Category
😹
AmusantTranscription
00:00 "La mort de Heidi" (La mort de Heidi)
00:04 Heidi
00:06 Heidi
00:08 Heidi
00:10 Dans les montagnes vêtues
00:13 Heidi
00:15 Heidi
00:17 Entre les prairies vertes
00:20 Créées
00:22 Occultes
00:24 Dans le ciel
00:26 Occultes
00:28 Entre les prairies vertes
00:31 Créées
00:33 Occultes
00:36 Et le soleil dans les champs
00:39 brillant dans le ciel
00:42 Heidi
00:44 Heidi
00:46 Autre monde au ciel
00:49 (La chanson se répète)
01:03 Heidi
01:05 Heidi
01:07 Dans la maison
01:11 Et tous sont près de toi
01:14 Dans les camignons de la montagne
01:19 (La chanson se répète)
01:39 (La chanson se répète)
01:48 (La chanson se répète)
02:00 (La chanson se répète)
02:16 (La chanson se répète)
02:21 Bonjour Heidi, tu es en retard.
02:23 Où vas-tu si tôt avec toutes ces vêtements ?
02:26 Je suis à l'attente de ma tante.
02:28 Ta tante ?
02:30 Oui.
02:31 Bonjour Thomas.
02:34 Bonjour, où vas-tu si tôt ?
02:36 On va à Dorfli.
02:38 Et Thomas ?
02:39 Je vais à Minefield.
02:41 Prends-nous à Dorfli.
02:43 Je ne le prends pas.
02:45 Prends Heidi, mets aussi ce châleau.
02:48 Il fait chaud.
02:51 Je sais, mais laisse-le faire, comme ça on ne se perd.
02:56 Allons-y.
02:58 Dis-moi quelque chose.
03:13 Vas-y, jusqu'à la cabane des Alpes,
03:15 pour laisser Heidi vivre avec l'ancien de la montagne.
03:18 Je t'en supplie.
03:19 Je suis très désolée, mais je n'ai pas d'autre solution.
03:21 Offrir un bon emploi et ne pas pouvoir prendre une petite fille, c'est une pire chose.
03:25 Oui, oui, je sais.
03:27 Heidi a juste 5 ans.
03:40 Elle avait seulement un an quand ses parents ont mort.
03:43 Depuis, elle vit avec sa tante.
03:46 Malgré avoir passé la plupart de sa vie à la garde des étrangers,
03:50 comme l'ancienne Ursula, qui, en lui donnant de l'argent, l'accumula.
03:55 Le Pays des Alpes
04:03 Le Pays des Alpes
04:07 Le Pays des Alpes
04:13 Le Pays des Alpes
04:41 Heidi ?
04:42 Heidi, que fais-tu ?
04:44 Tu veux qu'on te laisse derrière ?
05:09 C'est bon, on est arrivé à Dorfle.
05:11 Merci Thomas.
05:12 Pas de problème.
05:14 Heidi, dis au revoir à Thomas.
05:18 Au revoir Thomas, merci.
05:21 Fais attention Heidi.
05:23 Pauvre fille, toujours de l'un côté pour l'autre, ça fait mal.
05:34 Non !
05:35 Thomas, on ne peut pas rester ici.
06:02 Heidi, ne t'inquiète pas, il est tard.
06:05 Heidi, pourquoi t'es restée ?
06:16 Tu es en retard.
06:17 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es fatiguée ?
06:44 J'ai très chaud.
06:45 On a encore beaucoup de chemin à faire.
06:47 Tu vois, Heidi, c'est la petite ville où tu es née.
06:51 Où je suis née ?
06:56 Oui, c'est dans cette ville.
06:58 Tu entends ? C'est le son de la churche.
07:05 Allons-y.
07:07 Le jour de la mort
07:09 Tu es là, Beth.
07:17 Bonjour.
07:18 Attends-moi.
07:20 J'ai très faim.
07:21 Bonjour Beth, comment vas-tu ?
07:26 Bien, merci.
07:27 J'ai entendu dire que tu travailles dans les terres de Ragaz.
07:30 Tu vas bien ?
07:31 Très bien, merci.
07:33 Beth, c'est ta fille.
07:35 Telle que tu l'aimes.
07:36 Non, c'est Heidi.
07:38 Heidi ?
07:40 Oui, c'est la fille de ma soeur Adelaide. Tu ne te souviens pas de la fille ?
07:44 Regarde, Beth.
07:45 Bonjour.
07:46 C'est ta fille ?
07:47 C'est la fille d'Adelaide. C'est ce que dit la fille.
07:50 Je vois.
07:52 Elle ressemble beaucoup à sa mère.
07:54 Tu es venue avec elle au cimetière.
07:57 Non, je suis venue pour la ramener. Elle va vivre avec son grand-père.
08:00 Tu es folle ?
08:01 Folle ? Pourquoi tu vas faire ça ?
08:04 Je suis arrivée avec un bon emploi à Frankfurt.
08:07 Je ne peux pas la ramener avec moi.
08:09 Pauvre fille.
08:12 Tu vas être la pire.
08:16 Tu vas la laisser avec lui ?
08:18 Bien sûr.
08:19 Tu penses que le meilleur endroit pour la laisser avec sa soeur
08:23 est dans la cabane de ce vieux vieux de la montagne ?
08:26 Tu as raison.
08:28 Il me fait peur.
08:29 J'ai peur de lui.
08:31 C'est vrai.
08:32 Ouvre, Beth.
08:34 Je ne peux pas perdre plus de temps.
08:36 Pauvre fille.
08:39 Je pense que Beth ne sait pas ce qu'elle fait.
08:42 C'est fou.
08:48 Pourquoi ?
08:49 Le vieux de la montagne est son grand-père.
08:51 Si c'était un de nous, ça serait bien.
08:54 Mais...
08:55 Il n'a jamais mis ses pieds dans l'église.
08:57 Il fait tout l'hiver et il ne sort pas de la montagne.
09:00 C'est un homme horrible.
09:02 Je pense que je vais devoir me croiser seul avec lui.
09:05 Je pense que Beth va fuir en criant pour l'aide.
09:09 Le vieux de la montagne
09:14 Le vieux de la montagne
09:19 Le vieux de la montagne
09:24 Le vieux de la montagne
09:29 Le vieux de la montagne
09:33 Le vieux de la montagne
09:37 Regarde, quel gros.
10:01 Je ne sais pas si tu es constipé ou si tu es juste en train de pleurer.
10:04 Regarde-moi cette tête.
10:06 Beth !
10:09 Où vas-tu, Beth ?
10:11 Pauvre fille.
10:15 Elle doit être triste.
10:16 Va au lieu d'elle.
10:18 En fait, je suis sûre que le vieux ne va pas avec elle.
10:23 Allez, allons-y.
10:52 Je vais pouvoir te laisser tomber.
10:54 Marota !
10:56 Appelez-moi Marota.
11:03 Regarde, attends.
11:11 C'est à toi.
11:13 Non, pas la maison.
11:15 Non.
11:16 Je n'ai pas mangé.
11:37 Attends !
11:44 Mais ces coquilles sont toutes tas.
11:46 Non, je te l'ai dit.
11:48 Beth, tu sais très bien que l'homme est vieux.
11:56 Tu ne sais pas.
11:57 C'est bon, c'est bon.
12:00 Aidy ?
12:02 Regarde, elle est là.
12:05 Ne t'en fais pas, le vieux va s'en occuper.
12:07 Aidy a déjà l'âge pour s'en occuper.
12:10 Tout va bien entre elle et le vieux.
12:12 Beth, que sais-tu de l'homme de la montagne ?
12:15 Tu dois savoir quelque chose de son passé.
12:17 Peut-être que tu connais toute l'histoire.
12:19 Dans la ville, on dit qu'il a tué un homme quand il était nouveau.
12:22 Il a tué un homme quand il était nouveau.
12:24 Je ne sais pas.
12:26 Je ne sais pas.
12:28 Aïe !
12:29 Aïe !
12:31 Aïe !
12:33 [Musique]
12:36 [Bruit de pas]
12:39 [Musique]
12:41 [Bruit de pas]
12:51 [Bruit de pas]
12:53 [Bruit de pas]
12:56 [Bruit de pas]
13:00 [Bruit de pas]
13:07 [Bruit de pas]
13:09 [Bruit de pas]
13:13 [Bruit de pas]
13:16 [Musique]
13:19 [Musique]
13:21 [Musique]
13:27 [Musique]
13:30 [Musique]
13:33 [Musique]
13:36 [Musique]
13:39 [Musique]
13:42 [Musique]
13:46 [Musique]
13:48 [Musique]
13:51 [Musique]
13:54 [Musique]
13:57 [Rires]
14:00 [Musique]
14:03 [Musique]
14:06 [Rires]
14:09 [Musique]
14:12 [Rires]
14:15 [Musique]
14:17 [Musique]
14:20 [Rires]
14:23 [Musique]
14:26 [Musique]
14:29 [Rires]
14:32 [Musique]
14:35 [Musique]
14:38 [Musique]
14:41 [Rires]
14:44 ♪ Na na na na na ze ♪
14:46 ♪ It's a map of... ♪
14:47 Je m'appelle Heidi.
14:49 Tu n'as pas entendu ce que je disais ?
14:51 Je disais que je m'appelle Heidi.
14:54 Heidi.
14:55 Et toi, comment tu t'appelles ?
14:57 Je... Je suis...
14:58 Le Père, le Pasteur.
15:00 Je vais vivre à la montagne.
15:02 - Là-dessus... - Je vais à la maison de mon grand-père.
15:05 Quoi ?
15:06 Ton grand-père est un ové de la montagne ?
15:08 Ové ?
15:10 Dans la ville, tout le monde s'appelle ça.
15:12 Ah ah ah ah ah ah ah !
15:14 C'est drôle !
15:16 Et toi, tu ris ? T'as pas peur ?
15:19 Moi, non.
15:20 Alors, et cette...
15:22 Hum...
15:24 Laisse-la.
15:26 Et tu vas faire quoi avec les coquilles ?
15:28 Je les emmène jusqu'au sommet de la montagne.
15:30 Hum...
15:31 Pour quoi ?
15:33 Pour manger de la bonne herbe.
15:35 Hum hum.
15:41 Regarde, c'est la coquille que je veux.
15:43 Ah, alors c'est ta maison.
15:46 C'est ça.
15:47 Il est tard.
15:50 L'ové est en pleine sanglée.
15:52 Je dois y aller.
15:54 Pedro a 11 ans.
15:56 Son père avait mangé il y a longtemps.
15:58 Il était aussi pasteur.
16:00 Il vit avec sa mère et sa grand-mère dans une cabane humide.
16:02 Tous les séminaires, il s'occupe de la pâture de toutes les coquilles de la ville.
16:06 Bon, je vais rester ici.
16:09 Je dois parler à la grand-mère de Pedro.
16:11 Mais pense à ce que je t'ai dit.
16:13 Au revoir.
16:14 Tia Detta !
16:19 Tia !
16:21 Heidi, où est ta robe ?
16:24 Qu'est-ce que tu m'as fait, Tifa ?
16:29 Qu'est-ce que tu as fait à ta robe ?
16:31 Je n'en ai pas besoin.
16:32 Il fait très chaud.
16:34 Oh, Heidi.
16:35 Et maintenant ?
16:37 Pedro, s'il te plaît, viens me prendre ta robe.
16:40 Je ne peux pas, je suis déjà en retard.
16:42 Et si je te donne ça ?
16:43 Vas-y.
16:44 Donne-moi.
16:47 Donne-toi, si tu veux prendre ta robe.
16:50 C'est pour tout de suite.
16:53 Je vais aussi !
16:56 Non, tu restes ici.
17:06 - Ici. - C'est bon, c'est très rapide.
17:08 C'est la maison de ta grand-mère.
17:36 La maison de ta grand-mère
17:38 Chaud, chaud.
17:59 Bonjour.
18:00 Bonjour, bonjour.
18:06 Bonjour.
18:08 Qui es-tu, petite fille ?
18:10 Bonjour, grand-père.
18:15 Bonjour.
18:16 Je suis le grand-père de Heidi.
18:18 Je suis le grand-père de Heidi.
18:20 Je suis le grand-père de Heidi.
18:22 Je suis le grand-père de Heidi.
18:24 Je suis le grand-père de Heidi.
18:26 Bonjour, grand-père.
18:28 C'est sa grand-mère Heidi, la fille de Tobias et de Adelaide.
18:32 Tu ne te souviens pas de lui ?
18:37 La dernière fois qu'il l'a vu, il n'était que un bébé.
18:40 C'est toi !
18:44 Tu es très en retard.
18:47 Tu es en train de faire de la blague, mon garçon.
18:49 Prends les coquilles et les mange, tu ne manges pas.
18:51 Non, tu restes ici, Heidi.
18:56 Très bien.
18:57 Arrête de te faire courir et dis-moi ce que tu es venu faire.
19:00 Je suis venu laisser la fille chez toi, grand-père.
19:03 Quoi ?
19:05 Oui, grand-père.
19:06 Je l'ai soutenue depuis 4 ans.
19:09 C'est juste que ce soit ta fois.
19:11 C'est sa grand-fille.
19:13 Si elle s'arrête à pleurer et à courir après toi,
19:18 que veux-tu que je fasse ?
19:20 Que je l'embrasse ?
19:23 Elle est encore très jeune.
19:25 Je dois la laisser ici, grand-père.
19:28 Bien sûr, c'est plus facile pour toi.
19:30 Plus facile ?
19:32 Je l'ai su depuis sa naissance.
19:34 J'ai toujours travaillé pour moi, pour ma mère et pour Heidi.
19:37 J'ai eu beaucoup de difficultés et personne n'a jamais aidé.
19:40 Maintenant j'ai l'opportunité d'un bon travail et je ne peux pas prendre Heidi avec moi.
19:44 Grand-père est le plus proche de moi, je dois m'en occuper.
19:48 C'est la fille de son fils.
19:50 Si tu ne la veux pas, dis-le à elle.
19:52 Si tu l'abandonnes, c'est à toi de prendre la responsabilité.
19:55 De toute façon, ton oncle n'a pas beaucoup de travail avec la fille.
20:03 Et même si il en avait, Heidi est sa grand-fille.
20:07 Tu dois prendre soin de lui.
20:09 C'est bon.
20:13 J'ai déjà entendu trop.
20:15 Va-t'en, tu as entendu ?
20:17 Va-t'en et ne reviens jamais.
20:19 Jamais !
20:21 Au revoir, Heidi.
20:23 Depuis maintenant, c'est ta maison.
20:26 Au revoir, Heidi.
20:28 Au revoir, grand-mère.
20:34 Je suis heureuse de te voir.
20:36 Je suis heureuse de te voir.
20:38 Je suis heureuse de te voir.
20:40 Je suis heureuse de te voir.
20:42 Je suis heureuse de te voir.
20:44 Je suis heureuse de te voir.
20:46 Je suis heureuse de te voir.
20:48 Je suis heureuse de te voir.
20:50 Je suis heureuse de te voir.
20:52 Je suis heureuse de te voir.
20:54 Je suis heureuse de te voir.
20:56 Je suis heureuse de te voir.
20:58 Je suis heureuse de te voir.
21:00 Je suis heureuse de te voir.
21:02 Je suis heureuse de te voir.
21:04 Je suis heureuse de te voir.
21:06 Je suis heureuse de te voir.
21:08 Je suis heureuse de te voir.
21:10 Je suis heureuse de te voir.
21:12 Je suis heureuse de te voir.
21:14 Je suis heureuse de te voir.
21:16 Je suis heureuse de te voir.
21:18 Je suis heureuse de te voir.
21:20 Je suis heureuse de te voir.
21:22 Je suis heureuse de te voir.
21:24 Je suis heureuse de te voir.
21:26 Je suis heureuse de te voir.
21:28 Je suis heureuse de te voir.
21:30 Je suis heureuse de te voir.
21:32 Je suis heureuse de te voir.
21:34 Je suis heureuse de te voir.
21:36 Je suis heureuse de te voir.
21:38 Je suis heureuse de te voir.
21:40 Je suis heureuse de te voir.
21:42 Je suis heureuse de te voir.
21:44 Je suis heureuse de te voir.
21:46 Je suis heureuse de te voir.
21:48 Je suis heureuse de te voir.
21:50 Je suis heureuse de te voir.
21:52 Je suis heureuse de te voir.
21:54 Je suis heureuse de te voir.
21:56 Je suis heureuse de te voir.
21:58 Je suis heureuse de te voir.
22:00 Je suis heureuse de te voir.
22:02 Je suis heureuse de te voir.
22:04 Je suis heureuse de te voir.
22:06 Je suis heureuse de te voir.
22:08 Je suis heureuse de te voir.
22:10 Je suis heureuse de te voir.
22:12 Je suis heureuse de te voir.
22:14 Je suis heureuse de te voir.
22:16 Je suis heureuse de te voir.
22:18 Je suis heureuse de te voir.
22:20 Je suis heureuse de te voir.
22:22 Je suis heureuse de te voir.
22:24 Je suis heureuse de te voir.
22:26 Je suis heureuse de te voir.
22:28 Je suis heureuse de te voir.
22:30 Je suis heureuse de te voir.
22:32 Je suis heureuse de te voir.
22:34 Je suis heureuse de te voir.
22:36 Je suis heureuse de te voir.
22:38 Je suis heureuse de te voir.
22:40 Je suis heureuse de te voir.
22:42 Je suis heureuse de te voir.
22:44 Je suis heureuse de te voir.
22:46 Je suis heureuse de te voir.
22:48 Je suis heureuse de te voir.
22:50 Je suis heureuse de te voir.
22:52 Je suis heureuse de te voir.
22:54 Je suis heureuse de te voir.
22:56 Je suis heureuse de te voir.
22:58 Je suis heureuse de te voir.
23:00 Je suis heureuse de te voir.
23:02 Je suis heureuse de te voir.
23:04 Je suis heureuse de te voir.
23:06 Je suis heureuse de te voir.
23:08 Je suis heureuse de te voir.
23:10 Je suis heureuse de te voir.
23:12 Je suis heureuse de te voir.
23:14 Je suis heureuse de te voir.
23:16 Je suis heureuse de te voir.
23:18 Je suis heureuse de te voir.
23:20 Je suis heureuse de te voir.
23:22 Je suis heureuse de te voir.
23:24 Je suis heureuse de te voir.
23:26 Je suis heureuse de te voir.
23:28 Je suis heureuse de te voir.
23:30 Je suis heureuse de te voir.
23:32 Je suis heureuse de te voir.
23:34 Je suis heureuse de te voir.
23:36 Je suis heureuse de te voir.
23:38 Je suis heureuse de te voir.
23:40 Je suis heureuse de te voir.
23:42 Je suis heureuse de te voir.
23:44 Je suis heureuse de te voir.
23:46 Je suis heureuse de te voir.
23:48 Je suis heureuse de te voir.
23:50 Je suis heureuse de te voir.
23:52 Je suis heureuse de te voir.
23:54 Je suis heureuse de te voir.
23:56 Je suis heureuse de te voir.
23:58 Je suis heureuse de te voir.
24:00 Je suis heureuse de te voir.
24:02 Je suis heureuse de te voir.
24:04 Je suis heureuse de te voir.
24:06 Je suis heureuse de te voir.
24:08 Je suis heureuse de te voir.
24:10 Je suis heureuse de te voir.
24:12 Je suis heureuse de te voir.
24:14 Je suis heureuse de te voir.
24:16 Je suis heureuse de te voir.
24:18 Je suis heureuse de te voir.
24:20 Je suis heureuse de te voir.
24:22 Je suis heureuse de te voir.
24:24 Je suis heureuse de te voir.
24:26 Je suis heureuse de te voir.
24:28 Je suis heureuse de te voir.
24:30 Je suis heureuse de te voir.
24:32 Je suis heureuse de te voir.
24:34 Je suis heureuse de te voir.
24:36 Je suis heureuse de te voir.
24:38 Je suis heureuse de te voir.
24:40 Je suis heureuse de te voir.
24:42 Je suis heureuse de te voir.
24:44 Je suis heureuse de te voir.
24:46 Je suis heureuse de te voir.
24:48 Je suis heureuse de te voir.
24:50 Je suis heureuse de te voir.
24:52 Je suis heureuse de te voir.
24:54 Je suis heureuse de te voir.
24:56 Je suis heureuse de te voir.
24:58 Je suis heureuse de te voir.
25:00 Je suis heureuse de te voir.
25:02 Je suis heureuse de te voir.
25:04 Je suis heureuse de te voir.
25:06 Je suis heureuse de te voir.
25:08 Je suis heureuse de te voir.
25:10 Je suis heureuse de te voir.
25:12 Je suis heureuse de te voir.
25:14 Je suis heureuse de te voir.
25:16 Je suis heureuse de te voir.
25:18 Je suis heureuse de te voir.
25:20 Je suis heureuse de te voir.
25:22 Je suis heureuse de te voir.
25:24 Je suis heureuse de te voir.
25:26 Je suis heureuse de te voir.
25:28 Je suis heureuse de te voir.
25:30 Je suis heureuse de te voir.
25:32 Je suis heureuse de te voir.
25:34 Je suis heureuse de te voir.
25:36 Je suis heureuse de te voir.
25:38 Je suis heureuse de te voir.
25:40 Je suis heureuse de te voir.
25:42 Je suis heureuse de te voir.
25:44 Je suis heureuse de te voir.
25:46 Tu fais du fromage, grand-père ?
25:48 Je veux aussi apprendre à faire du fromage.
25:50 Et où je vais dormir ?
25:56 Où tu veux.
25:58 Alors laisse-moi voir.
26:02 Alors laisse-moi voir.
26:04 Ah ! Il y a de la poêle !
26:24 Ah ! Il sent la poêle !
26:30 Il sent la poêle !
26:32 Mais qu'est-ce que c'est ?
26:42 Qu'est-ce que c'est ?
26:54 Qu'est-ce que c'est ?
26:56 Mais qu'est-ce que c'est ?
27:06 Grand-père, la poêle sent tellement bien.
27:10 Je aime beaucoup ce sentiment.
27:12 C'est ici que je vais dormir.
27:16 Je vais faire la chambre avec cette poêle si mignonne.
27:18 Je vais faire la chambre avec cette poêle si mignonne.
27:20 Tu peux me prendre un couteau ?
27:28 Quand je mettrai le couteau, la chambre sera prête pour dormir.
27:30 Dépêche-toi !
27:32 Oui, oui, je vais chercher.
27:34 Cette fille est intelligente.
27:40 Dépêche-toi, grand-père !
27:42 Je vais.
27:44 Qu'est-ce que tu penses ?
27:46 C'est bien.
27:48 Bon travail.
27:50 Dans cette chambre, je peux voir les montagnes et les arbres.
27:52 Je t'aide.
27:58 Je t'aide.
28:00 C'est bien, Aide ?
28:16 Oui, maintenant un couteau.
28:20 Maintenant un couteau.
28:22 Alors, tu aimes ta chambre ?
28:32 Oui, mais tu as oublié quelque chose.
28:34 Quand je vais dormir, je vais avoir besoin de quelque chose pour me coucher.
28:38 Bien sûr, mais je ne sais pas ce que c'est.
28:42 Ce n'est pas grave, je couche avec une paille.
28:48 J'ai une idée.
28:50 C'est tellement grand !
28:56 Je vais dormir là-dedans ?
28:58 Oui, tu verras bien que tu aimeras.
29:00 Alors, qu'est-ce que tu penses ?
29:10 Quelle chambre jolie !
29:14 C'est la plus jolie chambre du monde, grand-père.
29:16 C'est la chambre du roi.
29:18 Tu as raison, tu as tout raison.
29:22 C'est digne du roi.
29:24 Et cette pauvre chambre est notre château.
29:26 Grand-père, il y a des étoiles dans cette fenêtre ?
29:32 Bien sûr, toutes.
29:34 Et demain ?
29:36 Je peux entendre les oiseaux chanter ?
29:38 Bien sûr, tu dois les entendre.
29:40 Et tu vas aussi entendre les oiseaux chanter.
29:44 Et tu vas aussi entendre le vent qui souffle fortement dans les fenêtres.
29:46 Mais n'aie pas peur, c'est son langage.
29:48 Si tu entends bien, tu vas voir les histoires qu'il raconte.
29:50 Et quand il pleut,
29:54 tu nous invites à la méditation et au recueillissement.
29:56 Les gens ont besoin de ces jours pour penser.
29:58 Je n'aime pas la pluie.
30:00 Non, je n'aime rien.
30:12 Moi non plus.
30:14 J'aimerais que ce soit la nuit.
30:20 Ah, je vais me reposer.
30:22 Avant de reposer, tu devrais manger quelque chose.
30:26 Tu as faim.
30:28 Oui, je suis faim.
30:30 Moi aussi.
30:32 Alors, on va manger.
30:34 À mesure que tu te réveilles,
30:40 le vieux de la montagne sentait son cœur plus jeune et plus léger.
30:42 Une joie inattendue l'invadit peu à peu.
30:44 C'était un sentiment nouveau et chaud
30:46 qu'il n'avait jamais expérimenté.
30:48 Ah, le chèvre-pain !
30:50 C'est un chèvre-pain.
30:52 C'est un chèvre-pain.
30:54 C'est un chèvre-pain.
30:56 C'est un chèvre-pain.
30:58 C'est un chèvre-pain.
31:00 C'est un chèvre-pain.
31:02 C'est un chèvre-pain.
31:04 C'est un chèvre-pain.
31:06 C'est un chèvre-pain.
31:08 C'est un chèvre-pain.
31:10 C'est un chèvre-pain.
31:12 C'est un chèvre-pain.
31:14 C'est un chèvre-pain.
31:16 Chèvre-pain.
31:18 [musique]
31:46 Très bien, Heidi.
31:48 Mais il me semble qu'il manque quelque chose.
31:51 Que penses-tu, Heidi ?
31:53 Très bien.
32:05 Où es-tu ?
32:13 [musique]
32:21 Je ne sais pas.
32:23 C'est un banc très bas.
32:25 Attends.
32:27 C'est mieux comme ça.
32:31 Bois tout le lait.
32:37 C'est bon, grand-père.
32:39 C'est bon.
32:41 Ah, c'est bien.
32:51 Je n'ai jamais bu du lait aussi bien.
32:53 Ah non ? Alors bois un peu plus.
32:55 Le lait fait très bien aux enfants.
32:58 Ah, oui.
33:07 Viens.
33:09 Braden.
33:19 Je m'appelle Joseph.
33:21 Joseph, c'est beau.
33:23 À la maison de la tante Ursula, il y avait un chien qui s'appelait Braden.
33:27 Ah, la femme qui était là t'a fait le choix.
33:31 Joseph.
33:33 [musique]
33:56 C'est grand.
33:58 Oui.
34:00 Maintenant mange, avant que tu ne te fais mal.
34:02 Oui.
34:04 Je vais jouer.
34:14 [rires]
34:16 [musique]
34:38 Il est toujours en train de dormir.
34:40 [musique]
34:58 Désolée.
35:00 [musique]
35:16 Oh.
35:18 [musique]
35:39 Hey.
35:41 Quoi ?
35:43 Viens mettre ton casque.
35:45 Il fait froid.
35:47 Ah, j'y vais.
35:49 Qu'est-ce que tu fais, grand-père ?
35:55 Ce que tu penses que c'est.
35:57 Ah.
36:05 C'est un banc, et c'est pour moi.
36:09 T'es si grand et si beau.
36:11 C'est pour moi, non ?
36:15 Prends.
36:17 C'est prêt.
36:19 Merci, grand-père.
36:22 [rires]
36:33 La petite sait apprécier les choses.
36:35 Et les remercier.
36:37 [musique]
37:05 [cris]
37:07 [cris]
37:09 [musique]
37:18 Tu vas me tuer.
37:20 Pourquoi ?
37:22 Je suis Heidi.
37:28 Tu ne veux pas être mon ami.
37:31 Maintenant, vis ici.
37:33 [musique]
37:38 Alors, tu ne dis rien.
37:40 Je parle avec toi.
37:43 [musique]
37:58 [cri]
38:00 [cri]
38:05 [musique]
38:12 [cri]
38:14 [musique]
38:28 Hola.
38:30 [rire]
38:38 [musique]
38:52 [musique]
39:00 [musique]
39:07 [musique]
39:10 [rire]
39:12 [musique]
39:19 [musique]
39:24 [musique]
39:31 [musique]
39:40 [musique]
39:43 [musique]
39:50 [musique]
39:56 [musique]
40:01 [musique]
40:06 [musique]
40:11 [musique]
40:16 [musique]
40:21 [musique]
40:26 [musique]
40:31 [musique]
40:36 [musique]
40:41 [musique]
40:46 [musique]
40:51 [musique]
40:56 [musique]
41:01 [musique]
41:06 [musique]
41:11 [musique]
41:16 [musique]
41:21 [musique]
41:26 [musique]
41:31 [musique]
41:36 [musique]
41:41 [musique]
41:46 [musique]
41:51 [musique]
41:56 [musique]
42:01 [musique]
42:06 [musique]
42:11 [musique]
42:16 [musique]
42:21 [musique]
42:26 [musique]
42:31 [musique]
42:36 [musique]
42:41 [musique]
42:46 [musique]
42:51 [musique]
42:56 [musique]
43:01 [musique]
43:06 [musique]