Gangsters Les Diables De L Amérique S02E02 Lisette Lee La narcoprincesse de Beverly Hills
Category
📺
TVTranscription
00:00 Elle avait tous les jouets de la parfaite jeune femme de Beverly Hills.
00:05 Merci.
00:06 Lisette Lee prétendait être une héritière de Samsung Corporation.
00:11 Tout le monde pensait qu'elle passait ses journées au conseil d'administration.
00:15 Elle a dit qu'elle se lançait dans une nouvelle activité, alors je l'ai crue.
00:20 Ils ont mis 220 kilos de cannabis dans 17 valises.
00:25 Lisette pouvait réserver un jet et l'envoyer en Ohio.
00:29 Je n'avais pas l'intention de regarder, mais au quatrième voyage, j'ai su ce qu'il y avait dans les valises.
00:36 Lisette Lee était accro à l'adrénaline, du genre "Bon, et après ça, on fait quoi ?"
00:43 J'ai été kidnappée.
00:45 Elle prétendait qu'elle avait un tueur à gages dans son répertoire,
00:48 que toutes ses relations étaient sur écoute téléphonique.
00:51 Je me suis dit "Elle est capable de tout."
00:53 Le jeu de séduction de Lisette Lee, 28 ans, n'aurait pas pu durer longtemps.
00:58 On se serait cru dans le film "Blow".
01:00 Ça a fait des gros titres dans le monde entier.
01:02 Une héritière de Samsung arrêtée pour trafic de drogue.
01:05 C'est un crime très grave.
01:07 Elle nous avait tous menti sur tellement de choses.
01:26 Aujourd'hui, dans les Diables de l'Amérique,
01:29 Lisette Lee, la narco-princesse de Beverly Hills.
01:33 Il existe un bâtiment fédéral à Dublin, Californie,
01:43 qui ne ressemble pas vraiment à une prison,
01:45 mais où une jeune femme nantie est retenue contre son gré.
01:49 Ce n'est peut-être pas un enfer, mais c'est là qu'elle purge sa peine.
01:54 "Juge Marbley, depuis le début de mon incarcération,
01:58 j'ai pu constater les effets dévastateurs de la drogue,
02:01 à tel point que je ne saurais exprimer le dégoût que je ressens
02:05 à avoir frôlé cet univers.
02:07 Une chose est sûre, en tout cas,
02:10 cette terrible leçon a porté ses fruits."
02:13 Les crimes de Lisette Lee.
02:20 Ses motifs.
02:21 Son histoire.
02:22 Son nom.
02:23 Tout est encore chargé de mystères.
02:26 "L'histoire de Lisette est en tout point déroutante.
02:30 Il était impossible de savoir ce qui se passait vraiment.
02:34 Quand son cas a été porté en justice,
02:39 la vérité a commencé à apparaître.
02:41 Mais au lieu d'éclaircir le tableau,
02:44 ça n'a fait que le rendre plus trouble."
02:47 La nébulosité de son affaire en a fait une célébrité.
02:53 "This is where change begins."
02:55 Lisette Lee a sombré dans le crime
02:58 au moment où le passé d'un homme politique
03:00 était publiquement contesté.
03:02 "Il doit être né dans ce pays."
03:05 "Ce document est un faux."
03:07 "No one has ever asked to see my birth certificate.
03:09 They know that this is the place that we were born and raised."
03:12 En 2008, une minorité contestataire
03:16 accuse Barack Obama d'avoir falsifié ses documents de naissance
03:19 afin de cacher sa véritable identité.
03:22 Le 12 juin, cinq mois avant le vote,
03:28 l'équipe de Barack Obama publie les documents officiels
03:31 émis par l'État d'Hawaï, où il est né.
03:34 "In America, you don't have to be rich to achieve your potential."
03:39 Tandis qu'Obama vise le bureau ovale,
03:44 une princesse de Beverly Hills se fait passer
03:47 pour l'héritière de la plus puissante famille coréenne de l'histoire.
03:51 "Elle a dit être la petite-fille du fondateur de Samsung,
04:01 la famille la plus riche et puissante de Corée du Sud."
04:05 "Elle se surnommait la Paris Hilton coréenne."
04:09 "Il était évident qu'elle n'était pas celle qu'elle prétendait être.
04:15 Mais elle a tellement créé cette histoire de toutes pièces
04:18 qu'elle a fini par y croire elle-même."
04:20 "Lizette Lee est une menteuse.
04:23 Elle racontait qu'elle était un mannequin célèbre,
04:26 qu'elle fréquentait des stars de cinéma."
04:28 S'il est au moins une certitude au sujet de celle
04:33 que les autorités connaissent sous le nom de Lizette Lee,
04:36 c'est que son conte de fée version gangster
04:38 s'est brusquement achevé par une peine de six ans d'emprisonnement
04:41 pour complot visant à distribuer une tonne de marijuana.
04:45 "Le 4 février 2011, j'ai plaidé coupable.
04:55 Mais dans cet accord, j'ai assumé une responsabilité qui n'est pas mienne
05:00 et des événements qui n'ont pas eu lieu.
05:02 Je l'ai fait parce que j'avais peur."
05:04 "Les procureurs fédéreux ont déclaré que le jeu de séduction de Lizette Lee,
05:10 de 28 ans, n'aurait pas pu durer longtemps."
05:13 "Il y avait de quoi mettre une cigarette de marijuana
05:17 sur chaque siège du stade de l'Ohio State pendant quatre matchs.
05:21 Ça vous donne une idée de tout ce qu'on a saisi."
05:23 "Je ne suis pas sûr que quelqu'un connaisse vraiment l'histoire de Lizette Lee.
05:28 Elle a tellement de visages différents."
05:31 "Elle a de la méchanceté en elle.
05:34 Elle serait prête à trucider quelqu'un.
05:37 C'est exactement ce qu'il me faut."
05:39 "Clavis, qu'est-ce que t'en penses ?"
05:41 "Elle voulait être plus forte que les autres
05:43 et se faire davantage remarquer."
05:46 "Elle pouvait boire plus que n'importe qui.
05:50 Mais c'est la cocaïne qu'elle préférait.
05:54 Elle a une résistance incroyable."
05:57 "Ce qui l'a rendue un peu gangstaire,
06:04 c'est la façon avec laquelle elle a exercé son pouvoir
06:07 et la façon dont il l'entourait."
06:09 "Miley est une petite joueuse.
06:12 Ce couteau est crade. Pourquoi tu l'as rangé ?"
06:14 "Non !"
06:15 "Ne filme pas, sinon je te plante."
06:18 "Je te filme pas."
06:20 "Elle distillait un certain degré d'intimidation
06:24 chez tous ceux qu'elle côtoyait.
06:26 Et c'était volontaire.
06:29 C'est comme ça qu'elle contrôlait son petit monde."
06:32 "Pour elle, les gens étaient comme dans un show en direct.
06:37 Elle s'est mise au niveau de son personnage
06:39 et du mode de vie qu'elle avait besoin de vivre.
06:42 Et pour être avec elle, il fallait suivre."
06:44 "Elle avait de l'argent.
06:51 Elle ne sortait pas sans un sac Vuitton et sans son petit chien."
06:54 "Elle avait deux Bentley,
06:58 une Aston Martin, une Mercedes.
07:02 Et tous les jouets de la parfaite jeune femme de Beverly Hills."
07:06 "Elle avait tout de ce qu'elle prétendait être.
07:11 Alors pourquoi ne pas la croire ?"
07:14 La DEA et le bureau du procureur
07:19 n'ont pas tenu compte des vastes différences culturelles et comportementales
07:22 entre l'Asiatique cultivée et formidablement prospère d'une part
07:26 et l'Américain moyen d'autre part.
07:29 Cela ne fait que corroborer l'inexactitude des théories
07:32 qui ont orienté l'enquête de la DEA.
07:34 Armé d'une langue affûtée,
07:39 du courage d'un joueur invétéré
07:41 et du soutien d'un mystérieux bienfaiteur,
07:43 Lee Zettli a tout ce qu'il faut pour réaliser son fantasme criminel.
07:47 "Nos rues ont été envahies par le cannabis.
07:52 Et nous pensons qu'il a été transporté jusqu'ici, depuis la Californie."
07:58 "La drogue venait de Californie et d'Arizona,
08:01 puis était distribuée dans l'Ohio."
08:03 "Elle a dit 'Je peux avoir des avions privés'."
08:08 "Ils ont donc fait leur premier gros achat."
08:11 "Ils ont emballé la marchandise en Californie
08:14 et l'ont revendue dans l'Ohio."
08:16 "Il y a eu 14 voyages,
08:19 avec à chaque fois une douzaine de valises
08:21 contenant 220 kilos de marijuana."
08:24 "C'était trop facile.
08:27 Mais même pour ceux qui pensaient la connaître,
08:29 Lee Zett était un caméléon."
08:31 "Elle prétendait pouvoir faire suivre les gens par des détectives privées,
08:36 qu'elle avait un tueur à gage dans son répertoire,
08:39 que toutes ses relations étaient sur écoute téléphonique
08:44 et surveillées par des caméras."
08:46 "Je me suis dit 'Elle est capable de tout'."
08:49 Scott Cooper l'a appris à ses dépens.
08:55 "J'ai été kidnappé."
08:57 "L'un d'eux me tenait par le cou et m'a dit
09:00 'Monsieur Cooper, c'est votre jour de chance.
09:02 Je vais désobéir à mon chef et vous laisser la vie sauve.'"
09:05 En 2012, Samsung gagne plus d'argent
09:17 que n'importe quelle autre société technologique.
09:19 Quand il s'agit d'inventer le futur,
09:22 le géant sud-coréen domine le monde.
09:24 "Samsung a annoncé un bénéfice record
09:28 de près de 6 milliards de dollars pour ce troisième trimestre."
09:31 C'est le monde dont Lee Zett Lee prétend être issu.
09:35 "Elle s'est créée un personnage.
09:39 Tout le monde pensait qu'elle assistait
09:41 au conseil d'administration de Samsung.
09:43 Mais c'était faux.
09:45 Elle passait ses journées à s'ennuyer dans son appartement."
09:51 "Elle prétendait qu'elle n'avait pas le temps
09:54 d'avoir beaucoup d'amis.
09:56 Je la croyais quand elle disait
09:58 s'investir totalement dans son travail pour Samsung."
10:01 Miley Cady a cru Lee Zett Lee dès leur première rencontre.
10:06 Et son amitié avec la princesse gangster
10:10 en a fait une criminelle.
10:12 "Je croyais tout ce qu'elle me disait
10:16 parce que j'avais confiance en elle,
10:18 j'avais aveuglément confiance.
10:20 Et j'en ai payé les conséquences."
10:23 "Que dire de Miley ?
10:29 Dans l'avion, elle était toujours présentée
10:31 comme l'assistante de Lee Zett Lee."
10:33 "Miley a visiblement été pleine d'appréhensions d'entrée de jeu.
10:38 Elle était complètement dépassée."
10:40 "Je viens d'une petite ville rurale,
10:44 dans l'état de Washington.
10:47 Pendant mon enfance, je campais, je pêchais,
10:50 je faisais des randonnées,
10:52 une vie simple.
10:54 Rien à voir avec Los Angeles."
10:58 Cady est arrivée à Los Angeles comme tant d'autres,
11:04 avec un rêve d'enfant.
11:06 Devenir actrice.
11:08 Mais à ce jeu-là, elle a trouvé plus forte qu'elle.
11:14 "Je dirais qu'elle est devenue une actrice de la vie réelle."
11:18 "Hollywood a quelque chose d'attirant, de glamour.
11:25 Tourner dans des films, suivre ses rêves.
11:28 Mais c'est une ville impitoyable,
11:30 qui peut vous jeter en un rien de temps."
11:32 "La vie est très chère à Los Angeles.
11:35 J'étais sous pression, je voulais réussir.
11:39 Je voulais être une actrice,
11:41 mais j'étais sous pression, je voulais réussir.
11:44 Mais aussi parce qu'il faut avoir les moyens de vivre ici.
11:47 Quand on ne réussit pas vite, il faut gagner sa vie autrement."
11:51 Une autre vérité au sujet de Lisette Lee.
11:55 Elle n'a jamais eu besoin de gagner cet argent.
11:58 "Elle avait déjà de l'argent.
12:00 C'était l'héritière de Samsung."
12:02 Lisette Lee était encore bébé
12:06 quand elle est arrivée dans la ville des anges.
12:10 "Elle a raconté que sa mère était la fille du fondateur de Samsung,
12:14 mais que son père n'était pas coréen."
12:17 "Elle m'a dit que sa mère était coréenne et son père japonais,
12:22 et que c'était interdit."
12:24 "En plus de ça, le père de Lisette était aussi un mania du jeu.
12:30 Or, en Asie, l'industrie des casinos est réputée
12:34 pour être réservée aux durs à cuire, aux gangsters."
12:39 "Lisette était donc le fruit de cette aventure illégitime,
12:44 ce qui expliquait que sa naissance soit considérée
12:48 comme déshonorante pour la famille Samsung Lee."
12:52 "C'est pour ça qu'ils l'ont fait adopter."
12:58 Ses parents adoptifs vivent à Los Angeles.
13:03 L'homme qu'il a élevé est un expert en arts martiaux,
13:05 connu sous le nom de Maître Lee.
13:08 "D'un côté, elle avait ses parents adoptifs,
13:11 qui l'ont élevé à Beverly Hills,
13:13 et d'un autre, ses parents naturels, qui la soutenaient à distance."
13:18 "Son père lui envoyait parfois 100 000 dollars pour le mois."
13:23 "Lisette est l'une des personnes les plus charismatiques
13:28 que j'ai jamais rencontrées."
13:30 "Elle a quelque chose de très mystérieux
13:34 et qui attire les gens."
13:36 "Tout ce qui la concerne était comme...
13:39 s'estimer à être mystérieux."
13:43 En 2006, les deux femmes se rencontrent grâce à un ami commun
13:48 et solide amitié lors d'une séance de lèche-vitrine.
13:51 "Elle avait l'air raisonnable et abordable.
13:55 On a tout de suite sympathisé."
14:01 "J'ai rencontré Miley à l'occasion d'une petite soirée."
14:04 "Lisette est arrivée avec elle,
14:06 et en la regardant, elle a dit 'Voici ma petite chienne.'"
14:09 Scott Cooper rencontre Lisette sur le tournage de 'The Dormant',
14:17 un film petit budget dans lequel elle a un petit rôle.
14:20 "Ta-da !"
14:21 "Surprise ! Tu aimes ?"
14:23 "Oh la vache !"
14:24 "Terrible, hein ?"
14:25 "J'ai eu le coup de foudre."
14:27 "J'avais jamais rencontré personne comme elle."
14:30 "Je les allais déjà fiancer."
14:32 "Je crois qu'il était barman
14:36 ou qu'il tenait une boutique de spiritueux."
14:38 Christian Navarro est un oenologue et chef d'entreprise respecté,
14:44 surnommé "le sommelier des stars".
14:46 "Elle a eu plein de liaisons pendant la période où on était amis."
14:52 "Pour elle, c'était un peu comme des jouets."
14:59 "C'était clair que je n'étais pas le seul homme dans sa vie."
15:01 "Et puis elle a rencontré David Garrett."
15:06 Garrett a le physique de l'emploi.
15:11 "Il était plein de tatouages et il était intimidant...
15:15 physiquement."
15:17 "Il avait le crâne rasé, des tatouages partout."
15:21 "C'était un petit trafiquant de drogue qu'il ne s'était jamais fait prendre."
15:27 "David Garrett était un petit truand, sans aucun diplôme."
15:31 "Il n'en revenait pas que Lisette puisse s'intéresser à lui."
15:35 "J'étais sous le choc."
15:39 "Je ne comprenais pas comment elle pouvait fréquenter un type pareil."
15:42 "C'était incompréhensible."
15:45 Scott comprend néanmoins que Lisette a tourné la page.
15:49 "J'étais furieux."
15:54 "Je criais au téléphone et je lui ai dit que j'allais écrire un e-mail à Samsung...
15:59 pour qu'ils sachent qu'elle fréquentait un voyou."
16:01 "Elle m'a répondu 'Personne ne me parle comme ça.'"
16:07 Au contact de Garrett, la princesse choyée de Beverly Hills se transforme en gangster.
16:20 "L'information de base, c'était qu'elle était mannequin...
16:24 et que les 13 valises contenaient ses tenues pour une séance photo."
16:28 "Si on leur posait la moindre question, ils devaient dire qu'ils tournaient un clip vidéo."
16:35 "Ça l'amusait."
16:37 En 2009, un petit trafiquant de drogue de Los Angeles rencontre une princesse de Beverly Hills.
16:49 Ils ont une aventure et entament une collaboration criminelle.
16:53 David Garrett permet à Lisette Lee de devenir un gangster de premier ordre.
16:58 "Il voulait l'impressionner."
17:02 "Alors il lui a dit qu'il pouvait acheter des tonnes de cannabis et gagner beaucoup d'argent."
17:09 "Il avait un fournisseur en Arizona qui lui vendait le kilo de cannabis à 1100 dollars...
17:16 et il pouvait le revendre 2200 dollars dans l'Ohio."
17:19 "Soit un bénéfice de 100% à condition de réussir à transférer la drogue dans le Midwest."
17:25 C'est là qu'intervient la narcoprincesse de Beverly Hills.
17:29 "Elle a dit qu'elle se lançait dans une nouvelle activité, indépendamment de ses parents."
17:37 "Elle m'a demandé de ne pas poser de questions, mais m'a dit que c'était la chance de ma vie."
17:45 "Et Lisette connaissait les affaires mieux que personne."
17:48 "C'était une Samsung après tout."
17:50 "Elle avait le sens des affaires dans le sang, alors je l'ai crue à 100%. Je lui ai dit 'd'accord'."
17:56 "Et elle m'a dit 'on va voyager dans un jet privé, très souvent'."
18:02 Lisette Lee se crée un entourage.
18:10 "Il y a eu 7 personnes impliquées, elles comprises."
18:15 "Elle appelait ça la Team LL, pour équipe Lisette Lee."
18:19 "Elle leur a attribué des noms de code."
18:22 "C'était tous des double zéro, et elle bien sûr était le 007."
18:26 "Elle jouait le rôle de la diva, et parlait des second rôles comme de son entourage."
18:34 Il y a Kady, son assistante personnelle, et Gareth, la source.
18:41 Ce dernier intègre son bras droit, Young Ko, un mollusque asiatique tout juste renvoyé d'une société de sécurité.
18:48 "On lui a dit qu'il serait le garde du corps d'une personnalité très importante."
18:53 Lisette recrute sa propre protection, Frank Edwards.
18:57 "Frank Edwards est un Samoan qui mesure dans les 2,05 mètres."
19:03 "C'était un agent de sécurité professionnel."
19:07 "Lisette nous a dit qu'il travaillait pour sa famille depuis qu'elle avait 3 ans."
19:12 "Et qu'il avait toujours été son garde du corps."
19:16 Au cours de l'opération, deux autres hommes rejoignent l'équipe.
19:20 Henry Hernandez, le concierge de son immeuble de Beverly Hills, et Christopher Cash.
19:27 "Il se faisait appeler Richard."
19:30 "Lisette a dit qu'il était son assistant depuis 6 ans."
19:35 Scott Cooper, lui, ne participe pas au projet.
19:38 Il a déménagé à New York quand Lisette s'est mise à fréquenter David Garrett.
19:44 Scott lui a demandé d'investir 20 000 dollars dans l'affaire de prêt-à-porter qu'il est en train de lancer.
19:51 "Lisette m'a appelé et m'a dit 'Tu sais quoi, je vais bien te donner cet argent à condition que tu reviennes à Los Angeles.'"
20:04 "Je suis donc arrivé à Los Angeles où m'attendait un chauffeur."
20:08 "La voiture s'est arrêtée à Westwood, deux types sont montés et m'ont brutalisé."
20:16 "L'un d'eux me tenait par le cou à l'arrière, l'autre était sur le siège passager et il parlait au téléphone avec quelqu'un."
20:27 "Il disait 'Oui chef, oui chef, oui chef.'"
20:34 "Il a dit 'Oui chef, oui chef.'"
20:36 "Puis il a raccroché et m'a dit 'Monsieur Cooper, c'est votre jour de chance, je vais désobéir à mon chef et vous laisser la vie sauve.'"
20:46 Scott Cooper dit avoir été jeté sur le bord de la route, non loin d'une falaise.
20:53 "Il m'a dit 'Sors' et puis il a dit 'Non attends, tu vas d'abord me filer ta Rolex et ton portefeuille.'"
21:01 "Et enlève tes chaussures."
21:03 Meurtri et contusionné, il marche pieds nus afin de trouver du secours.
21:10 "J'ai porté plainte, j'ai dit à l'inspecteur que je la croyais responsable, elle a nié."
21:21 Personne n'a jamais été inculpé pour cette agression.
21:26 Mais Scott Cooper pense que c'est le nouvel amant de Lisette Lee qui a tout orchestré.
21:31 "Ce n'est pas elle, c'est ce David qui l'a manipulée."
21:35 En octobre 2009, Lisette rassemble la team LL pour lancer l'opération.
21:43 "Tout le monde s'est retrouvé dans l'appartement de Lisette et ils ont discuté du plan."
21:50 "Ils ont d'abord échangé des informations très basiques, puis ils m'ont demandé de partir."
21:59 "C'est certainement à ce moment-là qu'ils ont évoqué les points sensibles du véritable plan."
22:04 "Pour le premier voyage, ils ont mis 220 kilos de cannabis dans 17 valises."
22:13 "Et je ne parle pas de petites valises Samsonites, non, là c'était de vraies grosses valises Gucci ou Vuitton."
22:21 D'après le plan, David se chargeait de récupérer la drogue et Lisette de la logistique du voyage.
22:29 Elle allait réserver un jet, le remplir de cannabis et le faire voler jusqu'en Ohio.
22:33 Ce serait rapide et discret.
22:37 Et même s'il faut compter dans les 50 000 dollars pour affrêter un avion privé,
22:43 la quantité de marchandises livrées compenserait très rapidement l'investissement.
22:52 Novembre 2009. La team LL se dirige vers l'aéroport de Van Nuys dans des voitures de luxe.
22:59 "Le convoi s'est garé directement sur le tarmac, à côté du jet."
23:07 "Lisette est sortie de la voiture avec ses lunettes de soleil Chanel sur le nez,
23:12 écoutant du rap à fond ressemblant de la tête aux pieds à une princesse mafieuse,
23:18 comme elle s'était toujours imaginée être."
23:21 "Je ne savais même pas où on allait."
23:23 Kady affirme qu'elle ignorait l'objectif de ce premier voyage.
23:28 "Comment peut-on imaginer ne pas attirer l'attention quand on fait deux voyages par semaine avec 12 à 15 valises ?"
23:37 "Il y a eu un moment mémorable lors du quatrième voyage."
23:42 "J'ai demandé à l'hôtesse, vous sentez ça ? Elle m'a dit quoi ? Je lui ai répondu, ça sent l'herbe."
23:50 "Par vent fort, l'odeur de cannabis aurait envahi tout l'aéroport de Van Nuys."
23:56 En novembre 2009, une princesse gangster de Beverly Hills se lance dans une audacieuse opération criminelle.
24:09 Elle loue des jets privés pour transférer de grandes quantités de cannabis depuis la Californie jusqu'en Ohio.
24:18 Mais le crime est loin d'être parfait.
24:20 "Le crime organisé n'est pas répandu à Columbus."
24:25 "Et puis, les narcotrafiquants expérimentés s'arrangent généralement pour cacher la drogue."
24:30 "Par exemple dans le plafond d'une voiture ou dans un camion de marchandise."
24:35 Dans ce cas, Lisette Lee ne peut même pas éviter les fuites au sein de sa propre équipe.
24:42 "Je me doutais qu'on ne vendait pas des petits gâteaux."
24:48 "Mais je ne voulais pas en savoir plus."
24:50 "Lors du deuxième voyage, j'ai surpris un des membres de l'équipe en train de refermer une valise."
25:00 "Ce n'était pas intentionnel de ma part, mais j'ai vu qu'elle était pleine d'argent."
25:07 "Remplie de billets."
25:10 "J'ai détourné les yeux et j'ai fait comme si de rien n'était."
25:15 "Mais ça a confirmé mes doutes."
25:17 "Je me suis dit, ok."
25:20 "Ce qu'on fait est certainement illégal."
25:23 "Ou alors, c'était quelque chose qui n'était pas très bien vu."
25:27 "Le genre d'affaires un peu troubles dans laquelle je voyais bien Lisette exceller."
25:36 "Miley Cady, l'assistante personnelle de Lisette, dit avoir eu besoin de deux voyages supplémentaires pour découvrir qu'elle faisait partie d'une organisation criminelle."
25:45 "C'est au quatrième voyage que j'ai su ce qu'il y avait dans les valises."
25:50 "Tout simplement parce que ça sentait l'herbe à plein nez."
25:54 "Je suis convaincue que toutes les personnes dans cet avion savaient ce qu'elles faisaient."
26:03 "Avec 120 kilos de cannabis, dans un environnement clos, pendant un vol aussi long, malgré le désodorisant, vous êtes obligés de les sentir."
26:12 Cady ne prévient pas les autorités et continue d'obéir à Lisette Lee.
26:17 Elle effectue notamment les virements destinés à payer le jet privé via son compte en banque personnel.
26:23 "Il faut compter 50 000 dollars pour louer un avion privé."
26:29 "Comme Miley n'était pas encore actrice, elle avait un tout petit compte en banque."
26:33 "Et Lisette s'en servait pour faire transiter des centaines de milliers de dollars."
26:38 "Je ne comprenais pas pourquoi elle n'utilisait pas son propre compte."
26:43 "Mais à chaque fois que je lui posais la question, elle se mettait sur la défensive et menaçait de me renvoyer."
26:50 "C'était comme ça."
26:57 Au bout de quatre mois, le partenaire de Lisette Lee en a assez.
27:00 "En février, David Garrett et Lisette se sont embrouillés."
27:07 "Ils ont rompu."
27:09 "David pensait que Lisette était une menteuse."
27:11 "David Garrett et Yong Koh ont quitté l'équipe."
27:15 "David pensait que Lisette jouait un jeu dangereux qu'elle ne comprenait pas."
27:20 "C'était le seul vrai trafiquant de drogue du groupe."
27:26 "Et il a senti qu'elle n'était pas fiable."
27:28 Mais Lisette Lee décide de continuer.
27:33 Soit avec de nouveaux contacts, soit en se servant de ceux établis avec David Garrett.
27:37 "En huit mois, elle a fait 14 voyages."
27:44 "Là, on ne peut plus parler d'opérations ponctuelles visant à se faire un peu d'argent de poche."
27:48 "Elle a vendu plus de 3 tonnes de cannabis."
27:51 "Soit un gain de 3 millions de dollars en huit mois."
27:55 "C'est pas mal."
27:56 "L'Ohio n'est pas une plaque tournante de la drogue."
28:00 "Mais il l'est devenue avec elle."
28:02 Jusqu'au 14 juin 2010, lorsque la Team LL est démantelée.
28:11 "Nous avons reçu des informations concernant une série de vols suspects."
28:20 "Les personnes venaient régulièrement à Columbus avec à chaque fois un grand nombre de valises très importantes."
28:25 "Et à chaque fois, elles avaient une explication différente."
28:29 Pour justifier ses voyages, Lisette a utilisé deux scénarios.
28:34 Celui d'une pop star coréenne venue tourner un clip vidéo dans l'Ohio.
28:38 L'autre, plus simple, était celui d'une riche personnalité mondaine qui emménage à Columbus.
28:47 Selon les autorités, elle a trop tiré sur la corde.
28:50 "Elle a notamment expliqué qu'elle s'installait dans une ferme équestre de l'Ohio."
28:55 "Sauf qu'elle a emménagé trois fois en six semaines."
28:58 "Et puis, ils ont utilisé plusieurs fois le même équipage et la même compagnie."
29:05 Et le poids très élevé des valises n'est pas passé inaperçu.
29:11 "Grâce aux agents de la DEA, Lisette Lee a été prise la main dans le sac."
29:17 "Il y a toujours quelqu'un pour remarquer un acte inhabituel."
29:19 "Lorsque l'avion s'est envolé, la DEA de Los Angeles nous a appelés."
29:25 "Quand on est arrivés dans l'Ohio, trois voitures nous attendaient sur le tarmac."
29:32 "Les valises ont été transférées dedans."
29:35 "Lisette et Frankie sont montées dans le premier véhicule."
29:44 "Les voitures ont démarré. Moi, je ne regardais pas dehors."
29:47 "J'étais occupée avec mon téléphone. J'envoyais des SMS."
29:51 "Quand Lisette m'a appelée, j'ai levé la tête et là, j'ai vu le comité d'accueil."
29:59 "Une fois l'avion au sol, nous avons rapidement décidé de les intercepter avant qu'ils n'atteignent l'autoroute."
30:13 "On se serait cru dans le film 'Blow'."
30:15 "C'était complètement dément."
30:19 "Une demi-douzaine de voitures avec les gyrophares, beaucoup d'agents, beaucoup de badges, beaucoup d'armes."
30:26 "Dont l'une d'elles pointait sur moi à bout portant."
30:29 "Miley semblait dépassée et abasourdie."
30:36 "Les autres, eux, tentaient de s'accrocher autant que possible à leur version des faits."
30:43 "Celui qui pointait son arme sur moi a finalement été très gentil."
30:47 "Il m'a dit 'Vous n'êtes pour rien dans tout ça?' Je lui ai répondu 'Non'."
30:51 "Il m'a dit 'Je m'en doutais'."
30:54 "Nous savions que Lisette Lee était la passagère qui avait organisé le vol."
31:01 "Nous tenions cette information de la compagnie d'affrêtement qui possédait les avions privés."
31:09 "Et dès que les chiens ont senti l'odeur, on a embarqué tout le monde au bureau."
31:13 "Miley et Lisette sont menottées et placées côte à côte à l'arrière du véhicule de police."
31:18 "Elles ne se parlent pas et ne se parleront plus jamais."
31:23 "J'ai compris qu'elles n'étaient pas celles que je croyais, celles que j'espérais."
31:28 "On nous a conduits au bureau de la DEA pour nous poser des questions."
31:36 "J'ai été terrorisée, traumatisée, choquée."
31:39 "On m'a isolée des autres passagers et j'ai subi un interrogatoire agressif de l'agent Eufelder."
31:44 "Sans surprise, les quatre versions étaient très différentes."
31:48 "Ce soir-là, au terme des quatre interrogatoires, nous en sommes venus à la conclusion que Lisette..."
31:55 "...était de toute évidence la personne impliquée dans cette affaire de stupéfiants."
32:02 "Après avoir pris ses photos et ses empreintes digitales sur la fiche de renseignement dans la case profession..."
32:07 "...Lisette a écrit 'héritière'."
32:10 Les autres coopèrent rapidement.
32:13 Aidé de leurs avocats respectifs, ils commencent à dévoiler la véritable identité de Lisette Lee.
32:19 "On est allées boire un verre et on a comparé nos histoires."
32:25 "On s'est rendu compte qu'elles nous avaient tous menti sur tellement de choses."
32:32 Frank Edwards n'a jamais été le garde du corps de la famille Lee.
32:35 Il a rencontré Lisette lors d'une soirée à Hollywood trois ans auparavant.
32:39 Richard, le soi-disant assistant personnel de longue date de Lisette, est en réalité courtier pour la compagnie d'affrêtement.
32:46 Son vrai nom est Christopher Cash.
32:50 "Il n'avait jamais été son assistant et ignorait pourquoi elle le prénommait Richard."
32:55 "Il la connaissait depuis trois mois. J'ai alors découvert qu'ils étaient également amants."
33:01 "Elle avait aussi une liaison secrète avec le concierge de son immeuble, Henri Hernandez."
33:06 "Ce qui explique en partie sa présence dans l'équipe."
33:09 "Il était amoureux."
33:12 "Qu'une riche héritière vivant dans l'immeuble dont il s'occupait et le béguin pour lui, c'était inespéré."
33:18 Depuis le 14 juin 2010, cette héritière a une nouvelle adresse.
33:22 La prison du comté de Franklin, dans l'Ohio.
33:29 "Pas vraiment le luxe auquel Lisette Lee avait été habituée."
33:31 "Il est émotionnellement plus acceptable et procéduralement plus facile de punir les privilégiés et de gracier les ratés."
33:39 "C'est psychologiquement plus tentant, et c'est d'ailleurs là un défaut de la race humaine, de contribuer à égaliser les chances."
33:47 "En donnant aux riches, soi-disant antis et génétiquement supérieurs, leur juste récompense."
33:55 "Ça a fait les gros titres dans le monde entier. Une héritière de Samsung arrêtée pour trafic de drogue."
34:00 "13 grosses valises remplies de cannabis ont été saisies."
34:08 "Elle risque 40 ans d'emprisonnement."
34:11 "Son procès est prévu pour la fin du mois d'août."
34:17 "En 2010, les autorités fédérales de Columbus, Ohio, ont arrêté une Américano coréenne qui prétend être l'héritière de l'une des plus puissantes familles d'Asie."
34:26 "Lisette Lee est accusée d'avoir organisé une vaste opération de trafic de cannabis."
34:33 "Ça a fait beaucoup de bruit, y compris en Asie, alors qu'habituellement, ça ne va pas au-delà de Columbus, Ohio."
34:42 "Les autorités pensent que cette affaire est simple."
34:46 "Ils croyaient que le jet privé était un moyen de transport sûr."
34:49 "Mais les registres des vols sont conservés, y compris la liste des passagers."
34:53 "Avec le procureur adjoint, nous sommes allés à Los Angeles pour interroger plusieurs témoins."
35:02 "Nous avons établi que 14 voyages avaient eu lieu, chacun avec 12 à 14 bagages, soit plus de 200 kilos de cannabis."
35:14 "Les faits énoncés par le gouvernement ne sont absolument pas factuels."
35:18 "Les présomptions erronées de la DEA et du bureau du procureur ont été basées sur une enquête déficiante et sur les rumeurs non fondées et égoïstes de Miley Keddie."
35:28 "Elle a été défendue pendant trois mois par deux avocats très expérimentés."
35:33 "Mes avocats nous ont dit que mon histoire ne tenait pas debout, que j'étais une mauvaise actrice, tellement dérangée que je ne me rendais même pas compte de ce que je faisais."
35:43 "Elle les a rapidement renvoyés. Au total, trois équipes d'avocats ont tenté de la défendre."
35:47 "Leurs arguments étaient pitoyables, parfois même malhonnêtes."
35:52 "Leur défense n'atteignait pas le seuil objectif de la raison, que ce soit par leur mission ou par leur omission."
35:58 "Cela démontre l'ineptie et l'inefficacité constitutionnelle de leur assistance face à l'enquête de la DEA."
36:04 "J'engage un avocat, je renvoie l'avocat, j'engage, je renvoie, je les traite d'incompétents."
36:11 "C'est une personne lunatique."
36:12 "Le FBI s'est présenté au domicile de David Garrett. David se doutait de quoi il s'agissait. Il est venu dans notre bureau et m'a engagé."
36:24 Garrett suit les conseils de son avocate et se livre rapidement aux autorités.
36:29 "David Garrett avait fourni une partie du cannabis que Lisette Lee avait vendu dans l'Ohio."
36:37 "La DEA a localisé d'autres fournisseurs et distributeurs en Californie, en Arizona et dans l'Ohio."
36:44 Lisette raconte à tous les avocats qu'elle engage que ce sont David Garrett et Miley Cady, les cerveaux de l'opération.
36:52 "J'ai été présentée à David Garrett par mon assistante, Miley Cady."
36:57 "C'est elle qui a organisé et programmé les vols sur les conseils de David."
37:05 "Lisette jouait les victimes."
37:07 "C'est lui le cerveau, le coupable, pauvre de moi."
37:12 Mais David Garrett n'apparaît sur aucune liste de passagers.
37:17 Il reconnaît cependant avoir fourni les contacts pour l'achat et la vente de la marchandise.
37:22 "Je crois qu'il était amoureux d'elle. Il aurait fait n'importe quoi pour elle, tout ce qu'elle lui demandait."
37:29 "Et c'est ce qui s'est passé."
37:34 "Je ne pense pas qu'il était amoureux, mais plutôt qu'il a été aspiré par ce mode de vie."
37:38 "Si vous rencontrez quelqu'un qui achète des voitures de luxe et dépense sans compter, alors que vous, vous vivotez depuis longtemps, vous ne pouvez que devenir accro."
37:47 Octobre 2010, quatre mois après son arrestation, Lisette Lee compare au tribunal de Columbus.
37:57 "Lisette voulait sortir de prison en attendant son procès. Ses avocats ont déposé une requête."
38:04 "Ce type d'audience n'est qu'une formalité. On s'accorde sur certains faits, puis le juge donne sa décision."
38:10 "Mais là, ça a duré des heures, des heures et des heures."
38:14 Lisette Lee appelle à la barre ses parents adoptifs, sa tante et son ex-fiancé.
38:19 "Même ce jour-là, les témoignages ne coïncidaient pas, ni avec ce qu'on croyait alors, ni entre eux."
38:29 "Chacun de ses proches avait une version légèrement différente."
38:34 "C'était pénible à regarder."
38:38 "Au tribunal, elle est apparue comme une personne ayant toujours vécu dans une sorte de crise d'identité."
38:46 "Elle est née en Corée, avec un nom coréen."
38:54 "Elle est arrivée aux Etats-Unis, se faisant appeler Diana Lee pendant son enfance, puis Chantelle pendant son adolescence, avant de choisir le nom de Lisette Lucassioli."
39:04 "Parfois, elle disait se prénommer Lisette Morita, Morita étant, selon elle, le nom de son père biologique."
39:11 "À un moment, le juge a demandé à sa tante quelle était la profession du père biologique de Lisette."
39:18 "Par interprète interposée, elle a répondu que c'était un gangster."
39:24 "Quand Jen Lee a quitté la barre, l'un des avocats a insisté, comment ça un gangster ?"
39:29 "Elle a répondu, c'est une personne qui investit dans les casinos."
39:33 "À un autre moment, l'un des avocats a demandé au père adoptif si Lisette était libérée avant le procès et décidait de fuir, l'aideriez-vous ?"
39:46 "Il a dit oui. L'avocat a alors demandé, non, si elle quittait le pays, l'aideriez-vous ? Il a dit, oui, je ferai tout pour l'aider."
39:55 "Finalement, la requête a été rejetée et elle n'est pas sortie de prison. Tout ça pour ça."
40:01 Ce jour-là, tous les témoins affirment que Lisette Lee est bien celle qu'elle prétend être.
40:15 "Ils ont témoigné qu'elle faisait partie de la famille de Samsung, que c'était bien une héritière, la petite-fille du fondateur de Samsung Corporation."
40:24 L'audience fait la une des journaux coréens. Quelques heures plus tard, Samsung Corporation nie connaître Lisette Lee.
40:37 "En perquisitionnant son appartement, on a découvert un document venant, semble-t-il, de Samsung et faisant référence à une certaine Lisette Lee Morita."
40:46 Samsung conteste la véracité de ce document. Ce serait un faux, tout comme son permis de conduire.
40:58 "Elle n'a aucun lien avec eux. Quand un scandale éclate dans une grosse société, les familles qui gèrent ces entreprises interviennent pour limiter la casse."
41:07 "On a déjà vu des jeunes filles issues de familles très riches et puissantes se retrouver dans des situations difficiles. Dans ce cas, la famille les soutient."
41:16 "Sans pour autant commenter, ils disent 'on va se faire aider' mais ils ne font pas une conférence immédiate pour dire 'on ne la connaît pas'."
41:27 "Moi, je pense que c'est bien la fille légitime d'une héritière de Samsung parce que ça a été affirmé devant la cour."
41:33 "Venir au tribunal et faire de faux témoignages, ça n'a pas de sens pour ces gens-là. Pourquoi risquer des problèmes avec la justice ? Je pense donc que c'est vrai."
41:46 "Et puis, l'argent qu'elle recevait venait bien de quelque part. Maintenant, faut-il la reconnaître ou pas ? C'est à Samsung de le décider."
41:56 "Sans test ADN, comment être sûr ? Mais Samsung a tout fait pour éteindre le feu le plus vite possible."
42:03 Lisette Lee, si tel est son vrai nom, appelait des coupables comme tous ses co-accusés.
42:09 Alors que David Garrett a écopé d'une peine de 10 ans pour récidive, celle de Lisette s'est limitée à 6 ans. Elle se défend maintenant seule depuis sa cellule.
42:22 "Je me sens aujourd'hui bien plus sage que l'année dernière. J'étais autrefois dans le droit chemin et je me suis égarée. Plus jamais ça."
42:30 Sa libération est prévue pour 2015.
42:34 Sous-titres par SousTitreur.com