univers!
22:34 Oh, attends, c'est He-Man.
22:36 Herman est le deuxième cousin de He-Man qui vit à Oak Grove,
22:39 qui est aussi un quartier de Viterbium.
22:42 Mon dieu! C'est He-Man, et c'est en train de se dérouler sur Cartoon Network!
22:47 [Musique]
22:52 Vous allez payer pour ça, Capitaine Planète!
22:55 [Musique]
23:10 Le pouvoir est de votre côté !
23:12 *Musique*