Heidi - A Menina das Montanhas ep. 7 e 8 em português 2023
Category
😹
FunTranscript
00:00 ...
00:17 -Le summer est en fin.
00:19 Il y a trois mois, Heidi est arrivée à la montagne alpine.
00:23 Depuis le premier jour, elle a été heureuse,
00:25 courant et sautant dans les prairies avec ses amies les coquilles.
00:29 Elle a appris beaucoup.
00:31 Elle sait ordeigner,
00:32 plonger pour réunir le reban.
00:34 La vie en montagne est comme une aventure passionnante
00:41 qui offre à chaque jour quelque chose de nouveau et merveilleux.
00:44 -Pitchi, le déjeuner !
00:46 -Pitchi était un chien quand Heidi l'a trouvé.
00:50 Maintenant, il est un adulte et un peret.
00:53 -Blanquita !
00:58 -Reste calme jusqu'à ce que je termine de t'ordeigner.
01:01 -Tu fais très bien.
01:10 -Je termine.
01:18 -Fais attention !
01:21 ...
01:31 -Aaah !
01:32 ...
01:39 -Pedro, on devrait emmener les coquilles à la maison
01:41 avant que ça ne pleuve.
01:43 -Pleuver ?
01:44 Il ne pleuvera pas, ne t'en fais pas.
01:47 -Regarde les nuages !
01:49 ...
01:53 -Ca ne pleuve pas.
01:54 Ces nuages ne pleuvent pas.
01:56 ...
01:58 -Et regarde les coquilles !
02:01 ...
02:08 -Le ciel est clair et les nuages sont blanches.
02:11 -Ah, d'accord.
02:12 Tu sais tout, Pedro !
02:15 ...
02:37 -Pedro, je suis un gavelin !
02:40 ...
02:50 -Regarde les nuages !
02:52 ...
02:58 -Je suis entre les nuages !
03:00 Tout est blanc ici !
03:02 ...
03:04 -Caïd !
03:05 Attention !
03:07 ...
03:10 -Qu'est-ce qui te prend, Pedro ?
03:12 -Quoi ?
03:13 Si je ne te soutiens pas, tu vas tomber dans le barrage !
03:16 ...
03:29 -C'est magnifique !
03:31 -Magnifique ?
03:32 -Va, allons-y !
03:35 ...
03:45 ...
03:50 -Au revoir, Pedro !
03:51 -Au revoir !
03:53 -Bonjour, grand-père !
03:54 -Bonjour, Heidi.
03:56 -Ca va ?
03:57 -Oui, bien.
03:58 ...
03:59 -Il y a quelque chose de très amusant au Prado.
04:03 -Ah ?
04:04 -Il y avait un gare de chien,
04:06 et un vent très fort me tirait de l'espace.
04:09 ...
04:11 C'était un vent terrible.
04:12 Je voulais me lever, mais je me suis arrachée au sol.
04:15 C'était plus fort que moi.
04:17 -Oui ? Je n'aime pas ça.
04:20 ...
04:21 -C'était amusant de jouer avec le vent.
04:23 J'ai aimé.
04:24 ...
04:27 -Laisse-moi, grand-père.
04:29 -Tu crois que tu peux ?
04:31 ...
04:32 -Bien sûr.
04:34 ...
04:42 -Vas-y, apprends.
04:44 -Vraiment ?
04:45 -Oui.
04:47 ...
04:50 -Heidi, je ne veux pas que tu reviennes au Prado.
04:53 -Pourquoi pas ?
04:54 -L'automne est proche,
04:56 et le vent sera plus fort et plus dangereux.
04:59 Ce qui t'est passé, c'est juste une alerte.
05:02 Une petite fille comme toi
05:04 peut être arrachée facilement au barrage par une de ces formes.
05:09 -Mais ça ne me fait pas de mal.
05:11 Je me lève pour que je courisse avec les nuages.
05:14 J'étais comme un gavelin,
05:16 et j'avais des alentours très grands.
05:18 ...
05:20 Si je me lève un peu plus,
05:22 je pourrais voler jusqu'au barrage.
05:25 -Un barrage ?
05:26 -Pedro m'a dit qu'il y en avait un,
05:29 mais je ne pouvais pas le voir.
05:31 ...
05:35 -Tu me laisses aller au Prado ?
05:37 -Non, tu ne dois pas y aller.
05:40 ...
05:44 ...
05:50 ...
05:56 -Ah, bi-chi !
05:57 Buenos dias !
05:59 ...
06:01 -Abuelo !
06:02 -Buenos dias !
06:04 -Buenos dias !
06:05 ...
06:12 -Abuelo !
06:13 -Qu'est-ce que tu veux ?
06:15 -Je ne peux pas aller au Prado.
06:17 -Non, Heidi.
06:19 -Mais il ne fait pas de bon vent aujourd'hui.
06:23 Regarde les abeilles, elles sont si calmes.
06:26 ...
06:33 -Ils sont calmes parce qu'il est tôt.
06:36 Mais il ne fera pas de bon vent.
06:38 ...
06:43 -Tu crois ?
06:44 -Oui.
06:45 ...
06:56 ...
06:57 -Hola, copo de nieve !
06:58 -Buenos dias, Cascabel.
07:00 -Buenos dias, Heidi.
07:02 -Hola, Pedro.
07:04 -Lo siento mucho, pero hoy no puedo acompañaros a la pradera.
07:08 -¿Por qué ?
07:10 -El abuelo dice que el viento va ser muy fuerte y que no quiere que vaya.
07:14 ...
07:16 -Anda, vete.
07:17 -¿Qué importa el viento ?
07:19 -Vete, copo de nieve.
07:21 ...
07:22 -Vete con las demás, anda.
07:24 ...
07:27 -Estáte quieta, Cascabel.
07:29 ...
07:30 -Estáte quieta !
07:31 -¿Qué pasa ?
07:33 ...
07:35 -Abuelito, como no voy a la pradera, ellas tampoco quieren ir.
07:38 Vete.
07:39 No quieren irse sin mí, está muy claro.
07:42 ...
07:44 -¿Lo ves ?
07:45 ...
07:47 -Lo siento mucho, pero no vas.
07:50 ...
07:52 -Olvide la pradera, te quedas en casa y te enseñaré a preparar el queso.
07:56 -¿De verdad ?
07:58 -Sí.
07:59 -Por fin voy a saber hacer queso.
08:02 Pedro, no quiero ir, voy a hacer queso.
08:05 ...
08:08 -¿Que lo pasáis bien ?
08:09 -Sí, no sé cómo.
08:11 ...
08:12 -Rápido, andando, Cascabel.
08:14 ...
08:18 -Copo de nieve.
08:19 ...
08:21 -Venga, vamos.
08:22 ...
08:28 -Pedro se va muy disgustado, porque Heidi no ha querido acompañarle a los pastos.
08:33 ...
08:36 ...
08:39 ...
08:43 ...
08:47 -Abuelito, has dicho que me ibas a enseñar a hacer el queso.
08:50 ...
08:53 -Bien.
08:54 ...
08:57 -Rapidement, Cascabel.
08:59 ...
09:02 ...
09:05 ...
09:09 -Demonia.
09:10 ...
09:13 ...
09:15 ...
09:16 ...
09:21 -Vas voir, Heidi, ça se passe parce que tu ne viens pas.
09:24 ...
09:27 ...
09:44 -Abuelito, le vent commence à souffler.
09:47 ...
09:49 -Oui.
09:50 ...
09:57 -Que c'est ce bruit ? Tu ne le entends pas ?
10:01 -C'est les abeilles qui s'effondrent par le vent.
10:04 -Ah, d'accord.
10:05 ...
10:07 ...
10:12 ...
10:17 ...
10:25 ...
10:33 ...
10:35 ...
10:45 ...
11:05 ...
11:07 -Heidi, que fais-tu dehors avec ce vent ?
11:11 -J'écoute les abeilles.
11:14 ...
11:16 -Je ne pensais pas que tu aimerais autant ce son.
11:19 -Je l'aime beaucoup.
11:20 ...
11:25 -Le vent souffle toujours ici en automne.
11:28 ...
11:30 -C'est bien.
11:32 ...
11:36 ...
11:39 -Oui, allons-y.
11:41 ...
11:45 -Qu'est-ce qu'il faut faire maintenant, grand-père ?
11:48 -Mettre à boire la crème pour bien la battre.
11:51 -C'est tout ?
11:53 -Ce n'est pas si simple, Heidi. Il faut faire plus de choses.
11:58 -Qu'est-ce que c'est ?
12:00 -Tu verras.
12:02 ...
12:14 -Grand-père, où est ma cuillère ?
12:16 -Pour quoi ?
12:18 ...
12:20 -Pour la battre. Où est ma cuillère ?
12:23 -Tu regardes et tu dis rien.
12:26 -Tu m'as dit que je t'aiderais.
12:29 -Oui, mais...
12:32 ...
12:33 -Qu'est-ce que tu veux savoir ?
12:35 -C'est clair. On va essayer.
12:37 -C'est bien.
12:39 ...
12:41 -Avec plus de carence.
12:43 ...
12:52 -Oh !
12:54 ...
12:57 -Très bien.
13:00 ...
13:03 -Maintenant, je vais récupérer l'hennon pour que le vent ne le brise pas.
13:08 -D'accord.
13:09 -Ne l'éteins pas, sinon il se prendra.
13:13 -D'accord.
13:15 ...
13:20 ...
13:28 ...
13:39 ...
13:48 ...
13:58 ...
14:08 -Hum.
14:11 ...
14:18 -Oh !
14:20 -Grand-père ?
14:21 ...
14:31 -C'est le bruit que je sens.
14:33 -C'est pas celui des hennons.
14:36 ...
14:43 ...
14:51 -Qu'est-ce que tu fais ?
14:54 ...
15:04 ...
15:14 -Maman !
15:16 -Copo de Nieve !
15:18 -Maman !
15:20 -Tu es là ?
15:23 -Tu es venu plus tôt.
15:24 ...
15:26 -Pedro, où es-tu ?
15:28 ...
15:32 ...
15:36 ...
15:40 ...
15:47 -Copo de Nieve, tu es venu seul ?
15:50 ...
15:52 ...
15:58 ...
16:00 ...
16:03 ...
16:11 ...
16:16 -Où es-tu, Copo de Nieve ?
16:18 ...
16:19 ...
16:20 ...
16:21 ...
16:23 ...
16:24 ...
16:26 ...
16:28 ...
16:30 ...
16:32 ...
16:33 ...
16:36 ...
16:38 ...
16:42 ...
16:46 ...
16:48 ...
16:50 ...
16:52 -Tu as fait la peine, les enfants !
16:55 ...
16:58 ...
17:02 ...
17:06 ...
17:10 ...
17:14 ...
17:17 ...
17:20 ...
17:24 ...
17:28 ...
17:32 ...
17:36 ...
17:38 ...
17:40 ...
17:44 ...
17:48 ...
17:52 ...
17:54 ...
17:57 ...
17:59 ...
18:01 ...
18:03 ...
18:09 ...
18:12 ...
18:14 ...
18:18 ...
18:20 ...
18:22 ...
18:24 ...
18:26 ...
18:28 ...
18:30 ...
18:32 ...
18:34 ...
18:36 ...
18:38 ...
18:40 ...
18:42 ...
18:44 ...
18:46 ...
18:48 ...
18:50 ...
18:52 ...
18:54 ...
18:56 ...
18:58 ...
19:00 ...
19:02 ...
19:04 ...
19:06 ...
19:08 ...
19:10 ...
19:12 ...
19:14 ...
19:16 ...
19:18 ...
19:20 ...
19:22 ...
19:24 ...
19:26 ...
19:28 ...
19:30 ...
19:32 ...
19:34 ...
19:36 ...
19:38 ...
19:40 ...
19:42 ...
19:44 ...
19:46 ...
19:48 ...
19:50 ...
19:52 ...
19:54 ...
19:56 ...
19:58 ...
20:00 ...
20:02 ...
20:04 ...
20:06 ...
20:08 ...
20:10 ...
20:12 ...
20:14 ...
20:16 ...
20:18 ...
20:20 ...
20:22 ...
20:24 ...
20:26 ...
20:28 ...
20:30 ...
20:32 ...
20:34 ...
20:36 ...
20:38 ...
20:40 ...
20:42 ...
20:44 ...
20:46 ...
20:48 ...
20:50 ...
20:52 ...
20:54 ...
20:56 ...
20:58 ...
21:00 ...
21:02 ...
21:04 ...
21:06 ...
21:08 ...
21:10 ...
21:12 ...
21:14 ...
21:16 ...
21:18 ...
21:20 ...
21:22 ...
21:24 ...
21:26 ...
21:28 ...
21:30 ...
21:32 ...
21:34 ...
21:36 ...
21:38 ...
21:40 ...
21:42 ...
21:44 ...
21:46 ...
21:48 ...
21:50 ...
21:52 ...
21:54 ...
21:56 ...
21:58 ...
22:00 ...
22:02 ...
22:04 ...
22:06 ...
22:08 ...
22:10 ...
22:12 ...
22:14 ...
22:16 ...
22:18 ...
22:20 ...
22:22 ...
22:24 ...
22:26 ...
22:28 ...
22:30 ...
22:32 ...
22:34 ...
22:36 ...
22:38 ...
22:40 ...
22:42 ...
22:44 ...
22:46 ...
22:48 ...
22:50 ...
22:52 ...
22:54 ...
22:56 ...
22:58 ...
23:00 ...
23:02 ...
23:04 ...
23:06 ...
23:08 ...
23:10 ...
23:12 ...
23:14 ...
23:16 ...
23:18 ...
23:20 ...
23:22 ...
23:24 ...
23:26 ...
23:28 ...
23:29 ...
23:31 ...
23:33 ...
23:35 ...
23:37 ...
23:39 ...
23:41 ...
23:43 ...
23:45 ...
23:47 ...
23:49 ...
23:51 ...
23:53 ...
23:55 ...
23:57 ...
23:59 ...
24:01 ...
24:03 ...
24:05 ...
24:07 ...
24:09 ...
24:11 ...
24:13 ...
24:15 ...
24:17 ...
24:19 ...
24:21 ...
24:23 ...
24:25 ...
24:27 ...
24:29 ...
24:31 ...
24:33 ...
24:35 ...
24:37 ...
24:39 ...
24:41 ...
24:43 ...
24:45 ...
24:47 ...
24:49 ...
24:51 ...
24:53 ...
24:55 ...
24:57 ...
24:59 ...
25:01 ...
25:03 ...
25:05 ...
25:07 ...
25:09 ...
25:11 ...
25:13 ...
25:15 ...
25:17 ...
25:19 ...
25:21 ...
25:23 ...
25:25 ...
25:27 ...
25:29 ...
25:31 ...
25:33 ...
25:35 ...
25:37 ...
25:39 ...
25:41 ...
25:43 ...
25:45 ...
25:47 ...
25:49 ...
25:51 ...
25:53 ...
25:55 ...
25:57 ...
25:59 ...
26:01 ...
26:03 ...
26:05 ...
26:07 ...
26:09 ...
26:11 ...
26:13 ...
26:15 ...
26:17 ...
26:19 ...
26:21 ...
26:23 ...
26:25 ...
26:27 ...
26:29 ...
26:31 ...
26:33 ...
26:35 ...
26:37 ...
26:39 ...
26:41 ...
26:43 ...
26:45 ...
26:47 ...
26:49 ...
26:51 ...
26:53 ...
26:55 ...
26:57 ...
26:59 ...
27:01 ...
27:03 ...
27:05 ...
27:07 ...
27:09 ...
27:11 ...
27:13 ...
27:15 ...
27:17 ...
27:19 ...
27:21 ...
27:23 ...
27:25 ...
27:27 ...
27:29 ...
27:31 ...
27:33 ...
27:35 ...
27:37 ...
27:39 ...
27:41 ...
27:43 ...
27:45 ...
27:47 ...
27:49 ...
27:50 ...
27:52 ...
27:54 ...
27:56 ...
27:58 ...
28:00 ...
28:02 ...
28:04 ...
28:06 ...
28:08 ...
28:10 ...
28:12 ...
28:14 ...
28:17 ...
28:18 ...
28:20 ...
28:22 ...
28:24 ...
28:26 ...
28:28 ...
28:30 ...
28:32 ...
28:34 ...
28:36 ...
28:38 ...
28:40 ...
28:42 ...
28:45 ...
28:46 ...
28:48 ...
28:50 ...
28:52 ...
28:54 ...
28:56 ...
28:58 ...
29:00 ...
29:02 ...
29:04 ...
29:06 ...
29:08 ...
29:10 ...
29:13 ...
29:14 ...
29:16 ...
29:18 ...
29:20 ...
29:22 ...
29:24 ...
29:26 ...
29:28 ...
29:30 ...
29:32 ...
29:34 ...
29:36 ...
29:38 ...
29:41 ...
29:42 ...
29:44 ...
29:46 ...
29:48 ...
29:50 ...
29:52 ...
29:54 ...
29:56 ...
29:58 ...
30:00 ...
30:02 ...
30:04 ...
30:06 ...
30:09 ...
30:10 ...
30:12 ...
30:14 ...
30:16 ...
30:18 ...
30:20 ...
30:22 ...
30:24 ...
30:26 ...
30:28 ...
30:30 ...
30:32 ...
30:34 ...
30:36 ...
30:38 ...
30:40 ...
30:42 ...
30:44 ...
30:46 ...
30:48 ...
30:50 ...
30:52 ...
30:54 ...
30:56 ...
30:58 ...
31:00 ...
31:02 ...
31:04 ...
31:06 ...
31:08 ...
31:10 ...
31:12 ...
31:14 ...
31:16 ...
31:18 ...
31:20 ...
31:22 ...
31:24 ...
31:26 ...
31:28 ...
31:30 ...
31:32 ...
31:34 ...
31:36 ...
31:38 ...
31:40 ...
31:42 ...
31:44 ...
31:46 ...
31:48 ...
31:50 ...
31:52 ...
31:54 ...
31:56 ...
31:58 ...
32:00 ...
32:02 ...
32:04 ...
32:06 ...
32:08 ...
32:10 ...
32:12 ...
32:14 ...
32:16 ...
32:18 ...
32:20 ...
32:22 ...
32:24 ...
32:26 ...
32:28 ...
32:30 ...
32:32 ...
32:34 ...
32:36 ...
32:38 ...
32:40 ...
32:42 ...
32:44 ...
32:46 ...
32:48 ...
32:50 ...
32:52 ...
32:54 ...
32:56 ...
32:58 ...
33:00 ...
33:02 ...
33:04 ...
33:06 ...
33:08 ...
33:10 ...
33:12 ...
33:14 ...
33:16 ...
33:18 ...
33:20 ...
33:22 ...
33:24 ...
33:26 ...
33:28 ...
33:30 ...
33:32 ...
33:34 ...
33:36 ...
33:38 ...
33:40 ...
33:42 ...
33:44 ...
33:46 ...
33:48 ...
33:50 ...
33:52 ...
33:54 ...
33:56 ...
33:58 ...
34:00 ...
34:02 ...
34:04 ...
34:06 ...
34:08 ...
34:10 ...
34:12 ...
34:14 ...
34:16 ...
34:18 ...
34:20 ...
34:22 ...
34:24 ...
34:26 ...
34:28 ...
34:30 ...
34:32 ...
34:34 ...
34:36 ...
34:38 ...
34:40 ...
34:42 ...
34:44 ...
34:46 ...
34:48 ...
34:50 ...
34:52 ...
34:54 ...
34:56 ...
34:58 ...
35:00 ...
35:02 ...
35:04 ...
35:06 ...
35:08 ...
35:10 ...
35:12 ...
35:14 ...
35:16 ...
35:18 ...
35:20 ...
35:22 ...
35:24 ...
35:26 ...
35:28 ...
35:30 ...
35:32 ...
35:34 ...
35:36 ...
35:38 ...
35:40 ...
35:42 ...
35:44 ...
35:46 ...
35:48 ...
35:50 ...
35:52 ...
35:54 ...
35:55 ...
35:57 ...
35:59 ...
36:01 ...
36:03 ...
36:05 ...
36:07 ...
36:09 ...
36:11 ...
36:13 ...
36:15 ...
36:17 ...
36:19 ...
36:22 ...
36:23 ...
36:25 ...
36:27 ...
36:29 ...
36:31 ...
36:33 ...
36:35 ...
36:37 ...
36:39 ...
36:41 ...
36:43 ...
36:45 ...
36:47 ...
36:49 ...
36:51 ...
36:53 ...
36:55 ...
36:57 ...
36:59 ...
37:01 ...
37:03 ...
37:05 ...
37:07 ...
37:09 ...
37:11 ...
37:13 ...
37:15 ...
37:17 ...
37:19 ...
37:21 ...
37:23 ...
37:25 ...
37:27 ...
37:29 ...
37:31 ...
37:33 ...
37:35 ...
37:37 ...
37:39 ...
37:41 ...
37:43 ...
37:45 ...
37:47 ...
37:49 ...
37:51 ...
37:53 ...
37:55 ...
37:57 ...
37:59 ...
38:01 ...
38:03 ...
38:05 ...
38:07 ...
38:09 ...
38:11 ...
38:13 ...
38:15 ...
38:17 ...
38:19 ...
38:21 ...
38:23 ...
38:25 ...
38:27 ...
38:29 ...
38:31 ...
38:33 ...
38:35 ...
38:37 ...
38:39 ...
38:41 ...
38:43 ...
38:45 ...
38:47 ...
38:49 ...
38:51 ...
38:53 ...
38:55 ...
38:57 ...
38:59 ...
39:01 ...
39:03 ...
39:05 ...
39:07 ...
39:09 ...
39:11 ...
39:13 ...
39:15 ...
39:17 ...
39:19 ...
39:21 ...
39:23 ...
39:25 ...
39:27 ...
39:29 ...
39:31 ...
39:33 ...
39:35 ...
39:37 ...
39:39 ...
39:41 ...
39:43 ...
39:45 ...
39:47 ...
39:49 ...
39:51 ...
39:53 ...
39:55 ...
39:57 ...
39:59 ...
40:01 ...
40:03 ...
40:05 ...
40:07 ...
40:09 ...
40:11 ...
40:13 ...
40:15 ...
40:17 ...
40:19 ...
40:21 ...
40:23 ...
40:25 ...
40:27 ...
40:29 ...
40:31 ...
40:33 ...
40:35 ...
40:37 ...
40:39 ...
40:41 ...
40:43 ...
40:45 ...
40:47 ...
40:49 ...
40:51 ...
40:53 ...
40:55 ...
40:57 ...
40:59 ...
41:01 ...
41:03 ...
41:05 ...
41:07 ...
41:09 ...
41:11 ...
41:12 ...
41:14 ...
41:16 ...
41:18 ...
41:20 ...
41:22 ...
41:24 ...
41:26 ...
41:28 ...
41:30 ...
41:32 ...
41:34 ...
41:36 ...
41:39 ...
41:40 ...
41:42 ...
41:44 ...
41:46 ...
41:48 ...
41:50 ...
41:52 ...
41:54 ...
41:56 ...
41:58 ...
42:00 ...
42:02 ...
42:04 ...
42:06 ...
42:08 ...
42:10 ...
42:12 ...
42:14 ...
42:16 ...
42:18 ...
42:20 ...
42:22 ...
42:24 ...
42:26 ...
42:28 ...
42:30 ...
42:32 ...
42:34 ...
42:36 ...
42:38 ...
42:40 ...
42:42 ...
42:44 ...
42:46 ...
42:48 ...
42:50 ...
42:52 ...
42:54 ...
42:56 ...
42:58 ...
43:00 ...
43:02 ...
43:04 ...
43:06 ...
43:08 ...
43:10 ...
43:12 ...
43:14 Sous-titrage Société Radio-Canada